Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 19 - "Crazy Love"
L'amore...
La neuroscienza ci dice che attiva le stesse parti del cervello,
attivate durante una qualsiasi dipendenza.
Ci fa credere di poter fare qualsiasi cosa...
Essere qualsiasi cosa.
Di poter ottenere tutto.
E dopo averlo provato...
Se ne vuole sempre di piu'.
Vuoi farlo di nuovo?
Sembra che Bailey si sia svegliato.
E se spostassi il mio volo?
Potrei... venire in ospedale prima di andare in aeroporto,
e potremmo trovare una stanza del medico di guardia libera.
Ho del lavoro da fare... sul posto di lavoro! Non posso...
- Farmi anche te! - Ok, allora muoviamoci.
- Facciamolo adesso. - No! Assolutamente no!
Sei davvero una pessima influenza!
Ci dobbiamo alzare, ora.
Lo so.
Beh, perche' non ti rendi utile...
E vai a cambiare il pannolino a Bailey?
- Sei irritante. - E tu...
Sei terribile!
Hai visto il mio telefono?
- Ce l'hai in mano. - L'altro.
Questo e' il mio, quello del Governo, che devo restituire,
- non ho idea di dove sia. - Tra i cuscini del divano?
Ehi, Zola! Forza tesoro, o non avrai tempo per la colazione.
- Sei nervoso? - Non andro' in prigione se non restituisco il telefono.
- Non andro' in prigione, vero? - No, parlavo delle dimissioni.
Lasciare il tuo lavoro non e' cosa da poco.
Lo e', invece. Rispetto a tutto quello che ho qui, lo e'.
- Ma... - Meredith, stamattina mi vedro' con il Comitato del Presidente,
daro' loro la mia relazione finale e le mie raccomandazioni...
Ufficiali, e avro' fatto.
Tornero' prima che te ne accorga.
Va bene, e' il momento giusto.
Ehi! Siete...
- Qui. - Gia', viviamo qui.
Ma... tu avevi un aereo.
E tu...
Ieri non facevi che parlare di un intervento che avevi stamattina.
Il punto e'... non dovreste essere a casa.
- Quindi... - L'intervento e' stato posticipato.
Non sono i vestiti che indossavi ieri?
Amelia, hai lasciato il tel...
Ciao!
Stavo solo...
- Il tuo telefono. - Grazie.
- Prego. - Chi vuole la colazione?
Nessuno?
- C'e' il caffe'. - Beh, io dovrei...
Gia'...
Devo andare.
Ehi, ometto!
Chi c'e' qui?
Andiamo da tua sorella?
Ecco qui, andiamo.
- Allora... tua sorella e Owen? - Si', me l'ha detto ieri sera.
Lo sapevi? Tua sorella si fa con Owen e tu non me lo dici?
- Avrei dovuto dirtelo? - Si'!
Non ricordo dove ho messo il telefono, e dovrei ricordarmi chi fa sesso con chi?
Devo andare. Devo essere a... oh, ok.
Allora... vuoi farlo di nuovo, eh?
Ehi!
La moglie migliore del mondo.
Vorrei tanto... non so, che potessi restare, o poter venire con te...
Tornero' presto, lo sai.
Lo so. Lo so, e' che sei appena tornato,
e te ne stai andando di nuovo, e...
Io devo rimanere qui.
Hai ragione, e' cosi. Devi...
Rimanere qui.
Non muoverti.
Aspettami.
- Tornero' prima che tu te ne accorga. - Ok.
Ciao!
- L'hai visto? - Cosa?
Ha... fatto finta di non vedermi!
Avrei dovuto vedere un tizio che ti ha evitata?
No, no. Io e Ethan siamo usciti insieme.
Siamo stati bene, ci siamo divertiti.
Abbiamo parlato per ore, abbiamo riso. Ma non c'e' stato nessun bacio alla fine.
- E sei incazzata. - No, non ha nemmeno provato a baciarmi.
Vi incazzate sia che ci proviamo sia che non lo facciamo.
No. Nessuna chiamata, nessun messaggio.
Nessun "ehi, usciamo di nuovo", ed ora mi sta letteralmente...
Evitando!
Io sto letteralmente evitando il mio poliziotto.
- Siete gia' usciti? - Gia'. Ci siamo visti, e' andata male.
Beh, all'inizio non sembrava male. Continuava a dire:
"Salvo delle vite, indosso un'uniforme!"
Poi ho pensato che anch'io salvo delle vite, e indosso un'uniforme.
E non sono noiosa. Non avra' un secondo appuntamento.
Ok, so cos'ho che non va? Dimmi, sputa il rospo.
Sono odiosa? Ho... ho l'alito pesante?
- Qual e' il mio problema? - Perche' lo chiedi a me?
- Perche' sei un uomo! - Esatto, sono un uomo.
- Dimmelo e basta. - Sparisci!
Ehi!
Allora... tu ed Owen?
- Dove vuoi arrivare? - Non lo so, dimmelo tu.
Non so cosa dirti.
Io ed Owen...
- Ci stiamo conoscendo. - Quanto a fondo?
Con le mutandine o senza mutandine?
- E' solo sesso o c'e' dell'altro? - Meredith, ma cosa c'e'?
- Non lo so! E' cio' che ti chiedo. - Non so ancora cosa c'e' tra noi.
Ok, e' cio' di cui ho paura.
Cristina mi ha chiesto di prendermi cura di lui.
E gliel'ho promesso.
