1 00:00:01,014 --> 00:00:03,329 Arthur Strauss è scomparso. Dove pensi che sia andato? 2 00:00:01,534 --> 00:00:03,453 {an8}Nei precedenti episodi di 3 00:00:03,404 --> 00:00:05,709 - Perché dovrei aiutarti? - Dammi qualcosa su Strauss. 4 00:00:05,710 --> 00:00:07,969 - Se otterrò dei risultati, tornerò qui. - Dimmi una cosa, Ryan. 5 00:00:07,970 --> 00:00:09,434 Nei tuoi sogni, ci sono anch'io? 6 00:00:09,435 --> 00:00:11,084 - Com'è stato rivedere Joe? - E' stata dura... 7 00:00:11,085 --> 00:00:14,058 E' la e-mail di Clarke. Ora e data, come se fosse sempre stata qui. 8 00:00:14,059 --> 00:00:15,243 Qualcuno deve avercela messa, 9 00:00:15,244 --> 00:00:17,183 - violando il server. - E' praticamente impossibile. 10 00:00:17,184 --> 00:00:19,205 - E' arrivato uno nuovo da Quantico. - Nick Donovan. 11 00:00:19,206 --> 00:00:21,935 Quest'indagine parte dalla mia scrivania. 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,069 E' Mark! Tu e Max prendete Strauss! 13 00:00:26,070 --> 00:00:28,543 - Max, porta Strauss alla macchina! - Mike! No! 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,092 - L'hai lasciata sola. A che diavolo pensavi? - Pensavo che avrei ucciso 15 00:00:31,093 --> 00:00:33,048 l'assassino di mio padre, finché non ti sei intromesso. 16 00:00:33,049 --> 00:00:34,822 Strauss potrebbe aver preso una barca per Beacon. 17 00:00:34,823 --> 00:00:37,458 Può essere un terreno di caccia per un allievo di Strauss. 18 00:00:38,105 --> 00:00:40,595 - Dicci dov'è. - Perché dovrei dirvi qualcosa? 19 00:00:40,596 --> 00:00:43,768 Grazie per le carte d'identità, quella e-mail inserita nei server dell'FBI. 20 00:00:43,769 --> 00:00:45,560 Lei è stato come un padre, per me. 21 00:00:45,580 --> 00:00:48,613 Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli. 22 00:00:48,614 --> 00:00:50,903 Abbiamo trovato Strauss. La testa era quasi staccata dal corpo. 23 00:00:50,904 --> 00:00:53,473 - Chi può averlo fatto? - Strauss lo chiamava il suo miglior studente. 24 00:00:53,474 --> 00:00:57,192 - Ryan, hai mantenuto la promessa. - Chi è il miglior studente di Strauss? 25 00:01:17,448 --> 00:01:20,528 Ci stanno reindirizzando, vogliono che restiamo sulla strada principale. 26 00:01:20,529 --> 00:01:22,601 Secondo l'FBI, più avanti c'è una possibile minaccia. 27 00:01:22,602 --> 00:01:24,072 Ci metteremo diverse ore in più. 28 00:01:24,073 --> 00:01:26,078 Sì? Beh, meglio star sicuri che dispiacersi dopo. 29 00:01:26,079 --> 00:01:27,910 Questo è uno dei matti di Ryan Hardy. 30 00:01:27,911 --> 00:01:31,284 Non vogliamo certo finire in uno scantinato, a mettere la lozione nel cesto. 31 00:01:31,285 --> 00:01:32,584 Concordo. 32 00:01:54,409 --> 00:01:55,509 Che diavolo succede? 33 00:01:58,031 --> 00:02:01,317 - Non c'è segnale. - Perché ci hanno mandato in mezzo al nulla. 34 00:02:02,713 --> 00:02:03,831 Apri il cofano. 35 00:02:03,943 --> 00:02:05,224 Do un'occhiata. 36 00:02:30,673 --> 00:02:33,668 - Dacci un taglio. - Sto solo guardando una bella ragazza. 37 00:02:34,140 --> 00:02:35,510 Beh, evita. 38 00:02:39,681 --> 00:02:40,974 Buone notizie? 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,480 Corey? 40 00:02:57,279 --> 00:02:58,379 Corey? 41 00:03:00,838 --> 00:03:01,938 Corey? 42 00:03:19,721 --> 00:03:21,374 Ehi, che succede? 43 00:03:38,898 --> 00:03:40,245 Sai chi sono? 44 00:03:41,173 --> 00:03:42,173 Sì. 45 00:03:42,334 --> 00:03:44,453 Cioè, no. Non so il tuo nome o il tuo indirizzo. 46 00:03:44,454 --> 00:03:46,016 Strauss non mi ha mai detto nie... 47 00:03:46,017 --> 00:03:47,569 Vuoi vivere? 48 00:03:49,114 --> 00:03:50,214 Bene. 49 00:03:51,233 --> 00:03:52,909 Perché abbiamo del lavoro da sbrigare. 50 00:04:07,498 --> 00:04:09,498 Subsfactory presenta The Following 3x07 - The Hunt 51 00:04:09,589 --> 00:04:12,589 Traduzione: RemediosBuendia, Fry, Meryjo, dottorcitty, bimbaZen. 52 00:04:13,660 --> 00:04:16,600 PENITENZIARIO STATALE DELLA VIRGINIA BRACCIO DELLA MORTE 53 00:04:16,601 --> 00:04:18,456 Il miglior studente di Strauss... 54 00:04:18,536 --> 00:04:20,794 - chi è? - Lo stai guardando ora, chiaramente. 55 00:04:20,795 --> 00:04:22,404 Sì. Non secondo Strauss. 56 00:04:22,405 --> 00:04:24,355 Per lui sei un fallimento. 57 00:04:24,913 --> 00:04:26,318 Troppo avventato. 58 00:04:26,336 --> 00:04:28,218 Sempre alla ricerca di pubblicità. 59 00:04:28,219 --> 00:04:31,706 Stavo facendo un sogno magnifico prima che ti fiondassi qui, svegliandomi. 60 00:04:31,707 --> 00:04:33,549 Avrai tempo per dormire da morto. 61 00:04:35,329 --> 00:04:38,810 Beh, se questo è il tuo atteggiamento, Ryan, puoi cercare Strauss e chiederlo a lui. 62 00:04:38,811 --> 00:04:39,966 Ho trovato Strauss. 63 00:04:41,263 --> 00:04:42,914 O almeno quello che è rimasto di lui. 64 00:04:43,191 --> 00:04:45,564 Qualcuno ha cercato di staccargli la testa. 65 00:04:46,318 --> 00:04:49,009 Si dice sia stato il suo pupillo. 66 00:04:50,760 --> 00:04:52,472 Il re è morto. 67 00:04:53,051 --> 00:04:55,387 - Lunga vita al re. - Vaffanculo al re! 68 00:04:55,388 --> 00:04:56,629 Ho bisogno di un nome. 69 00:04:56,644 --> 00:04:57,820 "Bisogno." 70 00:04:58,855 --> 00:05:00,881 Che parola vulnerabile, Ryan. 71 00:05:00,882 --> 00:05:02,816 E molto pericolosa, quando... 72 00:05:02,817 --> 00:05:04,750 hai "bisogno" di qualcosa da me. 73 00:05:04,751 --> 00:05:06,206 Hai un nome da darmi oppure no? 74 00:05:06,207 --> 00:05:07,549 Non sono un fenomeno... 75 00:05:11,748 --> 00:05:13,145 non sono un fenomeno da baraccone. 