Arthur Strauss è scomparso. Dove pensi che sia andato?
{an8}Nei precedenti episodi di
- Perché dovrei aiutarti? - Dammi qualcosa su Strauss.
- Se otterrò dei risultati, tornerò qui. - Dimmi una cosa, Ryan.
Nei tuoi sogni, ci sono anch'io?
- Com'è stato rivedere Joe? - E' stata dura...
E' la e-mail di Clarke. Ora e data, come se fosse sempre stata qui.
Qualcuno deve avercela messa,
- violando il server. - E' praticamente impossibile.
- E' arrivato uno nuovo da Quantico. - Nick Donovan.
Quest'indagine parte dalla mia scrivania.
E' Mark! Tu e Max prendete Strauss!
- Max, porta Strauss alla macchina! - Mike! No!
- L'hai lasciata sola. A che diavolo pensavi? - Pensavo che avrei ucciso
l'assassino di mio padre, finché non ti sei intromesso.
Strauss potrebbe aver preso una barca per Beacon.
Può essere un terreno di caccia per un allievo di Strauss.
- Dicci dov'è. - Perché dovrei dirvi qualcosa?
Grazie per le carte d'identità, quella e-mail inserita nei server dell'FBI.
Lei è stato come un padre, per me.
Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli.
Abbiamo trovato Strauss. La testa era quasi staccata dal corpo.
- Chi può averlo fatto? - Strauss lo chiamava il suo miglior studente.
- Ryan, hai mantenuto la promessa. - Chi è il miglior studente di Strauss?
Ci stanno reindirizzando, vogliono che restiamo sulla strada principale.
Secondo l'FBI, più avanti c'è una possibile minaccia.
Ci metteremo diverse ore in più.
Sì? Beh, meglio star sicuri che dispiacersi dopo.
Questo è uno dei matti di Ryan Hardy.
Non vogliamo certo finire in uno scantinato, a mettere la lozione nel cesto.
Concordo.
Che diavolo succede?
- Non c'è segnale. - Perché ci hanno mandato in mezzo al nulla.
Apri il cofano.
Do un'occhiata.
- Dacci un taglio. - Sto solo guardando una bella ragazza.
Beh, evita.
Buone notizie?
Corey?
Ehi, che succede?
Sai chi sono?
Sì.
Cioè, no. Non so il tuo nome o il tuo indirizzo.
Strauss non mi ha mai detto nie...
Vuoi vivere?
Bene.
Perché abbiamo del lavoro da sbrigare.
Subsfactory presenta The Following 3x07 - The Hunt
Traduzione: RemediosBuendia, Fry, Meryjo, dottorcitty, bimbaZen.
PENITENZIARIO STATALE DELLA VIRGINIA BRACCIO DELLA MORTE
Il miglior studente di Strauss...
- chi è? - Lo stai guardando ora, chiaramente.
Sì. Non secondo Strauss.
Per lui sei un fallimento.
Troppo avventato.
Sempre alla ricerca di pubblicità.
Stavo facendo un sogno magnifico prima che ti fiondassi qui, svegliandomi.
Avrai tempo per dormire da morto.
Beh, se questo è il tuo atteggiamento, Ryan, puoi cercare Strauss e chiederlo a lui.
Ho trovato Strauss.
O almeno quello che è rimasto di lui.
Qualcuno ha cercato di staccargli la testa.
Si dice sia stato il suo pupillo.
Il re è morto.
- Lunga vita al re. - Vaffanculo al re!
Ho bisogno di un nome.
"Bisogno."
Che parola vulnerabile, Ryan.
E molto pericolosa, quando...
hai "bisogno" di qualcosa da me.
Hai un nome da darmi oppure no?
Non sono un fenomeno...
non sono un fenomeno da baraccone.
Non sono qui per esaudire le tue richieste, perlomeno non senza qualche preliminare.
Forza, parlami...
parlami del tuo nuovo amore.
Ti auguro una buona morte.
Non mettere il broncio...
Ryan.
Arthur aveva delle regole.
