♪ Chumba-wumba, hubba-bubba, Ray Liotta. ♪
Vi saluto, Testa di Cazzo, Balla a Ritmo, Giorno Dopo, Bufalo Gay.
Grande Capo Gran Cazzuto viene con grandi novità.
Dopo 15 anni dalla chiusura,
finalmente riapriremo Campo Brickleberry,
e sarete tutti animatori del campeggio.
Sì!
Woody, questo parco è pericoloso per i bambini.
Lo è anche il tuo utero.
Jackubowski vuole che riapriamo il campeggio.
Così il parco potrà guadagnare un sacco di soldi a spese di qualche genitore fesso.
E sarà meglio che li facciate divertire, stronzi.
Dobbiamo trascinarci dietro dei bambini e fare straordinari? Che ci guadagniamo?
L'animatore della tribù che risulterà la migliore alla fine della settimana vince...
il Leggendario Scudo Tribale!
Può uno con un cervello essere motivato dal coperchio di una pattumiera dipinto?
- Lo vincerò io! - No, è mio!
Giù le mani dal mio coperchio dipinto.
Calmatevi, deficienti! Mettetevi queste.
Woody, non mi hai dato la maglietta.
Non ti farò mai più fare l'animatore.
- Abbiamo dovuto chiudere a causa tua. - Cos'è successo?
Lo ricordo come se fosse successo 15 anni fa.
- Steve? - Oh, scusatemi.
Pensavo che poteste vedere il mio film mentale.
Ogni estate tutti i campeggiatori gareggiavano l'uno contro l'altro
nella madre di tutte le competizioni da campeggio...
la Grande Sfida.
{an8}LA GRANDE SFIDA PARTENZA
- Perderemo. - Conosco una scorciatoia.
Sei sicuro? Il cartello dice "Campo di Mine".
{an8}PERICOLO CAMPO DI MINE
Di Mine o di chiunque altro, non m'importa di chi è questo campo.
Avanti!
Ora mi farò dei film mentali paurosi.
Subsfactory presenta: Brickleberry s03e12 - Cops and Bottoms -
Traduzione e sync: Paranoid, eurolander, seanma
Revisione: MalkaviaN
Animatori, datevi una mossa.
Sta arrivando un grosso autobus giallo.
Ma è Connie.
Sono emozionatissimo per essere di nuovo un animatore.
Smamma, Steve! Ti ho già detto che non puoi fare l'animatore.
Dachau del c***o ha ucciso meno persone nel suo campo.
Questa volta sarà diverso.
Prometto che sarò il miglior animatore del mondo.
- Guarda la maglietta. - "Lo do gratis"?
L'ho messa al contrario.
{an8}ANIMATORE MIGLIORE DEL MONDO
Non è l'unica cosa che hai messo al contrario.
E dai, Woody. Permettimi di riscattarmi.
Prometto che questa volta sarò l'animatore migliore del mondo.
E nessun bambino sotto la mia tutela si farà male.
Ma se devo fare qualcosa per convincerti...
Ma chiudi quella c***o di bocca, Steve.
Ma che tipo di campeggio facciamo?
Tutti i tipi! Per ciccioni, per handicappati,
per ricchi e viziati, e per delinquenti dei ghetti.
Ho mandato una brochure diversa ad ogni categoria demografica.
"Venite al campeggio per ciccioni o finirete così".
Ehi! Sono su una brochure!
Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio!
La Grande Sfida? Non lascerai che i ragazzini vivano quell'esperienza orribile, vero?
Diamine, no, Steve. E' troppo pericoloso. La Grande Sfida non si terrà mai più.
L'ho messa nella brochure solo per attirare qui quegli stronzetti.
Caspita! Benvenuti a Brickleberry,
dove l'estate della vostra creatura non sarà una fregatura.
Devo dire che sembra molto diverso dalle fotografie.
Non si preoccupi. Sarà la migliore estate della vita di suo figlio.
So che lo sarà, perché nella brochure c'è scritto "soddisfatti o rimborsati".
Dannazione, mi ero dimenticato di avercela messa.
Devo smetterla di farmi di coca da Kinko.
Ehi, campeggiatori. Sono il Grande Capo Woody.
