1 00:00:01,627 --> 00:00:04,353 {an8} NELLE PUNTATE PRECEDENTI 2 00:00:02,029 --> 00:00:03,749 Ho la risposta del dottor Bachman. 3 00:00:03,927 --> 00:00:04,999 Posso tornare nella squadra. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,346 Questo lavoro si e' preso papa', ti ha incasinato la salute 5 00:00:07,365 --> 00:00:09,102 E tu continui a volerne di piu'! 6 00:00:09,347 --> 00:00:10,906 Possiamo lasciarci tutto alle spalle? 7 00:00:10,907 --> 00:00:12,502 Forse potremo ricominciare. 8 00:00:12,503 --> 00:00:13,863 Mi piace l'idea. 9 00:00:13,864 --> 00:00:15,589 - Come va a New York? - Bene. 10 00:00:15,609 --> 00:00:17,236 Mi sono preso una pausa. 11 00:00:17,429 --> 00:00:19,509 - Qual e' il vero motivo? - Perche'? Non posso prendermi una vacanza? 12 00:00:19,510 --> 00:00:21,255 Tornare, e passare del tempo con mio fratello? 13 00:00:21,408 --> 00:00:22,858 Sono contento che si siamo ritrovati. 14 00:00:22,859 --> 00:00:25,081 Il fatto e' che quando ti guardo 15 00:00:25,082 --> 00:00:26,426 rivedo quel ragazzo. 16 00:00:26,427 --> 00:00:27,980 Quello che mi ha tagliato fuori. 17 00:00:27,981 --> 00:00:29,589 Questo ragazzo e' dispiaciuto. 18 00:00:59,532 --> 00:01:01,685 Siamo quassu'! Sbrigatevi! 19 00:01:02,599 --> 00:01:03,701 - Fuga di gas? - Si'. 20 00:01:03,702 --> 00:01:06,092 Usiamo l'ammoniaca anidra come refrigerante. 21 00:01:06,166 --> 00:01:08,711 Si e' rotto il tubo. Non si riesce a respirare la' dentro. 22 00:01:08,860 --> 00:01:12,349 Tutti gli operai sono usciti, ma Scooter e Brad sono intrappolati sul tetto. 23 00:01:12,350 --> 00:01:14,539 Centrale, serve un intervento per tossicita' di livello 1. 24 00:01:14,540 --> 00:01:16,818 - Ricevuto. - Casey, vai sul tetto con la scala. 25 00:01:16,819 --> 00:01:18,271 Mettete le maschere! 26 00:01:18,272 --> 00:01:20,022 Avete sentito? Andiamo. 27 00:01:36,855 --> 00:01:39,298 - Mancano ancora 2 metri e mezzo! - Ci penso io! 28 00:01:39,299 --> 00:01:41,505 - Prendi la prolunga da 3 metri. - Si'. 29 00:02:08,569 --> 00:02:10,566 Ehi! Casey, stai bene? 30 00:02:10,726 --> 00:02:12,226 Adesso sono sveglio. 31 00:02:12,734 --> 00:02:15,918 Ehi, un'esplosione di ammoniaca come questa, produce pochissimo fuoco. 32 00:02:15,919 --> 00:02:18,398 Aspettiamo che intervenga la squadra per le sostanze tossiche. 33 00:02:18,399 --> 00:02:19,932 E' troppo pericoloso. Scendete. 34 00:02:19,933 --> 00:02:22,024 Comandante, possiamo arrivare agli uomini sul tetto. 35 00:02:22,025 --> 00:02:23,744 Almeno ci lasci fare questo. 36 00:02:24,897 --> 00:02:25,897 Ok. 37 00:02:26,407 --> 00:02:27,457 Due minuti. 38 00:02:49,000 --> 00:02:51,213 Ehi, dobbiamo portarvi via dal tetto. 39 00:02:51,488 --> 00:02:54,861 - Otis, Hermann! Aiutateci a portarli giu'. - Ricevuto! 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,239 L'ambulanza piu' vicina e' a 5 minuti da qui. 41 00:03:26,240 --> 00:03:28,692 Comandante, le vittime hanno crisi respiratorie. 42 00:03:28,693 --> 00:03:30,896 Possiamo caricarne due o tre nel camion della squadra. 43 00:03:30,897 --> 00:03:32,897 Noi andiamo al Chicago Med e aiutiamo a scaricarli. 44 00:03:32,989 --> 00:03:34,095 Ok, Mills. Chiamali. 45 00:03:34,150 --> 00:03:37,250 Di loro che avranno una giornata molto impegnativa. 46 00:03:43,249 --> 00:03:44,249 Ehi. Ciao. 47 00:03:45,370 --> 00:03:46,852 - Buongiorno... - Melanie. 48 00:03:48,144 --> 00:03:49,153 Jay. 49 00:03:49,356 --> 00:03:50,856 Il fratello di Will. 50 00:03:51,443 --> 00:03:53,593 - Piacere di conoscerti. - Gia'. 51 00:04:00,921 --> 00:04:02,745 Quando devi essere al lavoro? 52 00:04:02,791 --> 00:04:04,091 Dieci minuti fa. 53 00:04:04,702 --> 00:04:06,035 E' il tuo primo giorno. 54 00:04:06,036 --> 00:04:07,745 Il primo e l'ultimo, a quanto sembra. 55 00:04:07,746 --> 00:04:08,960 Latte di mandorle? 56 00:04:08,961 --> 00:04:10,375 Non hai del latte normale? 57 00:04:11,298 --> 00:04:12,998 - Stai scherzando. - No. 58 00:04:14,579 --> 00:04:16,132 - Devo tornare. - A far cosa? 59 00:04:16,133 --> 00:04:18,196 Pensavo che i tuoi soci ti avessero preso a calci in culo. 60 00:04:18,329 --> 00:04:19,678 L'hanno fatto... Ma... 61 00:04:19,679 --> 00:04:21,679 E questo potra' essere uno shock per te... 62 00:04:21,691 --> 00:04:23,690 Ci sono altre cliniche a New York. 63 00:04:23,691 --> 00:04:25,161 Ehi, e se, per una volta 64 00:04:25,162 --> 00:04:26,853 finissi quello che hai iniziato? 65 00:04:27,434 --> 00:04:29,273 Parli proprio come papa'. 66 00:04:29,316 --> 00:04:31,021 Eccolo! Voglio dire, e' per questo 67 00:04:31,058 --> 00:04:32,645 vuoi andartene da questa citta', giusto? 68 00:04:33,405 --> 00:04:34,808 Che te ne frega? 69 00:04:36,632 --> 00:04:38,682 Prova per un paio di settimane. 70 00:04:39,073 --> 00:04:40,073 Almeno. 71 00:04:41,316 --> 00:04:42,516 Non si sa mai. 72 00:04:44,045 --> 00:04:45,145 Devo andare. 73 00:04:59,469 --> 00:05:01,069 Oh, Signore, ci siamo. 74 00:05:01,740 --> 00:05:04,824 April? A minuti arriveranno almeno 30 vittime di inalazioni. 75 00:05:04,825 --> 00:05:06,325 Chi ha inalato cosa? 76 00:05:06,708 --> 00:05:08,433 Cloro? Erba andata a male? 77 00:05:09,308 --> 00:05:11,058 La prossima volta chiedi. 78 00:05:11,589 --> 00:05:14,105 Hai visto la dottoressa Tramble? O quello nuovo? 