Negli episodi precedenti...
Ho fatto rubare a Lyman Ellis quello che riusciva
dall'hard disk di Nolan.
Ma prima che potesse consegnarlo, e' stato trovato morto.
Ti stai fidando delle persone sbagliate.
Nolan non ti ha detto tutto.
Io e Nolan non abbiamo segreti.
Le persone a cui hai garantito la tua lealta' hanno due facce
Voglio una famiglia
e un matrimonio vero, un giorno, ma
con qualcuno di stabile,
- non con qualcuno... - Qualcuno che ti fa pena.
Gia'.
Credo che sia ora di porre fine a questo matrimonio.
Vivo a meta' fra due mondi.
Non potresti mai capire.
Si', ma voglio farlo. Non tagliarmi fuori.
La verita' e' che e' stato Malcolm Black ad aggredirmi.
Daniel mi ha salvato la vita.
C'e' un segreto, e costa alle persone che amo
piu' di quanto abbia mai voluto.
Sono la figlia di David Clarke.
Sono Amanda Clarke.
Ho assunto l'identita' di Emily Thorne
per poter ripulire il nome di mio padre.
Nolan mi ha mentito.
Mi fidavo di lui. Avrebbe potuto dirmi di Emily, di Tony,
di cio' che provava davvero per me.
Oh, piccola cara.
Emily e Nolan sono estranei all'onesta'.
C'e' ancora cosi' tanto che non sai.
Allora voglio la verita'.
Tutta.
Sono passate 12 ore
da quando la dichiarazione di Amanda Clarke
ha catturato l'attenzione del paese.
Mentre le domande si moltiplicano, il suo staff e' stato molto chiaro...
Non ci saranno ulteriori commenti
ne' da parte della signorina Clarke ne' da quella di suo padre.
Anche gli altri attori di questa saga,
specialmente l'esponente dell'alta societa' Victoria Grayson,
si rifiutano di commentare.
Fin qui tutto bene.
Silenzio radio sia da Victoria che da Margaux.
Non vuol dire che debba durare.
Beh, piu' loro sono tranquille,
piu' la tua leggenda ha il tempo di accrescersi sul web.
Prova numero 1...
Su Twitter la gente sta discutendo su come dovrebbero chiamarti ora.
#amanda o #emily?
Emily Thorne non esiste piu'.
E' la fine di un'era.
Mio padre ha fatto un accordo coi federali.
In cambio della sua decisione di non fare causa al governo
per la sua terribile esperienza durata 20 anni,
loro non incastreranno me per frode.
Vorrei si potesse dire lo stesso per tutti quelli che abbiamo annientato.
Li sto controllando,
e uno continua ad essere parecchio impegnato,
nel telefonare al resto della Comitiva del Pennarello Rosso.
Tom Kingsly.
- L'ex senatore? - O, come amo chiamarlo io,
il pubblico ministero corrotto
che ha condannato David,
per poi cavalcare l'onda di assensi pubblici
{­an8} Cerca il vestito rosso. Buona festa del papa'.
fino a quel seggio al Congresso.
Finche' non gliel'abbiamo sfilato da sotto.
Sono venuto qui questa sera
per annunciare che non cerchero' di farmi rieleggere
questo autunno...
Visto che mi sto ritirando a vita privata.
Come hai fatto?
Come hai messo le mani su un filmino porno?
Ho comprato il palazzo in cui vive la sua amante.
Parte della ristrutturazione prevedeva l'installazione di telecamere.
E ora?
Rilascio i video alla stampa.
Perche'?
Hai gia' ottenuto quello che volevi.
Hai distrutto la carriera di un uomo.
Voglio distruggere la sua vita.
Se avesse fatto la cosa giusta, avrebbe salvato mio padre.
Ha deciso di non farlo, quindi... Andra' a fondo.
Mi spaventi.
Bene.
Il primo non si scorda mai.
Kingsly risale a quando siamo diventati una squadra. Ricordi?
Certo che si'.
Senti, se sta mettendo insieme una coalizione,
dobbiamo fermarlo prima che raggiunga il punto critico.