76 00:05:13,326 --> 00:05:17,790 Non sono qui per esaudire le tue richieste, perlomeno non senza qualche preliminare. 77 00:05:19,471 --> 00:05:20,770 Forza, parlami... 78 00:05:20,771 --> 00:05:23,324 parlami del tuo nuovo amore. 79 00:05:24,594 --> 00:05:26,144 Ti auguro una buona morte. 80 00:05:26,776 --> 00:05:28,573 Non mettere il broncio... 81 00:05:28,881 --> 00:05:29,881 Ryan. 82 00:05:30,754 --> 00:05:32,860 Arthur aveva delle regole. 83 00:05:35,289 --> 00:05:36,509 Faceva... 84 00:05:36,589 --> 00:05:40,100 molta attenzione a isolarci l'uno dall'altro. 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,574 Diceva che era per proteggerci. 86 00:05:44,575 --> 00:05:48,178 Io ho sempre sospettato fosse perché voleva che dipendessimo esclusivamente... 87 00:05:48,414 --> 00:05:50,162 - da lui. - Ma ha gettato tutto al vento... 88 00:05:50,163 --> 00:05:52,424 costringendo i suoi studenti a liberarlo dal carcere. 89 00:05:52,425 --> 00:05:55,095 E questo studente migliore... 90 00:05:55,270 --> 00:05:58,596 di cui parli, chiaramente non l'ha presa troppo bene. 91 00:06:03,381 --> 00:06:05,117 Buonasera, vicedirettore. 92 00:06:05,718 --> 00:06:07,110 Sono le 12:01 di mattina. 93 00:06:07,111 --> 00:06:09,517 E' arrivato il tuo mandato per la pena di morte. 94 00:06:09,742 --> 00:06:13,122 L'esecuzione avverrà a sette giorni esatti da oggi. 95 00:06:13,193 --> 00:06:17,051 Come da legge dello stato della Virginia, potrai scegliere il metodo d'esecuzione. 96 00:06:17,052 --> 00:06:18,923 Morte per iniezione letale... 97 00:06:19,044 --> 00:06:20,501 o sulla sedia elettrica. 98 00:06:31,627 --> 00:06:33,542 Beh, senza dubbio questo... 99 00:06:33,732 --> 00:06:35,938 ti rovina un po' la giornata, vero? 100 00:06:57,196 --> 00:06:58,196 Ryan. 101 00:06:59,131 --> 00:07:00,131 Scott. 102 00:07:00,694 --> 00:07:01,962 Mi dispiace per i tuoi uomini. 103 00:07:01,963 --> 00:07:03,261 Sì, grazie. 104 00:07:03,511 --> 00:07:04,918 Corey ha due bambini. 105 00:07:04,919 --> 00:07:06,921 Gillian si era appena fidanzata. 106 00:07:08,233 --> 00:07:10,542 - E' stato il nostro uomo? - Sono pronto a scommetterci. 107 00:07:10,553 --> 00:07:13,261 E' entrato nel database della polizia e ha dirottato il trasporto. 108 00:07:13,262 --> 00:07:16,186 Quando il SUV è entrato nell'area, ha spento il computer dell'auto da remoto... 109 00:07:16,187 --> 00:07:18,976 ha fatto uscire gli agenti e se n'è andato con Duncan Banks. 110 00:07:19,004 --> 00:07:22,637 Duncan mentiva quando ha detto di non conoscere lo studente migliore di Strauss. 111 00:07:23,028 --> 00:07:24,128 Forse. 112 00:07:24,576 --> 00:07:25,956 O forse no. 113 00:07:26,278 --> 00:07:29,252 Joe mi ha detto che Strauss isolava i suoi accoliti... 114 00:07:29,253 --> 00:07:31,019 in modo che dipendessero solo da lui. 115 00:07:31,088 --> 00:07:33,552 Andrew, Daisy, Kyle, erano delle eccezioni... 116 00:07:33,553 --> 00:07:35,698 non la regola, quindi è possibile... 117 00:07:35,812 --> 00:07:39,356 che il nostro uomo abbia liberato Duncan per un motivo, una missione specifica. 118 00:07:39,357 --> 00:07:41,198 Non so cos'è più preoccupante... 119 00:07:41,199 --> 00:07:44,276 che tu parli con Joe Carroll o che lo stia citando. 120 00:07:45,594 --> 00:07:47,226 Non prenderti in giro, Scott. 121 00:07:48,133 --> 00:07:51,648 Saresti venuto da Joe con me se avessi creduto che potesse servirci. 122 00:08:02,171 --> 00:08:05,545 Amico, non hai idea di quanto ti sono grato! 123 00:08:05,870 --> 00:08:09,270 - Avrei passato tutta la vita in prigione. - Non l'ho fatto per te. 124 00:08:09,617 --> 00:08:11,330 Sì. No, certo. Lo so. 125 00:08:12,817 --> 00:08:15,101 Beh, possiamo cercare il meglio di questa situazione, no? 126 00:08:15,110 --> 00:08:17,670 Il fatto che per Strauss significassi qualcosa... 127 00:08:17,688 --> 00:08:19,470 per me, non significa niente. 128 00:08:19,730 --> 00:08:22,360 Quindi, chiariamoci, non sono un tuo amico... 129 00:08:22,463 --> 00:08:24,210 ma ti lascerò vivere... 130 00:08:24,854 --> 00:08:27,055 se mi aiuterai a sistemare delle faccende. 131 00:08:27,064 --> 00:08:28,290 Non c'è problema. 132 00:08:30,122 --> 00:08:32,230 Apprezzo la tua sincerità. 133 00:08:33,288 --> 00:08:34,400 Di cosa hai bisogno? 134 00:08:35,444 --> 00:08:39,090 Creando quei documenti falsi per Strauss, mi sono esposto. 135 00:08:39,850 --> 00:08:44,290 E' solo questione di tempo, prima che l'FBI scopra il mio contatto per i passaporti. 136 00:08:46,601 --> 00:08:48,770 Devo cauterizzare questa ferita. 137 00:08:48,866 --> 00:08:50,030 Ma certo. 138 00:08:50,392 --> 00:08:51,730 Consideralo fatto. 139 00:08:52,867 --> 00:08:54,450 Hai portato tantissimi vestiti. 140 00:08:56,578 --> 00:08:57,580 Già. 141 00:09:00,298 --> 00:09:02,480 Sarà una giornata molto caotica. 142 00:09:05,300 --> 00:09:09,130 D'accordo, ascoltate. Per chi non lo sapesse, questo è lo sceriffo Scott Turner. 143 00:09:09,340 --> 00:09:14,429 Dobbiamo aiutarlo a fermare l'uomo che ha ucciso due dei suoi e liberato Duncan Banks. 144 00:09:14,430 --> 00:09:17,774 Credo si tratti della stessa persona che ha hackerato il nostro server 145 00:09:17,777 --> 00:09:21,220 e ha creato i passaporti falsi che abbiamo ritrovato su Strauss. 146 00:09:21,235 --> 00:09:22,805 Finché non prendiamo questi due... 147 00:09:22,815 --> 00:09:24,130 non si dorme. 