1 00:00:07,241 --> 00:00:09,048 - Perché Frankie ci ha convocati? - Non lo so... 2 00:00:09,049 --> 00:00:12,861 un'opportunità che farebbe neri i nostri guai finanziari. 3 00:00:12,862 --> 00:00:14,435 Il che mi confonde non poco... 4 00:00:14,436 --> 00:00:16,034 perché "nero" si usa in senso negativo. 5 00:00:16,858 --> 00:00:18,170 Quand'è un gatto... 6 00:00:18,171 --> 00:00:22,467 o una banana o una maglietta che ti fa credere di aver perso più chili della realtà. 7 00:00:22,468 --> 00:00:23,720 Bell'arrampicata. 8 00:00:23,873 --> 00:00:25,190 Mi dispiace, amico. 9 00:00:25,855 --> 00:00:26,855 Che c'è? 10 00:00:27,098 --> 00:00:30,491 Qualcuno ha usato la parola "nero" e ora vi aspettate che vi dia il via libera? 11 00:00:30,644 --> 00:00:32,467 Non sarà mica il mio ruolo in questo gruppo. 12 00:00:32,468 --> 00:00:35,665 Il mio cervello è grande come Giove. Non sarò il quarto Ghostbuster di nessuno. 13 00:00:35,666 --> 00:00:40,173 No, prometto che questo gruppo non la pensa così. Devi sapere... 14 00:00:40,174 --> 00:00:42,536 che prima che venissi qui, avevano due... 15 00:00:42,537 --> 00:00:43,537 No! 16 00:00:43,574 --> 00:00:45,011 avevano due... 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,877 passi indietro da fare... 18 00:00:46,878 --> 00:00:50,290 per ricordarsi che non erano un unico raggio di luce collettivo. 19 00:00:50,987 --> 00:00:52,326 Siete una setta? 20 00:00:52,868 --> 00:00:56,365 - Mi mangerete? - No, siamo a posto. Ho vissuto a New York. 21 00:00:56,366 --> 00:00:58,788 A proposito, sono finiti gli esami di metà trimestre, 22 00:00:58,789 --> 00:01:01,666 e pensavo che si potrebbe dare una festa a casa nostra. 23 00:01:01,667 --> 00:01:02,779 Abed? Annie? 24 00:01:02,780 --> 00:01:04,120 Puoi dare una festa. 25 00:01:04,121 --> 00:01:05,570 - Sì! - Ma non a invito aperto. 26 00:01:05,571 --> 00:01:07,493 La nostra regola vieta più di otto ospiti. 27 00:01:07,494 --> 00:01:08,790 Otto ospiti? 28 00:01:08,791 --> 00:01:11,570 Altro che a invito aperto, non è nemmeno una festa. 29 00:01:11,571 --> 00:01:13,090 - Bella grammatica. - Okay... 30 00:01:13,091 --> 00:01:14,698 avete una regola contro le feste, 31 00:01:14,699 --> 00:01:18,807 e sono certa che sia un record mondiale di bigottaggine, allora festeggiamolo. 32 00:01:18,808 --> 00:01:21,033 Porterò da bere e più di otto ospiti. 33 00:01:21,553 --> 00:01:25,451 Britta, ti sei appena trasferita da noi. Non hai nemmeno una stanza tua. 34 00:01:25,874 --> 00:01:27,008 Dormi sul divano. 35 00:01:27,009 --> 00:01:28,890 Dorme sul divano... 36 00:01:28,891 --> 00:01:30,641 è una scroccadivano! 37 00:01:30,642 --> 00:01:32,855 - Quindi non mi spetta niente? - Hai un divano... 38 00:01:32,856 --> 00:01:34,120 e una casa. 39 00:01:34,121 --> 00:01:35,995 Non c'è nessun governo da rovesciare. 40 00:01:35,996 --> 00:01:38,239 - Non sto rovesciando. - Stai rovesciando, se te lo dico io. 41 00:01:38,240 --> 00:01:39,666 Bella ironia. 42 00:01:39,667 --> 00:01:42,330 Possiamo concentrarci su questo? Perché quello ci dovrebbe importare. 43 00:01:45,366 --> 00:01:46,555 Salve a tutti. 44 00:01:46,556 --> 00:01:48,976 Non preoccupatevi. Partecipo alla nostra riunione 45 00:01:48,977 --> 00:01:51,852 usando quello che chiamano un robot da telepresenza. 46 00:01:51,853 --> 00:01:54,123 Ho come l'impressione che mi dovrei preoccupare. 47 00:01:54,124 --> 00:01:57,476 Questi robot hanno rivoluzionato il settore privato... 48 00:01:57,477 --> 00:02:01,387 e lo Stato del Colorado ci ha fatto un'eccezionale... 49 00:02:09,140 --> 00:02:11,266 - Offerta. - Bella transizione, Frankie. 50 00:02:11,267 --> 00:02:13,862 Il Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria ci pagherà, 51 00:02:13,863 --> 00:02:16,799 se consentiamo ad un ristretto gruppo di detenuti gestibile 52 00:02:16,800 --> 00:02:19,352 di frequentare la Greendale usando questi. 53 00:02:19,353 --> 00:02:20,465 Ehi, un attimo. 54 00:02:20,466 --> 00:02:23,794 Stai cercando di dirmi che i prigionieri userebbero questi cosi... 55 00:02:23,795 --> 00:02:25,219 per venire nella nostra scuola? 56 00:02:25,567 --> 00:02:27,540 Era il nero che c'è in ogni film di fantascienza. 57 00:02:28,194 --> 00:02:29,370 Permesso accordato. 58 00:02:29,371 --> 00:02:31,109 Aspettate. Prigionieri? 59 00:02:31,110 --> 00:02:33,476 Che scorrazzano per la scuola insieme agli studenti? 60 00:02:33,477 --> 00:02:35,747 Ci stupreranno. Ci stupreranno tutti. 61 00:02:35,748 --> 00:02:37,568 Non possono stuprarvi... 62 00:02:37,569 --> 00:02:40,843 poiché i loro genitali saranno a centinaia di chilometri di distanza. 63 00:02:41,739 --> 00:02:42,790 L'uno dall'altro? 64 00:02:43,309 --> 00:02:46,140 E' un tentativo di riabilitazione. 65 00:02:46,141 --> 00:02:49,255 La prigione cerca dei modi di esporre i loro detenuti 66 00:02:49,256 --> 00:02:51,742 all'ambiente accademico reale. 67 00:02:51,743 --> 00:02:53,168 Okay, tante belle parole. 68 00:02:53,169 --> 00:02:57,419 Come responsabile di questa scuola, rifiuto che dei criminali incalliti ci si espongano. 