- Voglio solo assicurarmi che... - Che io non lo rovini?
- Volevi dire questo? - Che tu faccia attenzione.
Per il tuo bene,
e per il suo.
Ehi!
Sono al suo servizio, oggi. Ha qualcosa di bello?
E' una spina bifida? Quella e' una spondilolistesi completa? La faremo oggi?
No.
- Allora cosa faremo? - Niente,
io e te non faremo niente oggi. Non mi serve uno specializzando, ne' mi serve...
Compagnia. Quindi dovresti andartene.
- Ma oggi sono con lei. - Per l'amor di Dio, fai qualcos'altro!
Smettila di scocciarmi.
Marissa McKay,
all'arrivo lamentava forti dolori nella zona lombare.
Il pediatra ha liquidato la cosa pensando fosse dovuto a dolori della crescita
e all'intorpidimento causato dall'attivita' sportiva.
- Marissa e' una delle migliori giocatrici junior di golf nel Paese. - La...
La migliore. E' vero,
- primo posto ai NGJA dell'anno scorso. - Marissa, tesoro...
Il coach Rubin ha detto che non ci si scusa per essere eccellenti.
Ed io lo sono, sono eccellente. Che male c'e'?
Assolutamente niente,
pero' la tua lastra mostra un grave
disallineamento spinale.
Vedete? Dovrebbe essere dritto, come una canna di bambu',
ma il suo e' completamente piegato. Vedi lo zig-zag?
Giocavi a golf in queste condizioni?
Ho provato a dirle di andarci piano, ma...
- Ha continuato nonostante il dolore. - Se giocassi a football o a calcio,
non sareste sorpresi.
Sareste colpiti.
Non perdo una gara da quattro anni,
ho borse di studio in cinque universita', in cui i miei amici geni
non sono stati neanche accettati.
Che possiamo fare per sistemare la colonna vertebrale?
Io e la dottoressa Torres dovremo fare altri esami
prima di creare un piano d'attacco.
Appoggio qualsiasi cosa che non colpisca le mie abilita'.
Vedremo cosa ci verra' in mente.
Scusateci.
Ti ha semplicemente tolta dal caso?
No, prima mi ha aggredita, senza motivo.
A volte sembra un po' pazza e io non so se sono adatta a lavorare con i pazzi.
Ma guarda,
la protetta della nuova dea della neuro non sopporta un'incongruenza!
- Zitta. - Forse non sei la protetta della Shepherd.
Forse l'intervento della Herman era una cosa a parte. Hai...
Altre opzioni tra cui scegliere, oltre neuro.
Dove ti senti piu'... brava?
E' quello il problema,
sono brava in tutto.
Aiuto! Vi prego, aiutateci!
E' ferito, gli serve un medico!
- Devo sedermi... - La tengo io, chef.
Signore, deve fermarsi cosi' possiamo vedere dov'e' ferito.
- Mia moglie... - Tenete questo.
- Signore, per favore, si fermi. - Mia moglie...
Sua moglie sta bene, stia fermo.
- Prenda questo. - Ok, per favore, si stenda,
- dobbiamo controllare questo taglio. - Mia moglie...
- Lei e suo marito avete avuto un incidente? - Non e' mio marito. Tenga.
- Edwards, niente? - Nessuna evidente ferita addominale.
- Signore, puo'... - Mia moglie!
- Possiamo chiamare sua moglie. - No!
Mia moglie mi ha tagliato il pene.
Eccolo.
E' bello grosso.
Traduzione: Elposa, _Jorgia_, Giuz, Fawed, Sintie
Traduzione: MQamar, pery89, AlexSeiya, Alelo92
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Facciamo un emocromo, chem-7 e prepariamo due unita' di sangue.
- Come va il pene? - La vena dorsale sembra a posto.
Fai il debridement e mettilo su una garza imbevuta.
Antidolorifici! 150 cc di fentanyl endovena,
e ora dobbiamo chiuderlo. Cellulosa e garze!
Come vedete, la dottoressa Kepner sta usando
la tecnica del laccio emostatico inguinale, come vi dicevo.
E la dottoressa Edwards si occupa dell'appendice... tagliata.
L'emorragia e' sotto controllo, ora ci serve uno specialista per riattaccarlo.
Catherine Avery e' sulla costa Ovest. E' ad una conferenza a San Francisco.
- Magari possiamo vedere se puo' venire? - E' brava?
E' molto brava,
ma lo e' anche il dottor McMurdo del nostro reparto di urologia.
- Chiamate lui. - L'uretra e' severamente compromessa,
la tecnica di Catherine col lembo di pelle
aumenterebbe le probabilita' di un miglior riattaccamento.
Allora la voglio. Voglio la tecnica migliore!
Ho lavorato con impiegati mediocri. Capi partita che non sapevano impiattare.
Le assicuro che il dottor McMurdo conosce la tecnica.
- Ok, ma... - Diamogli spazio per lavorare, ok? Andiamo.
- Hai finito di preparare il fallo? - Quasi.
Allora devi portarlo a Jackson il prima possibile, finche' tutto e' ancora vitale.
Piu' tempo passa, piu' tessuti vivi muoiono.
E' nel laboratorio 4, ti sta aspettando. Vai!
Scusate, permesso!
E' un bel taglio profondo, e' stata sua moglie?
Piu' o meno.
Sono stata io a trovare Thomas.
Ero andata a sistemare i coltelli nella mia postazione e l'ho trovato...
In una pozza di sangue.