148 00:09:30,638 --> 00:09:31,730 Nick. 149 00:09:32,110 --> 00:09:33,860 Direi che è un piacere vederti, ma... 150 00:09:33,861 --> 00:09:36,180 per esperienza, so che compari solo quando sono nei guai. 151 00:09:36,195 --> 00:09:38,490 Se fosse così, sarei venuto qui molto prima. 152 00:09:39,312 --> 00:09:41,170 Devo aggiornarmi col mio ufficio. 153 00:09:41,223 --> 00:09:42,320 Chiedo scusa. 154 00:09:45,275 --> 00:09:46,730 Fammi indovinare... 155 00:09:46,860 --> 00:09:50,447 il direttore Franklin ti ha dato il comando, in attesa dell'udienza disciplinare di Gina. 156 00:09:50,455 --> 00:09:51,500 Esatto. 157 00:09:54,130 --> 00:09:56,630 Puoi non crederci, ma non sono qui per discutere con te. 158 00:09:56,690 --> 00:09:58,707 A Havenport lo ero. E mi è costato un occhio. 159 00:09:58,710 --> 00:10:01,150 So meglio di chiunque altro che, senza i tuoi... 160 00:10:02,113 --> 00:10:04,200 metodi anticonvenzionali... 161 00:10:04,380 --> 00:10:06,405 Joe Carroll avrebbe ucciso molte più persone. 162 00:10:06,407 --> 00:10:08,040 Mi sa che sta arrivando un "ma". 163 00:10:09,130 --> 00:10:12,930 Ma sono qui per ripristinare l'ordine in un ufficio sotto stretta osservazione. 164 00:10:13,000 --> 00:10:16,030 Mi hanno incaricato di accompagnarvi verso una nuova era di trasparenza... 165 00:10:16,316 --> 00:10:17,410 e, francamente... 166 00:10:17,700 --> 00:10:20,630 tu dovrai valutare se la situazione farà ancora al caso tuo. 167 00:10:26,236 --> 00:10:28,938 Ahi. Sembra che farsi cavare un occhio da un seguace di Joe, 168 00:10:28,940 --> 00:10:31,181 - non l'abbia reso più simpatico. - Già. Ma non importa. 169 00:10:31,190 --> 00:10:34,430 Procediamo a tutta forza, a prescindere da cosa ne dica Nick Donovan. 170 00:10:54,400 --> 00:10:56,220 Ehi, Max. 171 00:10:57,615 --> 00:10:58,710 Che fai? 172 00:10:58,890 --> 00:11:01,695 - Sono tornata in servizio. - Sì. Mezzo servizio. 173 00:11:01,700 --> 00:11:03,052 - Lavoro d'ufficio. - Sì... 174 00:11:03,070 --> 00:11:04,620 infatti, ci sono rimasta dalle 7... 175 00:11:04,630 --> 00:11:07,620 a esaminare l'e-mail falsa di Clarke con la sicurezza informatica. Penso... 176 00:11:07,621 --> 00:11:10,158 - che ci stiamo avvicinando a una svolta. - Bene, però... 177 00:11:10,160 --> 00:11:13,190 vacci piano, d'accordo? Non devi dimostrare niente a nessuno. 178 00:11:14,372 --> 00:11:15,470 Ehi, Ryan. 179 00:11:17,722 --> 00:11:18,820 Ehi. 180 00:11:21,610 --> 00:11:23,170 - Come stai? - Bene. 181 00:11:25,020 --> 00:11:27,325 Abbiamo qualcosa sui passaporti trovati su Strauss. 182 00:11:27,326 --> 00:11:28,568 Gli stampati sono veri, pare. 183 00:11:28,569 --> 00:11:31,060 I numeri di serie rimandano a un ufficio nel Queens. 184 00:11:31,061 --> 00:11:34,017 A detta del direttore, dovrebbero ancora trovarsi lì, 185 00:11:34,018 --> 00:11:35,660 ma il responsabile dell'inventario... 186 00:11:35,661 --> 00:11:37,469 è stato recentemente sospeso per negligenza. 187 00:11:37,470 --> 00:11:38,795 Si chiama Luis Serra. 188 00:11:38,796 --> 00:11:40,130 Dobbiamo parlare con lui. 189 00:11:40,485 --> 00:11:41,879 Continua con l'e-mail. 190 00:11:41,880 --> 00:11:43,720 - Chiamami se scopri qualcosa. - Certo. 191 00:11:59,322 --> 00:12:02,457 Merda. Com'è che è così tardi? Danielle si incazzerà un sacco. 192 00:12:02,458 --> 00:12:05,146 - Le avevo detto che passavo da lei. - No, no, non puoi andare, cugino. 193 00:12:05,147 --> 00:12:09,200 - Mi hai preso i soldi dell'affitto. - Non preoccuparti, cugino. Ne farò buon uso. 194 00:12:11,390 --> 00:12:12,722 Ci vediamo, scemi. 195 00:12:12,730 --> 00:12:14,130 Dai, punta. 196 00:12:45,331 --> 00:12:46,430 Bene. 197 00:12:46,439 --> 00:12:47,440 Sì. 198 00:12:48,913 --> 00:12:50,960 Ehi. Come butta, signori? 199 00:12:51,122 --> 00:12:52,220 Signori? 200 00:12:52,680 --> 00:12:55,600 - Non abbiamo proprio niente di signorile. - Già. Beh, stiamo cercando Luis. 201 00:12:55,894 --> 00:12:57,280 L'hai mancato per un soffio. 202 00:13:01,027 --> 00:13:02,120 Dov'è andato? 203 00:13:02,959 --> 00:13:04,600 Secondo me... 204 00:13:04,796 --> 00:13:06,370 a casa di tua mamma. 205 00:13:15,460 --> 00:13:16,560 Oddio! 206 00:13:21,503 --> 00:13:22,698 Signori, signori... 207 00:13:22,700 --> 00:13:24,660 ora che ho ottenuto la vostra attenzione... 208 00:13:25,682 --> 00:13:27,160 ve lo chiederò di nuovo. 209 00:13:27,795 --> 00:13:29,200 Dov'è Luis? 210 00:13:35,017 --> 00:13:36,537 Luis vive al quinto piano. 211 00:13:39,347 --> 00:13:40,447 Ragazzi. 212 00:14:27,101 --> 00:14:28,107 Ehi. 213 00:14:28,108 --> 00:14:29,457 - Ehi. - Stai bene? 214 00:14:30,297 --> 00:14:32,522 Forse dovresti prenderti mezza giornata. Non sforzarti. 215 00:14:32,527 --> 00:14:34,349 Sto bene. Non devi farmi da mamma. 216 00:14:34,367 --> 00:14:35,667 E' questo che ti sembro? 217 00:14:35,728 --> 00:14:37,984 Perché potrebbe mettere freno alla nostra vita sessuale. 218 00:14:37,990 --> 00:14:40,507 Mi sa che c'ha già pensato quella stronza con la trave. 219 00:14:41,577 --> 00:14:43,802 - Stasera, magari. - Certo. Mi piace. 220 00:14:43,808 --> 00:14:44,937 Ci vediamo dopo il lavoro? 221 00:14:51,115 --> 00:14:53,481 - Sei un genio. - Concordo. Perché? 222 00:14:53,482 --> 00:14:55,867 Perché hai azzeccato come l'hacker è entrato nel server. 223 00:14:55,868 --> 00:14:57,595 Abbiamo appena decifrato la codifica. 224 00:14:57,596 --> 00:15:00,731 Ha violato il sistema usando uno dei nostro fornitori esterni... 