69 00:02:57,420 --> 00:02:59,410 E' la risposta che ricevono da tutti quanti... 70 00:02:59,411 --> 00:03:04,533 per questo lo Stato ci offre un incentivo di 300.000 dollari. 71 00:03:04,534 --> 00:03:07,520 Si farà. Rettore, fallo. 300.000 dollari per la scuola. 72 00:03:07,521 --> 00:03:10,266 - Sono dei condannati. - Sono degli iPad attaccati a un bastone. 73 00:03:10,267 --> 00:03:13,563 Lasciate che vi dica la mia, da persona che è stata pagata per tenere la gente fuori. 74 00:03:13,564 --> 00:03:15,600 Ehi, ragazzi, faccio il moonwalking. 75 00:03:15,601 --> 00:03:17,486 Non tutti i cattivi ragazzi finiscono in prigione... 76 00:03:17,487 --> 00:03:19,551 e non tutti i prigionieri sono tipi cattivi. 77 00:03:19,552 --> 00:03:21,646 - Che tipo!? - 300.000! 78 00:03:21,647 --> 00:03:23,612 - Ah, già. - Jeffrey, lo sai... 79 00:03:23,613 --> 00:03:26,130 di solito, farei qualunque cosa tu mi dica. 80 00:03:26,131 --> 00:03:27,924 - Fallo. - Facciamolo. 81 00:03:28,002 --> 00:03:31,449 - Ci sono cascato. - Che schifo, chi ha scorreggiato? 82 00:03:31,450 --> 00:03:32,968 Oh, no, fa nulla. 83 00:03:34,164 --> 00:03:38,508 COMMUNITY s06 e01 "Laws of Robotics & Party Rights" 84 00:03:39,742 --> 00:03:45,114 Traduzione: eurolander, marsiglia, Sayda, Mad_dea, giorgio.911 85 00:03:45,915 --> 00:03:49,243 Synch Check: MS, eurolander 86 00:03:50,488 --> 00:03:54,205 Revisione: TobyDammit 87 00:03:55,645 --> 00:04:01,545 www.subsfactory.it 88 00:04:04,705 --> 00:04:06,602 Sono proprio contento che mi abbiate convinto. 89 00:04:06,603 --> 00:04:08,864 300.000 dollari... 90 00:04:08,865 --> 00:04:12,087 Guardaci un po', noi due che mandiamo avanti la scuola. 91 00:04:12,088 --> 00:04:14,637 Se mando avanti la scuola, pagami di più. 92 00:04:14,639 --> 00:04:17,222 E se ti facessi... 93 00:04:17,223 --> 00:04:18,301 professore emerito? 94 00:04:18,302 --> 00:04:20,462 - Faremmo una piccola cerimonia... - Paga di più? 95 00:04:20,615 --> 00:04:22,743 - No. - Allora dammi i soldi della cerimonia. 96 00:04:24,064 --> 00:04:25,932 Okay, gente, benvenuti. 97 00:04:25,933 --> 00:04:28,744 Credo che abbiate tutti delle piante del nostro campus. 98 00:04:28,745 --> 00:04:31,110 Lui è il vostro preside. Preside... 99 00:04:31,123 --> 00:04:34,484 Se vedo delle gang razziali che si creano, 100 00:04:34,485 --> 00:04:36,074 non avrò altra scelta... 101 00:04:36,075 --> 00:04:38,614 se non aggiustare il contrasto dei vostri schermi 102 00:04:38,615 --> 00:04:40,549 finché non vi somiglierete tutti. 103 00:04:40,550 --> 00:04:44,195 E qui vige una severissima politica anti-bullismo... 104 00:04:44,196 --> 00:04:46,730 che ha direttamente a che fare con me, 105 00:04:46,731 --> 00:04:48,100 quindi fate i bravi... 106 00:04:48,101 --> 00:04:49,949 - con me. - Non si agiti. 107 00:04:49,950 --> 00:04:52,836 Siamo tutti qui perché abbiamo fatto brutte cose, ma... 108 00:04:53,014 --> 00:04:54,637 siamo qui per non farne più. 109 00:04:55,153 --> 00:04:57,519 E' molto gentile, grazie. 110 00:04:57,520 --> 00:04:59,410 Quindi via libera alla... 111 00:04:59,774 --> 00:05:02,080 riabilitazione a ruota libera. 112 00:05:06,665 --> 00:05:09,979 Loro ci possono vedere, e noi possiamo vedere loro. 113 00:05:11,001 --> 00:05:12,085 SCARCERATEMI 114 00:05:17,455 --> 00:05:18,850 Va bene, piantatela. 115 00:05:18,851 --> 00:05:22,052 Nessuno se la prenderà con nessuna categoria di persone... 116 00:05:22,053 --> 00:05:24,784 è come vedere dei prestigiatori che sfottono dei giocolieri. 117 00:05:25,035 --> 00:05:27,088 - Come ti chiami? - Willy. 118 00:05:27,089 --> 00:05:28,321 Willy, accomodati. 119 00:05:31,738 --> 00:05:34,372 Sono il signor Jeff Winger, insegno "Principi di diritto". 120 00:05:34,373 --> 00:05:36,565 Significa che puoi insegnarmi come uscire di qui? 121 00:05:37,414 --> 00:05:39,283 Non penso. Ero un finto avvocato, 122 00:05:39,284 --> 00:05:41,776 mi hanno beccato e ora do una finta lezione. 123 00:05:41,908 --> 00:05:43,714 Ti piace vincere facile, ma... 124 00:05:43,954 --> 00:05:45,466 potresti imparare una o due cose. 125 00:05:45,467 --> 00:05:48,604 E intendo una o due cose di numero. Ci stai? 126 00:05:48,605 --> 00:05:50,550 Ehi, e poi è a me che danno del criminale. 127 00:05:51,650 --> 00:05:55,140 Fidati, so che la differenza tra noi due... 128 00:05:55,141 --> 00:05:56,780 sta in una tuta arancione. 129 00:05:57,446 --> 00:05:58,960 Tu hai un iPad. 130 00:06:00,299 --> 00:06:01,909 Già, e io sono un assassino. 131 00:06:06,618 --> 00:06:08,358 Ehi, tranquilli, ora. 132 00:06:08,359 --> 00:06:09,654 Non ne vado fiero. 133 00:06:10,003 --> 00:06:11,289 Solo che non mi nascondo. 134 00:06:11,290 --> 00:06:14,920 Sapete, quando togli la vita a un altro uomo, il minimo che puoi fare è portartela con te. 135 00:06:16,857 --> 00:06:19,392 Tu porti il peso di qualche omicidio, signor Winger? 136 00:06:22,581 --> 00:06:24,277 Io no. 137 00:06:24,819 --> 00:06:27,412 So che devi provare qualcosa di forte verso una persona per ucciderla. 138 00:06:27,413 --> 00:06:29,425 Cerco di tenere quelle cose per me. 139 00:06:32,746 --> 00:06:33,746 Bene... 140 00:06:34,400 --> 00:06:38,172 basta con la legge. Chi vuole vedere "Pianeta Terra"? 