Ciao sono Bonnie e sono un'alcolista.
Ciao, ciao, ciao. Mi chiamo Bonnie e sono affezionata all'uva.
- Che stai facendo? - Ehilà. Arrivo subito, sto...
pregando.
- Mi unisco a te? - Certo.
Se non ti dispiace giurare fedeltà eterna a Satana.
Ci vediamo dentro.
- Ciao sono Bonnie e sono un'alcolista. - Ciao, Bonnie.
E con oggi, sono sobria da 18 mesi.
18 mesi, stronzi!
Indossa due scarpe diverse?
Forse per abbinarle ai due diversi orecchini.
Devo dirvelo,
non ce l'avrei mai fatta senza il sostegno degli uomini e delle donne qui presenti.
Io vi...
amo così tanto ragazzi.
Anche a te, Regina.
Mi ero promessa di non piangere.
Forza Plunkett! Riprenditi!
Perché stai piangendo?
Non lo so.
In ogni caso,
è ora di ricambiare,
di condividere la mia esperienza, la mia forza,
la speranza,
con le persone che stanno muovendo i primi passi verso questa fantastica strada chiamata
sobrietà...
Avenue.
Grazie.
Nessuno la chiama così. La chiamiamo così?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 2x19 - Mashed Potatoes and a Little Nitrous
Traduzione: Rebekah24, 7aky86, Ceebi
Revisione: Rebekah24
Non fraintendetemi, sono grata di vivere nella bellissima casa di Julie.
Ma ogni volta che i suoi amici vengono a trovarla, mi passano i loro cappotti.
Te l'ho detto, non lo fanno perché sei nera,
ma perché assomigli alla mia vecchia domestica.
È una giustificazione migliore? È migliore?
La sua vecchia domestica era molto carina.
Devo fare pipì.
Ehi, indosso scarpe diverse.
Tua madre sta bene?
Sì. Perché?
Non sembra essere se stessa.
- E com'è lei? - Cattiva.
- Dispettosa. - Sprezzante.
- Ok. - Volgare.
- Egoista. - Altezzosa...
Ho capito! Ho capito!
Non sta prendendo più le pillole per il dolore alla schiena, vero?
No, la prescrizione è scaduta un paio di settimane fa.
Beh... c'è qualcosa che non va.
Ma dai!
Dopo l'anno che ha passato le è permesso essere un po' eccentrica.
L'anno che ha passato lei? È stata in prigione?
Ha lottato contro il cancro?
Il suo parrucchiere si è trasferito in Giappone senza alcun avviso?
Ma per favore. Ti ha fatto lo stesso taglio di mio figlio.
Lo so che sono due scarpe diverse! Si faccia gli affaracci suoi!
Vedete? È ancora cattiva.
Penso che il vero problema sia che,
si sente sola.
Conoscete qualcuno che potrebbe uscire con lei?
Deve essere un uomo?
Non per forza.
Si sa che le piace mangiare da entrambi i lati del buffet.
Penso di andare via. Sono stanca.
- Ma il cibo è appena arrivato. - Oh, giusto.
Quello era mio.
Quindi, che dice?
Potremmo lanciare una moneta dentro e desiderare che si sturi.
- Ha provato con lo sturalavandini? - Come prima cosa.
Non ha scaricato con qualche prodotto per l'igiene femminile, vero?
Ho 58 anni. Che genere di prodotto di igiene femminile pensa che usi?
Non mi urli contro solo per aver pensato che potrebbe essere ancora vitale.
- Ok, darò un'occhiata. - Grazie.
Comunque,
se sa che avrà compagnia, magari potrebbe mettere via i reggiseni?
Lei non è compagnia. È qui per aggiustare il bagno.
Beh, però non ho bisogno di vedere queste vecchie cose logore.
Anche se si abbinano benissimo con quelle vecchie cose logore.
Aggiusti il gabinetto e se ne vada.
Niente abbraccio?
Beh, c'è un problema. Ha un vecchio galleggiante logoro.
Ah, vediamo...
Roba per aiutarti a fare la cacca. Cose per fermare la cacca.
Beh, adesso sappiamo perché il gabinetto si è intasato.
Aspetta.
Clordiazepossido.
Deve essere buono.
Ehi, oggi hai sentito Marjorie?
Mi ha mandato una e-mail. Non l'ho aperta.
Cos'è questa roba?
È tofu.
- Cos'è il tofu? - Un tipo di pollo.
Mi piace il pollo.
Ehi, devo parlare con tua nonna. Perché non vai a guardare la TV mentre mangi?
Ok.
Mi chiedo quale parte del pollo sia questa.
Perché non l'hai aperta?