225 00:15:00,737 --> 00:15:03,004 - la Manitech Security. - Lo sapevo. Chiamo Ryan. 226 00:15:03,005 --> 00:15:04,557 - Sì. - Per cosa? 227 00:15:04,927 --> 00:15:08,187 Io e l'agente Sloan abbiamo localizzato la violazione del server dell'FBI. 228 00:15:08,435 --> 00:15:09,437 E? 229 00:15:09,768 --> 00:15:12,691 L'hacker è penetrato da un'azienda di sicurezza informatica, la Manitech. 230 00:15:12,694 --> 00:15:14,607 Quindi pensate si tratti di un loro interno? 231 00:15:14,887 --> 00:15:18,279 Ne dubito. I dipendenti della Manitech devono ottenere l'autorizzazione del governo. 232 00:15:18,284 --> 00:15:20,624 Nessuno compra un paio di calzini, senza che lo sappiamo. 233 00:15:20,625 --> 00:15:23,307 Sì. Pensiamo che il nostro uomo sia riuscito a hackerare dall'esterno. 234 00:15:23,318 --> 00:15:24,529 E' la via più sicura. 235 00:15:24,535 --> 00:15:25,535 D'accordo. 236 00:15:25,971 --> 00:15:27,828 Agente Sloan, vada a indagare. 237 00:15:27,939 --> 00:15:29,039 Signore. 238 00:15:29,053 --> 00:15:30,566 Vorrei occuparmene io. 239 00:15:30,728 --> 00:15:32,207 Non rientra da un congedo per malattia? 240 00:15:32,350 --> 00:15:33,680 Sì, ma sono pronta... 241 00:15:33,812 --> 00:15:35,249 e poi si tratterà solo... 242 00:15:35,341 --> 00:15:37,185 di colloqui e lavoro al computer. 243 00:15:39,568 --> 00:15:40,568 D'accordo. 244 00:15:40,623 --> 00:15:43,653 Voi due andate alla Manitech e scoprite come si è verificata l'intrusione. 245 00:15:44,032 --> 00:15:46,083 - Poi fate rapporto a me. - Grazie. 246 00:15:47,397 --> 00:15:48,940 Questo tizio mi preoccupa, Scott. 247 00:15:49,624 --> 00:15:50,724 Joe era intelligente... 248 00:15:50,879 --> 00:15:52,910 ma guidato dall'ego. Ha commesso degli errori. 249 00:15:53,051 --> 00:15:54,151 Questo tipo... 250 00:15:54,153 --> 00:15:56,180 - gli stiamo sempre due passi indietro. - Ehi. 251 00:15:56,437 --> 00:15:58,730 I vicini hanno visto Luis lasciare l'edificio verso le 11. 252 00:15:58,763 --> 00:16:00,993 - Sembra che i killer l'abbiano mancato. - E anche noi. 253 00:16:01,005 --> 00:16:03,541 Già. Hopkins ha fatto una ricerca sul cellulare, ma senza risultati. 254 00:16:03,542 --> 00:16:05,454 A meno che non sia l'unico a New York senza telefono, 255 00:16:05,475 --> 00:16:07,317 suppongo stia usando usa e getta non tracciabili. 256 00:16:07,332 --> 00:16:08,880 Non capisco. Strauss è morto. 257 00:16:08,925 --> 00:16:12,103 - Perché dare la caccia a Luis, ora? - Perché può identificare il nostro uomo. 258 00:16:12,112 --> 00:16:15,517 - Quindi è una gara. - Sì, esatto. Se prendiamo Luis per primi... 259 00:16:15,518 --> 00:16:17,336 identifichiamo il nostro uomo misterioso. 260 00:16:17,862 --> 00:16:19,125 Se perdiamo... 261 00:16:19,290 --> 00:16:20,659 scompare. 262 00:16:23,788 --> 00:16:25,672 Cavolo, è stato forte lì dentro. 263 00:16:25,990 --> 00:16:28,402 Li hai davvero fatti a pezzi. 264 00:16:29,793 --> 00:16:32,020 Non ho mai visto tanto sangue. 265 00:16:34,339 --> 00:16:36,989 Sei chiaramente una persona ambiziosa. 266 00:16:38,524 --> 00:16:41,031 Parli sempre così tanto quando uccidi? 267 00:16:42,745 --> 00:16:44,406 No. E' un momento sacro. 268 00:16:48,575 --> 00:16:49,575 Sì. 269 00:16:50,463 --> 00:16:51,701 Proprio così. 270 00:16:58,848 --> 00:17:00,153 Ecco Luis. 271 00:17:12,140 --> 00:17:13,309 Tutto bene? 272 00:17:16,122 --> 00:17:18,352 Sì. Devo occuparmi di una cosa. 273 00:17:19,151 --> 00:17:21,054 Puoi pensarci tu a Luis? 274 00:17:21,067 --> 00:17:22,424 Certo. 275 00:17:23,026 --> 00:17:25,798 Bene. Ricorda che deve portarti dove tiene la macchina da stampa. 276 00:17:25,812 --> 00:17:28,382 Distruggi il computer e qualsiasi file di backup... 277 00:17:28,458 --> 00:17:30,393 prima di ucciderlo. Non lasciare tracce. 278 00:17:30,436 --> 00:17:31,977 Non preoccuparti. Ci penso io. 279 00:17:33,268 --> 00:17:34,947 Io non mi preoccupo, Duncan. 280 00:17:36,501 --> 00:17:37,837 Sai cosa farò... 281 00:17:38,081 --> 00:17:39,379 se fallisci. 282 00:17:47,779 --> 00:17:51,425 Ascoltate. Collaboreremo in tutti i modi. Ditemi solo cosa vi serve. 283 00:17:51,547 --> 00:17:55,583 Un team autorizzato ed esperto a setacciare la vostra rete e scovare il nostro uomo. 284 00:17:55,593 --> 00:17:57,963 Certo. Vi darò i miei uomini migliori. 285 00:18:01,568 --> 00:18:02,786 Cosa succede? 286 00:18:03,711 --> 00:18:04,811 FBI. 287 00:18:04,903 --> 00:18:07,818 Gira voce che qualcuno abbia violato il sistema per entrare nei loro server. 288 00:18:08,877 --> 00:18:11,152 - Sanno chi è stato? - Non lo so. 289 00:18:12,464 --> 00:18:13,857 Aspetta un attimo. Che ci fai qui? 290 00:18:13,896 --> 00:18:15,979 Pensavo lavorassi solo un paio di giorni, questo mese. 291 00:18:17,554 --> 00:18:19,391 E' saltata fuori una cosa importante. 292 00:18:21,051 --> 00:18:23,305 Una cosa di cui mi devo occupare personalmente. 293 00:18:54,533 --> 00:18:55,809 Novità? 294 00:18:56,052 --> 00:18:59,177 Abbiamo mandato qualcuno dai genitori e dalla sorella di Luis ad Alphabet City. 295 00:18:59,178 --> 00:19:00,809 Giurano di non sentirlo da ieri. 296 00:19:00,819 --> 00:19:02,526 Gli agenti stanno stanando i suoi complici. 297 00:19:02,533 --> 00:19:05,307 - Speriamo salti fuori qualcosa. - Di' a Max di scavare nei social network. 298 00:19:05,318 --> 00:19:06,418 E' un asso in questo. 299 00:19:06,459 --> 00:19:07,622 Max non c'è. 300 00:19:08,567 --> 00:19:10,636 Ho mandato lei e l'agente Sloan a seguire una pista. 301 00:19:10,806 --> 00:19:13,724 Cosa? L'hai mandata sul campo? Ha le costole incrinate 302 00:19:13,739 --> 00:19:15,570 - e un trauma cranico. - Tranquillo. 