Ho pensato che uno di loro potrebbe provare a dare il via alle danze.
Dobbiamo solo evitare qualsiasi sorpresa.
Ops.
Eccone una.
Sono passate delle ore.
Dovresti essere il prossimo Nolan Ross.
E' piu' lui ad essere il vecchio me.
Ma il ragazzo ha comunque grandi abilita'.
Solo una linea di codice sbagliata e il file si autodistrugge.
Stessa cosa se provi a scaricarlo,
il che significa che questa chiavetta e' la sua unica copia.
Ho messo a punto un sistema di codifica completo che dovrebbe fare il lavoro.
Ma ci vorranno un paio d'ore.
Mettiti in testa una cosa. Se fai parola di questo con qualcuno,
"autodistruzione" assumera' un significato tutto nuovo per te.
Louise. Com'e' andata col tuo avvocato?
Bene, credo.
Quando e' arrivata ai motivi del divorzio...
Mi sono... pietrificata.
Voglio dire, so che Nolan ha mentito, ma
cio' fa di lui il diavolo?
Hai visto la conferenza stampa ieri sera. Lo sai.
Che la sua amica Emily in realta' e' Amanda Clarke?
Forse questo spiega perche' abbia dovuto mentire.
Cioe', il telegiornale la chiama
"il Conte di Monte Cristo dei giorni nostri".
Oh, cade a pennello, visto che sono entrambe opere di fantasia.
Sei stata cosi' gentile da darmi la chiavetta USB,
quindi sento che hai il diritto di sapere tutta la verita'.
Porter.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Emily.
- Stai bene? - Si'.
- Mi devi 50 bigliettoni. - E perche' mai?
Beh, ho scommesso con mio fratello che mi avresti chiamato per aggiornarmi
prima che lo lasciassi in aeroporto.
- Indovina da dove arrivo. - So che sei incazzato.
Si', e i miei amici... Continuano a chiedermi,
"che razza di detective non sa il vero nome
della donna che sta frequentando?"
E ora anche gli Affari Interni iniziano a chiedere
perche' l'abbia aiutata a chiudere un caso
che ha appena ammesso essere una copertura...
Senti, se che e' tutto incasinato.
Perche' non mi dici solo "Mi dispiace"?
- O almeno inizi da li'? - Pensavo non fosse necessario dirlo.
E con...
- Queste circostanze... - Questa e' la vita...
Una serie di circostanze.
Il fatto che non avessi nemmeno considerato le mie dice tutto.
No, hai ragione, e mi dispiace.
Se potessi rifare tutto...
E' troppo tardi.
E' per questo che la chiamano tv in diretta.
Nemmeno tu hai una seconda possibilita'.
Quindi era tutto un grande piano, fin dall'inizio?
Si'.
Emily Thorne e' arrivata negli Hamptons come un mostro a tutto tondo
con un preciso obiettivo,
Distruggermi sistematicamente e attaccare la mia vita
tormentando mio figlio e mia figlia...
Poi, infine, la mia sanita'.
Il secondo in cui ti ho guardato, sapevo che c'era qualcosa di sbagliato.
Ed ecco come sono finita a Claremont.
Non lottare.
- Peggiorera' solo le cose. - Cosa stai facendo?
Avevi bisogno di aiuto.
Non avevo scelta se non farti ricoverare.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Non osare! Non osare!
Addio, Victoria.
Mio Dio, Victoria. Non...
Non avevo idea di cosa ti avesse fatto passare.
Ma Nolan...
Sei sicura che fosse coinvolto?
Louise, so che e' difficile da credere.
E lo capisco.
E' doloroso togliersi i paraocchi.
Ma dobbiamo vedere.
DECRIPTAZIONE COMPLETATA
"Notte del matrimonio"?
"Sicurezza nazionale"?
Cos'e' tutto questo?
Prove che tuo marito ha dato a Emily Thorne
tutto quello di cui aveva bisogno
per spedire il mio fidanzato nella tomba.
Vuoi sposarmi?
Si', Pascal.
Si'.
Quel bastardo bugiardo.