79 00:05:15,152 --> 00:05:16,152 No. 80 00:05:29,736 --> 00:05:32,737 Quando ho accettato questo lavoro non sapevo dovessimo anche fare manutenzione. 81 00:05:32,738 --> 00:05:34,039 Io ho una teoria. 82 00:05:34,040 --> 00:05:35,840 A Goodwin piacciono gli elettrodomestici rotti, 83 00:05:35,841 --> 00:05:38,893 perche' significa che spenderemo di piu' ai distributori automatici. 84 00:05:38,894 --> 00:05:41,577 La cospirazione del distributore automatico. 85 00:05:41,647 --> 00:05:44,797 Con quella puo' riuscire a farsi pubblicare sul Medical Journal. 86 00:05:51,192 --> 00:05:52,242 Bel lavoro. 87 00:05:53,529 --> 00:05:54,529 Hannah. 88 00:05:55,428 --> 00:05:57,194 So chi e' lei, dottoressa Tramble. 89 00:05:57,195 --> 00:05:58,596 Will Halstead. 90 00:05:58,597 --> 00:06:00,423 Lo sono stata comunque. 91 00:06:00,499 --> 00:06:01,499 Cosa? 92 00:06:01,511 --> 00:06:02,802 Pubblicata. 93 00:06:02,803 --> 00:06:05,073 Ha condiviso il merito con altri tre medici. 94 00:06:05,074 --> 00:06:07,013 Una pubblicazione e' una pubblicazione, April. 95 00:06:07,014 --> 00:06:08,493 Stiamo per essere sommersi. 96 00:06:13,711 --> 00:06:16,313 - Inalazione di ammoniaca, ne arrivano 30. - Metteteli nella 3. 97 00:06:16,530 --> 00:06:18,253 - Dove? - Questo nella 7. 98 00:06:21,925 --> 00:06:23,025 Che succede? 99 00:06:23,227 --> 00:06:24,893 Perdita di ammoniaca in una fabbrica. 100 00:06:24,894 --> 00:06:26,707 Ne stanno arrivando altri 30, 101 00:06:26,708 --> 00:06:29,052 e siamo gia' pieni di pazienti con l'influenza. 102 00:06:29,053 --> 00:06:31,140 Raccogli quante piu' bombole di ossigeno riesci a trovare. 103 00:06:31,141 --> 00:06:33,291 Ehi, puo' aiutare questa persona? 104 00:06:33,775 --> 00:06:35,815 Sharon Goodwin, il dottor Will Halstead. 105 00:06:35,959 --> 00:06:38,084 Si', si'. Ci siamo conosciuti al colloquio. 106 00:06:38,085 --> 00:06:40,076 - Quanto a quello... - Faccio tardi a una riunione, dottore. 107 00:06:40,077 --> 00:06:41,898 Si goda il suo primo giorno. 108 00:06:41,899 --> 00:06:43,945 E' proprio quello di cui volevo... 109 00:06:44,526 --> 00:06:46,745 - parlarle. - Io vado al primo soccorso. 110 00:06:46,746 --> 00:06:49,135 Ne dimettero' il piu' possibile per liberare dei posti. 111 00:06:49,136 --> 00:06:51,252 Lei inizi a smistarli. Partiremo dai piu' gravi, 112 00:06:51,259 --> 00:06:53,160 fino ai "Non moriro' oggi". 113 00:07:00,765 --> 00:07:01,970 - Kendra. - Kelly. 114 00:07:03,715 --> 00:07:06,465 Spero che abbiate fatto una bella colazione. 115 00:07:06,501 --> 00:07:08,028 Dovremo raddoppiare le postazioni, 116 00:07:08,030 --> 00:07:10,836 e separare chi ha l'influenza dalle vittime del gas. 117 00:07:10,988 --> 00:07:13,383 Signori, posso avere la vostra attenzione per favore? 118 00:07:13,384 --> 00:07:15,534 Posso avere la vostra attenzione? 119 00:07:17,134 --> 00:07:18,134 Ascoltate! 120 00:07:22,527 --> 00:07:25,668 Bene, oggi sara' una giornataccia. 121 00:07:25,669 --> 00:07:27,970 E capisco che nessuno di voi stia bene. 122 00:07:27,974 --> 00:07:31,368 Ma avremo bisogno del vostro aiuto, cosi' come della vostra pazienza. 123 00:07:31,369 --> 00:07:33,342 Se siete qui a causa della perdita di ammoniaca 124 00:07:33,343 --> 00:07:36,325 avro' bisogno che veniate da questa parte della stanza quando ve lo dico. 125 00:07:36,326 --> 00:07:40,095 Se siete qui per l'influenza o per qualcosa di non mortale ho bisogno... 126 00:07:40,096 --> 00:07:41,741 Signore, non ancora. Ho bisogno che... 127 00:07:41,742 --> 00:07:44,024 Se pensavate che l'ebola fosse un incubo, 128 00:07:44,025 --> 00:07:46,733 io sono l'apocalisse! 129 00:07:47,448 --> 00:07:49,422 A morte tutti gli Americani. 130 00:07:49,423 --> 00:07:51,411 Sarete tutti morti entro due settimane. 131 00:07:51,412 --> 00:07:53,095 Allahu akbar! 132 00:07:56,926 --> 00:07:59,953 Chicago Fire - Stagione 3 Episodio 19 - "I Am The Apocalypse" 133 00:08:00,357 --> 00:08:03,591 Traduzione: hawkguy, pixiedust, arabesque, OctoberCiara, s_emma 134 00:08:03,884 --> 00:08:07,154 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 135 00:08:13,279 --> 00:08:15,379 Casey, cosa diavolo e' successo? 136 00:08:21,937 --> 00:08:22,937 Dawson. 137 00:08:23,776 --> 00:08:24,807 Stai bene? 138 00:08:24,808 --> 00:08:25,922 Si', sto bene. 139 00:08:26,792 --> 00:08:28,692 Cos'ha detto? L'attentatore? 140 00:08:29,421 --> 00:08:31,532 Qualcosa di peggio dell'ebola. 141 00:08:34,721 --> 00:08:37,444 Dobbiamo isolare il pronto soccorso. Nessuno esce, nessuno entra. Subito. 142 00:08:37,445 --> 00:08:38,445 Hermann. 143 00:08:38,673 --> 00:08:40,123 Nessuno se ne vada! 144 00:08:40,193 --> 00:08:42,434 Comandante, un tizio si e' appena fatto esplodere. 145 00:08:42,435 --> 00:08:44,788 Ha detto che quello che aveva e' peggio dell'ebola. 146 00:08:44,789 --> 00:08:48,267 Abbiamo bisogno che tutti rientrino, potrebbero essere infetti. 147 00:08:48,268 --> 00:08:51,468 Metteteli in isolamento. Nessuno entra. Nessuno esce. 148 00:08:51,748 --> 00:08:54,844 Tony, Cruz, usate i camion. Bloccate le uscite. 149 00:08:54,845 --> 00:08:56,655 - Ehi, ehi. - Nessuno esce. 150 00:08:56,656 --> 00:08:57,913 Dovete tornare dentro. 151 00:08:57,914 --> 00:08:59,302 Ehi, ehi. Fermi li'. 152 00:08:59,303 --> 00:09:01,272 - Fermi li'. - No, no, no. Nessuno esce. 153 00:09:01,273 --> 00:09:02,543 - Fermi. - Nessuno esce. Ehi. 154 00:09:02,565 --> 00:09:04,222 - L'ho preso. L'ho preso. - Fermo! 