303 00:19:15,669 --> 00:19:19,271 Se ne starà dietro la scrivania di un'azienda informatica, a esaminare mucchi di dati. 304 00:19:20,000 --> 00:19:22,046 L'unico pericolo che affronterà sarà la noia. 305 00:19:25,653 --> 00:19:26,917 Siete completamente fuori strada. 306 00:19:26,927 --> 00:19:30,024 No. Non vi sto dando degli stupidi. Ho detto che la vostra ipotesi di base... 307 00:19:30,033 --> 00:19:31,766 - è stupida. - Cosa succede? 308 00:19:32,185 --> 00:19:36,345 Il signor Collins crede che perdiamo tempo se cerchiamo un solo uomo. 309 00:19:36,503 --> 00:19:37,603 E lei chi è? 310 00:19:37,638 --> 00:19:40,024 Peter Collins. Sovrintendo il firewall dell'FBI. 311 00:19:40,025 --> 00:19:42,342 Da quello che dite, dovete cercare un gruppo... 312 00:19:42,346 --> 00:19:45,982 almeno tre persone: un hacker, un falsario e un esperto informatico. 313 00:19:46,115 --> 00:19:48,895 Nessuno ha una conoscenza così ampia. 314 00:19:49,067 --> 00:19:52,122 Diamine, la Russia paga team di gente per controllare solo uno di questi settori. 315 00:19:52,125 --> 00:19:55,402 Eppure tutte le prove fisiche e digitali indicano un unico hacker... 316 00:19:55,461 --> 00:19:56,883 qualcuno qui, a New York. 317 00:19:56,902 --> 00:19:58,755 Con tutto il rispetto, agente Hardy, ma... 318 00:19:58,787 --> 00:20:01,465 Peter è un esperto in infiltrazioni e sicurezza informatica. 319 00:20:01,474 --> 00:20:04,175 Allora sono sicura che Peter converrà che l'utilizzo di un unico modem 320 00:20:04,180 --> 00:20:06,868 in tutti e tre gli attacchi esclude più hacker. 321 00:20:09,068 --> 00:20:11,539 Ho dimenticato di menzionare i miei 4 anni in sicurezza informatica 322 00:20:11,545 --> 00:20:13,298 alla Taru, prima di entrare nell'FBI? 323 00:20:14,307 --> 00:20:15,307 Okay. 324 00:20:30,914 --> 00:20:32,014 Buona serata. 325 00:21:33,742 --> 00:21:35,447 Scusi. Mi scusi. 326 00:21:35,911 --> 00:21:37,011 Sta bene? 327 00:21:37,668 --> 00:21:41,328 Mi sto solo riprendendo da un alterco con un pezzo di legno. 328 00:21:41,559 --> 00:21:42,981 Sembra una bella storia. 329 00:21:43,201 --> 00:21:44,387 Non lo è. Ho perso. 330 00:21:44,454 --> 00:21:45,589 Fine della storia. 331 00:21:46,034 --> 00:21:48,557 C'è un bagno in questo labirinto? 332 00:21:49,027 --> 00:21:51,667 Sì, certo. Da quella parte, dietro l'angolo. 333 00:21:51,737 --> 00:21:52,837 Grazie. 334 00:21:52,895 --> 00:21:54,491 - Seconda porta a destra. - Bene. 335 00:22:04,152 --> 00:22:05,252 Ciao, amico. 336 00:22:06,382 --> 00:22:07,558 Qual è il problema? 337 00:22:07,956 --> 00:22:10,056 Oltre ad aver lasciato la mia fidanzata a morire? 338 00:22:11,885 --> 00:22:15,870 - Senti, ho... ho commesso un errore. - Già. A quanto pare ne hai commessi molti. 339 00:22:17,122 --> 00:22:18,465 E questo che diamine vorrebbe dire? 340 00:22:20,181 --> 00:22:21,181 Mike... 341 00:22:21,193 --> 00:22:23,872 abbiamo identificato la ragazza di Luis. Dobbiamo andare. 342 00:22:40,992 --> 00:22:42,635 Tesoro, guarda. E' casa tua. 343 00:22:44,785 --> 00:22:48,315 La polizia non ha ancora divulgato l'identità delle tre vittime uccise nel seminterrato, 344 00:22:48,327 --> 00:22:50,931 ma al momento si cerca un inquilino del palazzo 345 00:22:50,943 --> 00:22:52,573 collegato agli omicidi... 346 00:22:52,578 --> 00:22:54,534 quest'uomo, Luis Serra. 347 00:22:53,872 --> 00:22:56,012 {an8}LUIS SERRA: SOSPETTATO 348 00:22:54,814 --> 00:22:56,035 Che sta succedendo? 349 00:22:56,331 --> 00:22:59,596 - Chi è stato? Perché ti cerca la polizia? - Prendi la tua roba. Dobbiamo andare. 350 00:22:59,613 --> 00:23:01,457 - Perché? Che è successo? - Prendi la tua roba. 351 00:23:04,416 --> 00:23:05,516 Cos'è stato? 352 00:23:13,042 --> 00:23:14,142 Resta qui. 353 00:23:14,640 --> 00:23:15,740 Non muoverti. 354 00:23:16,184 --> 00:23:17,184 D'accordo. 355 00:24:06,334 --> 00:24:07,913 Non era nulla. Solo... 356 00:24:42,062 --> 00:24:43,281 Qui c'è un corpo. 357 00:24:49,870 --> 00:24:51,071 E' ancora calda. 358 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 Il resto della casa è pulito. Nessuna traccia di Luis. 359 00:24:54,365 --> 00:24:55,864 Stiamo perdendo la gara. 360 00:24:56,340 --> 00:24:59,267 Allora, rintraccia Luis e uccide la sua ragazza. 361 00:24:59,475 --> 00:25:01,900 Perché non ha semplicemente ucciso Luis e non l'ha fatta finita? 362 00:25:04,348 --> 00:25:05,348 I passaporti. 363 00:25:07,174 --> 00:25:08,779 Luis deve stamparli da un'altra parte. 364 00:25:08,780 --> 00:25:10,880 Devono esserci delle prove che vuole distruggere. 365 00:25:11,379 --> 00:25:13,523 Chiama la scientifica. Dobbiamo esaminare tutta la casa. 366 00:25:13,524 --> 00:25:15,498 Ci dev'essere qualcosa in questa casa 367 00:25:15,499 --> 00:25:17,653 che ci dia un indizio su dove sono andati. 368 00:25:18,862 --> 00:25:19,943 Esci dal bagagliaio. 369 00:25:20,638 --> 00:25:23,234 Esci dal bagagliaio! In piedi. Muoviti! 370 00:25:26,994 --> 00:25:30,004 Non dovevi ucciderla, amico. Non aveva niente a che fare con tutto questo. 371 00:25:30,005 --> 00:25:31,913 Sì, mi spiace, il mio capo è un tipo maniaco. 372 00:25:31,914 --> 00:25:33,699 Non ama le questioni lasciate in sospeso... 373 00:25:34,120 --> 00:25:35,794 anche se sono delle belle questioni. 374 00:25:37,045 --> 00:25:40,418 Sai, la verità è che probabilmente anch'io ho i giorni contati come te. 375 00:25:40,760 --> 00:25:42,029 E allora scappiamo. 376 00:25:42,289 --> 00:25:44,032 Giusto? Tu da una parte e io dall'altra. 