Non si muoveva, non sapevo se fosse vivo o morto...
Ho iniziato a correre, e si scivolava, dunque sono caduta
sbattendo il viso contro il piano ad induzione.
Marcia e' pazza.
Lei non e' pazza.
L'ha attaccata e ferita, gravemente.
Lo so, ma non voglio chiamare la polizia.
Non voglio sporgere denuncia.
Scusate! Permesso, via, via!
Thomas se l'e' meritato.
Le ottime recensioni non ci sono grazie a lei.
Marcia e' sola la proprietaria e Thomas Archibald e' l'artista.
Non deve uscire da questa stanza.
- E' un male per gli affari. - Aspetti, Thomas Archibald...
Quel Thomas Archibald?
Cerco di ottenere una prenotazione in quel posto da mesi!
E' sulla strada del successo e io lo seguo come sous-chef.
Marcia sta cercando di distruggere tutto.
E comunque non e' stato un incidente che dopo averglielo tagliato
l'abbia buttato dentro la pentola nella mia postazione.
Sa cos'e' successo.
Vuole ancora mangiare il cibo della mia cucina?
Quindi... voi due state insieme?
Funzionera' ancora?
Dopo che gliel'avranno riattaccato.
- Via, spostatevi! - Attenta!
- Ha un bel caratterino. - E' fuori di testa!
Non e' una criminale.
Dovrebbe essere rinchiusa.
Ma non mi fara' piu' del male.
Ecco, ce l'ho.
Ho il suo pacco.
- Del suo paziente. - Il pene.
Il pene del suo paziente.
Nel pacco.
- Cioe', non il suo pene. - Puoi darmelo?
Hai gia' irrigato l'uretra e i vasi sanguigni?
- Si', nel pronto soccorso. - Ottimo lavoro.
Fa davvero la differenza, in uno smembramento cosi'.
Certo, nessun problema. Non e' stata dura.
Cioe', non e' niente.
E' stato molto semplice, dentro e fuori e via.
- Va bene. - Si', va bene.
- Me ne vado ora. - Prego.
Facciamo una radiografia toracica completa,
tu stai seduto qui tranquillo mentre noi vediamo cosa succede, ok?
- Ritiri tu quelle lastre per me? - Perche'?
Giusto, c'e' un radiologo a cui non piaci.
Magari non piaccio a nessuno. Magari non sono una che piace.
Moriro' da sola,
e la mia vagina si
secchera' e...
Si riempira' di rughe...
E di polvere e... si dissolvera' nel nulla,
in una dolce brezza.
Lo so, lo so, lo so.
Oh, Dio.
Lo so.
Sono odiosa, come un troll.
Tutti i miei orgasmi saranno fai-da-te,
fatti a mano.
Ho solo me stessa.
Dottor Webber.
Lei ha sempre saputo che avrebbe scelto chirurgia generale?
L'ho capito molto
presto, si'.
Ok, ma come sapeva che era quella giusta per lei?
Ha mai considerato qualcos'altro?
Come l'ha scelta?
Credo di non averla scelta, in realta'.
Lei ha scelto me.
Il paziente era un uomo di 54 anni.
Un'ostruzione all'intestino tenue, niente di straordinario.
Il mio strutturato mi ha permesso di effettuare la resezione e...
E' allora che e' successo.
Le clamp erano inserite,
i tagli erano stati fatti,
ho raggiunto la cavita' toracica,
ho passato l'omento,
ho girato intorno il fegato,
e ho sollevato le curve dell'intestino,
da quel corpo vivente che respirava.
Ed e' allora che l'ho capito.
Tenere quelle...
Parti di intestino nella mia mano,
il peso, il...
Calore.
Ho guardato il miracolo che avevo fra le mani e...
L'ho capito e basta.
La chirurgia generale aveva scelto me.
Un giorno lo capirai anche tu.
Io direi di mettere due supporti su ciascun lato della colonna vertebrale,
- per preservare funzionalita' delle radici dei nervi. - Si', si', ho capito.
Posso fare un innesto su due livelli, ma poi posso metterne uno congelato
direttamente dentro la colonna.
E poi...
Aggiungere una placca di supporto di metallo.
Questo dara' molta piu' stabilita'.
E limiteresti sensibilmente la flessibilita' della colonna quando...
- Dobbiamo far si' che possa tirare. - Ma il difetto e' grave.
Forse dovra' lasciar perdere.
Beh, non so se sarei pronta a lasciar perdere.
Tu pensi alla mera funzionalita' dell'osso,
ma non pensi alle conseguenze di un possibile impatto sui nervi.
No, credo di guardare piu' alla stabilita' che le serve per evitare la paralisi.
Ed e' cio' che a volte un neurochirurgo sottovaluta,
le basi della biomeccanica.
Ed e' dove penso che i chirurghi ortopedici tendano ad esagerare.
Beh, noi conosciamo le ossa, cerchiamo la stabilita'.
- Vi occupate dei cervelli. - Si', dei nervi.
Non assumi un falegname per fare l'impianto elettrico.
Qual e' il vero problema, qui?
Cosa vorrebbe questa paziente?
Beh, vorrebbe giocare a golf.
No, e' una teenager prodigio del golf.
- Bravissima, ma... - Vuole la
- massima flessibilita' possibile. - Mettendola a rischio
per una lesione molto maggiore.
Sembra che il piano della Shepherd funzioni.