155 00:09:04,223 --> 00:09:06,223 Aspetta, aspetta. Fermo! Fermo! 156 00:09:06,417 --> 00:09:07,457 Ehi! 157 00:09:09,250 --> 00:09:12,591 Ferma. Si giri e torni subito dentro. 158 00:09:25,301 --> 00:09:28,598 Otis, trova gli estintori e occupati del soffitto in fiamme. 159 00:09:28,636 --> 00:09:30,210 Mills, tu e Brett state bene? 160 00:09:30,211 --> 00:09:33,261 - Siamo tutti interi, tenente. - Cercate i feriti. 161 00:09:43,927 --> 00:09:45,322 Non vogliamo che si diffonda. 162 00:09:45,323 --> 00:09:46,724 Ok? Non sappiamo cosa sia. 163 00:09:46,725 --> 00:09:49,287 Ok? Se il dottore dice che dobbiamo restare, restiamo. 164 00:09:49,288 --> 00:09:51,672 Scusi, ma nessuno entra o esce finche' non sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 165 00:09:51,673 --> 00:09:53,540 - Andiamo. - L'avete sentito, vero? 166 00:09:53,541 --> 00:09:56,842 Sentite, per favore, sedetevi contro il muro 167 00:09:56,843 --> 00:09:57,943 e aspettate. 168 00:09:57,977 --> 00:10:00,317 Dite ai pompieri di iniziare a riportare dentro gli altri. 169 00:10:00,318 --> 00:10:02,070 Inclusi i pompieri. E non lasciate uscire nessuno! 170 00:10:02,071 --> 00:10:03,102 - Ci penso io. - Ehi. 171 00:10:03,103 --> 00:10:04,951 Dobbiamo attrezzare un'area di decontaminazione. 172 00:10:04,952 --> 00:10:07,305 Qualsiasi bagno con una doccia. Iniziate a far lavare la gente. 173 00:10:07,306 --> 00:10:09,561 - Capito. - Ehi, ehi, qui! E' Severide! 174 00:10:10,621 --> 00:10:11,986 Ehi! Kelly! 175 00:10:12,548 --> 00:10:13,848 Kelly, mi senti? 176 00:10:18,771 --> 00:10:19,773 Polso debole. 177 00:10:19,774 --> 00:10:21,364 Trauma all'addome e alla schiena. 178 00:10:21,365 --> 00:10:24,212 - Si e' preso una scheggia della granata. - Fatemi vedere. 179 00:10:26,246 --> 00:10:28,065 No. Etichetta nera. E' andato. 180 00:10:28,066 --> 00:10:30,234 - Cosa? - Ha una bassa percentuale di... 181 00:10:30,235 --> 00:10:32,785 Non me ne frega niente delle percentuali. 182 00:10:33,919 --> 00:10:36,219 Nessun problema. Prendi una barella. 183 00:10:37,656 --> 00:10:40,021 Comandante, Severide e' stato colpito nell'esplosione. 184 00:10:40,022 --> 00:10:43,581 Sembra abbastanza grave. Il dottore voleva mettergli l'etichetta nera. 185 00:10:43,952 --> 00:10:44,957 Ok, 186 00:10:44,958 --> 00:10:46,408 tienimi aggiornato. 187 00:10:51,837 --> 00:10:53,037 Uno, due, tre. 188 00:10:54,839 --> 00:10:57,543 Sala trauma 4. Dategli ossigeno e iniziate a tagliare la giacca. 189 00:10:57,544 --> 00:10:59,262 Ma aspettate a scoprire la ferita. Arrivo subito. 190 00:10:59,263 --> 00:11:00,279 Va bene. 191 00:11:02,304 --> 00:11:03,443 Ehi, ragazzi. 192 00:11:03,444 --> 00:11:06,044 Mi serve la stanza. Muovetevi, muovetevi. 193 00:11:09,449 --> 00:11:11,063 Ehi, guardami. Come ti chiami? 194 00:11:11,064 --> 00:11:14,006 - Sai come mi chiamo. Ti ho aiutato... - Lo so che so come ti chiami. 195 00:11:14,007 --> 00:11:16,274 Mi sto assicurando che lo sappia tu. 196 00:11:16,433 --> 00:11:17,943 - April. - Va bene. 197 00:11:18,260 --> 00:11:20,124 Potresti avere una lieve commozione, April. 198 00:11:20,125 --> 00:11:22,287 Puoi stare qui un attimo mentre di do un'occhiata? 199 00:11:22,288 --> 00:11:26,032 Ok, April Layton Sexton, nata il 22 novembre 1982. 200 00:11:26,148 --> 00:11:28,066 La mia maestra di quinta era la signora Nagel. 201 00:11:28,067 --> 00:11:29,959 - Il mio primo cucciolo fu Bubbles. - Siamo a posto. 202 00:11:29,960 --> 00:11:32,089 Ok, bene. Vado ad aiutare qualcuno, ora. 203 00:11:32,090 --> 00:11:33,153 Ok. Bene. 204 00:11:39,022 --> 00:11:40,025 Herrmann, 205 00:11:40,026 --> 00:11:42,626 c'e' un altro estintore vicino alle porte. 206 00:11:44,462 --> 00:11:46,116 Non puo' entrare, signora. 207 00:11:46,117 --> 00:11:48,351 - Abbiamo un problema. - Apra la porta. 208 00:11:48,352 --> 00:11:49,747 Si levi dai piedi. 209 00:11:51,289 --> 00:11:53,413 - Non puo' entrare. - Vi serve un chirurgo. 210 00:11:53,414 --> 00:11:55,083 Io sono un chirurgo e a lei serve una tuta protettiva. 211 00:11:55,084 --> 00:11:56,816 E operero' con una tuta protettiva? 212 00:11:56,817 --> 00:11:58,717 Apra questa porta, New York! 213 00:11:59,849 --> 00:12:00,940 Avanti! 214 00:12:04,056 --> 00:12:06,547 - Pompiere in Trauma 4. Faccia il possibile. - Ci penso io. 215 00:12:06,548 --> 00:12:08,916 Grazie, signori e signore per esservi fermati. 216 00:12:08,917 --> 00:12:11,071 Ora vi chiedo un po' di pazienza. 217 00:12:11,216 --> 00:12:12,229 Ok? 218 00:12:14,478 --> 00:12:15,878 Mi scusi, signore. 219 00:12:16,681 --> 00:12:19,082 Chiunque fosse dentro quando la granata e' esplosa deve 220 00:12:19,083 --> 00:12:21,033 ritornare in pronto soccorso. 221 00:12:21,404 --> 00:12:24,226 Io non ero dentro. Io stavo... 222 00:12:26,124 --> 00:12:27,923 Stavo facendo un pisolino. Ha detto una granata? 223 00:12:27,924 --> 00:12:29,742 Si'. Stiamo delimitando l'area. 224 00:12:29,743 --> 00:12:33,552 - Puo' andare fuori dal perimetro? - Comandante... E' comandante, giusto? 225 00:12:33,553 --> 00:12:36,449 Vede quel signore, la' in fondo. Quello con... 226 00:12:37,371 --> 00:12:38,871 il sangue in faccia? 227 00:12:39,044 --> 00:12:40,446 Quell'espressione? 228 00:12:40,698 --> 00:12:42,846 E' quella che chiamiamo sguardo mirato. 