377 00:25:44,033 --> 00:25:45,983 Già, vorrei che fosse così semplice. 378 00:25:47,026 --> 00:25:48,148 Lo vorrei davvero... 379 00:25:49,087 --> 00:25:50,690 ma non c'è nessun posto... 380 00:25:51,194 --> 00:25:52,728 in cui non ci troverà. 381 00:25:55,360 --> 00:25:57,094 Cammina, non guardarmi. 382 00:25:57,899 --> 00:25:58,899 Muoviti! 383 00:26:01,669 --> 00:26:03,163 Abbiamo esaminato tutto sul server 384 00:26:03,164 --> 00:26:04,890 nell'ultimo mese prima della violazione. 385 00:26:04,891 --> 00:26:06,727 Non troviamo il punto d'accesso dell'hacker. 386 00:26:06,728 --> 00:26:08,577 Continuate a cercare, ci sfugge qualcosa. 387 00:26:12,123 --> 00:26:13,639 Max, hai un minuto? 388 00:26:21,003 --> 00:26:23,779 Ho trovato una discrepanza nei login di accesso dei dipendenti. 389 00:26:23,780 --> 00:26:27,245 Il server salva automaticamente i file del backup su un disco secondario, 390 00:26:27,246 --> 00:26:29,035 ma la settimana scorsa i file sono stati corrotti. 391 00:26:29,036 --> 00:26:30,358 - L'hai ripristinato? - Sì. 392 00:26:30,359 --> 00:26:32,635 E' venuto fuori che un impiegato della Manitech 393 00:26:32,636 --> 00:26:35,933 ha infiltrato il server dell'FBI due giorni prima del processo a Strauss. 394 00:26:35,934 --> 00:26:38,358 Lo stesso giorno in cui i legali di Strauss 395 00:26:38,359 --> 00:26:39,921 ricevettero l'e-mail di Clark. 396 00:26:41,352 --> 00:26:43,324 E si è anche dato malato ieri, 397 00:26:43,325 --> 00:26:44,748 mentre Strauss veniva ucciso. 398 00:26:45,621 --> 00:26:46,621 Chi? 399 00:26:46,782 --> 00:26:48,198 Peter Collins. 400 00:26:56,548 --> 00:26:58,250 - Cosa... cosa sta succedendo? - Peter... 401 00:26:58,389 --> 00:26:59,733 alzati piano, mani in vista. 402 00:26:59,734 --> 00:27:01,307 - Cosa? - Dai. Piano. 403 00:27:01,308 --> 00:27:02,731 In piedi, in piedi. 404 00:27:03,761 --> 00:27:05,432 Pensi che abbia a che fare con questo? 405 00:27:05,433 --> 00:27:06,433 Mani sul tavolo. 406 00:27:07,428 --> 00:27:08,706 E' assurdo. 407 00:27:09,910 --> 00:27:10,963 Voglio un avvocato. 408 00:27:10,964 --> 00:27:12,602 Sì, certo che lo vuoi. 409 00:27:15,168 --> 00:27:16,637 Okay, portatelo in ufficio. 410 00:27:16,638 --> 00:27:18,509 Resto qui e faccio sgomberare gli uffici. 411 00:27:21,815 --> 00:27:23,088 Voglio tutti fuori. 412 00:27:23,089 --> 00:27:25,249 Questi uffici ora sono una scena del crimine. 413 00:27:25,508 --> 00:27:26,999 La scientifica arriverà tra poco 414 00:27:27,000 --> 00:27:28,882 per imballare e esaminare l'ufficio di Peter. 415 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Forza. 416 00:27:36,349 --> 00:27:37,666 Dove sono i backup? 417 00:27:37,861 --> 00:27:39,322 Te lo dico e mi lasci andare? 418 00:27:41,065 --> 00:27:43,321 Conosci il significato di qualità di vita? 419 00:27:43,910 --> 00:27:44,931 - Sì. - Sì. 420 00:27:44,932 --> 00:27:48,105 Bene, ora la tua qualità di vita dipende dal fare esattamente quello che dico, 421 00:27:48,106 --> 00:27:49,524 senza fare stupide domande. 422 00:27:49,935 --> 00:27:51,275 Dove sono i backup? 423 00:28:02,441 --> 00:28:04,432 Com'è ora la tua qualità di vita? 424 00:28:06,167 --> 00:28:08,261 Dove cazzo sono i backup? 425 00:28:23,042 --> 00:28:24,757 Max, hai qualcosa? 426 00:28:24,758 --> 00:28:27,264 Abbiamo arrestato un dipendente qui, Peter Collins. 427 00:28:27,265 --> 00:28:28,932 Dalle prove sembra lui il nostro hacker. 428 00:28:28,933 --> 00:28:30,741 Pensi che sia il miglior studente di Strauss? 429 00:28:30,765 --> 00:28:32,997 Non sono sicura, ma si è messo in malattia ieri, 430 00:28:32,998 --> 00:28:36,046 quindi poteva essere a Beacon durante l'omicidio di Strauss. 431 00:28:36,047 --> 00:28:38,044 Ma stamattina è venuto qui alle 8, 432 00:28:38,045 --> 00:28:40,075 quindi non ha potuto uccidere la banda di Luis. 433 00:28:40,076 --> 00:28:43,849 - Se non è il nostro uomo, qual è il legame? - Forse una specie di intermediario, non so. 434 00:28:44,089 --> 00:28:45,089 Non sono sicura. 435 00:28:46,103 --> 00:28:47,580 Come va la ricerca dei passaporti? 436 00:28:49,456 --> 00:28:50,529 E' presto per dirlo. 437 00:28:51,555 --> 00:28:53,121 Va bene, ti chiamo se ho qualcosa. 438 00:28:53,136 --> 00:28:54,136 D'accordo. 439 00:29:04,739 --> 00:29:05,966 Non dovresti essere qui. 440 00:29:06,562 --> 00:29:08,490 E' vero che hai arrestato Peter Collins 441 00:29:08,491 --> 00:29:10,821 perché non aveva un alibi per ieri? 442 00:29:11,120 --> 00:29:12,572 Sì, è uno dei motivi. 443 00:29:14,142 --> 00:29:15,142 Non ha... 444 00:29:15,794 --> 00:29:17,799 non ha fatto niente di quello che pensate. 445 00:29:19,687 --> 00:29:20,927 Era con me, ieri. 446 00:29:21,574 --> 00:29:23,745 In un bed and breakfast di Westchester, tutto il giorno. 447 00:29:29,966 --> 00:29:32,372 - Perché non me l'ha detto? - Perché è sposato. 448 00:29:32,373 --> 00:29:35,384 Abbiamo delle prove tangibili che mostrano che ha alterato i login di accesso. 449 00:29:35,385 --> 00:29:38,869 I login di accesso non hanno nessuna informazione confidenziale. 450 00:29:38,870 --> 00:29:40,844 Sono protetti solo da un criptaggio di base. 451 00:29:40,845 --> 00:29:42,511 Sarebbe difficile, ma col virus giusto, 452 00:29:42,512 --> 00:29:43,987 posso far sembrare... 453 00:29:44,186 --> 00:29:45,924 che tu ti sei infiltrata nell'FBI. 454 00:29:47,914 --> 00:29:49,708 - Sei sicuro? - Al 100%. 455 00:29:51,614 --> 00:29:52,754 Conosco Peter. 