Capo Hunt, credo che il suo piano sottovaluti
- la gravita' del... - Guarda al minimo possibile
per mantenere la mobilita' che questa paziente vuole.
E poi lavorare da li'.
Certo.
Beh,
torno in falegnameria allora.
Come sta?
E' rimasto nella pentola solo per un paio di minuti.
Ok, bene. Ora voglio vedere questo pene,
ma prima voglio vedere l'uomo a cui appartiene.
Ma che bel taglio pulito.
Tengo affilati i miei coltelli.
Beh, cio' facilitera' di molto il riattaccamento.
Va bene ma... tornera' a funzionare?
Signor Archibald, non deve preoccuparsi.
Ho riattaccato tantissimi falli, dato che...
La situazione non e' cosi' rara come le puo' sembrare.
I vasi sanguigni e i nervi sono ancora intatti per cui...
Ci sono ottime probabilita' che quando avro' finito, potra' tornare
a fare qualunque cosa faceva prima di trovarsi in questo guaio.
Jackson ha preparato il fallo ed e' in sala operatoria
ad aspettarti, e io assistero' durante l'intervento.
Il corpo cavernoso sembra incontaminato, sono colpita.
Dovete aver fatto il debridement molto velocemente.
Sono corsa io.
Col pene.
Molto velocemente.
Tornando a cio' che abbiamo visto in pronto soccorso...
Dottoressa Avery.
- Che sorpresa. - Non puoi essere troppo sorpreso,
considerando che sono una...
Delle maggiori esperte mondiali in riattaccamento penieno.
Dato che mi trovavo nelle vicinanze
sono salita sul primo aereo appena April mi ha chiamato.
Bene.
Che fortuna che ti abbia chiamato.
Speriamo che l'approccio ti restituisca la mobilita' necessaria per tornare a giocare.
- Allo stesso livello di prima? - Non possiamo saperlo.
- Col dovuto riposo e la riabilitazione... - Tra poco ci sono le statali.
- Quando tornero' a colpire come prima? - Dobbiamo stare a vedere, tesoro.
Quando avranno finito.
Esatto.
Sappiamo che la prestazione atletica e' la tua priorita',
ed e' anche la nostra.
Faro' tutto il possibile per rimetterti in piedi.
In piedi sul campo da golf, giusto?
Sai, non sarebbe la fine del mondo se ti prendessi una piccola pausa, tesoro.
Per fare cosa?
Shopping?
Decidere tra sette sfumature dello stesso stupido rossetto rosso
come tutte quelle della mia eta'?
Se mi prendo una pausa
salto le statali.
Se salto le statali, addio nazionali.
Prima mi operate, prima potro' rimettermi in sesto.
Facciamolo, dottoressa Shepherd.
Certo. L'ha sentita. Tutto quello che vuole.
Va bene. Ci vediamo dentro.
Catherine.
Richard.
Dove sono i tuoi schiavetti?
A prepararsi per l'estrazione della cistifellea in...
- Sala operatoria 3. - Capisci che sono qui solamente per...
L'uomo a cui e' stato...
Tagliato il pene. Certamente.
Quando l'ho sentito,
sei stata la prima a cui ho pensato.
E hai fatto bene. Sono la sua migliore speranza per poter tornare un uomo vero.
Il paziente ha avuto fortuna che mi trovassi cosi' vicina.
Al posto suo faticherei un po'...
A chiamarla fortuna. Soprattutto vista la sua...
Discutibile scelta in fatto di donne.
Buona fortuna.
E...
Ecco la radiografia del torace.
Grazie.
No.
Niente grazie.
Siamo stati a un appuntamento e non mi hai piu' richiamata
e la trovo una cosa davvero scortese e offensiva.
E so che e' una cosa che a volte la gente fa, pero'...
Le persone hanno dei sentimenti, sai?
E magari non ti importa ma io ho dei sentimenti.
E il minimo che tu possa fare e' non ignorarmi nei corridoi
e farmi sentire una reietta.
Lo stai facendo di nuovo.
- Che cosa? - Parli.
Non smetti mai di parlare.
Al nostro appuntamento non hai smesso un secondo, hai parlato...
Per tutto il tempo.
Da quando sono passato a prenderti a quando ti ho riportata a casa.
Non sei mai stata zitta.
E sorprendentemente, in tutto quel parlare, non mi hai posto una singola domanda.
Non sai niente di me. Non c'era bisogno che io venissi.
Non e' stato nemmeno un appuntamento, e' stato un monologo.
Sei stata a un appuntamento con te stessa.
E poi... hai pagato.
Hai pagato il conto.
Hai parlato solo tu, hai ordinato per me,
e poi hai pagato, quindi...
Ok.
Dio, il danno e' ancora piu' esteso che nelle lastre.
- Le barre terranno fino alla L5? - No, e'...
Cavolo.
- Cavolo. - Che c'e'?
Non riesco a fissare le viti. In questo modo le vertebre si allontaneranno ancora.
- Quindi che si fa? - Bisogna trapanare fino all'osso sacro,
raggiungere l'altra vertebra e...
Inserire un pezzo di osso per agganciare la L5 alla S1.
- Sembra esattamente... - Esattamente come diceva la Torres, si'.
- Ma lo sa fare? Un innesto osseo? - No, Warren, non sono in grado.
Non mi occupo di ossa, la Torres se ne occupa, quindi ci serve la Torres.
- Quindi ora sembra... - Sembro una stupida.
Ecco cosa sembro, ma preferisco sembrare stupida che paralizzarla.