229 00:12:42,847 --> 00:12:45,507 Le mani, a meta' tra i fianchi e il busto, 230 00:12:46,089 --> 00:12:48,562 le gambe dritte in un angolo di 45 gradi... 231 00:12:48,563 --> 00:12:50,686 e' quasi sicuramente un segnale 232 00:12:50,687 --> 00:12:53,680 di qualcuno che sta per diventare aggressivo, volevo solo... 233 00:12:53,888 --> 00:12:56,336 - farglielo sapere. - Non possono tenerci qui! 234 00:12:56,337 --> 00:12:57,553 Per favore, signore. 235 00:12:57,554 --> 00:13:00,649 - Chi e' al comando qui? - Io. Dovete tornare dentro. 236 00:13:00,650 --> 00:13:02,336 - Da questa parte, signore. - Non potete farlo. 237 00:13:02,337 --> 00:13:03,736 Io ho il diritto di andarmene. 238 00:13:03,737 --> 00:13:05,318 Abbiamo un problema di contenimento, signore. 239 00:13:05,319 --> 00:13:07,435 E noi siamo stati vittime di un attacco terroristico. 240 00:13:07,436 --> 00:13:09,010 E non sappiamo cos'altro succedera'. 241 00:13:09,011 --> 00:13:10,618 - E adesso si levi dai piedi. - Ehi. 242 00:13:10,770 --> 00:13:14,025 Senta, non puo' obbligarci a rimanere. Non ne ha l'autorita'. 243 00:13:14,163 --> 00:13:15,963 L'autorita' non mi manca di certo. 244 00:13:15,964 --> 00:13:17,763 Ora ritorni dentro. 245 00:13:17,764 --> 00:13:19,602 Tu... vuoi andartene amico? 246 00:13:19,603 --> 00:13:21,494 - Certo che voglio. - E' perche' hai paura. 247 00:13:21,495 --> 00:13:23,663 Vero? Sei confuso... Vero? Vorresti solo andartene. 248 00:13:23,664 --> 00:13:25,424 - Non ho paura. - Io si'. 249 00:13:25,425 --> 00:13:28,269 Sono terrorizzato, amico. E non ero nemmeno li' dentro. 250 00:13:28,270 --> 00:13:30,477 Devo dirtelo, ti rispetto 251 00:13:30,478 --> 00:13:33,308 per il modo in cui ti stai comportando, ora. Francamente, da... 252 00:13:33,309 --> 00:13:35,391 da concittadino, sono orgoglioso di te. 253 00:13:35,392 --> 00:13:37,292 E sai che... tutta questa... 254 00:13:37,449 --> 00:13:40,699 questa gente, guarda te per fare la cosa giusta, vero? 255 00:13:42,874 --> 00:13:44,424 Posso andarmene o no? 256 00:13:44,729 --> 00:13:47,004 Non vorrei che si ammalassero tutti. 257 00:13:47,005 --> 00:13:48,855 Vuoi che si ammalino tutti? 258 00:13:49,181 --> 00:13:51,073 - Certo che no. - Ok, allora... 259 00:13:51,074 --> 00:13:53,156 Allora vuoi fare la cosa giusta. 260 00:13:53,157 --> 00:13:54,207 Fantastico. 261 00:13:54,361 --> 00:13:55,896 Quello che so e' che questi uomini 262 00:13:55,897 --> 00:13:57,147 hanno detto che 263 00:13:57,378 --> 00:13:58,582 la cosa migliore per voi 264 00:13:58,583 --> 00:14:01,083 e' ritornare dentro, quindi e' questa... 265 00:14:01,923 --> 00:14:03,673 la cosa migliore da fare. 266 00:14:15,539 --> 00:14:16,889 D'accordo, amico. 267 00:14:17,489 --> 00:14:19,839 Ok, tornate tutti dentro, per favore. 268 00:14:22,261 --> 00:14:24,379 - Grazie. - Quello non ha finito. 269 00:14:25,407 --> 00:14:26,857 Chi diavolo e' lei? 270 00:14:27,478 --> 00:14:29,645 Dottor Charles, primario di psichiatria. 271 00:14:29,655 --> 00:14:31,204 Restero' qui in giro. 272 00:14:33,393 --> 00:14:34,643 Andiamo, gente. 273 00:14:35,725 --> 00:14:37,985 Prego, sedetevi contro questa parete. 274 00:14:37,995 --> 00:14:38,998 Grazie. 275 00:14:39,376 --> 00:14:41,893 Abbiamo uno specialista in malattie infettive sul posto? 276 00:14:41,903 --> 00:14:43,053 Diane Claman. 277 00:14:43,170 --> 00:14:46,600 Bene, chiamala. Dille di venire subito con la tuta di protezione. 278 00:14:46,610 --> 00:14:48,532 Dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare. 279 00:14:59,507 --> 00:15:01,053 Dimmi che non sei dentro. 280 00:15:01,063 --> 00:15:02,161 Invece si'. Ascolta, 281 00:15:02,171 --> 00:15:05,657 il tizio che si e' fatto saltare in aria ha detto di avere qualcosa peggio dell'ebola. 282 00:15:05,954 --> 00:15:07,633 Cosa? Ha fatto questo per diffonderla? 283 00:15:07,643 --> 00:15:09,091 Si'. Ognuno di noi, 284 00:15:09,101 --> 00:15:10,793 qui dentro, e' stato in contatto con lui. 285 00:15:11,411 --> 00:15:12,912 - Chi era? - Non ne ho idea. 286 00:15:13,215 --> 00:15:15,331 Fai un favore a tutti e scoprilo, va bene? 287 00:15:19,183 --> 00:15:20,183 Dottore. 288 00:15:20,920 --> 00:15:23,654 Le vie aeree sono libere. Respira. La circolazione e' buona. 289 00:15:23,664 --> 00:15:24,735 Si chiama Jim. 290 00:15:24,745 --> 00:15:26,494 - Riesce a sentirmi, Jim? - Si'. 291 00:15:26,504 --> 00:15:28,854 Quella e'... E' la sua costola, vero? 292 00:15:31,798 --> 00:15:33,748 Quella e' l'ulna di qualcuno. 293 00:15:35,431 --> 00:15:36,434 La sua. 294 00:15:39,633 --> 00:15:41,215 Facciamo una flebo di antibiotici, 295 00:15:41,225 --> 00:15:44,025 e mi servono garze, nastro, bende e una sega per gessi. 296 00:15:44,163 --> 00:15:45,605 - Ci penso io. - La aiuto. 297 00:15:45,615 --> 00:15:47,965 Cosa? Una sega? Cosa volete fare? 298 00:15:47,975 --> 00:15:51,025 Jim, ho bisogno che resti il piu' fermo possibile. 299 00:15:55,576 --> 00:15:57,306 Diamine. La saturazione sta calando. 300 00:15:57,316 --> 00:16:00,016 Iniziate a ventilare mentre copro la ferita. 301 00:16:05,430 --> 00:16:07,130 Controllare il paziente. 302 00:16:15,895 --> 00:16:16,924 Kelly! 303 00:16:21,111 --> 00:16:23,608 Abbiamo promesso di esserci l'uno per l'altra, sempre, 304 00:16:23,618 --> 00:16:25,118 incondizionatamente. 