Faceva...
molta attenzione a isolarci l'uno dall'altro.
Diceva che era per proteggerci.
Io ho sempre sospettato fosse perché voleva che dipendessimo esclusivamente...
- da lui. - Ma ha gettato tutto al vento...
costringendo i suoi studenti a liberarlo dal carcere.
E questo studente migliore...
di cui parli, chiaramente non l'ha presa troppo bene.
Buonasera, vicedirettore.
Sono le 12:01 di mattina.
E' arrivato il tuo mandato per la pena di morte.
L'esecuzione avverrà a sette giorni esatti da oggi.
Come da legge dello stato della Virginia, potrai scegliere il metodo d'esecuzione.
Morte per iniezione letale...
o sulla sedia elettrica.
Beh, senza dubbio questo...
ti rovina un po' la giornata, vero?
Ryan.
Scott.
Mi dispiace per i tuoi uomini.
Sì, grazie.
Corey ha due bambini.
Gillian si era appena fidanzata.
- E' stato il nostro uomo? - Sono pronto a scommetterci.
E' entrato nel database della polizia e ha dirottato il trasporto.
Quando il SUV è entrato nell'area, ha spento il computer dell'auto da remoto...
ha fatto uscire gli agenti e se n'è andato con Duncan Banks.
Duncan mentiva quando ha detto di non conoscere lo studente migliore di Strauss.
Forse.
O forse no.
Joe mi ha detto che Strauss isolava i suoi accoliti...
in modo che dipendessero solo da lui.
Andrew, Daisy, Kyle, erano delle eccezioni...
non la regola, quindi è possibile...
che il nostro uomo abbia liberato Duncan per un motivo, una missione specifica.
Non so cos'è più preoccupante...
che tu parli con Joe Carroll o che lo stia citando.
Non prenderti in giro, Scott.
Saresti venuto da Joe con me se avessi creduto che potesse servirci.
Amico, non hai idea di quanto ti sono grato!
- Avrei passato tutta la vita in prigione. - Non l'ho fatto per te.
Sì. No, certo. Lo so.
Beh, possiamo cercare il meglio di questa situazione, no?
Il fatto che per Strauss significassi qualcosa...
per me, non significa niente.
Quindi, chiariamoci, non sono un tuo amico...
ma ti lascerò vivere...
se mi aiuterai a sistemare delle faccende.
Non c'è problema.
Apprezzo la tua sincerità.
Di cosa hai bisogno?
Creando quei documenti falsi per Strauss, mi sono esposto.
E' solo questione di tempo, prima che l'FBI scopra il mio contatto per i passaporti.
Devo cauterizzare questa ferita.
Ma certo.
Consideralo fatto.
Hai portato tantissimi vestiti.
Già.
Sarà una giornata molto caotica.
D'accordo, ascoltate. Per chi non lo sapesse, questo è lo sceriffo Scott Turner.
Dobbiamo aiutarlo a fermare l'uomo che ha ucciso due dei suoi e liberato Duncan Banks.
Credo si tratti della stessa persona che ha hackerato il nostro server
e ha creato i passaporti falsi che abbiamo ritrovato su Strauss.
Finché non prendiamo questi due...
non si dorme.
Nick.
Direi che è un piacere vederti, ma...
per esperienza, so che compari solo quando sono nei guai.
Se fosse così, sarei venuto qui molto prima.
Devo aggiornarmi col mio ufficio.
Chiedo scusa.
Fammi indovinare...
il direttore Franklin ti ha dato il comando, in attesa dell'udienza disciplinare di Gina.
Esatto.
Puoi non crederci, ma non sono qui per discutere con te.
A Havenport lo ero. E mi è costato un occhio.
So meglio di chiunque altro che, senza i tuoi...
metodi anticonvenzionali...
Joe Carroll avrebbe ucciso molte più persone.
Mi sa che sta arrivando un "ma".
Ma sono qui per ripristinare l'ordine in un ufficio sotto stretta osservazione.