Perché mi manda le sue e-mail con i pensieri positivi ogni cavolo di giorno.
Ascolta questa perla. "Dio non ci tenta più di quanto possiamo sopportare".
Caspita! A me piacciono quelle e-mail.
Mi tolgono la tentazione di pugnalarti.
Comunque sia, sta cercando di mettersi in contatto con te perché
- ha qualcuno di molto carino che vuole farti conoscere. - Sai chi altro era un tipo carino?
The Elephant Man.
- Oh, andiamo! - Guarda il film... Lui era affascinante.
Sì, beh, ho controllato il tipo di Marjorie su Facebook,
e si dà il caso sia di bell'aspetto ed un dentista di successo.
Un dentista?
Già. Oh, dai, fai un tentativo!
Devi uscire da qui e divertirti.
Chi lo sa? Forse vuoi due andrete d'accordo e riempirà il tuo vuoto.
Il tuo vuoto.
Capita?
Trapanare un po'?
Vado a mangiare con Roscoe.
Io sarò qui per tutta la settimana! Dai la mancia alla tua cameriera!
Quindi, dopo la morte di mia moglie, ho pensato che avrei potuto viaggiare per un po'.
- Ho fatto una crociera in Alaska. - Bello.
Ho camminato su un ghiacciaio. Ho visto un branco di balene.
Incontrato alcuni Inuit.
Sono una delle tribù indiane locali.
Da non confondere con gli Out-u-it.
- Come, scusa? - È una battuta dei comici in crociera.
Non credo di averla detta nel modo giusto.
- Stai bene? - Sì, sì, ho solo questo...
dente sensibile qui dietro. Devo ricordare di masticare dall'altra parte.
Quindi... gli Inuit. Continua.
Perché non andiamo nel mio ufficio, così ti do un'occhiata?
Non voglio disturbarti.
- Credo che mangerò solo il purè di patate. - Non essere stupida, insisto.
Sei molto dolce, ma...
ad essere del tutto onesti, sono terrorizzata dai dentisti. Non sopporto il dolore.
Ti giuro che non sentirai niente.
- Ti darò un po' di protossido di azoto. - Andiamo.
Dov'è tua madre?
Fuori a cena. Perché?
Ha rubato tre dei tranquillanti del mio gatto.
Cosa? È impossibile.
Ho appena ricaricato il flaconcino. So esattamente quante pillole c'erano qui dentro.
Forse il suo gatto ha problemi con la droga.
Quindi per te è divertente?
Un pochino.
Voglio dire, un gatto che prende dei tranquillanti...
ad un certo punto, diventerà un " drogatto ", no?
Sei cattiva quanto lei.
Terrò un posto per il suo gatto all'incontro degli alcolisti anonimi!
Mi chiamo Mittens e sono un alcolizzato.
Allora com'è morta tua moglie?
Un grave attacco cardiaco.
L'amore della mia vita è morto nello stesso modo.
Oh, lo amavo tantissimo.
Anch'io la amavo.
La mia amica ha il cancro.
Sono 15 anni che non parlo con mia figlia.
Cosa?
Out-u-it.
Ehi, com'è andato il tuo appuntamento?
Non male.
È mezzanotte e mezza.
Devo dedurre che l'Elephant Man avesse una proboscide nei pantaloni.
Non è successo niente, ma era molto carino.
-Dettagli, dettagli. -Non molto da dire, veramente.
È vedovo, quindi abbiamo parlato molto della perdita dei propri cari.
- Sembra deprimente. - Invece abbiamo trovato un modo per riderne.
Tieni, spazzolini gratis.
Oh, bene. Ora posso smettere di usare il tuo.
Cosa?
Mi hai sentito.
Allora pensi di vederlo di nuovo,
o ti manderà solo una cartolina?
Buona notte.
Ehi, solo un appunto.
È passata Beverly Torantino.
Ah sì?
- Era abbastanza arrabbiata. - Per cosa?
Aveva quest'ipotesi assurda
che tu avessi rubato i tranquillanti del suo gatto.
Il suo gatto prende dei tranquillanti?
È strano.
- È quello che ho pensato. - Non so cosa dire.
Cosa ne pensi di dirle che non li hai presi?
Aspetta, mi stai davvero chiedendo se ho preso dei calmanti da Garfield?
Beh, ad essere sinceri, non sei estranea dal prendere droghe di altre persone.
Già, parola chiave, "persone." Ed è stato molto tempo fa ed erano affari.
Sai quant'è dura essere una mamma single.
Lo so, però...
Basta. Smettila e basta.
Mi fa male che tu possa davvero pensare che io sia capace di fare una cosa simile.