305 00:16:26,979 --> 00:16:28,679 Controllare il paziente. 306 00:16:28,795 --> 00:16:30,495 Dobbiamo intubarlo. Ora. 307 00:16:41,751 --> 00:16:44,051 Inietto 20 milligrammi di etomidate. 308 00:16:44,301 --> 00:16:45,651 Lo sto intubando. 309 00:16:50,403 --> 00:16:54,051 - Non riesco a trovare le corde vocali. - Su, ce la puoi fare. Fai un bel respiro. 310 00:16:54,061 --> 00:16:55,611 E tira con decisione. 311 00:17:01,748 --> 00:17:03,448 Controllare il paziente. 312 00:17:04,551 --> 00:17:05,951 Ok. Ce l'ho fatta. 313 00:17:13,093 --> 00:17:14,793 Controllare il paziente. 314 00:17:17,612 --> 00:17:18,632 Va bene. 315 00:17:25,739 --> 00:17:27,255 Si sta stabilizzando. 316 00:17:27,780 --> 00:17:28,873 Ok, ascoltatemi. 317 00:17:28,883 --> 00:17:30,164 Dobbiamo inserire un drenaggio toracico 318 00:17:30,174 --> 00:17:32,153 e assicurarci che le altre ferite non abbiano fatto altri danni. 319 00:17:32,163 --> 00:17:33,263 Agli ordini. 320 00:17:43,719 --> 00:17:44,747 Guardaci, 321 00:17:44,757 --> 00:17:46,480 curiamo le persone con dei cerottini, 322 00:17:46,490 --> 00:17:48,418 mentre le loro interiora potrebbero star collassando. 323 00:17:48,428 --> 00:17:50,620 Si', beh, non possiamo farci niente ora. 324 00:17:50,630 --> 00:17:51,630 Gia'. 325 00:17:54,351 --> 00:17:56,022 Facciamo il nostro lavoro. 326 00:17:56,032 --> 00:17:57,659 Aiutiamo queste persone. 327 00:17:57,669 --> 00:18:00,669 Non lasciate che il resto vi mandi in confusione. 328 00:18:01,670 --> 00:18:02,820 Si', tenente. 329 00:18:03,654 --> 00:18:05,004 Hai fatto centro. 330 00:18:06,065 --> 00:18:08,835 Voglio sapere cosa sta succedendo, esattamente. 331 00:18:08,845 --> 00:18:09,945 E' corretto. 332 00:18:10,402 --> 00:18:12,702 Non rimuovero' l'osso dal suo petto. 333 00:18:13,094 --> 00:18:14,111 Perche'? 334 00:18:14,121 --> 00:18:16,621 Ho preso anche 5 milligrammi di Midazolam se ne ha bisogno. 335 00:18:16,631 --> 00:18:18,140 Vorrebbe un sedativo, Jim? 336 00:18:18,150 --> 00:18:19,877 Voglio che mi sia tolta questa diavoleria. 337 00:18:19,887 --> 00:18:21,981 Che ci creda o no, sta bene per ora. 338 00:18:21,991 --> 00:18:23,431 Se la rimuovo dal suo petto, allora 339 00:18:23,441 --> 00:18:24,691 sara' nei guai. 340 00:18:24,701 --> 00:18:26,036 Percio' tagliero' l'osso, 341 00:18:26,046 --> 00:18:27,945 cosi' che non si muova o danneggi il suo polmone. 342 00:18:27,955 --> 00:18:29,229 E poi lo copriremo e lo fisseremo, 343 00:18:29,239 --> 00:18:31,577 e lei stara' calmo finche' non potro' portarla in sala operatoria. 344 00:18:31,587 --> 00:18:34,065 No. No, no! Viene dal corpo di quel pazzo! 345 00:18:34,075 --> 00:18:35,475 Vuole vivere, Jim? 346 00:18:37,364 --> 00:18:38,367 Si'. 347 00:18:39,361 --> 00:18:40,487 Appunto. 348 00:18:49,151 --> 00:18:50,154 Ehi, Jim. 349 00:18:50,339 --> 00:18:51,412 Guardami, ok? 350 00:18:51,509 --> 00:18:52,959 Dritto negli occhi. 351 00:18:59,664 --> 00:19:02,533 Stai andando alla grande, Jim. Stai andando alla grande. 352 00:19:05,749 --> 00:19:06,796 A posto. 353 00:19:09,110 --> 00:19:10,910 Ehi, e' stato bravissimo. 354 00:19:11,878 --> 00:19:14,078 Ok, ci siamo. Si pieghi in avanti. 355 00:19:14,776 --> 00:19:16,814 Giusto. Abbiamo quasi finito. 356 00:19:16,850 --> 00:19:18,250 Fatto. Bel lavoro. 357 00:19:20,954 --> 00:19:22,754 - Lo tieni d'occhio? - Si'. 358 00:19:22,764 --> 00:19:23,809 Certo. 359 00:19:29,070 --> 00:19:31,278 Potresti coprirlo con un lenzuolo? 360 00:19:31,288 --> 00:19:32,288 Per favore? 361 00:19:43,042 --> 00:19:46,242 Nessuna aderenza tra il polmone e la parete toracica. 362 00:19:51,453 --> 00:19:52,453 Ok, calma. 363 00:19:55,855 --> 00:19:57,389 Ehi, come ti chiami, tesoro? 364 00:19:57,399 --> 00:19:58,419 Ruby. 365 00:19:58,420 --> 00:19:59,656 E' un nome bellissimo. 366 00:19:59,666 --> 00:20:01,216 Sai, ho una zia Ruby. 367 00:20:01,434 --> 00:20:04,002 Faceva questi pancakes farciti con marmellata di mirtilli. 368 00:20:04,012 --> 00:20:05,462 Me li sogno ancora. 369 00:20:06,145 --> 00:20:08,599 Faceva una pastella speciale, 370 00:20:08,609 --> 00:20:10,119 una ricetta di famiglia. 371 00:20:10,129 --> 00:20:11,501 Poi li cuoceva 372 00:20:11,511 --> 00:20:13,214 e poi ci faceva un taglietto dentro 373 00:20:13,224 --> 00:20:17,074 e li farciva di marmellata di mirtilli con una cannuccia speciale. 374 00:20:19,279 --> 00:20:21,178 Dio, e' l'ultimo. 375 00:20:22,982 --> 00:20:24,466 Di nuovo, abbiamo sentito di un evento... 376 00:20:24,476 --> 00:20:25,758 Ero li' fuori, signore. 377 00:20:25,768 --> 00:20:27,246 Le dico che non e' il caso. 378 00:20:27,256 --> 00:20:29,654 Ci sono ancora persone in strada che devono essere spostate, perche' 379 00:20:29,689 --> 00:20:32,070 non possiamo confermare o negare un accidente, adesso. 380 00:20:32,071 --> 00:20:33,648 Ma c'e' un incendio nel soffitto, 381 00:20:33,649 --> 00:20:35,326 che a quanto pare dev'essere domato. 382 00:20:35,336 --> 00:20:37,549 Halstead sta prendendo a calci i vertici, al momento, 383 00:20:37,550 --> 00:20:40,112 - dovremmo avere presto rinforzi. - Servono piu' pattuglie, gli artificieri 384 00:20:40,113 --> 00:20:42,634 e anche la Task Force Antiterrorismo nel caso il tizio non lavorasse da solo. 385 00:20:42,635 --> 00:20:45,984 Il CFD trattiene le vittime al pronto soccorso, ma e' stata menzionata l'Ebola. 