141 00:06:38,665 --> 00:06:39,665 Guardate... 142 00:06:40,038 --> 00:06:41,759 mondi di ghiaccio... 143 00:06:41,760 --> 00:06:44,894 - Questa è bella. - Oh, la maestà. 144 00:06:45,253 --> 00:06:47,249 Rinoceronti, elefanti... 145 00:06:47,250 --> 00:06:48,846 fenicotteri. 146 00:06:50,452 --> 00:06:53,042 Ehi, Abed. 147 00:06:53,043 --> 00:06:55,786 Non sei in quella casa da più di Annie? 148 00:06:55,811 --> 00:06:58,089 Ah, sì. Ricordo ancora quando ha traslocato. 149 00:06:58,090 --> 00:07:01,829 Ero talmente fissato col ritmo, non facevo che portarmi avanti coi flashback. 150 00:07:01,830 --> 00:07:02,929 Ehi, Annie. 151 00:07:02,930 --> 00:07:06,100 Vorrei rendere questo momento meritevole di flashback in un prossimo futuro. 152 00:07:06,230 --> 00:07:07,914 Non capisco cosa vuol dire. 153 00:07:09,298 --> 00:07:11,075 Ecco fatto. Non preoccuparti, tornerà utile. 154 00:07:11,196 --> 00:07:12,322 Ehi, Troy. 155 00:07:12,700 --> 00:07:14,967 Sono contento di aver smesso, stava diventando una fatica. 156 00:07:14,970 --> 00:07:17,002 Volevo dire che secondo la logica di Annie... 157 00:07:17,003 --> 00:07:19,329 Vuoi dire che c'ero prima io, quindi potrei rovesciare Annie 158 00:07:19,330 --> 00:07:21,739 e farti fare la festa, ma a me le feste non interessano. 159 00:07:21,740 --> 00:07:24,449 Sono le convention degli argomenti troppo noiosi per avere una convention. 160 00:07:24,450 --> 00:07:25,975 E anziché Joss Whedon arriva la polizia. 161 00:07:25,980 --> 00:07:28,769 La polizia è arrivata anche quando hai fatto spogliare Leonard 162 00:07:28,773 --> 00:07:30,289 e hai riempito la stanza di lucertole. 163 00:07:30,290 --> 00:07:33,609 Era per il mio film Godzilla Inverso. E poi poteva essere un bel flashback. 164 00:07:36,455 --> 00:07:39,179 Faccio film, Britta. Io faccio film, Annie crea regole, tu dai feste. 165 00:07:39,180 --> 00:07:42,024 Le sue regole annullano le tue feste, ma io non c'entro, io faccio solo film. 166 00:08:01,271 --> 00:08:03,370 Buonasera, professor Winger. 167 00:08:05,383 --> 00:08:07,472 Willy. Sei rimasto fino a tardi. 168 00:08:07,650 --> 00:08:12,209 Sì, seguo dei corsi serali. Cerco di approfittare al massimo, no? 169 00:08:12,210 --> 00:08:14,550 Questa è la sua macchina? Bella. 170 00:08:15,410 --> 00:08:17,830 A quanto pare anche lei approfitta al massimo. 171 00:08:17,889 --> 00:08:19,498 Sì, il lavoro della mia vita. 172 00:08:19,803 --> 00:08:21,102 Sarcasmo. 173 00:08:21,401 --> 00:08:22,778 Battuta pronta. 174 00:08:22,780 --> 00:08:24,240 Il gallo del pollaio. 175 00:08:24,314 --> 00:08:26,633 Cosa sono, categorie a rischio di prigione? 176 00:08:28,009 --> 00:08:30,159 Ehi, le spiace darmi una mano? 177 00:08:30,160 --> 00:08:32,889 Credo che un cuscinetto a sfera sia finito giù per le scale. 178 00:08:32,890 --> 00:08:34,419 Un cuscinetto a sfera? 179 00:08:35,489 --> 00:08:39,377 - Giù per le scale. - Vuoi che guardi giù per le scale. Vabbè... 180 00:08:49,381 --> 00:08:51,157 Stavi provando ad assassinarmi? 181 00:08:55,669 --> 00:08:57,241 Stai provando ad assassinarmi? 182 00:08:59,393 --> 00:09:02,023 Stai cercando con tutte le tue forze di uccidermi. 183 00:09:07,223 --> 00:09:08,844 Okay, beh... 184 00:09:09,597 --> 00:09:11,697 allora ci vediamo domani a lezione... 185 00:09:13,121 --> 00:09:15,199 tizio che ha cercato di uccidermi. 186 00:09:15,200 --> 00:09:17,977 Oh, sì che ci vediamo a lezione, signor Winger. 187 00:09:19,755 --> 00:09:21,304 Sì che ci vediamo. 188 00:09:23,412 --> 00:09:24,745 Sì che ci vediamo. 189 00:09:29,122 --> 00:09:31,105 Sì che ci vediamo domani... 190 00:09:31,531 --> 00:09:32,855 signor Winger. 191 00:09:42,647 --> 00:09:45,989 Quindi alla fine diamo una festa? 192 00:09:45,990 --> 00:09:49,578 Annie, sai che non lo farei mai. Sto solo allestendo un set. 193 00:09:49,580 --> 00:09:53,387 Sto aiutando Abed nella produzione del suo prossimo film. 194 00:09:53,852 --> 00:09:58,264 "La festa di Britta", da una storia vera di divertimento e senza regole. 195 00:09:58,769 --> 00:10:01,719 Dissolvenza di apertura prima di una festa. Inizia ad arrivare gente, 196 00:10:01,720 --> 00:10:03,385 ben più di otto persone. 197 00:10:03,957 --> 00:10:06,612 Diventa un festone. Tutti si divertono un sacco, 198 00:10:06,620 --> 00:10:10,587 se la godono come se non ci fosse un domani, poi se ne vanno. Sophia pulisce. 199 00:10:10,590 --> 00:10:13,638 - Fine. - Ti vediamo benissimo nella parte di Sophia. 200 00:10:13,640 --> 00:10:17,120 C'è l'impellenza di Giovani, pazzi e svitati, l'oscenità sovversiva di Risky Business, 201 00:10:17,121 --> 00:10:19,173 e l'inconcludenza di tutti i film dal 2003. 202 00:10:19,180 --> 00:10:20,709 - Sì, però vero. - Troppo vero. 203 00:10:20,710 --> 00:10:22,994 Il primo film a catturare l'essenza di una vera festa. 204 00:10:23,147 --> 00:10:26,413 La sensazione che non ci sia un domani, la trascendenza del tempo e della mortalità. 205 00:10:26,421 --> 00:10:28,550 Brava, Britta, molto furba. 