456 00:29:52,939 --> 00:29:54,064 Non è un assassino. 457 00:29:55,324 --> 00:29:57,887 D'accordo. Allora aiutami a trovare chi l'ha incastrato. 458 00:30:16,189 --> 00:30:17,646 - C'è dell'altro? - No. 459 00:30:19,275 --> 00:30:20,365 Lo giuro. 460 00:30:20,736 --> 00:30:22,671 L'unica cosa rimasta è la stampante. 461 00:30:22,701 --> 00:30:23,701 Okay. 462 00:30:24,764 --> 00:30:25,764 Senti, amico. 463 00:30:26,260 --> 00:30:28,477 Non ho fatto niente, amico, dai. 464 00:30:28,933 --> 00:30:30,335 Ti uccido! 465 00:30:32,300 --> 00:30:33,363 Un attimo, prego. 466 00:30:35,950 --> 00:30:37,250 - Pronto. - Dove sei? 467 00:30:37,426 --> 00:30:39,379 Il mio amigo Luis ed io 468 00:30:39,380 --> 00:30:40,943 stiamo facendo un piccolo falò. 469 00:30:41,064 --> 00:30:42,179 E' ancora vivo? 470 00:30:42,180 --> 00:30:44,087 Direi per altri 10 secondi. 471 00:30:44,494 --> 00:30:46,079 Mi serve per un altro lavoro... 472 00:30:48,023 --> 00:30:49,240 prima che tu lo uccida. 473 00:30:54,188 --> 00:30:55,441 Buone notizie, amigo. 474 00:30:55,792 --> 00:30:57,726 Hai appena ottenuto una sospensione dell'esecuzione. 475 00:30:59,479 --> 00:31:00,480 Trovato. 476 00:31:00,481 --> 00:31:02,129 Abbiamo trovato la macchina di Danielle. 477 00:31:02,130 --> 00:31:03,956 C'erano un sacco di biglietti di parcheggio, 478 00:31:03,957 --> 00:31:05,979 tutti di un magazzino vicino al porto. 479 00:31:06,160 --> 00:31:08,441 Hopkins ha trovato un filmato di una telecamera all'incrocio. 480 00:31:10,112 --> 00:31:11,113 Va bene. 481 00:31:11,114 --> 00:31:13,532 Andiamo. Chiama la squadra speciale e di' loro di raggiungerci lì. 482 00:31:15,447 --> 00:31:16,489 Guarda qui. 483 00:31:16,490 --> 00:31:19,009 Due settimane fa, qualcuno ha clonato il sistema di Peter, 484 00:31:19,379 --> 00:31:21,016 l'ha messo su un disco esterno. 485 00:31:21,017 --> 00:31:22,349 Questa persona va in giro 486 00:31:22,350 --> 00:31:24,409 con il suo intero sistema operativo su una chiavetta. 487 00:31:24,410 --> 00:31:26,779 Esatto. La inserisce in un computer qualsiasi 488 00:31:26,780 --> 00:31:28,625 e agisce come se fosse quello di Peter. 489 00:31:29,221 --> 00:31:31,156 La violazione può venire da chiunque qui dentro. 490 00:31:31,157 --> 00:31:33,294 Non sarà facile limitare il numero di sospetti. 491 00:31:33,304 --> 00:31:34,976 Ma non impossibile. 492 00:31:37,271 --> 00:31:38,271 Cosa c'è? 493 00:31:38,520 --> 00:31:40,110 Il server è offline. 494 00:31:40,111 --> 00:31:41,124 Capita. 495 00:31:41,422 --> 00:31:42,611 Torno subito. 496 00:32:09,189 --> 00:32:10,921 Oddio, Sam! 497 00:32:11,337 --> 00:32:12,540 Mi hai spaventato. 498 00:32:14,039 --> 00:32:16,287 Che ci fai ancora qui? Credevo che avessero sgomberato tutti. 499 00:32:21,018 --> 00:32:22,716 E' davvero tanto triste. 500 00:32:23,341 --> 00:32:25,539 Eri la persona più brillante, qui dentro. 501 00:32:25,578 --> 00:32:27,202 Avresti potuto cambiare il mondo. 502 00:32:28,248 --> 00:32:29,979 Invece, morirai da solo... 503 00:32:30,873 --> 00:32:32,491 sapendo che sono io... 504 00:32:33,343 --> 00:32:35,444 io, ad averti privato del tuo futuro. 505 00:32:58,183 --> 00:33:00,334 Abbiamo due squadre che si stanno posizionando intorno all'edificio. 506 00:33:00,335 --> 00:33:02,478 Ci sono posti di blocco sulla via principale e sulle secondarie. 507 00:33:02,479 --> 00:33:04,899 I punti d'accesso al magazzino sono questo, questo e questo. 508 00:33:04,902 --> 00:33:08,132 Senti, i due che sono dentro sono il nostro unico collegamento all'uomo misterioso. 509 00:33:08,173 --> 00:33:09,793 Almeno uno dovremmo prenderlo vivo. 510 00:33:09,828 --> 00:33:11,676 Con il dovuto rispetto, non spariamo per ferire. 511 00:33:11,743 --> 00:33:13,125 Se qualcuno ci sfida, lo terminiamo. 512 00:33:13,557 --> 00:33:15,466 Qualsiasi altra cosa mette in pericolo i miei. 513 00:33:15,641 --> 00:33:17,167 E io non mi comporto così. 514 00:33:18,067 --> 00:33:19,815 - Vuoi dirmi qualcosa? - L'ho appena fatto. 515 00:33:19,824 --> 00:33:21,373 D'accordo. Smettetela. 516 00:33:25,650 --> 00:33:28,534 Senti, fa' quello che devi fare, là dentro, d'accordo? 517 00:33:28,658 --> 00:33:30,113 Dai. Andiamo, andiamo! 518 00:33:39,243 --> 00:33:40,243 Kent? 519 00:34:23,230 --> 00:34:26,707 Qui l'agente Max Hardy, dell'FBI. C'è un cadavere... 520 00:34:27,250 --> 00:34:28,771 e il sospettato è ancora in azione nell'edificio. 521 00:34:28,772 --> 00:34:31,440 Sono alla Manitech Security, al 682 di Corporate Park Drive. 522 00:34:31,645 --> 00:34:33,194 Richiedo rinforzi immediati. 523 00:36:16,171 --> 00:36:17,758 - Mani in alto! - FBI! 524 00:36:19,774 --> 00:36:21,420 Mettete l'edificio in sicurezza e perquisitelo. 525 00:36:21,426 --> 00:36:23,361 Il sospettato è ancora qui, da qualche parte. 526 00:36:30,595 --> 00:36:32,533 - Quanto ci vuole ancora? - Qualche minuto. 527 00:36:33,073 --> 00:36:34,803 - Beh, sbrigati. - Perché? 528 00:36:35,084 --> 00:36:36,548 Così mi ammazzi prima? 529 00:36:48,951 --> 00:36:50,175 Via, via, via! 530 00:36:50,535 --> 00:36:51,535 Sinistra! 531 00:36:52,063 --> 00:36:54,598 - Ehi, via, via. - D'accordo. 532 00:37:53,207 --> 00:37:54,374 Stai bene? 533 00:37:56,893 --> 00:37:57,893 Sì. 534 00:38:01,873 --> 00:38:03,280 Dovresti andare all'ospedale. 535 00:38:03,380 --> 00:38:05,157 Potresti esserti fratturato le costole e devi... 536 00:38:05,158 --> 00:38:06,895 - farti controllare il pacemaker. - Sto bene. 537 00:38:07,561 --> 00:38:10,068 Sei fortunato, dieci centimetri più in alto e non avresti più la faccia. 