Lo appendero' per i suoi cosiddetti.
No, Louise.
- Continua con il tuo divorzio civile. - Perche'?
Perche' prima, devo portare la favola
del nuovo eroe popolare d'America alla sua fine.
Revenge - Stagione 4 Episodio 19 - "Exposure"
Traduzione: Justelle, Kalinda, Red*Alo*14, An0therFakeAngel, Whatsername, Robin.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Addio, Rebecca.
Ti conoscevamo poco.
Non sei tornata a casa l'altra notte.
Solo perche' ci stiamo lasciando non devi andartene.
Sono stata in citta'
cosi' da far redigere i documenti per il divorzio.
Gia'?
Non preoccuparti. Non troverai nessuna sorpresa.
Non tipo, "accendi la TV per scoprire
che tuo marito nasconde qualche mistero globale
sull'identita' della sua migliore amica da te".
Io... Io...
- Ha scombussolato anche me. - Oh, davvero?
Quindi non sapevi che lei fosse Amanda Clarke?
No.
No, lo sapevo.
Io... solo non sapevo che lo avrebbe annunciato ieri sera.
Louise.
Senti, mi dispiace avertelo tenuto nascosto.
Sai, sono parecchie sillabe
quando un "ho mentito" basterebbe.
Ma sai cosa? Lo capisco. Nessuno ti sara' mai vicino
quanto Emily... Amanda. Quello che e'.
Ma questo non ha niente a che fare con noi.
Non ce l'ha, quindi?
Sei un uomo con tanti segreti, Nolan.
Amici segreti,
feste segrete,
pc segreti che chiudi tutte le volte che entro da quella dannata porta.
Ok, ho capito.
Ho capito. Sei arrabbiata.
Lou, possiamo sederci e parlare?
Non c'e' piu' niente di cui parlare.
E' colpa mia.
Ti ero cosi' grata quando mi hai salvata dalle grinfie di mia madre, ma...
Non sei mai stato il mio vero gemello magnifico.
Addio, Nolan.
RAPPORTO ACCESSO NON AUTORIZZATO SCAN INTERO SISTEMA
Quella ragazza ci ha rovinato la reputazione e la carriera,
ma ti prometto, Harmon, che gliela faremo pagare.
Era lo zio Bill?
Digli che lo saluto.
Come... Come hai...
- Cosa stai... - Forza, Tom. Frasi intere.
Emily.
O dovrei dire "Amanda"?
E' passato tanto tempo da quando sei entrata con l'inganno nel mio comitato.
E molto di piu' da quando hai fatto processare un uomo innocente
e fatto incarcerare.
Ho dibattuto il caso assegnatomi e ho ottenuto una condanna.
- Le mie mani sono pulite. - Se questo e' vero,
allora perche' condividi un muro con... Cos'e', un'estetista qui accanto?
Hai commesso un grave errore a smascherarti.
Mi sono bastati cinque minuti per capire come hai distrutto la mia vita,
10 per realizzare che non sono l'unico.
Allora ho fatto qualche chiamata.
Per riunire il tuo esercito di codardi oltraggiati?
Fammi indovinare. Hai iniziato con il buono, all'antica,
molestatore giudice Barnes.
Piu' grande il potere,
piu' grande il potenziale per l'abuso.
Poi il truffatore di Wall Street, Bill Harmon.
- Emily Thorne. - Per quanto riguarda i nostri investitori,
e' solo un altro giorno di sole.
E' trapelato. Tutti gli investitori si stanno ritirando.
Siamo finiti.
Ha tradito l'amicizia di mio padre per aiutarti sul banco dei testimoni.
E scommetto che stai avendo problemi a trovare Lydia Davis,
che hai usato abilmente per piantare l'ultimo chiodo nella bara.
Sul banco dei testimoni c'era la segretaria di Clarke, Lydia Davis.
La quale testimonianza ha supportato le dichiarazioni incriminanti rilasciate
dall'ex capo di Clarke, Conrad Grayson.
Conrad? Cosa succede?
Dobbiamo fare in fretta.