386 00:20:45,985 --> 00:20:48,914 Nessuno sa esattamente con cosa abbiamo a che fare, sergente. 387 00:20:52,333 --> 00:20:55,483 Saro' sincero, signora. Quella tuta mi innervosisce. 388 00:20:55,851 --> 00:20:57,001 Diane Claman. 389 00:20:59,436 --> 00:21:01,103 Sono felice che sia qui, Diane. Voglio dire... 390 00:21:01,104 --> 00:21:03,504 Mi faccia vedere solo dove e' accaduto. 391 00:21:24,989 --> 00:21:25,989 Mi scusi. 392 00:21:28,511 --> 00:21:30,704 - Che c'e'? - Il fuoco elettrico potrebbe espandersi. 393 00:21:30,714 --> 00:21:32,504 E' sopra agli irroratori. 394 00:21:32,514 --> 00:21:34,125 Potrebbe mettersi male in fretta. 395 00:21:34,301 --> 00:21:35,697 Siamo a corto di estintori. 396 00:21:35,698 --> 00:21:38,786 - Non abbiamo nulla per combattere il fuoco. - Lo so. 397 00:21:38,931 --> 00:21:40,441 Prendi quel carrello. 398 00:22:12,305 --> 00:22:14,153 Il sistema elettrico sta bruciando. 399 00:22:14,270 --> 00:22:17,770 Questo posto si riempira' di fumo in meno di cinque minuti. 400 00:22:18,964 --> 00:22:19,964 Comandante? 401 00:22:20,117 --> 00:22:22,377 La situazione qui e' appena peggiorata. 402 00:22:22,378 --> 00:22:23,628 Che e' successo, Casey? 403 00:22:23,629 --> 00:22:26,248 Incendio elettrico nel controsoffitto. Abbiamo finito gli estintori. 404 00:22:27,261 --> 00:22:28,261 Ok. 405 00:22:28,347 --> 00:22:30,599 Dobbiamo portare dentro alcuni estintori a CO2. 406 00:22:30,920 --> 00:22:32,689 Assolutamente no, Wallace. 407 00:22:32,690 --> 00:22:35,875 Chiunque entri li' dentro sara' esposto al contagio. 408 00:22:36,089 --> 00:22:37,899 Non posso autorizzarlo. 409 00:22:37,900 --> 00:22:39,169 Lo capisco, Sharon, 410 00:22:39,170 --> 00:22:41,694 ma devo dare ai miei uomini una possibilita'. 411 00:22:41,695 --> 00:22:43,275 - Lo faccio io. - Ci sto. 412 00:22:43,356 --> 00:22:44,632 - Andiamo. - Entro io. 413 00:22:44,633 --> 00:22:45,633 Vado io. 414 00:22:47,754 --> 00:22:49,454 Non posso controbattere. 415 00:22:52,598 --> 00:22:53,601 Rice. 416 00:22:53,860 --> 00:22:54,860 Cruz. 417 00:22:55,517 --> 00:22:56,517 Andate. 418 00:23:20,088 --> 00:23:21,742 Andiamo sul retro della stanza. 419 00:23:21,752 --> 00:23:24,067 - Servizio in camera. - Da questa parte. 420 00:23:24,068 --> 00:23:26,630 Voglio una scala qui, sotto questa presa d'aria. 421 00:23:26,666 --> 00:23:28,216 Voglio una scala qui. 422 00:23:28,221 --> 00:23:30,175 Rice, usa il tavolo su quel lato. 423 00:23:30,185 --> 00:23:31,185 Va bene. 424 00:23:46,917 --> 00:23:47,917 Herrmann! 425 00:23:50,876 --> 00:23:51,910 Casey. 426 00:23:51,920 --> 00:23:53,357 Come va con quell'incendio? 427 00:23:53,392 --> 00:23:54,925 Lo stiamo abbattendo, capo. 428 00:23:54,960 --> 00:23:57,061 Facciamo qualche passo avanti, credo. 429 00:23:57,096 --> 00:23:59,827 Se quelle povere persone la' dentro non erano in panico gia' prima... 430 00:24:02,902 --> 00:24:04,045 - Rice! - Ce l'ho. 431 00:24:04,055 --> 00:24:06,662 Stanno facendo il loro lavoro. Ci pensano i pompieri. 432 00:24:15,512 --> 00:24:18,282 Qualcuno! Qualcuno ci puo' aiutare per favore? 433 00:24:18,434 --> 00:24:19,829 - Qualcuno, per favore. - Per favore, per favore. 434 00:24:19,839 --> 00:24:21,717 - Dovete farci entrare. - Mi spiace. 435 00:24:21,718 --> 00:24:23,774 Abbiamo avuto un incidente qui in ospedale, 436 00:24:23,784 --> 00:24:25,686 e abbiamo messo in quarantena il pronto soccorso. 437 00:24:25,696 --> 00:24:27,024 Nostro figlio Aleem. 438 00:24:27,059 --> 00:24:29,573 Ha lasciato un biglietto scusandosi per non essere stato sincero con noi, 439 00:24:29,574 --> 00:24:32,358 dicendo che andava al pronto soccorso per completare la sua missione. 440 00:24:33,341 --> 00:24:34,631 La sua missione? 441 00:24:34,667 --> 00:24:35,667 Oddio. 442 00:24:36,116 --> 00:24:37,116 E' vivo? 443 00:24:43,568 --> 00:24:44,578 Oh, no. 444 00:24:45,065 --> 00:24:47,578 - Signora? - E' tutto a posto, agenti. 445 00:24:47,781 --> 00:24:49,571 Entrate, entrate, per favore. 446 00:24:52,418 --> 00:24:55,078 Penso che la polizia voglia parlare con voi. 447 00:24:55,709 --> 00:24:57,059 Che cos'ha fatto? 448 00:24:57,347 --> 00:24:58,647 Da questa parte. 449 00:24:58,914 --> 00:24:59,964 Per favore. 450 00:25:06,443 --> 00:25:07,443 Libero! 451 00:25:09,968 --> 00:25:11,868 Penso che ci siamo, tenente. 452 00:25:12,872 --> 00:25:14,176 L'incendio e' spento! 453 00:25:14,186 --> 00:25:15,247 Libero! 454 00:25:19,278 --> 00:25:20,719 L'incendio e' spento, capo. 455 00:25:20,729 --> 00:25:22,529 Com'e' la situazione fumo? 456 00:25:22,756 --> 00:25:24,906 Offuscato, ma ce la si puo' fare. 457 00:25:25,345 --> 00:25:27,291 Immagino che ci siamo dentro tutti ora, eh? 458 00:25:27,586 --> 00:25:30,236 - Come sta Severide? - Ancora incosciente. 459 00:25:30,587 --> 00:25:31,887 Non lo sappiamo. 460 00:25:32,883 --> 00:25:33,883 Ok. 461 00:25:34,242 --> 00:25:35,426 Tenetemi aggiornato. 462 00:25:35,461 --> 00:25:37,161 Sara' fatto, comandante. 463 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Bene. 464 00:25:39,465 --> 00:25:40,465 Detective. 465 00:25:41,274 --> 00:25:42,574 I genitori di... 466 00:25:44,994 --> 00:25:46,921 Salve. Prego, sedetevi. 467 00:25:54,199 --> 00:25:56,249 C'e' qualcosa che potete dirci? 468 00:25:56,806 --> 00:25:58,706 Era un ragazzo intelligente. 