206 00:10:28,600 --> 00:10:32,649 Io? No, come potrei esserci io dietro un progetto così grande? 207 00:10:32,650 --> 00:10:35,147 Io sono arrivata terza. Io sono una scroccadivano. 208 00:10:35,150 --> 00:10:39,239 - E' una scroccadivano! - Dormo su un divano! 209 00:10:39,241 --> 00:10:43,019 - Sei una scroccadivano! - Sono una scroccadivano! 210 00:10:43,367 --> 00:10:44,384 Okay! 211 00:10:45,005 --> 00:10:47,063 - Buonanotte. - Buonanotte. 212 00:10:51,800 --> 00:10:55,667 Prima che tutto questo sia finito, implorerai il mio perdono. 213 00:11:07,421 --> 00:11:13,232 C'è un problema con zero suspense ma comunque morboso con un detenuto a due ruote. 214 00:11:13,589 --> 00:11:15,156 - Intendi Willy. - Sì. 215 00:11:15,198 --> 00:11:17,907 Cos'altro ha fatto? Furto di simulatore di guida? 216 00:11:17,960 --> 00:11:20,374 - Giro illegale di solitario sulla sua faccia? - Jeffrey... 217 00:11:20,628 --> 00:11:22,117 è in questa stanza. 218 00:11:22,248 --> 00:11:23,538 Ehi, professor Winger. 219 00:11:23,557 --> 00:11:27,138 - Perché è sul tuo schermo? - E' venuto da me per parlare. 220 00:11:27,294 --> 00:11:31,336 E' qui per imparare, Jeffrey, e riferisce tutto al carcere. 221 00:11:31,340 --> 00:11:35,001 Potresti fare altro in classe, oltre a far vedere Planet Earth? 222 00:11:35,500 --> 00:11:37,275 Tu fai la spia su di me? 223 00:11:37,618 --> 00:11:38,733 Ieri sera ha provato ad ammazzarmi. 224 00:11:38,753 --> 00:11:40,743 Cosa? Aspetta un po'. 225 00:11:41,946 --> 00:11:43,587 Da dove vengo io... 226 00:11:43,830 --> 00:11:48,050 se vuoi accusare qualcuno, meglio se hai le prove, o se è una minoranza. 227 00:11:48,060 --> 00:11:50,293 - Ha provato a buttarmi giù dalle scale. - E' ridicolo. 228 00:11:50,300 --> 00:11:53,769 E' stato ridicolo, ma non è una persona che dovrebbe interagire con gli studenti. 229 00:11:54,042 --> 00:11:56,381 E davvero credi più a lui che a me? 230 00:11:56,401 --> 00:11:58,470 Hai mai ucciso qualcuno, Jeffrey? 231 00:11:58,480 --> 00:12:03,013 Perché un assassino dovrebbe uccidere un insegnante della scuola pubblica? 232 00:12:03,077 --> 00:12:05,209 Adesso non sono degno di essere ucciso? 233 00:12:05,280 --> 00:12:07,638 - Perché dovrei mentire? - Non è la tua specialità? 234 00:12:07,678 --> 00:12:08,899 Sei un cantastorie. 235 00:12:09,028 --> 00:12:11,978 Affascini le persone con battute pronte e paroloni. 236 00:12:12,121 --> 00:12:13,408 Willy... 237 00:12:13,834 --> 00:12:15,405 Willy semplicemente le affascina. 238 00:12:15,535 --> 00:12:17,258 Oh, mio Dio. 239 00:12:17,260 --> 00:12:19,036 Dovrei lasciarvi soli. 240 00:12:19,196 --> 00:12:21,447 Ho delle lezioni. C'è gente che è venuta per lavorare. 241 00:12:21,714 --> 00:12:27,652 La gelosia non è un crimine, Jeffrey, ma costarci 300.000 dollari lo sarebbe. 242 00:12:27,800 --> 00:12:31,686 Perciò sii un bravo insegnante. Specialmente davanti a Willy. 243 00:12:36,302 --> 00:12:40,169 Ecco perché lo chiamano succo di cortile. 244 00:12:40,514 --> 00:12:42,892 - Il prossimo. - Puoi sceglierti il numero? 245 00:12:42,955 --> 00:12:45,289 Nessuno resta mai con la testa incastrata tra le sbarre? 246 00:12:45,290 --> 00:12:48,441 Lo chiamiamo "le orecchie di metallo". Oh, salve, professor Winger. 247 00:12:48,486 --> 00:12:50,941 Facevamo un po' di lezione prima del film. 248 00:12:50,942 --> 00:12:52,736 Non ci sarà nessun film, oggi... 249 00:12:52,937 --> 00:12:55,067 quindi tutti ai vostri posti. 250 00:12:55,068 --> 00:12:56,310 Sì, signore. 251 00:12:56,899 --> 00:12:57,899 Allora... 252 00:12:59,377 --> 00:13:00,377 la legge. 253 00:13:00,397 --> 00:13:02,031 La legge è, in parole povere, 254 00:13:02,032 --> 00:13:06,484 un tentativo comune per stare ognuno fuori dalle scatole di un altro. 255 00:13:06,485 --> 00:13:09,128 Esiste una definizione più tecnica, signor Winger? 256 00:13:09,129 --> 00:13:11,016 Non lo so, Willy. 257 00:13:11,017 --> 00:13:14,552 Io non ho molta dimestichezza con battute pronte e paroloni. 258 00:13:14,553 --> 00:13:18,799 - Non è così che sono arrivato dove sono. - E com'è arrivato dov'è, signor Winger? 259 00:13:18,800 --> 00:13:19,957 Dov'è nato? 260 00:13:19,958 --> 00:13:24,735 Il signor Winger è nato nella melma, Willy. 261 00:13:24,977 --> 00:13:26,656 Proprio come te, credo. 262 00:13:26,657 --> 00:13:32,206 E i re della melma mi spingevano la faccia sempre più giù e ora... 263 00:13:32,267 --> 00:13:36,210 loro sono ancora lì a regnare sulla melma, mentre io... 264 00:13:36,711 --> 00:13:37,720 ne sono uscito. 265 00:13:37,721 --> 00:13:40,334 Con le parole... con le menzogne. 266 00:13:40,335 --> 00:13:45,704 In caso non te fossi accorto, sembra aver funzionato per me. 267 00:13:49,690 --> 00:13:50,690 Garrett? 268 00:13:51,124 --> 00:13:54,548 Signor Winger, quando ha smesso di essere divertente? 269 00:13:55,439 --> 00:13:57,341 Cioè, voglio dire... sbaglio? 270 00:13:57,411 --> 00:13:59,924 O sembra piuttosto serio oggi? 271 00:13:59,925 --> 00:14:02,810 Chi nasce nella melma, muore nella melma. 272 00:14:02,811 --> 00:14:05,297 I re di... chi sono i re della melma? 