Cosa vuol dire?
Mio Dio, e' suo marito?
Ha bisogno di un passaggio in ospedale?
No, non mi serve...
Lydia, ciao.
Non dirmi che hai fatto volontariato anche per il Met.
Emily ha affittato la mia casa per l'estate.
Ci siamo incontrate brevemente in spiaggia.
E anche ieri, al Southfork Inn. Spero suo marito stia meglio.
Non c'e' niente di vero in te.
E posso finalmente provarlo.
Qui c'e' il "dopo"... decisamente non sei tu.
Pronta per il "prima"?
Ed eccoti qui, Emily.
Sembri proprio tu,
solo con qualche milione di dollari in meno.
Si e' speculato molto sull'identita' del mio aggressore.
E' stata Lydia Davis.
E mio marito ed io,
offriamo una ricompensa di 10 milioni di dollari
per la sua cattura.
Credeva di potermi fare fuori.
Ma si sbagliava, proprio come te.
Credi di spaventarmi?
Dopo quello che hai fatto?
Hai distrutto delle vite.
Ti sei presa il nostro futuro.
Ognuno di quelli a cui hai dato la caccia aveva persone che dipendevano da lui.
Mi hai privato di 20 anni della mia vita,
dell'infanzia di mia figlia.
E hai provato ad uccidermi.
Sapevi sarebbe successo nel momento in cui hai venduto la tua anima a Conrad.
- David, io... io... - Se tu o altri su quella
dannata lista alzerete un dito contro Amanda....
Guardatevi le spalle,
perche' vi uccidero'.
Credi di aver sofferto a causa di mia figlia?
Non hai idea di cosa io sia capace di fare.
Mi hai sentito?
Percio', alza il telefono e spargi la voce.
State lontati da David ed Amanda Clarke.
Victoria ti sta cercando.
Non rispondo.
Si chiama istinto di sopravvivenza.
Dovresti dargli retta.
Pensero' io a Victoria.
Ti amo.
Non c'e' niente che tu possa dire
nemmeno dirmi che non mi ami.
Perche' un giorno, avro' bisogno che tu mi salvi.
Insieme possiamo essere migliori.
Ti prego, Daniel, vieni a casa.
Ho bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
Margaux?
Victoria.
Immaginavo di trovarti a lavoro
per distruggere la leggenda mediatica che i tuoi avversari
stanno costruendo su Amanda Clarke.
Abbiamo un problema.
Connie Bales di PrimeTime vuole un'esclusiva.
Non e' la mia priorita'.
Oggi, mi sto concentrando su una storia che
e' di gran lunga piu' importante per noi.
Riabilitare i nome di Daniel.
Lascio...
ad altri i pettegolezzi e le congetture su Amanda Clarke.
Beh, non sono qui per pettegolezzi
o insinuazioni. Al contrario...
Ho passato l'intera mattina
ad accertarmi che i complici di Conrad
non distruggano il caso che sto costruendo contro di lei.
Ho le prove dei crimini di Amanda.
Ha lasciato un bel numero di vittime.
Amanda Clarke non e' un'assassina.
Davvero?
Ha scelto di sacrificare mio figlio
molto prima che lui sacrificasse se stesso.
Oh, mio Dio!
Mi... dispiace tanto.
- Dio, sono proprio una stupida. - Mi chiamo Daniel.
Emily.
Che ne dici se ti offro un Martini Dry?
Il doppio dell'alcool e macchia la meta'.
Certo.
Perche' mi hai detto che sarei diventato padre?
Mi dispiace.
No!
Che cosa hai fatto?
E non dimentichiamo cos'ha fatto a tuo padre,
che e' morto cercando di proteggerci
dalle sue minacce mentre si spacciava per un agente della Sicurezza Nazionale,
che e' un reato federale.
- Signorina Thorne. - No.
Agente Rebecca Stone, Sicurezza Nazionale.
E' abbastanza per trattenerla a tempo indefinito.
Indossera' questo microfono al lancio del MyClone,
dove controllero' ogni sua mossa finche' non otterra' una confessione
- da Conrad e Victoria. - Pascal.