Mi hanno incaricato di accompagnarvi verso una nuova era di trasparenza...
e, francamente...
tu dovrai valutare se la situazione farà ancora al caso tuo.
Ahi. Sembra che farsi cavare un occhio da un seguace di Joe,
- non l'abbia reso più simpatico. - Già. Ma non importa.
Procediamo a tutta forza, a prescindere da cosa ne dica Nick Donovan.
Ehi, Max.
Che fai?
- Sono tornata in servizio. - Sì. Mezzo servizio.
- Lavoro d'ufficio. - Sì...
infatti, ci sono rimasta dalle 7...
a esaminare l'e-mail falsa di Clarke con la sicurezza informatica. Penso...
- che ci stiamo avvicinando a una svolta. - Bene, però...
vacci piano, d'accordo? Non devi dimostrare niente a nessuno.
Ehi, Ryan.
Ehi.
- Come stai? - Bene.
Abbiamo qualcosa sui passaporti trovati su Strauss.
Gli stampati sono veri, pare.
I numeri di serie rimandano a un ufficio nel Queens.
A detta del direttore, dovrebbero ancora trovarsi lì,
ma il responsabile dell'inventario...
è stato recentemente sospeso per negligenza.
Si chiama Luis Serra.
Dobbiamo parlare con lui.
Continua con l'e-mail.
- Chiamami se scopri qualcosa. - Certo.
Merda. Com'è che è così tardi? Danielle si incazzerà un sacco.
- Le avevo detto che passavo da lei. - No, no, non puoi andare, cugino.
- Mi hai preso i soldi dell'affitto. - Non preoccuparti, cugino. Ne farò buon uso.
Ci vediamo, scemi.
Dai, punta.
Bene.
Sì.
Ehi. Come butta, signori?
Signori?
- Non abbiamo proprio niente di signorile. - Già. Beh, stiamo cercando Luis.
L'hai mancato per un soffio.
Dov'è andato?
Secondo me...
a casa di tua mamma.
Oddio!
Signori, signori...
ora che ho ottenuto la vostra attenzione...
ve lo chiederò di nuovo.
Dov'è Luis?
Luis vive al quinto piano.
Ragazzi.
Ehi.
- Ehi. - Stai bene?
Forse dovresti prenderti mezza giornata. Non sforzarti.
Sto bene. Non devi farmi da mamma.
E' questo che ti sembro?
Perché potrebbe mettere freno alla nostra vita sessuale.
Mi sa che c'ha già pensato quella stronza con la trave.
- Stasera, magari. - Certo. Mi piace.
Ci vediamo dopo il lavoro?
- Sei un genio. - Concordo. Perché?
Perché hai azzeccato come l'hacker è entrato nel server.
Abbiamo appena decifrato la codifica.
Ha violato il sistema usando uno dei nostro fornitori esterni...
- la Manitech Security. - Lo sapevo. Chiamo Ryan.
- Sì. - Per cosa?
Io e l'agente Sloan abbiamo localizzato la violazione del server dell'FBI.
E?
L'hacker è penetrato da un'azienda di sicurezza informatica, la Manitech.
Quindi pensate si tratti di un loro interno?
Ne dubito. I dipendenti della Manitech devono ottenere l'autorizzazione del governo.
Nessuno compra un paio di calzini, senza che lo sappiamo.
Sì. Pensiamo che il nostro uomo sia riuscito a hackerare dall'esterno.
E' la via più sicura.
D'accordo.
Agente Sloan, vada a indagare.
Signore.
Vorrei occuparmene io.
Non rientra da un congedo per malattia?
Sì, ma sono pronta...
e poi si tratterà solo...
di colloqui e lavoro al computer.
D'accordo.
Voi due andate alla Manitech e scoprite come si è verificata l'intrusione.
- Poi fate rapporto a me. - Grazie.
Questo tizio mi preoccupa, Scott.
Joe era intelligente...
ma guidato dall'ego. Ha commesso degli errori.
Questo tipo...
- gli stiamo sempre due passi indietro. - Ehi.
I vicini hanno visto Luis lasciare l'edificio verso le 11.