Siete pronti per l'estate più bella della vostra vita
e a competere per il Leggendario Scudo Tribale?
Ora vi suddividiamo tra le tribù.
Chi è più scuro del color marrone terra bruciata va con Denzel.
Bene, Shawnee. Fatemi vedere un po' d'amore.
Vinceremo lo Scudo Tribale.
I ragazzini ricchi che somigliano ai cattivi dei film anni '80, con Ethel.
Venite con me, Muskogee. Distruggeremo le altre tribù.
Mi chiamo Chad. Forse mi hai riconosciuto.
A 7 anni ho fatto la pubblicità di una pizza.
Odio essere io a dirvelo, ma voi altri siete gli strambi.
Andrete con Connie.
Ehi, Cherokee.
Sì, sono sicura che non vinceremo niente.
Dove sono i miei ragazzini, Woody?
Li hai uccisi tutti, ricordi?
Vattene via, cretino!
Dai, Woody, tutti meritano una seconda possibilità.
Può essere il mio co-animatore.
Sì! Grazie, Connie.
Bene, come volete.
Ma niente vittime, hai capito, Steve?
Non ti deluderò, Woody.
Porca puttana.
Non preoccuparti di niente.
Questo giovanotto avrà un trattamento super-speciale.
Mi piace quando un uomo è autorevole.
E a me piace quando una donna può dislocarsi la mascella.
- Schifo! - Smamma, stronzetto!
- Woody Johnson. - Sono Tiffany.
Bene, Tiffany, che ne dici di restare nei paraggi,
così poi ceniamo insieme nel mio bungalow?
Un appuntamento! Ci vediamo dopo.
Ehi, tu, mozzarella! Che ci fai con i ragazzini neri?
Sono nero.
Ho un'anomalia nella pigmentazione, perciò...
Va bene, rockstar albina.
Vai là con gli altri strambi.
Okay, ragazzi, ricordate...
Capo Woody vi osserverà e vi terrà d'occhio.
Ogni cosa che farete bene farà guadagnare punti alla vostra tribù,
e saranno importanti per vincere lo Scudo Tribale.
- Malloy terrà il punteggio. - Pronto. Punti!
E ora facciamo un giro tra le meraviglie della natura selvaggia.
Qui i due migliori cuochi della contea delizieranno i vostri palati...
la sala mensa.
- Quel tipo di cuochi. - Sì, ha più senso.
Sopra di voi potete vedere il nostro avanzatissimo ponte di corda.
Non sembra affatto come nella brochure.
Dove sono i giochi e gli scivoli ad acqua di 30 metri?
Gli scivoli ad acqua li abbiamo!
Non guardate quello.
Perché non possiamo giocare fuori?
Già, Steve, è una bellissima giornata.
E' troppo pericoloso là fuori.
Steve, l'animatore migliore del mondo, terrà questi ragazzini al sicuro.
E poi possiamo fare delle divertenti attività di campeggio anche qui.
Visto?
No!
Ti puoi soffocare con quello.
Steve, è ridicolo.
I ragazzini non possono passare tutta la settimana chiusi in un bungalow.
Connie, i miei ragazzini non metteranno piede fuori da questo bungalow.
Non si discute.
Va bene, campeggiatori.
E' l'ora di una gita al gorgo di Brickleberry.
Non avevo dei ragazzini a guardarmi mentre faccio la cacca
da quando ho pagato perché dei ragazzini mi guardassero mentre facevo la cacca.
Dev'essere piacevole rilassarsi a cena,
dopo aver fatto il capo grande e forte tutto il giorno.
Comincia a fremere.
Com'è il tuo involtino prosciutto e cheddar?
E' delizioso, Woody.
Woody, sei venuto qui?
Stavo per farlo. Che cavolo vuoi?
Una delle mie campeggiatrici è scomparsa. Non riesco a trovarla.
Eccoti!
- Cosa? - Tiffany, dovresti essere nel tuo bungalow.
Ero preoccupata da morire, giovanotta.
Sei una ragazzina?
Ho promesso a tua madre che avresti portato il tuo apparecchio.
Per tua fortuna, ce l'ho qui con me.
Comunque, cosa ci facevi nella cabina di Woody a quest'ora?