Attento!
Quando il governo avra' le prove...
e la mettera' dietro le sbarre,
- la storia sara' tua. - Ti prego, Victoria. Lascia stare.
Ha causato la morte di tuo figlio.
Perche' non ti interessa?
Perche' ho mentito.
Emily non mi ha spinta.
Perche' mi hai detto che l'aveva fatto?
Perche' non potevo dirti la verita',
che e' stata colpa mia.
Se non fossi stata consumata da questa guerra infinita
porterei ancora in grembo mio figlio.
E' stata lei ad iniziare questa guerra.
Avrebbe dovuto prendersela solo con me.
Invece, ha preso di mira un innocente.
- No, non mi stai ascoltando. - Ma certo che ti ascolto, Margaux.
Amanda Clarke e' puro caos,
e non posso permettere che continui.
Victoria, non cancellera' niente di quello che e' successo.
Tranne lei.
Allora, non mi mettero' sulla tua strada,
ma non ti aiutero'.
Perche' chiamare Tom Kingsly? Qual e' il suo piano?
Qualunque fosse, l'abbiamo bloccato.
Ne dubito.
E' appena uscita dall'ufficio di Margaux, cio' significa
che probabilmente sta cercando di passare all'attacco.
Non puo' fare altro che infangare il tuo nome.
Cioe', cosa potra' mai avere Victoria che confermi le sue accuse?
A quanto pare...
potrebbe avere parecchio.
Quando sono tornato a casa dopo
la mia notte qui, ho iniziato
a cancellare file dal mio computer.
Hai tenuto i file?
Peggio.
E' venuta Louise e...
mi ha accusato di mantenere i segreti, e quando ha guardato il mio pc...
Ho capito.
Ho fatto un controllo e...
- I files sono stati copiati. - Come ha fatto Victoria a farlo?
Il GPS ha rintracciato Victoria e Louise nella stessa cella ieri sera
e anche stamattina.
Cosa ha?
Emily, mi dispiace.
Emily esiste solo nei file che Victoria ha rubato.
Adesso rispondi alla mia domanda!
Sei cartelle.
"Notte di nozze" "Claremont," "Sicurezza del territorio"...
Hai qualche idea a cosa mi hai esposto?!
- Vuoi essere beccato? - No? Cosa? Certo che no!
- Allora perche' hai tenuto le prove?! - Amanda, stai calma.
Perche'...
Significava qualcosa per me. Perche'... Volevo ricordare cosa...
Quello che avevamo realizzato. E cosa? Non lo capisci?!
Capisci questo.
L'ultima cosa che hai fatto significa, molto probabilmente, rovinare tutto.
Questo e' lo studio Primetime. Victoria sta andando alla stampa.
Non se posso farne a meno.
- Per favore, lasciami provare a risolvere. - Hai gia' risolto abbastanza.
Qualunque cosa deve essere fatta,la faro' da sola.
Sono lusingata che voglia intervistarmi, la signora Bales.
La sua storia deve essere raccontata correttamente, Victoria.
Moglie di Conrad Grayson, amante di David Clarke,
suocera di Amanda Clarke,
che ha sposato suo figlio, Daniel Grayson,
- che ora sappiamo, e' morto da eroe. - Si'.
Ha avuto molte esperienze negli ultimi vent'anni.
E' stato un periodo molto difficile.
A maggior ragione metto a disposizione la mia notorieta'
- per sostenerla. - Non posso.
Primo, ci sono misure che possono essere prese dalle autorita'
- quando sapranno tutta la verita'. - Oppure puo' sentirla da me, signora Bales.
Amanda Clarke.
E' un piacere.
Non sono un grande fan dei media.
Eppure sei qui.
Come te, a quanto pare.
Questo e' il patto...
Mi siedo con lei per un'intervista esclusiva,
in diretta, stasera, senza argomenti off-limits...
A una condizione...
Lei non mandera' in onda Victoria Grayson, mai.
Ehi.
Era aperto.
Certo. Beh...
La sicurezza non e' proprio il mio forte.