- Sembra che i killer l'abbiano mancato. - E anche noi.
Già. Hopkins ha fatto una ricerca sul cellulare, ma senza risultati.
A meno che non sia l'unico a New York senza telefono,
suppongo stia usando usa e getta non tracciabili.
Non capisco. Strauss è morto.
- Perché dare la caccia a Luis, ora? - Perché può identificare il nostro uomo.
- Quindi è una gara. - Sì, esatto. Se prendiamo Luis per primi...
identifichiamo il nostro uomo misterioso.
Se perdiamo...
scompare.
Cavolo, è stato forte lì dentro.
Li hai davvero fatti a pezzi.
Non ho mai visto tanto sangue.
Sei chiaramente una persona ambiziosa.
Parli sempre così tanto quando uccidi?
No. E' un momento sacro.
Sì.
Proprio così.
Ecco Luis.
Tutto bene?
Sì. Devo occuparmi di una cosa.
Puoi pensarci tu a Luis?
Certo.
Bene. Ricorda che deve portarti dove tiene la macchina da stampa.
Distruggi il computer e qualsiasi file di backup...
prima di ucciderlo. Non lasciare tracce.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Io non mi preoccupo, Duncan.
Sai cosa farò...
se fallisci.
Ascoltate. Collaboreremo in tutti i modi. Ditemi solo cosa vi serve.
Un team autorizzato ed esperto a setacciare la vostra rete e scovare il nostro uomo.
Certo. Vi darò i miei uomini migliori.
Cosa succede?
FBI.
Gira voce che qualcuno abbia violato il sistema per entrare nei loro server.
- Sanno chi è stato? - Non lo so.
Aspetta un attimo. Che ci fai qui?
Pensavo lavorassi solo un paio di giorni, questo mese.
E' saltata fuori una cosa importante.
Una cosa di cui mi devo occupare personalmente.
Novità?
Abbiamo mandato qualcuno dai genitori e dalla sorella di Luis ad Alphabet City.
Giurano di non sentirlo da ieri.
Gli agenti stanno stanando i suoi complici.
- Speriamo salti fuori qualcosa. - Di' a Max di scavare nei social network.
E' un asso in questo.
Max non c'è.
Ho mandato lei e l'agente Sloan a seguire una pista.
Cosa? L'hai mandata sul campo? Ha le costole incrinate
- e un trauma cranico. - Tranquillo.
Se ne starà dietro la scrivania di un'azienda informatica, a esaminare mucchi di dati.
L'unico pericolo che affronterà sarà la noia.
Siete completamente fuori strada.
No. Non vi sto dando degli stupidi. Ho detto che la vostra ipotesi di base...
- è stupida. - Cosa succede?
Il signor Collins crede che perdiamo tempo se cerchiamo un solo uomo.
E lei chi è?
Peter Collins. Sovrintendo il firewall dell'FBI.
Da quello che dite, dovete cercare un gruppo...
almeno tre persone: un hacker, un falsario e un esperto informatico.
Nessuno ha una conoscenza così ampia.
Diamine, la Russia paga team di gente per controllare solo uno di questi settori.
Eppure tutte le prove fisiche e digitali indicano un unico hacker...
qualcuno qui, a New York.
Con tutto il rispetto, agente Hardy, ma...
Peter è un esperto in infiltrazioni e sicurezza informatica.
Allora sono sicura che Peter converrà che l'utilizzo di un unico modem
in tutti e tre gli attacchi esclude più hacker.
Ho dimenticato di menzionare i miei 4 anni in sicurezza informatica
alla Taru, prima di entrare nell'FBI?
Okay.
Buona serata.
Scusi. Mi scusi.
Sta bene?
Mi sto solo riprendendo da un alterco con un pezzo di legno.
Sembra una bella storia.
Non lo è. Ho perso.
Fine della storia.
C'è un bagno in questo labirinto?
Sì, certo. Da quella parte, dietro l'angolo.
Grazie.
- Seconda porta a destra. - Bene.