Mi dispiace, è che... ti comporti...
Come? Mi comporto come?
Non lo so, da stramba.
Sono stramba?
Chi di noi si è giocata l'affitto?
Chi di noi si è portata a letto il capo?
Chi di noi sta seduta qui a riempirsi le guance di noci?
Non fare ricadere tutto su di me.
Sai qual è la cosa peggiore?
Ho passato tutta la sera a vantarmi della mia straordinaria figlia
e di quanto il nostro rapporto sia cresciuto.
- Grazie per farmi passare da bugiarda. - Mamma, per favore, scusa.
Non voglio sentirti. Calmanti per gatti, incredibile.
Ho detto mi dispiace!
Ti credo!
Ho scordato la borsa.
Eccola.
Cosa?
Davvero?
- Con il tuo colesterolo? - Non cominciare.
- È che sei stata così brava tutto il weekend. - Allora me lo sono guadagnato.
Bene, muori giovane.
Lasciami in quella grande casa tutta da sola.
Abbiamo un anno per farvi un regalo, vero?
Non ci crederai.
Cosa?
Il dentista che ho fatto incontrare a tua mamma si è fatto ricoverare
alla clinica Betty Ford. 22 anni che è rimasto pulito finiti nel gabinetto.
Oh, Dio.
Sono andati a cena insieme ieri sera.
- Com'era quando è tornata a casa? - Di buon umore. Frizzante, chiacchierona...
Oh, sono proprio un'idiota.
Non è colpa tua.
È venuta una delle vicine e l'ha accusata di aver rubato i tranquillanti dei suoi gatti.
Esistono tranquillanti per gatti?
Oh, sì.
Mandali giù con con uno Chardonnay secco. Miao.
Oddio, mamma.
Pare che abbiamo un problema.
Ciao ragazze.
- Che c'è? - Dobbiamo parlare.
Ok, dammi solo un minuto. Credo di aver lasciato le luci accese.
Non tornerà, vero?
Mamma, aspetta.
No, non credo proprio.
Wow, è veloce!
È tutta gambe ed è sotto l'effetto di droghe.
Mamma, aspetta!
- Bonnie! - Mamma!
Dove stai andando?
Bonnie, fermati!
- Ti senti bene? - Sì, tu va' avanti, sto bene.
Rimarrò qui in caso Bonnie tornasse indietro.
È la crema al formaggio a parlare!
Bonnie!
Mamma, per favore!
Oh mio Dio!
Mamma, fermati!
- Che stai facendo? - Vattene via!
Dai!
- Lascia che ti aiuti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Ho tutto sotto controllo.
Per te è questo avere tutto sotto controllo?
Non farmi saltare.
Giuro che salto.
Avanti, salta!
Il terreno è di gomma.
Lasciami da sola e basta.
Sai cosa?
Va bene.
Ti auguro una bella vita.
Cosa dovrebbe significare?
Significa che io e te abbiamo chiuso.
Ma che stai dicendo? Sono tua madre.
Sei una vecchia pazza in cima ad una giostra.
Vecchia?!
Ti ho seminata.
Mi hai guardata dritta negli occhi e mi hai mentito. Hai mentito a tutti!
Beh, forse non voglio più essere sobria. Forse ho chiuso con quello!
Bene.
Ma hai anche chiuso con me,
- e hai chiuso coi tuoi nipoti. - Christy...
Vedrò ancora mio nipote quando verrà a giocare al parco!
Stai bene, tesoro?
Sto bene.
Andar via è stata la cosa giusta da fare.
Lo so.
Tu non sei responsabile della sobrietà di Bonnie.
L'ho capito.
È solo che...
non riesco a credere che abbia mandato tutto all'aria.
Tesoro, è un'alcolista.
È mia madre.
Sì beh, devi separare le due cose.
Per te è facilissimo dirlo, ma...
non è tua madre.
E...
come un'idiota,
pensavo che finalmente fosse mia.
Cosa mi sono persa?
Pronto?
Christy.
Dove sei?
Sono in prigione.
Oddio.
- Stai bene? - Sì. Mi...
hanno preso per guida in stato di ebbrezza.
Puoi venire a pagarmi la cauzione?
Sì.
Per tua informazione... ero in grado di guidare.
La poliziotta era una cretina che stava cercando di completare la sua quota.
Quindi è colpa della poliziotta?
Non posso dirlo ad alta voce, ma... è una lesbica arrabbiata.
Sai che c'è? Vengo a prenderti domattina.
Cosa? Mi lascerai qui?
Sì, ti lascio lì mamma.
Christy, non ti azzardare...
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you
Continua...