L'ho trovata che bazzicava tra i boschi,
quindi l'ho portata con me, per tenerla al sicuro.
Là fuori è pericoloso.
Eh già, un sacco di vecchi pervertiti inquietanti, proprio da queste parti.
- Malloy! - Riportiamoti nella tua cabina.
Grazie per la serata speciale, Woody.
Festino fermato da un'Amber alert. Deve far male.
Bene, chi è pronto per una nuotata al chiuso, senza acqua, usando la vostra immaginazione?
Oh, mio Dio, dove sono?
- Cosa credete di fare? - Stavamo solo giocando a torcia prigioniera.
Al buio? Qualcuno si farà del male.
Vedi? Tornate tutti dentro!
No! Non torneremo indietro.
E non ti voglio più come co-animatore.
Vuoi dividere la tribù? Bene.
Lasciamo scegliere i ragazzi con chi vogliono stare...
Con me, il migliore animatore del mondo, o...
- Connie. Scegliamo Connie. - Cosa?
Mi sa che voi quattro siete i miei soli campeggiatori. Almeno voi mi volete bene.
Non ti vogliamo bene.
Hai la nostra insulina.
E, c***o, vedete di non dimenticarvelo.
LAGO CONTAMINATO NON NUOTATE - NON PESCATE
{an8}LAGO CONTAMINATO NON NUOTATE - NON PESCATE
Che significa "contaminato"?
E' solo il nome del lago.
Lago Con-tah-mih-natoh.
E' algonchino, significa...
fuori dai cog***ni! Punti negativi!
Che... possiamo farlo? Possiamo dare punti negativi? Ricevuto.
Sanguisughe! Toglietemele di dosso!
Non capitano stronzate simili con gli idranti, amico!
Continuate tutti a divertirvi.
- Ciao, Woody. - Ciao, ragazzina campeggiatrice sconosciuta.
Vedi che non stai portando l'apparecchio.
Puoi mettermela davanti?
De... devo andare.
SALA META MENSA
CIBBBO
Ehi, è Ratatouille.
Vuoi aiutarmi a finire questo chili, amichetto?
Okay, campeggiatorini ciccioni,
avrete del riso integrale per pranzo...
un chicco a testa.
Sto morendo di fame.
Chi vincerà quello scudo tribale?
Muscogee.
- Bello spirito di campeggio. Punti! - Punti!
- E la mia tribù, Woody? - Beh, nessuna rissa razziale per ora...
- punti! - Punti!
Che ti prende, Steve?
Hai ucciso altri campeggiatori?
Forse è meglio così.
Nessuno ci batterà e avremo quello scudo tribale.
I Muscogee spaccano!
- Siete qui per tirare su il morale? - No, hai ancora la nostra insulina.
Siamo sull'orlo di uno shock diabetico.
Volevo solo essere un bravo animatore,
e mi odiate tutti.
Non sono all'altezza di indossare questa maglietta.
- Non ti odiamo. - Davvero?
Essere un bravo animatore non significa rinchiuderci in un bungalow.
Se volevamo restare al coperto,
potevamo anche restare a casa coi nostri genitori.
Devi rilassarti, e lasciarci divertire un po'.
Avete ragione. Pensavo di essere il miglior animatore del mondo tenendovi al sicuro...
ma, in realtà, vi devo far passare la migliore estate di sempre,
anche se comporta un po' di pericolo.
Andiamo a divertirci!
Aspettate! Avete dimenticato la vostra protezione solare.
No, Steve.
Lascia stare.
Oddio!
Sto bruciando!
Hai un ottimo profumo.
Sì! Bruciate, persone normalmente alte! Bruciate!
Ascoltami, testa di cazzo, non puoi dirmi cosa fare.
Non torneremo in carcere per colpa tua!
Non guardarmi così, ora.
Non posso tenerti il broncio.
Vuoi un bacetto per fare la pace?
Vieni qua.
E' un'Ombra bianca!
Okay, ora vi racconterò...
una storia di fantasmi.
La leggenda narra che al di là di quella collina...
ci sia un cimitero dannato dei nativi americani.
E ogni cosa morta sepolta lì...
ritorna in vita!
Odio le storie di fantasmi reali.
Ma il terreno è rovinato.