Ciao, amico.
Qual è il problema?
Oltre ad aver lasciato la mia fidanzata a morire?
- Senti, ho... ho commesso un errore. - Già. A quanto pare ne hai commessi molti.
E questo che diamine vorrebbe dire?
Mike...
abbiamo identificato la ragazza di Luis. Dobbiamo andare.
Tesoro, guarda. E' casa tua.
La polizia non ha ancora divulgato l'identità delle tre vittime uccise nel seminterrato,
ma al momento si cerca un inquilino del palazzo
collegato agli omicidi...
quest'uomo, Luis Serra.
{an8}LUIS SERRA: SOSPETTATO
Che sta succedendo?
- Chi è stato? Perché ti cerca la polizia? - Prendi la tua roba. Dobbiamo andare.
- Perché? Che è successo? - Prendi la tua roba.
Cos'è stato?
Resta qui.
Non muoverti.
D'accordo.
Non era nulla. Solo...
Qui c'è un corpo.
E' ancora calda.
Il resto della casa è pulito. Nessuna traccia di Luis.
Stiamo perdendo la gara.
Allora, rintraccia Luis e uccide la sua ragazza.
Perché non ha semplicemente ucciso Luis e non l'ha fatta finita?
I passaporti.
Luis deve stamparli da un'altra parte.
Devono esserci delle prove che vuole distruggere.
Chiama la scientifica. Dobbiamo esaminare tutta la casa.
Ci dev'essere qualcosa in questa casa
che ci dia un indizio su dove sono andati.
Esci dal bagagliaio.
Esci dal bagagliaio! In piedi. Muoviti!
Non dovevi ucciderla, amico. Non aveva niente a che fare con tutto questo.
Sì, mi spiace, il mio capo è un tipo maniaco.
Non ama le questioni lasciate in sospeso...
anche se sono delle belle questioni.
Sai, la verità è che probabilmente anch'io ho i giorni contati come te.
E allora scappiamo.
Giusto? Tu da una parte e io dall'altra.
Già, vorrei che fosse così semplice.
Lo vorrei davvero...
ma non c'è nessun posto...
in cui non ci troverà.
Cammina, non guardarmi.
Muoviti!
Abbiamo esaminato tutto sul server
nell'ultimo mese prima della violazione.
Non troviamo il punto d'accesso dell'hacker.
Continuate a cercare, ci sfugge qualcosa.
Max, hai un minuto?
Ho trovato una discrepanza nei login di accesso dei dipendenti.
Il server salva automaticamente i file del backup su un disco secondario,
ma la settimana scorsa i file sono stati corrotti.
- L'hai ripristinato? - Sì.
E' venuto fuori che un impiegato della Manitech
ha infiltrato il server dell'FBI due giorni prima del processo a Strauss.
Lo stesso giorno in cui i legali di Strauss
ricevettero l'e-mail di Clark.
E si è anche dato malato ieri,
mentre Strauss veniva ucciso.
Chi?
Peter Collins.
- Cosa... cosa sta succedendo? - Peter...
alzati piano, mani in vista.
- Cosa? - Dai. Piano.
In piedi, in piedi.
Pensi che abbia a che fare con questo?
Mani sul tavolo.
E' assurdo.
Voglio un avvocato.
Sì, certo che lo vuoi.
Okay, portatelo in ufficio.
Resto qui e faccio sgomberare gli uffici.
Voglio tutti fuori.
Questi uffici ora sono una scena del crimine.
La scientifica arriverà tra poco
per imballare e esaminare l'ufficio di Peter.
Forza.
Dove sono i backup?
Te lo dico e mi lasci andare?
Conosci il significato di qualità di vita?
- Sì. - Sì.
Bene, ora la tua qualità di vita dipende dal fare esattamente quello che dico,
senza fare stupide domande.
Dove sono i backup?
Com'è ora la tua qualità di vita?
Dove cazzo sono i backup?
Max, hai qualcosa?
Abbiamo arrestato un dipendente qui, Peter Collins.