Vai, esci e cercala.
Dille che ha ragione, che e' grandiosa,
e...
Intelligente, bella...
Leccale un po' i piedi.
Ci vorranno almeno 10 ore per riattaccare quel coso,
alla moglie ce ne sono voluti, quanto? Uno per tagliarlo.
Dev'essere stata super arrabbiata!
Ma come si fa a... arrabbiarsi cosi' tanto?
Non molto dopo che ho scoperto il mio ex marito
si stava mandando email con un'altra,
abbiamo fatto colazione, era enorme...
Pile di pancake, uova,
tutti i tipi di marmellate di classe.
Pensava che avesse reso meno grave
il fatto che stesse mandando email a un'altra, mentre eravamo sposati.
Ricordo che fissavo il coltello da burro
che usavo per spalmare la marmellata di classe
e, per mezzo secondo...
Ho immaginato come
sarebbe stato il suo lato del collo
con un coltello da burro conficcato dentro.
La marmellata di classe che gli sgocciolava dal lato del
suo collo grasso e che mi tradiva con le email.
- Si', sono stata tanto arrabbiata. - Pensavo che Derek mi tradisse e
mi sono arrabbiata tanto. Quella rabbia che ti manderebbe al pronto soccorso.
No comment.
Sapete, tagliare un pene non e' davvero...
Una cosa cosi' grande.
Non e' che se ne abbia bisogno per sopravvivere,
o per pensare, o, non so, per camminare.
Che c'e'?
Ehi, e' la mia gamba!
e, sapete, per la cronaca
ho pensato solo una volta di mutilarti
- e te l'ho detto subito. - Grazie!
La differenza e' che noi forse ci pensiamo, ma...
Non siamo capaci di smembrare i nostri coniugi.
- No. - Buono a sapersi.
Dottoressa Torres, la Shepherd ha bisogno di le in sala al piu' presto,
per qualche motivo, non riusciamo a riallineare la spina dorsale.
Cazzo!
Wow, che succede?
La funzione della spina dorsale e' andata, dobbiamo decomprimere.
- Warren ha detto che non hai allineato la spina. - Dopo che e' andato via
la barra e' scivolata, l'articolazione in L5 era meno stabile di quanto previsto.
- Rimarra' paralizzata. - A meno che non la apriamo subito.
Warren, prepara il tavolo, dobbiamo girarla.
- Cosa? - L'unico modo per stabilizzarla
e' con un approccio anteriore, dobbiamo passare attraverso l'addome.
- Ok, devo chiudere. - No, no, non abbiamo tempo.
Mettete una spugna di bacitracina.
- Spostate quell'arco a C. - Fatto.
Devo entrare subito, per farla camminare ancora.
Non possiamo girarla e basta... una mossa sbagliata e le tagliamo la spina!
Non abbiamo scelta, dobbiamo muoverci.
- Arrotolatela. - Ok, tutti in posizione.
Occhio ai tubi delle flebo.
Ci vogliono panni sterili.
Io tiro il bordo.
- Warren, prendila, ok? - Ci sono.
Ok, al tre...
Uno, due, tre.
L'anulus e' completamente interrotto.
Devo avere una conferma visiva che i nervi siano liberi.
Warren, ho bisogno di piu' retrazione dell'aorta e la cava.
No, aspetta, non ancora, Warren devi preparare una
- mielografia intraoperatoria. - No, puo' aspettare.
La spina e' ancora instabile, Warren, serve un divaricatore interno.
Se i nervi sono intrappolati, mettendo il divaricatore, restera' paralizzata.
- Warren, devi... - Ok, basta, basta!
Con il dovuto rispetto, non posso preparare una mielografia,
ridurre i vasi e prendere un divaricatore contemporaneamente.
Ero un anestesista,
ho passato non so quante ore in sala operatoria.
E credetemi, non e' la prima volta che vedo
due chirurghi brillanti che litigano per un corpo ma
io non staro' in mezzo, quindi,
staro' qui e procedero' a fare cio' che mi direte,
ma dovrete, in primis, concordare sul cosa fare.
Spiegami velocemente perche' dovremmo fare una mielografia.
E' l'unico modo capire se ci sono radici nervose bloccate,
- prima di riallineare la spina. - Ok, posso iniziare a rimuovere il disco
- mentre la fai? - Si', poi puoi ridurre la spina dorsale e
- tenerla ferma mentre studio le immagini. - Bene, proviamo! Warren.
Prepara l'ecografo.
- Subito. - Ricordami di mettere Warren
alle rettoscopie quando usciamo da qui.
Ok.
Mi fai un favore, cara? Puoi ritrarre un pochino di piu'...
Grazie...
Mi puoi fare un favore?
Se il dottor Webber lo chiede,
puoi dirgli che il paziente ti ha richiesta?
- Ed e' per quello che ti ho chiamata. - April...
Non racconto bugie.
Tu hai fatto la scelta giusta e lui deve accettarlo.
Edwards, vieni al tavolo operatorio, per favore.
- A che anno sei? - Terzo, dottoressa Avery.
Ok, hai mai fatto una fallo-plastica prima?
No, non ancora.
Allora e' tempo di imparare.
Prima, si prende un innesto della safena come questo.
E lo attacchi al neo-fallo.
Questo garantira' al nuovo pene
un massiccio afflusso sanguigno.
Adesso, tu...
Prendi il primo lato del punto...
Bene, adesso fai la sutura.
Bene!