469 00:25:59,138 --> 00:26:00,624 Sempre gentile, 470 00:26:00,909 --> 00:26:01,919 collaborativo. 471 00:26:02,038 --> 00:26:04,988 Questo Paese ha dato molto alla nostra famiglia. 472 00:26:05,316 --> 00:26:06,966 Com'e' potuto accadere? 473 00:26:08,690 --> 00:26:11,195 Ha detto di essere infetto da qualcosa simile all'Ebola. 474 00:26:14,715 --> 00:26:15,965 Dal suo lavoro. 475 00:26:17,368 --> 00:26:18,936 Cosa intende con "dal suo lavoro"? 476 00:26:19,036 --> 00:26:21,138 Lavorava ai laboratori BHO. 477 00:26:21,173 --> 00:26:23,073 Studiano malattie infettive. 478 00:26:23,690 --> 00:26:24,742 Buon Dio. 479 00:26:24,743 --> 00:26:27,632 - Dobbiamo mandarci subito qualcuno. - Ci penso io. 480 00:26:27,687 --> 00:26:29,646 - Antonio, dove sei? - Cos'altro puoi dirmi? 481 00:26:29,682 --> 00:26:32,508 Niente su chi altro possa essere coinvolto, o con chi possa aver pianificato il tutto? 482 00:26:35,703 --> 00:26:37,454 Ha bisogno di qualcosa, signora? 483 00:26:37,686 --> 00:26:38,914 Una macchina del tempo? 484 00:26:38,915 --> 00:26:40,265 Serve a entrambi. 485 00:26:41,126 --> 00:26:43,551 Quando sapra' se siamo o non siamo infetti? 486 00:26:43,552 --> 00:26:47,531 Sto analizzando i profili molecolari, le valutazioni cellulari e i gruppi sanguigni. 487 00:26:47,610 --> 00:26:50,666 Sto cercando anche di incrociare i risultati con oltre 250 malattie infettive, 488 00:26:50,667 --> 00:26:52,444 di cui questo tizio poteva essere portatore. 489 00:26:52,770 --> 00:26:55,020 Sembra tanto un ago in un pagliaio. 490 00:27:03,371 --> 00:27:04,421 Chi e' lui? 491 00:27:05,159 --> 00:27:06,177 Mio figlio. 492 00:27:06,178 --> 00:27:07,179 Wayne. 493 00:27:07,738 --> 00:27:10,003 - Quanti anni ha? - Dovrebbe averne 28, 494 00:27:10,429 --> 00:27:11,922 ma si comporta come un 14enne. 495 00:27:13,559 --> 00:27:15,021 Beh, gli passera'. 496 00:27:18,063 --> 00:27:20,063 Voglio vedere la mia famiglia. 497 00:27:25,042 --> 00:27:26,592 Li rivedrai di nuovo. 498 00:27:31,257 --> 00:27:33,007 Ehi. Novita' su Severide? 499 00:27:50,129 --> 00:27:51,555 Dai, andiamo. 500 00:27:52,118 --> 00:27:55,161 - Che succede? - La scheggia tra le costole. Non riesco. 501 00:27:55,162 --> 00:27:57,443 Non trovo l'angolazione per prenderla. 502 00:27:57,939 --> 00:28:00,057 Ho bisogno del divaricatore per le costole. 503 00:28:00,058 --> 00:28:02,808 Vai a cercare un kit per la toracotomia. 504 00:28:03,316 --> 00:28:05,642 Ehi, ragazzi state andando alla grande. 505 00:28:06,640 --> 00:28:09,146 Sto cercando di far arrivare qui dell'acqua e del cibo. 506 00:28:09,328 --> 00:28:10,439 Ok? 507 00:28:20,005 --> 00:28:21,304 Ehi, pompiere! 508 00:28:21,572 --> 00:28:22,872 Ci sono novita'? 509 00:28:23,005 --> 00:28:24,459 Ognuno fa il possibile. 510 00:28:24,460 --> 00:28:25,746 Che diavolo vuol dire? 511 00:28:25,911 --> 00:28:28,011 - Nessuno ci dice nulla! - Ehi! 512 00:28:29,054 --> 00:28:30,406 Non e' d'aiuto. 513 00:28:30,580 --> 00:28:33,045 Quindi si metta a sedere e la smetta di disturbare. 514 00:28:51,811 --> 00:28:52,814 Matt! 515 00:28:56,902 --> 00:28:58,291 Io me ne vado! 516 00:28:58,549 --> 00:29:00,299 Deve superarmi. 517 00:29:08,412 --> 00:29:11,030 5 milligrammi di Midazolam. Sara' fuori gioco tra un minuto. 518 00:29:11,368 --> 00:29:13,231 Va bene, ecco. Proprio cosi'. 519 00:29:13,232 --> 00:29:14,336 Chiudi gli occhi. 520 00:29:14,870 --> 00:29:16,190 Fai un pisolino. 521 00:29:19,194 --> 00:29:20,286 Grazie. 522 00:29:23,552 --> 00:29:26,052 Ho bisogno di un kit per la toracotomia. 523 00:29:29,486 --> 00:29:31,186 - Come va? - Non bene. 524 00:29:31,699 --> 00:29:33,899 Dobbiamo parlare con tuo fratello. 525 00:29:37,368 --> 00:29:38,868 Lavorava al Marburg. 526 00:29:39,272 --> 00:29:40,922 Se l'e' iniettato. 527 00:29:41,802 --> 00:29:43,202 Cos'e' il Marburg? 528 00:29:44,291 --> 00:29:45,906 E' una febbre virale emorragica. 529 00:29:45,907 --> 00:29:48,452 I sovietici la svilupparono come arma biologica. 530 00:29:48,453 --> 00:29:50,653 Chiedigli quale ceppo del virus Marburg. 531 00:29:51,067 --> 00:29:52,417 Si', quale ceppo? 532 00:29:53,317 --> 00:29:54,381 Ravn. 533 00:29:55,029 --> 00:29:56,029 Ok. 534 00:29:56,030 --> 00:29:57,030 Va bene. 535 00:29:57,063 --> 00:29:59,014 Ok, allora adesso devo vedere se e' passato 536 00:29:59,015 --> 00:30:01,708 il periodo di incubazione e se e' contagioso. 537 00:30:01,709 --> 00:30:04,359 E se e' passato il periodo di incubazione? 538 00:30:08,243 --> 00:30:11,593 Significa che Aleem era un'arma biologica ambulante. 539 00:30:32,927 --> 00:30:33,927 Eccolo. 540 00:30:34,402 --> 00:30:37,346 - Mi serve un altro paio di mani. - Mi dica cosa devo fare. 541 00:30:37,347 --> 00:30:39,399 Ok, quando te lo dico, 542 00:30:39,600 --> 00:30:41,924 giralo e allargalo lentamente. 543 00:30:41,965 --> 00:30:43,065 - Ok. - Ok? 544 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 Adesso. 545 00:30:52,380 --> 00:30:53,393 Ok, va bene. 546 00:30:55,557 --> 00:30:56,637 Diamine. 547 00:30:56,810 --> 00:30:58,310 L'ho perso di nuovo. 548 00:30:58,334 --> 00:31:00,769 La saturazione sta scendendo. 78 percento. 549 00:31:00,770 --> 00:31:03,106 Brett, devi togliere la sacca dal tubo endotracheale 550 00:31:03,107 --> 00:31:05,107 e spingerla nel bronco destro. 