Dalle prove sembra lui il nostro hacker.
Pensi che sia il miglior studente di Strauss?
Non sono sicura, ma si è messo in malattia ieri,
quindi poteva essere a Beacon durante l'omicidio di Strauss.
Ma stamattina è venuto qui alle 8,
quindi non ha potuto uccidere la banda di Luis.
- Se non è il nostro uomo, qual è il legame? - Forse una specie di intermediario, non so.
Non sono sicura.
Come va la ricerca dei passaporti?
E' presto per dirlo.
Va bene, ti chiamo se ho qualcosa.
D'accordo.
Non dovresti essere qui.
E' vero che hai arrestato Peter Collins
perché non aveva un alibi per ieri?
Sì, è uno dei motivi.
Non ha...
non ha fatto niente di quello che pensate.
Era con me, ieri.
In un bed and breakfast di Westchester, tutto il giorno.
- Perché non me l'ha detto? - Perché è sposato.
Abbiamo delle prove tangibili che mostrano che ha alterato i login di accesso.
I login di accesso non hanno nessuna informazione confidenziale.
Sono protetti solo da un criptaggio di base.
Sarebbe difficile, ma col virus giusto,
posso far sembrare...
che tu ti sei infiltrata nell'FBI.
- Sei sicuro? - Al 100%.
Conosco Peter.
Non è un assassino.
D'accordo. Allora aiutami a trovare chi l'ha incastrato.
- C'è dell'altro? - No.
Lo giuro.
L'unica cosa rimasta è la stampante.
Okay.
Senti, amico.
Non ho fatto niente, amico, dai.
Ti uccido!
Un attimo, prego.
- Pronto. - Dove sei?
Il mio amigo Luis ed io
stiamo facendo un piccolo falò.
E' ancora vivo?
Direi per altri 10 secondi.
Mi serve per un altro lavoro...
prima che tu lo uccida.
Buone notizie, amigo.
Hai appena ottenuto una sospensione dell'esecuzione.
Trovato.
Abbiamo trovato la macchina di Danielle.
C'erano un sacco di biglietti di parcheggio,
tutti di un magazzino vicino al porto.
Hopkins ha trovato un filmato di una telecamera all'incrocio.
Va bene.
Andiamo. Chiama la squadra speciale e di' loro di raggiungerci lì.
Guarda qui.
Due settimane fa, qualcuno ha clonato il sistema di Peter,
l'ha messo su un disco esterno.
Questa persona va in giro
con il suo intero sistema operativo su una chiavetta.
Esatto. La inserisce in un computer qualsiasi
e agisce come se fosse quello di Peter.
La violazione può venire da chiunque qui dentro.
Non sarà facile limitare il numero di sospetti.
Ma non impossibile.
Cosa c'è?
Il server è offline.
Capita.
Torno subito.
Oddio, Sam!
Mi hai spaventato.
Che ci fai ancora qui? Credevo che avessero sgomberato tutti.
E' davvero tanto triste.
Eri la persona più brillante, qui dentro.
Avresti potuto cambiare il mondo.
Invece, morirai da solo...
sapendo che sono io...
io, ad averti privato del tuo futuro.
Abbiamo due squadre che si stanno posizionando intorno all'edificio.
Ci sono posti di blocco sulla via principale e sulle secondarie.
I punti d'accesso al magazzino sono questo, questo e questo.
Senti, i due che sono dentro sono il nostro unico collegamento all'uomo misterioso.
Almeno uno dovremmo prenderlo vivo.
Con il dovuto rispetto, non spariamo per ferire.
Se qualcuno ci sfida, lo terminiamo.
Qualsiasi altra cosa mette in pericolo i miei.
E io non mi comporto così.
- Vuoi dirmi qualcosa? - L'ho appena fatto.
D'accordo. Smettetela.
Senti, fa' quello che devi fare, là dentro, d'accordo?
Dai. Andiamo, andiamo!
Kent?
Qui l'agente Max Hardy, dell'FBI. C'è un cadavere...
e il sospettato è ancora in azione nell'edificio.