273 00:14:07,671 --> 00:14:11,561 Sono tutti affascinati perché è un criminale violento. 274 00:14:11,562 --> 00:14:15,487 Ma è anche uno stupido sociopatico e più cerco di dimostrarlo... 275 00:14:15,488 --> 00:14:16,628 più sembro stupido io. 276 00:14:16,629 --> 00:14:18,780 Non eri tu che spingevi per questo programma? 277 00:14:18,781 --> 00:14:22,362 Non avresti dovuto indossare il petardo se non volevi essere colpito tu stesso. 278 00:14:23,084 --> 00:14:26,874 A cosa credi che si riferisca l'espressione "essere colpiti dal proprio petardo"? 279 00:14:26,875 --> 00:14:30,877 Credo che nell'antichità, il petardo fosse un capo d'abbigliamento, 280 00:14:30,878 --> 00:14:34,409 simile a un body, con un sacco di fibbie e nodi. 281 00:14:34,410 --> 00:14:38,189 I ricchi lo indossavano quando si sentivano particolarmente compiaciuti. 282 00:14:38,190 --> 00:14:42,313 Così i poveri legavano una corda ad uno dei nodi e li sollevavano 283 00:14:42,314 --> 00:14:46,567 su per un palo e poi li lasciavano penzoloni come punizione per essere stati presuntuosi. 284 00:14:46,568 --> 00:14:49,032 Non cercarlo mai. La tua spiegazione è migliore. 285 00:14:49,033 --> 00:14:52,891 Ma la prossima volta che un amico viene a lamentarsi dei suoi problemi, 286 00:14:52,892 --> 00:14:55,780 non dire "te l'avevo detto" o cose simili. 287 00:14:55,781 --> 00:15:00,777 Jeff, stiamo facendo un Britta party. Potresti essere un po' meno guastafeste? 288 00:15:03,408 --> 00:15:04,551 Questa era magnifica. 289 00:15:04,909 --> 00:15:06,810 Adesso balla come se non ci fosse un domani. 290 00:15:06,848 --> 00:15:08,813 - Come? - Come se non ci fosse un domani. 291 00:15:08,814 --> 00:15:10,080 Balla così. 292 00:15:20,264 --> 00:15:23,512 Va bene, perché non vai a fare qualcosa sul retro, adesso? 293 00:15:25,355 --> 00:15:26,744 Ciao a tutti. 294 00:15:26,745 --> 00:15:27,806 No, non vi preoccupate. 295 00:15:27,807 --> 00:15:31,980 Non vogliamo rovinare la festa. So che molti di voi sono già su di giri. 296 00:15:31,981 --> 00:15:35,407 Siamo venuti perché Frankie Dart ha delle bellissime notizie. 297 00:15:35,408 --> 00:15:40,638 Siete stati tutti molto collaborativi con questo programma di rieducazione. 298 00:15:40,639 --> 00:15:43,995 Il Ministero di Giustizia ne è molto, molto felice. 299 00:15:43,996 --> 00:15:47,543 Il che significa che Greendale diventerà ricco! 300 00:15:48,926 --> 00:15:49,997 Quindi, non ditelo a nessuno... 301 00:15:49,998 --> 00:15:54,142 ma abbiamo imbucato qualche invitato alla festa per festeggiare insieme. 302 00:15:54,143 --> 00:15:56,790 Pronti ad un'evasione? 303 00:15:58,232 --> 00:16:01,493 Un sacco di carcerati in libertà! 304 00:16:05,714 --> 00:16:07,638 Portateli a ballare. 305 00:16:10,592 --> 00:16:12,079 Fateli girare. 306 00:16:12,080 --> 00:16:14,315 Sì, dai... fateli girare, forza! 307 00:16:16,559 --> 00:16:18,690 Passatemi Willy, passatemi Willy. 308 00:16:22,552 --> 00:16:24,163 Ecco fatto, Willy. 309 00:16:26,121 --> 00:16:27,462 Continua così. 310 00:16:27,826 --> 00:16:29,259 Continua così. 311 00:16:46,746 --> 00:16:48,157 Scatenati di più. 312 00:16:49,564 --> 00:16:51,438 E' questo il massimo che sai fare? 313 00:16:52,051 --> 00:16:54,172 Sei a una festa, devi festeggiare. 314 00:16:54,173 --> 00:16:56,375 Abed, sono le sei del mattino! 315 00:16:56,376 --> 00:16:57,852 Okay, grazie. 316 00:16:58,905 --> 00:17:00,749 Non credi di avere abbastanza materiale? 317 00:17:00,750 --> 00:17:02,323 Nessuno sta festeggiando come se non ci fosse un domani. 318 00:17:02,324 --> 00:17:04,809 - Festeggiano come se fosse oggi. - Va bene! 319 00:17:07,421 --> 00:17:08,827 Stai scherzando? 320 00:17:09,122 --> 00:17:10,870 E' l'unico motivo per cui ho aderito a questo film. 321 00:17:10,871 --> 00:17:14,150 Credo sia un problema di recitazione. Ho bisogno di attori veri. 322 00:17:14,183 --> 00:17:17,064 - Ho imparato la lezione. - Bene. 323 00:17:17,545 --> 00:17:18,919 D'accordo, da capo! 324 00:17:18,920 --> 00:17:20,091 E... azione! 325 00:17:20,092 --> 00:17:21,092 Come? 326 00:17:22,203 --> 00:17:24,143 Chi sono tutti questi? 327 00:17:24,144 --> 00:17:25,460 Forza, forza, forza! 328 00:17:25,461 --> 00:17:26,718 Bene, il preside. 329 00:17:26,719 --> 00:17:27,945 Bene, Frankie. 330 00:17:27,946 --> 00:17:30,130 Festa! Festa, festa, festa. 331 00:17:30,131 --> 00:17:31,776 Come se non ci fosse un domani, ragazzi. 332 00:17:35,547 --> 00:17:37,404 Ehi, signor Winger. 333 00:17:37,627 --> 00:17:41,253 Sai, pensavo che per la lezione di oggi potresti... ehi... 334 00:17:41,254 --> 00:17:42,289 che succede? 335 00:17:43,254 --> 00:17:44,972 Attento. Mettimi giù. 336 00:17:47,591 --> 00:17:49,820 Beh, Willy, guardami. 337 00:17:50,121 --> 00:17:51,765 Sono un assassino. 338 00:17:51,766 --> 00:17:54,305 Sono figo quanto te, adesso? 339 00:17:55,555 --> 00:17:56,555 Willy! 340 00:17:57,530 --> 00:17:59,695 No, no, no, no, no. 341 00:17:59,696 --> 00:18:02,687 Willy, parlami! Parlami! 342 00:18:03,388 --> 00:18:05,101 Non vedo niente. 