Sei consapevole, Edwards, che c'e'
una mancanza di donne nel campo dell'urologia,
ma non c'e' una mancanza di pazienti donne che potrebbero preferire
un medico che ha una conoscenza piu' personale...
Dell'anatomia.
Ok, Edwards.
E' stato...
Sopra la media.
Capisci che questo e' il miglior complimento
che io possa mai...
Dare?
- Com'e' andato l'intervento? - Secondo te?
Perche' chiedertelo...
Il mio lavoro e' stato impeccabile, ora e' tutto nelle sue mani.
- Che intendi dire? - Quando un uomo subisce lesioni
nelle sue parti intime, la guarigione e' sempre piu' difficile.
Delle volte, persino impossibile.
Vi aggrappate completamente alla vostra bassissima autostima,
ed e' possibile che non vi riprendiate mai.
Che storia triste.
Il difetto nella spina dorsale di sua figlia era...
Piu' esteso di quanto pensassimo.
Ma siamo riuscite a riallineare la spina dorsale.
E con una terapia adeguata, potra' tornare a camminare.
E persino correre.
- E non potra' piu' giocare a golf? - Ma sara' viva.
Potra' muoversi.
Vorrei tanto che fosse sufficiente, ma non e' cosi'.
Questo e' tutto cio' che vuole.
L'unica cosa.
Mentre io sono la madre
che ha assunto i dottori da quattro soldi,
che non sono stati capaci di fare l'unica cosa
che desiderava di piu' al mondo.
Mi dispiace tanto, le parlero'.
Mia figlia...
Era eccellente.
Dovevate esserlo anche voi.
Ehi!
Amelia.
Abbiamo fatto tutto in nostro potere.
Andiamo.
Avremmo dovuto fare a modo tuo dall'inizio.
Avremmo dovuto iniziare cosi', sarebbe stata meglio.
- Non e' cosi', il suo difetto... - Il mio approccio,
- ha peggiorato le cose. - Non e' cosi'.
Amelia.
Eccoti qui. Com'e' andato l'intervento?
Non posso farlo.
- Stai bene? - No, non sto bene.
Non dovevi intrometterti. Vorrei non l'avessi fatto...
- Scusami? - Dovevi starne fuori.
Il mio approccio non era all'altezza.
Ed ho rovinato la mia paziente
a vita.
- Di che parli? - Puoi dirmi, con tutta onesta',
che quando hai preso le mie parti, pensavi solo alla paziente
- e non a me ne' a te? - Il tuo piano era brillante
consistente e in linea con quello che voleva la paziente.
- Ecco perche' ho suggerito... - Perche' eri li'?
L'unica ragione per cui sei entrato in quella stanza
e' perche' avevi sentito la mia voce, e volevi controllare come stessi,
volevi vedermi, per cio' che provi per me,
lo so perche' avrei fatto la stessa cosa.
Non possiamo farne a meno, ormai siamo legati.
I nostri cervelli sono cambiati quando...
Quando ci affezioniamo, le nostre vie neurali cambiano,
e facciamo scelte... prendiamo decisioni,
senza esserne coscienti.
Ecco perche' non e' una buona idea mischiare la vita personale con il lavoro.
- Amelia non e' cosi'... - Me ne sono andata da casa,
ho lasciato il lavoro.
Ce l'ho messa tutta per iniziare da capo.
Ho combattuto per essere presa sul serio,
per poter fare questo lavoro. Ma quella mamma,
pensa che sia un medico da quattro soldi,
che ha rovinato il futuro della figlia e non ha tutti i torti.
Perche' tutto questo poteva essere evitato.
Se solo avessi...
Se solo avessimo mantenuto i nostri rapporti professionali e basta.
Ma non l'abbiamo fatto.
E' stato un errore.
Questo e' un errore.
Sono solo stronzate. Non ci pensare.
Ok, quando ti lasci andare tendi a parlare,
ma non significa che parli troppo.
- Di' qualcosa. - E' stato umiliante.
Perche'?
Perche' hai piu' cose da raccontare di lui. Si sara' sentito intimidito.
Perche' sei piu' intelligente e divertente di lui.
Sei veramente divertente. Mi fai sempre ridere quando usciamo.
Hai la zeppola...
Non incontrerai mai nessun uomo che non sia attratto dalla tua zeppola.
Non te lo diranno mai in faccia, ma
rende bello tutto cio' che dici bello.
E' carino e sexy,
e il tuo sorriso, i tuoi capelli, e queste cose qui...
Non c'e' niente che non vada in te.
Il problema non e' tuo, ma suo.
Tu parli, ok, ma...
Lui avrebbe dovuto ascoltarti.
In ogni caso, c'e' qualcosa di strano in quello. Mandalo a quel paese.
Pinze.
C'e' ancora un piccolo edema, ma si riassorbira' in poco tempo.
Il colore e' bello rosa, e non blu, il che indica una buona circolazione.
Quindi, la situazione sta migliorando meglio rispetto a quanto previsto. E lei...
E' un uomo fortunato.
Funzionera'...
Funzionera' ancora?
Sono alquanto fiduciosa che tornera' alle sue funzioni abituali.
Tesoro?
Marcia...
La moglie.
Senza farti notare, esci dalla stanza e chiama la sicurezza. Subito!
Ero cosi' preoccupata per te!
- Signora, non so come l'abbia trovato, ma devo chiederle di aspettare fuori. - No!
L'ho chiamata io...
Mi dispiace tanto, amore mio.