Sono alla Manitech Security, al 682 di Corporate Park Drive.
Richiedo rinforzi immediati.
- Mani in alto! - FBI!
Mettete l'edificio in sicurezza e perquisitelo.
Il sospettato è ancora qui, da qualche parte.
- Quanto ci vuole ancora? - Qualche minuto.
- Beh, sbrigati. - Perché?
Così mi ammazzi prima?
Via, via, via!
Sinistra!
- Ehi, via, via. - D'accordo.
Stai bene?
Sì.
Dovresti andare all'ospedale.
Potresti esserti fratturato le costole e devi...
- farti controllare il pacemaker. - Sto bene.
Sei fortunato, dieci centimetri più in alto e non avresti più la faccia.
Sai, dovresti lavorare al modo in cui tratti i pazienti.
Ehi, sembra che Duncan stesse obbligando Luis
a fare un ultimo passaporto, prima di ucciderlo.
- E' lui il nostro uomo? - Credo di sì.
Ehi.
E' questo quello che ti ha ingaggiato?
Non lo so.
Mi ha trovato online.
Ha triplicato la mia tariffa e mi ha mandato tutto tramite e-mail.
- Hai copie delle e-mail e dei pagamenti? - Sì.
Sono proprio lì.
Portatelo via.
Ryan...
era qui, ma è scappato.
- Credevo che avessi arrestato l'hacker. - Sembra di no.
- Ha ucciso un tirocinante. - Cosa?
Tu stai bene?
Sì.
Senti, ti ho appena inviato una foto.
- E' lui quello che hai arrestato? - Aspetta.
No. E' Tucker.
Dirige questo posto.
Gesù!
Ciao, capo.
Bella casa.
Sam?
Come hai fatto a entrare?
Davvero?
Vuoi cominciare con questa domanda?
Un uomo è seduto nel tuo soggiorno in piena notte, con una pistola in mano...
- e vuoi sapere come sono entrato? - Non...
farmi del male.
Scusa.
E' proprio questo il piano.
Tucker è sparito.
Quando gli agenti sono arrivati sulla scena,
la macchina di Tucker era scomparsa.
Il garage ha registrato l'uscita poco più di un'ora fa.
Abbiamo diramato un'allerta in tutto lo stato.
Ho analizzato il suo portatile.
Oltre ai modelli dei passaporti, ho trovato diverse e-mail ricevute e inviate a un IP...
riconducibile alla biblioteca pubblica di Akron, in Ohio.
- A tre chilometri da casa di Daisy e Kyle. - Non la bevo.
- Prego? - Troppo liscio,
troppo facile. Questo è un genio del computer e ci lascia trovare il portatile,
con informazioni facilmente accessibili.
Abbiamo prove concrete, sia fisiche che digitali,
che incriminano Tucker senza alcun dubbio.
Il tuo lavoro è di trovarlo il prima possibile.
Ascoltami. Questo qui...
è un hacker geniale.
E' un assassino navigato. Non esiste che si faccia prendere così facilmente.
L'istinto mi dice che Tucker Moore è stato incastrato.
L'FBI lavora con le prove, non con le intuizioni.
Vedi di essere d'accordo nel trovare Tucker,
oppure darò l'incarico a qualcuno che lo è.
Ciao, papà orso.
Vuoi unirti a noi?
Il vero allievo di Strauss è a spasso a uccidere impunemente. Noi giriamo a vuoto,
a caccia di un uomo morto.
C'è qualcuno che mi crede?
- No! - Come fanno a non crederti
dopo tutto quello che hai fatto per loro? E' un insulto.
Proprio vero.
Chiaramente...
non apprezzano il tuo talento e le tue capacità come faccio io.
Io credo in te, Ryan.
Davvero?
Certamente.
Potrai sempre contare su di me.
Sono la tua costante e la tua...
guida.
E quando tutti...
ti avranno abbandonato...
dove sarò?
Al mio fianco.
Esatto.
Vieni qui.
Tu e io contro il mondo, eh?
Salute.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it