E quando i morti ritornano...
non sono più gli stessi.
Mangiano i cervelli, porco c***o!
Ascoltatemi, Muscogee.
Capo Woody dice che chi vince questa gara ottiene...
- 50 punti scudo tribale! - Sì, certo, come dici te.
Sarà la corsa nei sacchi di patate più dannatamente importante delle vostre vite!
Non ho un partner.
Capo Woody vorrebbe tanto essere il tuo partner.
Già, venga a saltare nel sacco con me.
E' un po' strettino dentro...
ma è calduccio.
S...s...s...strettino? C...c...c...calduccio?
Punta!
AZOTO LIQUIDO
A cuccia, ragazzo! A cuccia, ragazzo!
Fai poco il grande ora, eh?
Ciao, Woody.
Tiffany, non dovresti stare con gli altri campeggiatori?
C'è qualcosa tra noi, Woody.
Non lo senti?
E' il mio pene congelato in tiro.
Cioè, non l'ho notato.
- E sei solo una ragazzina. - Non per molto ancora.
Farò 18 anni tra due giorni.
Davvero?
Pensi di poter resistere fino ad allora?
GIORNATA DELLA SCOPATA
- Woody, abbiamo un problema. - Lo so.
Abbiamo svuotato il nostro budget per l'azoto liquido.
- I campeggiatori odiano stare qui. - I miei ragazzi si divertono.
Vedete? Perché i vostri ragazzi non sono come i quattro omosvitati felici di Steve?
Gli altri dicono di voler tornare a casa.
Nessuno tornerà a casa!
Non concederò alcun dannato rimborso.
Pronto, mamma?
Questo posto fa schifo al cazzo.
Il che è un bene, perché sono gay.
Cosa? Per me sei morto!
Ragazzi, non fatemi togliervi punti per lo scudo tribale per morale a terra.
Non c'è niente qui, solo disegni di palle da football pelose.
- Malloy! - Ma sono proprio uno sporcaccione!
Il sistema dei punti è una cagata!
Non è divertente. Vogliamo tornare a casa.
Va bene! Va bene!
Volete divertirvi?
E allora divertiamoci, dannazione!
Domani rispolvereremo una vecchia tradizione del campeggio...
una piccola corsa a ostacoli intrisa di violenza che ci piace chiamare...
la Grande Sfida.
Woody, no!
Chiudi il becco, Steve!
La più infida corsa ostacoli mai intrapresa dall'uomo.
E visto che il mio sistema di punteggio si è rivelato una stronzata...
chi vincerà la Grande Sfida si aggiudicherà anche lo scudo tribale.
Lo voglio, avete capito?
Sì! Non vediamo l'ora di partecipare alla Grande Sfida!
Non se ne parla. Voi quattro non parteciperete. E' troppo pericoloso.
Ci meritiamo una chance di vittoria.
Lo faremo, che ti piaccia o no.
Non potete partecipare, senza animatore, e indovinate un po'...
mi licenzio.
Sei il peggior animatore di sempre!
Guardami, sto cacando!
Questa s'intitola: "Alla caduta delle Torri".
La merda ambulante che indossa la felpa con 30 gradi all'ombra
è pregata di recarsi immediatamente nell'ufficio dei ranger.
Ehi, bello, che ti frulla? Mi hai sminchionato la piazza.
Non ho capito che c***o hai detto, ma stammi a sentire...
Tiffany me la pappo io.
E allora perché va al ballo del campeggio con me?
Trovatene una della tua età. Ci sarà un cimitero qua, no?
Lo ammazzi?
No, non voglio rimborsare i genitori di quello stronzetto.
In effetti Chad ha in più la giovinezza.
Per fare colpo su Tiffany stasera, devi comportarti come un giovane.
- E come accidenti posso fare? - Fidati...
so cosa piace ai giovani d'oggi.
Malloy, sei sicuro?
Rilassati, ti suggerisco io.
- Woody? - Tiffany...
Flippi come un niubbo smaronato e sbarellato, gnappa da urlo.
Okay...
Da "Hot Topic" fanno lo sconto ai vecchi?
Malloy, adesso metto un pugno nel culo di questo stronzetto mangiapizza!