Non avrei mai dovuto farlo.
E' solo colpa mia. Avevamo un accordo.
Le cameriere e le assistenti erano concesse, ma le altre no.
E' il tuo sous chef.
Lo so! Lo so bene!
Non va per niente bene!
- Ti chiedo scusa. - No, tesoro. Sono io che ti chiedo scusa.
Ciao, dolcezza...
Non capisco. Come puo' baciare la donna che...
A volte, solo un pazzo puo' amare un altro pazzo.
Non riesco a spiegarlo...
- La sicurezza sta arrivando? - Sara' qui in un secondo.
- Kepner! - Dottor Webber...
Sono un insegnante da tanto tempo.
Espongo chiaramente ogni cosa importante...
Proprio per questo, sono molto curioso
di sapere per quale cavolo di motivo hai chiamato Catherine Avery
quando ti avevo espressamente detto di non farlo.
Va bene. Te lo spiego.
Il mio paziente aveva una ferita davvero profonda.
E la persona piu' adatta per una ferita del genere era Catherine Avery.
Ora, non so cosa stia succedendo tra voi due, ma qualunque cosa sia
non lascero' che vada a discapito del mio paziente, della salute o del suo pene.
E per quel che vale, credo che insieme siate grandiosi.
Inoltre, Catherine Avery e' mia suocera. E la chiamo ogni volta che ne ho voglia.
- Cristallino. - Bene.
Hai bisogno di qualcosa? Perche' stavo uscendo...
Si'. Io... ho esagerato.
Come?
Ti dico che ho esagerato.
Quando lo faccio al lavoro, funziona da Dio, ma...
E' totalmente inappropriato ad un appuntamento.
Ero agitata, ok?
Socializzare non e' proprio la mia specialita'. Ho passato la vita tra i libri,
e non puoi socializzare...
Con i libri.
Quindi, quando mi agito,
tendo a coprirlo parlando. Tanto. E ad avere...
Un tono di voce davvero alto...
E a comandare.
Cosi' che nessuna capisca quanto sono spaventata in realta'.
E all'appuntamento ero...
Terrorizzata, perche'...
Sei molto bello.
E...
Gentile... e...
Grandioso. Mentre io sono...
Sfigata e imbranata.
Semplicemente me stessa.
Quindi ho superato il limite e...
Mi dispiace davvero tanto perche'...
Mi piaci davvero.
Volevo... ecco, volevo solo che sapessi che non ero...
Che non sono...
Ecco.
Insomma...
Ciao!
Maggie...
La prossima volta, il limite lo supero io.
Senti, apprezzo che tu tenga d'occhio Owen...
Dico davvero. Ma cosa faccio e chi frequento non sono affari tuoi.
Va bene.
- Cercavo solo... - Sono venuta qui per iniziare qualcosa.
Per rifarmi una vita.
Tu non mi conosci.
Proprio no.
Non sai cos'ho affrontato, cos'ho dovuto sopportare perche'...
Non ti e' mai successo.
Non hai mai perso l'amore della tua vita,
non hai mai pianto sul corpo della persona che piu' ami al mondo, tu...
Non sai quanto possa distruggere una persona.
Non sei mi dovuta uscire da una situazione simile usando gli artigli.
Ma io, si'.
Sto ancora cercando di riprendermi e sto facendo...
Davvero il massimo, quindi...
Fino a quando non lo proverai,
fino a quando non sarai stata nei miei panni,
ho bisogno che tu mi dia un po' di tregua.
Fatti i cazzi tuoi.
Il lavoro a livello microvascolare e' fantastico,
anche la piu' piccola incisione deve essere perfetta.
Un'altra cosa: Catherine Avery mi ha detto che sono al di sopra della media.
Si', si', l'hai gia' detto.
Ci siamo. Forse ho trovato la mia specializzazione.
Grazie a Dio! Mi preoccupo per la tua specializzazione tutto il giorno!
Ma sta' zitta.
L'ha tagliato! L'ha tagliato!
E' il mio sous chef!
Oh, Dio!
Riporta quel pene!
Ok...
Resta ferma li'.
- Ok Rory, dammelo. - No.
Non avere paura, ok? Dammi il pene,
- e tutto andra' bene. - Si fermi.
Non si avvicini.
- Mettilo nella mia mano. - Le ho detto di fermarsi.
Se si avvicina, lo butto e tiro lo scarico.
Ok. Va bene... andra' tutto bene.
Nessuno vuole farti del male.
Devi solo darlo a me e tutto andra' bene.
Non ero solo il suo sous chef.
Diceva che ero parte del suo cuore.
La sua musa.
Volevamo aprire un altro ristorante,
il nostro ristorante,
insieme, da co-chef.
Avrebbe lasciato Marcia.
E io gli ho creduto.
Ho creduto in lui, ma poi...
Lei gli ha tagliato il pene e lui se l'e' ripresa comunque.
- Non e' giusto. - Certo che non lo e'.
L'unica cosa che volevi era stare con lui.
Non riesco a capire.
Andiamo.
Sei una donna di grande talento, lungimirante, sei una guerriera.
Hai visto il mio capolavoro nelle mani di una ladra, e...
Ti sei lanciata in suo soccorso,
- ti sei buttata nella battaglia. - Grazie.
Sei esattamente quel tipo di chirurgo che mi serve a Boston.
Coraggiosa, senza paura...
Quando cercherai le specializzazioni, spero...
Che prenderai in considerazione
una specializzazione in urologia con me.