538 00:38:10,069 --> 00:38:12,196 Sai, dovresti lavorare al modo in cui tratti i pazienti. 539 00:38:13,946 --> 00:38:16,042 Ehi, sembra che Duncan stesse obbligando Luis 540 00:38:16,043 --> 00:38:17,872 a fare un ultimo passaporto, prima di ucciderlo. 541 00:38:19,135 --> 00:38:20,894 - E' lui il nostro uomo? - Credo di sì. 542 00:38:23,429 --> 00:38:24,429 Ehi. 543 00:38:25,079 --> 00:38:26,564 E' questo quello che ti ha ingaggiato? 544 00:38:27,264 --> 00:38:28,459 Non lo so. 545 00:38:28,578 --> 00:38:29,785 Mi ha trovato online. 546 00:38:30,393 --> 00:38:32,754 Ha triplicato la mia tariffa e mi ha mandato tutto tramite e-mail. 547 00:38:32,755 --> 00:38:35,402 - Hai copie delle e-mail e dei pagamenti? - Sì. 548 00:38:35,616 --> 00:38:36,956 Sono proprio lì. 549 00:38:39,585 --> 00:38:40,886 Portatelo via. 550 00:38:48,224 --> 00:38:49,224 Ryan... 551 00:38:49,830 --> 00:38:51,335 era qui, ma è scappato. 552 00:38:51,340 --> 00:38:53,653 - Credevo che avessi arrestato l'hacker. - Sembra di no. 553 00:38:53,749 --> 00:38:55,094 - Ha ucciso un tirocinante. - Cosa? 554 00:38:55,213 --> 00:38:56,387 Tu stai bene? 555 00:38:56,595 --> 00:38:57,595 Sì. 556 00:38:58,714 --> 00:39:00,161 Senti, ti ho appena inviato una foto. 557 00:39:00,221 --> 00:39:02,033 - E' lui quello che hai arrestato? - Aspetta. 558 00:39:08,106 --> 00:39:09,821 No. E' Tucker. 559 00:39:10,694 --> 00:39:12,128 Dirige questo posto. 560 00:39:28,491 --> 00:39:29,491 Gesù! 561 00:39:30,054 --> 00:39:31,170 Ciao, capo. 562 00:39:32,003 --> 00:39:33,145 Bella casa. 563 00:39:33,260 --> 00:39:34,260 Sam? 564 00:39:34,629 --> 00:39:36,261 Come hai fatto a entrare? 565 00:39:37,685 --> 00:39:38,685 Davvero? 566 00:39:39,245 --> 00:39:40,731 Vuoi cominciare con questa domanda? 567 00:39:41,639 --> 00:39:45,537 Un uomo è seduto nel tuo soggiorno in piena notte, con una pistola in mano... 568 00:39:47,460 --> 00:39:50,500 - e vuoi sapere come sono entrato? - Non... 569 00:39:50,765 --> 00:39:52,099 farmi del male. 570 00:39:53,263 --> 00:39:54,431 Scusa. 571 00:39:57,797 --> 00:39:59,036 E' proprio questo il piano. 572 00:40:01,399 --> 00:40:02,700 Tucker è sparito. 573 00:40:03,117 --> 00:40:04,457 Quando gli agenti sono arrivati sulla scena, 574 00:40:04,460 --> 00:40:05,820 la macchina di Tucker era scomparsa. 575 00:40:05,935 --> 00:40:08,488 Il garage ha registrato l'uscita poco più di un'ora fa. 576 00:40:08,787 --> 00:40:10,414 Abbiamo diramato un'allerta in tutto lo stato. 577 00:40:10,420 --> 00:40:11,614 Ho analizzato il suo portatile. 578 00:40:11,750 --> 00:40:15,890 Oltre ai modelli dei passaporti, ho trovato diverse e-mail ricevute e inviate a un IP... 579 00:40:15,898 --> 00:40:18,727 riconducibile alla biblioteca pubblica di Akron, in Ohio. 580 00:40:20,130 --> 00:40:22,620 - A tre chilometri da casa di Daisy e Kyle. - Non la bevo. 581 00:40:24,242 --> 00:40:25,731 - Prego? - Troppo liscio, 582 00:40:25,912 --> 00:40:29,892 troppo facile. Questo è un genio del computer e ci lascia trovare il portatile, 583 00:40:29,893 --> 00:40:31,365 con informazioni facilmente accessibili. 584 00:40:31,366 --> 00:40:33,868 Abbiamo prove concrete, sia fisiche che digitali, 585 00:40:33,869 --> 00:40:35,614 che incriminano Tucker senza alcun dubbio. 586 00:40:35,875 --> 00:40:37,710 Il tuo lavoro è di trovarlo il prima possibile. 587 00:40:37,827 --> 00:40:39,425 Ascoltami. Questo qui... 588 00:40:39,539 --> 00:40:41,104 è un hacker geniale. 589 00:40:41,236 --> 00:40:44,230 E' un assassino navigato. Non esiste che si faccia prendere così facilmente. 590 00:40:45,364 --> 00:40:47,708 L'istinto mi dice che Tucker Moore è stato incastrato. 591 00:40:47,709 --> 00:40:50,274 L'FBI lavora con le prove, non con le intuizioni. 592 00:40:51,620 --> 00:40:53,721 Vedi di essere d'accordo nel trovare Tucker, 593 00:40:54,053 --> 00:40:55,726 oppure darò l'incarico a qualcuno che lo è. 594 00:41:19,791 --> 00:41:21,445 Ciao, papà orso. 595 00:41:22,187 --> 00:41:23,215 Vuoi unirti a noi? 596 00:41:45,389 --> 00:41:49,925 Il vero allievo di Strauss è a spasso a uccidere impunemente. Noi giriamo a vuoto, 597 00:41:49,944 --> 00:41:52,149 a caccia di un uomo morto. 598 00:41:52,358 --> 00:41:53,844 C'è qualcuno che mi crede? 599 00:41:54,981 --> 00:41:57,847 - No! - Come fanno a non crederti 600 00:41:57,913 --> 00:42:01,064 dopo tutto quello che hai fatto per loro? E' un insulto. 601 00:42:01,065 --> 00:42:02,254 Proprio vero. 602 00:42:03,464 --> 00:42:04,792 Chiaramente... 603 00:42:04,850 --> 00:42:09,213 non apprezzano il tuo talento e le tue capacità come faccio io. 604 00:42:12,042 --> 00:42:14,211 Io credo in te, Ryan. 605 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Davvero? 606 00:42:19,328 --> 00:42:20,328 Certamente. 607 00:42:20,991 --> 00:42:22,660 Potrai sempre contare su di me. 608 00:42:23,000 --> 00:42:24,811 Sono la tua costante e la tua... 609 00:42:25,312 --> 00:42:26,482 guida. 610 00:42:27,376 --> 00:42:29,024 E quando tutti... 611 00:42:29,538 --> 00:42:30,838 ti avranno abbandonato... 612 00:42:32,842 --> 00:42:34,043 dove sarò? 613 00:42:36,833 --> 00:42:38,024 Al mio fianco. 614 00:42:38,037 --> 00:42:39,037 Esatto. 615 00:42:42,387 --> 00:42:43,521 Vieni qui. 616 00:42:46,225 --> 00:42:47,966 Tu e io contro il mondo, eh? 617 00:42:49,390 --> 00:42:50,390 Salute. 618 00:43:06,602 --> 00:43:10,102 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it