343 00:18:05,102 --> 00:18:07,855 Willy, Willy, concentrati sulla mia voce. 344 00:18:07,856 --> 00:18:09,585 Ehi, la sto perdendo. 345 00:18:09,586 --> 00:18:11,061 Non mi perderai, Willy. 346 00:18:11,062 --> 00:18:14,450 Andrai in un posto migliore con un segnale più forte. 347 00:18:16,071 --> 00:18:17,071 Willy? 348 00:18:17,775 --> 00:18:18,775 Willy? 349 00:18:19,072 --> 00:18:20,223 Willy! 350 00:18:20,711 --> 00:18:22,241 Che succede qui? 351 00:18:22,275 --> 00:18:23,601 Ha iniziato lui. 352 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 Jeffrey. 353 00:18:25,687 --> 00:18:26,916 Sei in congedo. 354 00:18:26,917 --> 00:18:28,866 - Non puoi farlo. - Sì che posso! 355 00:18:28,957 --> 00:18:31,132 Due settimane! Congedo pagato! 356 00:18:31,141 --> 00:18:34,108 Portalo fuori di qui... è bandito dal campus. 357 00:18:34,114 --> 00:18:36,208 Sei in congedo! 358 00:18:36,209 --> 00:18:38,808 - E' in congedo, signore. - Sì, e me ne vado da solo, 359 00:18:38,829 --> 00:18:40,015 con dignità, 360 00:18:40,156 --> 00:18:43,046 - dovresti prendere esempio. - Non posso! 361 00:18:43,616 --> 00:18:45,467 Hai distrutto il mio apparecchio, 362 00:18:45,766 --> 00:18:46,831 e il mio cuore. 363 00:18:46,841 --> 00:18:48,832 Il suo apparecchio e il suo cuore, signore. 364 00:18:48,833 --> 00:18:50,114 Va bene, me ne vado. 365 00:18:51,519 --> 00:18:52,832 Willy! 366 00:18:53,554 --> 00:18:55,665 Willy! 367 00:19:01,305 --> 00:19:04,684 Scusate il ritardo, stavo cercando un parcheggio per la mia casa. 368 00:19:04,823 --> 00:19:07,759 Deve essere figo vivere in un veicolo. 369 00:19:07,760 --> 00:19:09,902 Aspetta, dove va a finire la tua cacca? 370 00:19:10,059 --> 00:19:11,250 In un serbatoio. 371 00:19:11,290 --> 00:19:13,299 Che schifo! Trovati una casa. 372 00:19:13,308 --> 00:19:16,761 - Ben, non sei un senza tetto? - Certo, ma io la faccio in una casa. 373 00:19:16,762 --> 00:19:17,762 Di chi? 374 00:19:18,053 --> 00:19:19,253 Ti piacerebbe... 375 00:19:22,218 --> 00:19:23,812 - Annie... - Britta... 376 00:19:25,493 --> 00:19:28,839 - Come sta venendo il film? - Stupendo, Abed è un genio. 377 00:19:28,849 --> 00:19:30,952 Non sa nemmeno dove tagliarlo, 378 00:19:30,963 --> 00:19:33,694 così sarà diviso in due parti, ed è difficile dormire, 379 00:19:33,704 --> 00:19:36,033 ma ne vale la pena perché è un film... 380 00:19:37,326 --> 00:19:38,716 su una festa... 381 00:19:41,298 --> 00:19:42,826 Vuoi il mio aiuto? 382 00:19:43,143 --> 00:19:44,143 Sì. 383 00:19:44,317 --> 00:19:45,908 Hai imparato la lezione? 384 00:19:46,050 --> 00:19:49,276 Non mettere in dubbio le regole. Regole buone. Io cattiva. Ave Annie! 385 00:19:49,286 --> 00:19:50,986 - Grazie. - Caspita. 386 00:19:52,756 --> 00:19:55,746 Grazie per essere venuto, ci siamo riuniti qui per te. 387 00:19:55,828 --> 00:19:58,670 Non l'ho chiesto io. Potete fare la riunione a scuola, non importa. 388 00:19:58,680 --> 00:20:01,163 Il preside ha occupato la sala studio per la cerimonia. 389 00:20:01,428 --> 00:20:02,896 - La cerimonia? - Non lo sai? 390 00:20:02,900 --> 00:20:05,532 Il preside assumerà il detenuto che hai ucciso come professore. 391 00:20:05,542 --> 00:20:07,581 - Cosa? - Che te ne frega? 392 00:20:07,592 --> 00:20:10,910 Perché il preside lo sta facendo solo per provare qualcosa. Ed è stupido! 393 00:20:10,911 --> 00:20:13,119 Quel tipo è pericoloso e lo sta manipolando. 394 00:20:13,129 --> 00:20:14,133 Non è... 395 00:20:14,134 --> 00:20:15,765 quello che fai tu di solito? 396 00:20:15,775 --> 00:20:18,080 No! Cioè, sì, ma non così. 397 00:20:18,081 --> 00:20:20,148 Ho mentito al preside per un mio tornaconto. 398 00:20:20,158 --> 00:20:21,651 Non userei i suoi sentimenti. 399 00:20:21,661 --> 00:20:23,034 Non lo farei illudere. 400 00:20:23,044 --> 00:20:24,732 Non lo... ferirei. 401 00:20:25,716 --> 00:20:28,040 Hai mai pensato di dirlo... 402 00:20:28,554 --> 00:20:29,844 al preside? 403 00:20:31,310 --> 00:20:32,310 Già. 404 00:20:32,892 --> 00:20:34,107 Va' a dirglielo. 405 00:20:34,296 --> 00:20:35,370 Ci vado. 406 00:20:36,887 --> 00:20:38,321 Aspettate, è questo il punto! 407 00:20:38,322 --> 00:20:40,666 Non posso andarci. Non posso entrare nel campus. 408 00:20:41,066 --> 00:20:42,602 E invece gli assassini possono... 409 00:20:42,607 --> 00:20:43,696 cos'ho fatto? 410 00:20:43,700 --> 00:20:45,422 Gli assassini possono entrare... 411 00:20:47,633 --> 00:20:50,692 Voglio una scopa, un'auto telecomandata, un iPad e, 412 00:20:50,704 --> 00:20:53,479 un elaborato servomotore con giroscopio stabilizzato. 413 00:20:53,489 --> 00:20:55,452 Amico, stiamo provando ad aiutare Jeff, qui. 414 00:20:55,462 --> 00:20:57,450 Ti stai comportando da bambino viziato. 415 00:20:57,974 --> 00:21:02,215 Festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa, 416 00:21:02,225 --> 00:21:05,160 festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa, 417 00:21:05,161 --> 00:21:06,198 taglia! 418 00:21:07,854 --> 00:21:08,854 Abed? 419 00:21:09,797 --> 00:21:11,533 Britta vuole dirti qualcosa. 420 00:21:16,315 --> 00:21:18,344 La mia sceneggiatura è fuorviante. 