Woody, al giorno d'oggi si usa il piede, non il pugno!
Sfidalo a una gara di ballo. Digli:
Hai scelto l'amichetta sbagliata, sfigatello finto-bullo del mio cazzo!
La schiena!
Ciao, Chad, ragazzino! Cosa ci fai fuori dal bungalow a quest'ora?
Dov'è Tiffany? Le ho scritto una canzone per il compleanno.
Aspetta e spera. Puoi sempre farla sentire a qualcun altro.
Mamma, papà, cosa ci fate qua?
Sei nei guai, giovanotto.
- Il signor Johnson ci ha detto cos'hai fatto. - Cosa?
Mio figlio non fa una sega a un procione...
se io non sto guardando, con una spazzola su per il culo.
Vero, tesoro?
Non apri il tuo regalo?
Un bastone... perché?
Perché dopo stasera, farai fatica a camminare.
E' quasi ora.
Tre, due, uno.
Sì!
Buon compleanno!
Che diavolo succede?
Ci stiamo preparando per la Grande Sfida.
E come? Senza animatore?
Eccolo! Ce l'ha assegnato Woody.
Prima lezione.
Il fuoco non ti fa niente, se sei...
sbronzo.
Siete pazzi? Non potete andare alla Grande Sfida con quel barbone ubriaco!
Certo, magari moriremo. Ma è meglio questo, che rinunciare come hai fatto tu.
- E poi, chi altri correrebbe con noi? - Io.
Non avevo capito quanto fosse importante per voi vincere.
Non abbiamo mai vinto nulla, prima d'ora.
Non sarà facile.
Guardateli.
Sono più grandi, più forti, più veloci, e più neri.
E voi? Un albino, un nano pazzo, uno storpio col piede equino,
e un portoricano cieco.
Eh? Sono un portoricano del c***o!
I miei mi avevano detto che ero giapponese!
Ragazzi, domani andremo là fuori, e vinceremo! Sapete perché?
Magari braccia, occhi, pelle, e corporatura non sono come devono...
ma sapete cos'è davvero al suo posto? II vostro cuore.
Larry il Barbone vi farà vedere...
come sgranchirsi i muscoli...
e fare colazione gratis.
D'accordo, ragazzi, l'unica regola della Grande Sfida è: niente regole!
La squadra che afferra per prima la bandiera, vince!
Ai vostri posti... pronti... via!
Non abbiamo nessuna possibilità.
Non vinceremo mai.
Non è detto, conosco una scorciatoia.
Ma non è così che sono morti i tuoi campeggiatori?
Sì, ma è un piano perfetto.
E' ora di usare le vostre disabilità a nostro vantaggio!
Ce l'abbiamo fatta!
No, quella è l'entrata della scorciatoia.
Eccoci alla grotta della morte!
Pelle che brilla nel buio!
- Chi è lo scherzo di natura, adesso? - Sempre tu.
Volevo che ti sentissi partecipe!
Ecco la linea del traguardo! Lo scudo tribale è praticamente m...
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, ce l'abbiamo fatta! Uno, due, tre, quattro!
Niente morti!
Quasi non credo alla mia bocca, ma pronuncio...
la tribù di Steve vincitrice!
Ma è un c***o di coperchio da cassonetto!
Tieni, Steve, te la meriti.
Sei il miglior animatore del mondo.
Grazie, ragazzi.
Onestamente, credevamo avresti trovato il modo di farci fuori.
Si è ristretta un po'...
Lo so che ti senti male per averli uccisi...
- di nuovo. - Sto benissimo.
Ieri sera, li ho sepolti in quel terreno pellerossa che resuscita i morti.
Steve, cretino, è solo una storia!
Ah, sì? Vallo a dire a loro...
Bestiolina... mi sei mancato!
Non mordere!
Sharon! Sei proprio tu?
Woody, che piacere vederti!
Cosa ci fai qui?
Non ci vediamo da quando...
Abbiamo fatto sesso non protetto, 18 anni e 9 mesi fa esatti?
Sono venuta a prendere mia figlia Tiffany.
- Cosa? - Eccola.
Tiffany, tesoro. Conosci il signor Johnson?
Certo...
Ti ammazzo, brutto figlio di puttana!
www.subsfactory.it