Si', David mi ha informato.
Non ti scoraggare, amico.
No.
No, Io... Ho gia' persone nella mia vita che lo fanno per me.
Avevo.
Sta per iniziare la sua intervista. Non la guardi?
Penso di averne avuto abbastanza di lei per oggi.
Accidenti. Era incazzata.
- Con la persona sbagliata. Louise ha rubato... - Sono stato io.
Io ho tenuto i file.
Che diavolo c'e' di sbagliato in me? E'...
E' come se avessi un punto cieco.
Per Amanda Clarke.
E' probabile che tu non sia il solo.
E' come...
Per quattro anni... Ho pensato di essere...
Parte di qualcosa di piu' grande di me. Ma...
Se avessi saputo la verita', avrei cancellato tutto per tempo.
E qual e' la verita'?
Che sono soltanto un hacker che ha fornito il software
che ha creato Emily Thorne. Adesso che Emily e' andata via...
Sono finito.
Per favore dimmi che non e' il bourbon che sta parlando. Senti...
nel bene o nel male, eravate una fantastica coppia.
Voi siete una fantastica coppia.
Amanda Clarke!
Chi sei?
Nolan Ross. Un amico di tuo padre.
Ci sono voluti solo 10 anni per restituire il favore.
Speravo che non avresti mai dovuto ripagarlo.
Due anni fa, non avrei mai pensato che avrei avuto...
Un partner in tutto cio',
o un vero amico.
Questa e' l'opportunita' di vendetta delle star.
Che cosa avete a disposizione??
Una lunga estate di divertimento.
Fidati.
Lo faccio...
Con la mia vita.
Amanda non potrebbe lasciarti andare anche volendo farlo.
Jack, se avessi visto il modo in cui si e' comportata...
Era spaventata.
Non succede spesso, ma...
Le cose sono cambiate, e presto, tutto sara' fuori dal suo controllo.
Ok.
Dovremmo guardare questa cosa adesso, perche' sai cosa ottiene
quando ci si conserva le cose per dopo.
A volte, si presenta un'opportunita' importante.
Questo e' il momento.
Stasera, siamo onorati di avere Amanda Clarke.
Grazie di aver trovato il tempo per me.
Certamente.
Il mondo intero non vede l'ora di ascoltare la tua storia...
A parte Victoria Grayson.
Non sembrava troppo entusiasta di vederti qui.
Nulla e' off-limits, giusto? Sono state le tue parole.
Quello che ho visto tra di voi dietro le quinte
era a dir poco ostilita'.
Io e lei abbiamo avuto...
Uno strano rapporto, sin dalla mia infanzia.
Come mai?
E' iniziato prima che mio padre fosse arrestato.
Mentre Conrad Grayson ha fatto in modo che...
mio padre fosse arrestato,
Victoria ha messo gli occhi su sua figlia di 9 anni.
L'ultima persona al mondo che ancora credeva in lui.
Mi ha fatta rinchiudere,
fatto fare il lavaggio del cervello, e torturare...
Fino a che, anche io ho smesso di credergli.
In compenso, si assicurera' che Amanda
riceva le cure di cui ha bisogno in un istituto adeguato.
Per favore non lasciarmi qui. Prometto di fare la brava.
No, stai facendo solo finta.
Il passato continua a definire il suo presente,
e non mi ha dato nessun motivo di credere
che non definira' anche il suo futuro.
Quindi, cos'e' che le ha fatto vedere la luce?
E' stato mio padre,
dalla prigione,
con delle parole...
scritte ad una figlia che pensava di aver perso per sempre.
Quando sara' pronta...
voglio che ti assicuri che riceva questa.
Apri la scatola.
Cara Amanda,
nelle successive pagine
ho cercato di ricostruire lo spietato tradimento
che ha causato il mio falso arresto
e la nostra insopportabile separazione.
Spero che un giorno questo diario ti permetta di capire
cosa credo mi sia successo.
Lui mi ha salvata,
quindi io ho salvato lui...
nell'unico modo in cui sapevo di poterlo fare:
diventando Emily Thorne.