421 00:21:18,587 --> 00:21:21,508 E' impossibile festeggiare come se non ci fosse un domani. 422 00:21:25,804 --> 00:21:29,221 - Ma è basata su... - Sulla mia voglia di fare una festa! 423 00:21:29,386 --> 00:21:30,825 Le feste sono solo alcolici, 424 00:21:30,836 --> 00:21:33,892 luci basse e musica alta, così che la gente possa sentire di più, 425 00:21:33,903 --> 00:21:37,153 vedere meno e non dover ascoltare gli altri o loro stessi. 426 00:21:38,502 --> 00:21:39,600 E' stupido. 427 00:21:40,306 --> 00:21:41,635 Le feste sono stupide. 428 00:21:42,814 --> 00:21:45,610 Io sono stupida, tu stai girando un film stupido. 429 00:21:48,903 --> 00:21:50,105 Smontiamo tutto! 430 00:21:52,372 --> 00:21:53,903 Avanti, abbiamo finito qui. 431 00:22:05,430 --> 00:22:07,160 Che mi succederà ora? 432 00:22:11,000 --> 00:22:12,618 Sarai punita... 433 00:22:13,270 --> 00:22:15,492 in modi che non capirai, 434 00:22:15,493 --> 00:22:19,075 più a lungo di quel che tu pensi sia razionale o possibile. 435 00:22:19,566 --> 00:22:20,904 Ma poi, un giorno... 436 00:22:21,350 --> 00:22:23,720 farai qualcosa che gli piace, e la smetterà. 437 00:22:24,477 --> 00:22:27,604 E alla fine, o ti adatterai, o diventerai pazza. 438 00:22:28,601 --> 00:22:29,601 Okay. 439 00:22:31,976 --> 00:22:32,976 Amiche? 440 00:22:33,983 --> 00:22:34,983 Amiche. 441 00:22:35,646 --> 00:22:38,186 {an8}"AMICHE!" TUTTI I MARTEDI 8:00-7:00 SU CENTRAL MOUNTAIN. 442 00:22:38,212 --> 00:22:43,737 Come guardia carceraria, so bene quanto rare siano le storie di riabilitazione. 443 00:22:43,738 --> 00:22:48,583 Ma, questo preside e questo detenuto sono qui insieme per provare che i sogni sono realtà. 444 00:22:50,264 --> 00:22:52,436 - Sono qui per la cerimonia - Cognome? 445 00:22:52,437 --> 00:22:55,747 Geller, detenuto numero 042098 446 00:22:57,329 --> 00:22:58,439 Bene, vada pure. 447 00:23:01,887 --> 00:23:04,493 - Salve, sono qui per... - Buona serata, signore. 448 00:23:09,183 --> 00:23:10,484 Preside Craig Pelton, 449 00:23:10,569 --> 00:23:14,530 accetta la responsabilità per i danni dovuti all'assunzione di un criminale? 450 00:23:15,267 --> 00:23:16,267 Lo voglio. 451 00:23:16,353 --> 00:23:17,825 Willy Seibert Smith, 452 00:23:17,902 --> 00:23:20,879 accetta che il tredicesimo emendamento sulla schiavitù sia 453 00:23:20,887 --> 00:23:22,366 per tutti, ma non per i detenuti 454 00:23:22,376 --> 00:23:25,864 e che non abbiamo altra scelta che pagarle 13 centesimi all'ora o meno? 455 00:23:25,865 --> 00:23:26,900 Lo voglio. 456 00:23:27,847 --> 00:23:30,945 - Rendiamo allora, ufficiale quest'unione. - Aspettate! 457 00:23:31,878 --> 00:23:32,878 Preside? 458 00:23:33,179 --> 00:23:35,879 Sono d'accordo che non ci sia motivo per non dare a quest'uomo il mio incarico. 459 00:23:35,984 --> 00:23:37,799 Basta Jeffrey. Non voglio ascoltarti. 460 00:23:37,800 --> 00:23:40,278 Non farlo prima che io abbia detto delle cose con cui... 461 00:23:40,470 --> 00:23:42,134 me la sono cavata non dicendole. 462 00:23:42,135 --> 00:23:44,472 - Buttate fuori quel matto! - Calma, Willy. 463 00:23:44,760 --> 00:23:46,652 Risolviamola con le regole della prigione. 464 00:23:47,099 --> 00:23:48,447 Dì quello che devi dire. 465 00:23:48,448 --> 00:23:49,448 Preside... 466 00:23:49,705 --> 00:23:51,118 io amo il mio lavoro. 467 00:23:51,331 --> 00:23:52,999 Non mi pesa, lavorare qui. 468 00:23:53,716 --> 00:23:56,577 Mi sento un po' in colpa quando fingo di essere malato... 469 00:23:57,208 --> 00:24:00,495 e provo a rubare meno possibile, giusto il minimo indispensabile. 470 00:24:00,804 --> 00:24:03,532 Penne, filtri per caffè, carta igienica, 471 00:24:03,533 --> 00:24:04,748 e una volta, 472 00:24:05,072 --> 00:24:07,449 una lavagna luminosa e un rullo di moquette. 473 00:24:07,921 --> 00:24:09,492 ma non voglio ingannarti, 474 00:24:09,493 --> 00:24:10,568 e mai lo farò. 475 00:24:11,580 --> 00:24:14,580 Perché non sono solo un faccino carino che compie omicidi 476 00:24:14,581 --> 00:24:16,308 e ti dice quello che vuoi sentire, 477 00:24:16,740 --> 00:24:17,929 sono meno di questo. 478 00:24:18,762 --> 00:24:20,438 Sono uno splendido faccino... 479 00:24:20,913 --> 00:24:22,394 che lavora per te... 480 00:24:22,697 --> 00:24:24,384 e ti considera un amico. 481 00:24:24,669 --> 00:24:25,680 Oh, Jeffrey. 482 00:24:25,749 --> 00:24:27,328 Ora, per essere chiari. 483 00:24:27,741 --> 00:24:29,940 Sapete che Willy è innocente, no? 484 00:24:29,941 --> 00:24:31,407 Chiudi il becco, Warden. 485 00:24:31,408 --> 00:24:34,673 E' vero. Il processo è in corso. Hanno trovato un altro DNA. 486 00:24:34,674 --> 00:24:35,674 E' un bravo ragazzo. 487 00:24:35,675 --> 00:24:37,095 Condannato ingiustamente. 488 00:24:37,607 --> 00:24:38,607 Tu... 489 00:24:39,204 --> 00:24:40,286 non sei un assassino? 490 00:24:40,316 --> 00:24:41,611 Posso spiegarvi. 491 00:24:42,508 --> 00:24:44,496 Ecco il dio che cade. 492 00:24:44,807 --> 00:24:46,191 Figlio di puttana! 493 00:24:48,931 --> 00:24:51,884 Un momento. Risolviamola con le regole del community college. 494 00:24:51,965 --> 00:24:55,175 Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! 