551 00:31:05,374 --> 00:31:07,494 Ma poi non ossigena il polmone sinistro. 552 00:31:07,495 --> 00:31:09,418 Poi incidero' il legamento polmonare inferiore 553 00:31:09,419 --> 00:31:11,069 e spostero' il polmone. 554 00:31:14,615 --> 00:31:15,865 Pronta? Adesso. 555 00:31:26,824 --> 00:31:28,421 Un ultimo pezzo. 556 00:31:37,495 --> 00:31:38,495 Preso. 557 00:31:44,394 --> 00:31:46,094 Sanguinamento arterioso. 558 00:31:59,715 --> 00:32:03,062 La scheggia ha colpito un'arteria intercostale. Tieni questo. 559 00:32:03,063 --> 00:32:05,048 - Ok. - Ho bisogno di una sutura. 560 00:32:18,036 --> 00:32:20,636 Il battito cardiaco si sta stabilizzando. 561 00:32:23,448 --> 00:32:25,348 I segni vitali sono stabili. 562 00:32:31,353 --> 00:32:32,784 Mi piace avere torto. 563 00:32:40,233 --> 00:32:42,333 Severide e' stabile, comandante. 564 00:32:50,193 --> 00:32:51,269 Ehi, lei. 565 00:32:52,296 --> 00:32:53,448 Christopher. 566 00:32:53,581 --> 00:32:54,960 Mi serve un po' di sangue. 567 00:32:54,961 --> 00:32:56,545 Ok. Va bene. 568 00:32:59,520 --> 00:33:01,670 Aleem ha lasciato un manifesto 569 00:33:01,671 --> 00:33:05,275 a una serie di quelli che chiamerei siti web istigatori. 570 00:33:05,622 --> 00:33:09,139 Ha postato alcuni link di articoli su Abu Ghraib, 571 00:33:10,129 --> 00:33:11,793 sulla sparatoria di Parigi, Australia. 572 00:33:11,794 --> 00:33:14,093 Senz'altro voleva lasciare un segno nel mondo. 573 00:33:14,094 --> 00:33:16,038 Allora perche' l'ospedale? Perche' questo? 574 00:33:16,457 --> 00:33:18,707 I lupi solitari bramano spettacolo. 575 00:33:19,148 --> 00:33:20,866 Per citare uno dei suoi tweet, 576 00:33:20,867 --> 00:33:24,061 "Trasformero' il luogo dove gli Americani vanno per curarsi 577 00:33:24,062 --> 00:33:25,614 in un campo di morte." 578 00:33:25,615 --> 00:33:26,617 Cristo. 579 00:33:27,594 --> 00:33:29,744 Sapeva che avrebbe fatto notizia. 580 00:33:30,203 --> 00:33:31,403 Aveva ragione. 581 00:33:45,123 --> 00:33:46,523 Questo per cos'e'? 582 00:33:47,628 --> 00:33:50,070 Tra circa 30 secondi, sapremo se morirete tutti. 583 00:34:21,428 --> 00:34:22,428 Cosa c'e'? 584 00:34:28,996 --> 00:34:30,169 Non contagioso. 585 00:34:35,914 --> 00:34:38,314 E' risultato positivo all'influenza A, 586 00:34:38,321 --> 00:34:40,637 ma il virus Marburg non ha avuto il tempo di incubare. 587 00:34:41,623 --> 00:34:43,748 Qualsiasi cosa avesse in corpo, e' morta con lui. 588 00:34:53,157 --> 00:34:55,607 - Aprite il pronto soccorso. - Subito. 589 00:34:55,812 --> 00:34:57,588 Ehi, comandante. Via libera. 590 00:34:57,881 --> 00:34:59,014 Nessun contagio. 591 00:34:59,310 --> 00:35:01,510 Stiamo aprendo il pronto soccorso. 592 00:35:09,336 --> 00:35:11,943 Ok, le tolgo questo e va a casa, amico. Che ne dice? 593 00:35:15,374 --> 00:35:16,374 Ecco. 594 00:35:22,905 --> 00:35:23,905 Grazie. 595 00:35:55,882 --> 00:35:56,882 Hannah? 596 00:36:57,103 --> 00:36:59,465 Quando saprai qualcosa sul tuo inserimento? 597 00:36:59,466 --> 00:37:01,428 Non lo so. Presto, mi e' stato detto. 598 00:37:02,503 --> 00:37:04,006 Beh, mi manchera' 599 00:37:04,007 --> 00:37:05,853 la tua puzza sul sedile davanti. 600 00:37:05,854 --> 00:37:07,644 Beh, questo spiegherebbe 601 00:37:07,645 --> 00:37:09,600 il tuo uso abbondante di profumi scadenti. 602 00:37:24,082 --> 00:37:25,766 Ok, detective. 603 00:37:26,154 --> 00:37:27,757 C'e' solo un detective qui. 604 00:37:27,758 --> 00:37:30,039 Sono un agente, ma importante allo stesso modo. 605 00:37:30,738 --> 00:37:32,434 Ok. Beh, salute. 606 00:37:32,687 --> 00:37:34,246 Felice di avervi conosciuti. 607 00:37:34,247 --> 00:37:35,820 Siamo nella stessa squadra. 608 00:37:41,074 --> 00:37:42,474 Una parola veloce. 609 00:37:43,761 --> 00:37:45,251 Ci vorra' un momento 610 00:37:45,440 --> 00:37:47,698 poi vi lascero' finire gli ottimi cocktail, 611 00:37:47,699 --> 00:37:49,026 serviti dal Molly's. 612 00:37:49,027 --> 00:37:51,079 Continua a parlare, comandante. 613 00:37:53,785 --> 00:37:55,739 Alle brave persone del Chicago Med. 614 00:37:56,623 --> 00:37:58,318 Oggi ci avete reso orgogliosi. 615 00:37:58,811 --> 00:38:01,404 E siamo molto grati per il lavoro 616 00:38:01,867 --> 00:38:04,163 che fate per noi e per la citta'. 617 00:38:05,746 --> 00:38:07,285 Non viene detto abbastanza. 618 00:38:09,423 --> 00:38:10,873 Grazie, Comandante. 619 00:38:11,151 --> 00:38:14,920 Vogliamo che tutti sappiate che ogni volta che quelle porte si aprono, 620 00:38:14,921 --> 00:38:16,521 ci sono brave persone, 621 00:38:16,743 --> 00:38:20,628 persone forti, le persone migliori nel loro campo, pronte dall'altro lato. 622 00:38:21,468 --> 00:38:22,468 Ben detto. 623 00:38:22,737 --> 00:38:24,280 Ben detto. 624 00:38:42,583 --> 00:38:43,653 Questa... 625 00:38:44,670 --> 00:38:47,620 questa e' solo una reazione allo stress di oggi. 626 00:38:50,033 --> 00:38:51,233 Assolutamente. 627 00:39:31,108 --> 00:39:32,328 Mi hai spaventato. 628 00:39:38,051 --> 00:39:39,451 Non ricordo nulla. 629 00:39:41,874 --> 00:39:42,874 Nulla? 630 00:39:51,884 --> 00:39:52,884 Nulla. 631 00:40:20,187 --> 00:40:23,384 Revisione e Synch: LaNicca 632 00:40:23,577 --> 00:40:26,724 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 633 00:40:27,025 --> 00:40:30,470 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]