Wow.
- E' davvero... wow. - Lo meriti, Edwards.
Senza di te, il campione di quell'uomo sarebbe diventato una vecchia cornamusa.
Tu finisci qui, io vado a controllare i pazienti in preoperatorio.
Ti serve qualcosa?
Devo chiarire una cosa.
La mia virilita' non e' stata danneggiata. Pensi abbia problemi
- con le donne potenti... - Ne stai avendo uno proprio ora.
No, adesso sto avendo un problema con te.
Noi abbiamo un problema, e questo problema e' che ti ho ferita.
Ho ferito i tuoi sentimenti e mi dispiace.
L'anno scorso sono venuto da te per chiederti di sposarmi,
ma ho lasciato che le nostre differenze professionali mi fermassero.
Amiamo il nostro lavoro.
E' tutto per noi,
quindi e' facile metterlo al primo posto.
Ho sbagliato in passato, non voglio farlo di nuovo.
Fermati qui.
Perche' non penso di poterlo fare...
Mi succede sempre, col padre di Jackson, con te...
Fatichi... fatichi per migliorare le cose, ma poi...
- Ogni volta si distrugge tutto. - Lo so, e' vero.
Anzi, l'unica cosa che posso promettere e' che forse ti feriro' ancora.
- Davvero allettante. - E tu ferirai me.
E quando lo farai, tornero' da te.
Correro' il rischio.
Perche', per te, ne vale la pena.
Perche' sei importante per me.
Perche' ti amo.
E non ho intenzione di andare da nessuna parte.
Stai bene?
Secondo te?
Penso che, probabilmente...
Ci siano centinaia di cose in cui potresti eccellere
e che non hai ancora provato.
Mi madre pensa che io sia arrivata fin qui
perche' provo un qualche strano piacere nel sentirmi migliore degli altri.
Non fraintendermi, eccellere in qualcosa...
E'...
Fantastico.
Ma solo perche' amo cio' che faccio.
Cio' che... facevo.
Anche se aveste ragione entrambe...
E trovassi davvero qualcos'altro che faccia per me...
Non potro' mai amarlo davvero.
Non cosi' tanto.
Forse no, ma voglio credere
che possiamo innamorarci piu' di una volta.
E un giorno...
Scoppiera' la scintilla.
E saprai di esserti innamorata.
Ho bisogno di credere che sia cosi'.
No, aspetta un attimo, aspetta...
Stai dicendo che l'hai rincorsa
mentre correva in giro per l'ospedale
- con il suo pene?! - Dimmi di nuovo
dei guanti. Come cazzo ti e' venuto in mente
- di prendere i guanti?! - Istinto, direi...
Quindi... quando partirai per Boston?
Non so... possiamo... evitiamo di parlarne.
Non posso credere che ti abbia dato il pene, come se nulla fosse.
- Sei cosi' fortunata. - Gia', e' andata cosi'...
Mi ha messo in mano il... pene reciso.
Ero li', in piedi, con un pene reciso nella mano.
E riuscivo a pensare soltanto...
"Non e' per questo che sono diventata chirurgo!
"Non amo questo pene!
"Non voglio assolutamente far carriera in urologia!"
Ok, non so ancora....
Cosa voglio fare, ma so per certo questo non fa per me.
Perche' quella cosa faceva schifo.
Ehi! Hai fame?
Ho sentito che ci sono le crocchette di patate giu' in mensa.
No! Non, non e' cosi', affatto!
Il problema dell'amore...
E' che quando va bene, va tutto decisamente bene.
Che c'e'?
- Niente... vada per le crocchette. - Andiamo.
E quando va male...</>
Fa davvero male.
Possiamo parlare?
- In realta', stavo per... - Che sta succedendo, davvero?
Ho bisogno che tu me lo dica, perche'...
Dici una cosa, ma io penso che tu ne intenda un'altra,
totalmente diversa, e voglio capire.
Ci sto provando.
Perche' voglio continuare con quello che abbiamo iniziato.
Davvero.
Ma ho bisogno di una mano.
Non penso sia il luogo piu' appropriato
- in cui... - Dottoressa Shepherd!
Ha una chiamata sulla linea quattro.
Devo rispondere.
E se non riesci a trovare un modo per bilanciare gli alti e bassi...
Allora ti fara' impazzire.
Pronto?
Oh... no, mi spiace, cercava l'altro
dottor Shepherd. Le passo sua moglie.
Salve, sono la moglie del dottor Shepherd.
No, non c'e'. Vuole lasciargli un messaggio?
Va bene, certo.
Pensavo fosse li'.
Va bene, certo.
Nessun problema. Ok, la ringrazio.
Arrivederci.
- Che strano... - Che cosa?
Nulla, solo che...
Chiamavano dalla Casa Bianca, Derek non si e' presentato, stamattina.
- Davvero? - Scommetto che gli avranno cancellato il volo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Salve, sono il dottor Shepherd. Lasciate un messaggio.
Venerdi' prossimo...
- Ehi! - Scusi! C'e' stato un incidente aereo!
- Continuano ad arrivarne! - Dobbiamo fare qualcosa.
Le vittime di un incidente aereo non possono lavorare al caso.
Meredith ti ha chiesto di tenermi d'occhio perche' pensa io possa crollare.
Dottoressa Grey, dobbiamo sostituirti?
Stiamo bene...
Stiamo bene. Grey's Anatomy,
un nuovo episodio venerdi' prossimo
solo su Subspedia.