495 00:24:57,990 --> 00:25:00,587 Penso di aver colpito uno spinotto. 496 00:25:03,454 --> 00:25:05,160 A tutto gas. 497 00:25:05,161 --> 00:25:07,077 - Vai! - Fatti sotto. 498 00:25:08,266 --> 00:25:09,679 E' così violento. 499 00:25:09,680 --> 00:25:11,284 Meni come una femminuccia. 500 00:25:14,879 --> 00:25:15,948 Tutto qui? 501 00:25:15,949 --> 00:25:17,395 Eccomi che arrivo. 502 00:25:17,396 --> 00:25:19,527 Andiamo, fatti sotto. 503 00:25:23,511 --> 00:25:24,533 Jeffrey! 504 00:25:24,739 --> 00:25:25,906 Dannazione. 505 00:25:26,078 --> 00:25:27,462 Chi è caduto ora? 506 00:25:27,764 --> 00:25:28,822 Ehi, Willy! 507 00:25:30,563 --> 00:25:32,319 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 508 00:25:38,131 --> 00:25:39,300 Grazie, preside. 509 00:25:40,530 --> 00:25:41,535 Preside, 510 00:25:41,892 --> 00:25:42,973 Preside. 511 00:25:43,363 --> 00:25:44,743 E no, dai. 512 00:25:45,042 --> 00:25:46,525 No, no, 513 00:25:46,849 --> 00:25:47,849 no. 514 00:25:48,208 --> 00:25:49,208 Basta! 515 00:25:49,553 --> 00:25:51,223 Ben fatto, signor Winger. 516 00:25:51,910 --> 00:25:52,960 Ben fatto. 517 00:25:53,173 --> 00:25:56,010 Dico a voi... non c'entro con questo! 518 00:25:57,324 --> 00:25:59,131 Che diavolo di scuola è? 519 00:26:02,065 --> 00:26:04,776 Okay, grazie di essere venuti con poco preavviso, 520 00:26:04,777 --> 00:26:05,915 ci siete tutti? 521 00:26:05,916 --> 00:26:09,321 Credo di si, è difficile comunicare senza telecamere laterali. 522 00:26:09,484 --> 00:26:10,548 Un momento... 523 00:26:10,821 --> 00:26:11,941 perché mi sto muovendo? 524 00:26:11,942 --> 00:26:13,606 Il mio sfondo personalizzato funziona? 525 00:26:13,943 --> 00:26:14,950 Non riesco a... 526 00:26:14,951 --> 00:26:17,899 Lo muovono le lettere WASD. E' così dall'invenzione della tastiera. 527 00:26:17,911 --> 00:26:19,269 Okay, secchione. 528 00:26:19,270 --> 00:26:23,242 Come avete saputo, il programma di riabilitazione è stato interrotto, 529 00:26:23,243 --> 00:26:25,479 perdendo così i soldi. 530 00:26:25,480 --> 00:26:29,217 Ma, non dovendo più costruire 67 rampe pareggeremo comunque il bilancio 531 00:26:29,218 --> 00:26:30,591 Lo sentite anche voi? 532 00:26:31,436 --> 00:26:34,500 Lì fuori c'è un ragazzo che lancia palline da tennis contro mio camper. 533 00:26:39,148 --> 00:26:42,495 Era davvero necessario usare questi arnesi per la nostra riunione? 534 00:26:42,496 --> 00:26:45,682 Credo ci sia qualcosa che non va con il mio. Cercherò una connessione migliore. 535 00:26:45,683 --> 00:26:47,657 Non era proprio... 536 00:26:47,658 --> 00:26:48,685 necessario, 537 00:26:48,686 --> 00:26:51,431 ma la prigione sta vendendo questi dispositivi ad un prezzo scontato 538 00:26:51,432 --> 00:26:53,879 e ho pensato di non perdere l'occasione. 539 00:26:53,880 --> 00:26:54,912 Che fai? 540 00:26:54,913 --> 00:26:56,654 - Via di qui! - Il mio non funziona. 541 00:26:56,655 --> 00:26:59,268 No non funziona. E' spuntato un bidello adesso. 542 00:27:01,660 --> 00:27:03,453 Credo che stiano arrestando Britta. 543 00:27:03,454 --> 00:27:05,281 Ho tutto il diritto di stare qui. 544 00:27:05,532 --> 00:27:07,095 Non mi fai paura! 545 00:27:07,670 --> 00:27:08,836 Ok, adesso basta. 546 00:27:09,511 --> 00:27:11,786 Hai idea di quanto costino le finestre John McEnroe? 547 00:27:11,787 --> 00:27:14,145 - Levati ti dosso! - Non combattere la tecnologia! 548 00:27:14,146 --> 00:27:16,028 Sono a favore, dovremmo tenerli, sono fighi. 549 00:27:16,058 --> 00:27:18,433 Io no, non dovremmo essere in più posti contemporaneamente, 550 00:27:18,434 --> 00:27:20,076 abbiamo bisogno di fare le nostre cose. 551 00:27:20,077 --> 00:27:21,103 Chang... 552 00:27:21,104 --> 00:27:22,261 dove sei? 553 00:27:23,255 --> 00:27:26,002 - A fare le mie cose. - Perché c'è una piastrella dietro di te? 554 00:27:26,003 --> 00:27:29,640 Ti prego dimmi che non stai facendo quello che credo tu stia facendo. 555 00:27:29,641 --> 00:27:31,742 E' la stessa piastrella che abbiamo nel bagno di casa nostra. 556 00:27:31,743 --> 00:27:33,458 Cosa? Chang. 557 00:27:33,459 --> 00:27:34,619 Devo andare. 558 00:27:34,736 --> 00:27:35,917 Oh, mio Dio! 559 00:27:36,406 --> 00:27:37,842 Anche io devo andare. 560 00:27:37,853 --> 00:27:38,853 Jeffrey. 561 00:27:39,331 --> 00:27:40,916 Lo prendo come un rifiuto generale? 562 00:27:40,917 --> 00:27:42,332 No, sono solo dei dilettanti. 563 00:27:42,333 --> 00:27:44,570 Via al protocollo di sovrascrittura. 564 00:27:45,681 --> 00:27:47,200 Favorevoli all'acquisto? 565 00:27:47,201 --> 00:27:48,239 Affermativo. 566 00:27:48,240 --> 00:27:49,367 Molto bene, 567 00:27:49,368 --> 00:27:51,561 Abed comincia con la dominazione del mondo. 568 00:27:51,562 --> 00:27:52,597 Debellare, 569 00:27:52,598 --> 00:27:54,626 - debellare, debellare. - Debellare, debellare. 570 00:27:54,627 --> 00:27:57,870 - Debellare, debellare. - Debellare, debellare. 571 00:27:57,871 --> 00:28:01,728 - Debellare, debellare, debellare. - Debellare, debellare... debellare. 572 00:28:01,729 --> 00:28:06,985 www.subsfactory.it