Quindi nel momento in cui ha assunto
un nuovo nome e una nuova identita',
sapeva che avrebbe dovuto ingannare tutti.
- Si'. - Che conseguenze hanno avuto quelle bugie
sulle persone che tenevano a lei? Qual e' stato il prezzo?
Il prezzo?
E' stato alto.
E' stato... persone come la vera Emily Thorne,
- che e' morta salvando la sua famiglia. - Siamo sorelle, giusto?
Giusto.
Fatti forza...
Amanda.
Anche tu...
Emily.
Emily, sta' giu'!
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Mi hai dato l'unica cosa che pensavo non avrei mai avuto...
Una vera famiglia.
La mia sorellastra Charlotte,
spinta verso il baratro da tutti noi.
Vattene senza fare storie e smettila con la droga, o ti arrestero'.
Non voglio pensare a niente.
Non voglio sentire niente.
Perche' tu terrai
chiusa la tua stupida e ingrata bocca!
E se provi anche a pensare di ostacolarmi,
ti togliero' di mezzo come ho fatto con molti altri.
Aiden Mathis.
L'unica persona che capiva davvero cosa stessi facendo.
Devi rimanere concentrata,
prendere le prove.
Questo ti servira' dopo.
Non sei da sola.
Non lo sarai mai.
Quando avranno pagato per cio' che hanno fatto a tuo padre, poi che farai?
Potro' stare con te.
Vai ad assicurarti che tutto sia pronto per quando avremo finito.
Torna quando si calmeranno le acque.
Beh, almeno questa volta potro' salutarti.
L'uomo con cui avrei dovuto passare il resto della mia vita.
Solo stando con te mi sento in pace.
Tu sei tutto per me.
Amanda Clarke...
vuoi sposarmi?
Si'.
Mi e' stato portato via per sempre.
Ehi.
Aiden?
Aiden, stai bene?
Aiden, svegliati.
Aiden, svegliati!
No! No! No!
No.
Scusate.
Devo chiederglielo...
ha mai dovuto far del male fisicamente a qualcuno
per proteggere la sua identita'?
Si'.
E' mai andata oltre?
Non oltrepasserei mai quella linea.
Sembra che lei pensi di conoscere qualcuno che l'ha fatto.
Victoria?
Emily mi ha strappato via l'opportunita' di stare col mio vero amore.
E' giusto che io faccia la stessa cosa a lei.
Addio, signor Mathis.
E' un'accusa forte, signorina Clarke.
Non ho fatto nessuna accusa.
Spetta a Victoria prendersi la responsabilita' delle sue azioni.
Provo compassione per lei, pero'.
E' nata con un'anima nera.
Sappiamo che fu...
ritenuta colpevole di omicidio a quindici anni.
Non ha fatto altro che diventare piu' tossica da allora.
E' per questo che ho aspettato per rivelarmi.
Sapevo di cosa sarebbe stata capace
se avesse saputo la verita'.
Anche quando pensava fossi Emily Thorne, Victoria ha complottato,
tramato e inveito contro di me, i miei amici e i miei cari.
Crede sia tutto finito adesso?
Prego sia cosi'.
Ma nel profondo, so che non lo e'.
Victoria, se stai guardando,
hai la possibilita' di porre fine a tutto.
Non posso immaginare come si senta ora che sta finalmente dicendo tutto apertamente.
E non si sta piu' vendicando ormai. E' soltanto...
la nostra Amanda, adesso.
Si', hai ragione.
Aspetta.
Jack, stai andando da lei?
No. No, devo... vedermi con una persona per un drink.
Perche' non stai andando da lei?
Non lo faremo.
Ma questo...
e' il tuo momento.
Questa e' la ragazza che hai conosciuto sulla spiaggia.
Questa e' la ragazza che porta lo stesso nome dato alla tua barca.
L'Amanda?
Gia'.
Il nome gliel'ha dato Sammy. Sammy! Sammy! Sta' giu'!
Che ti e' preso?
Scusa. Di solito non e' cosi' socievole.
In realta' e' un po' un vecchio scontroso.
- Sono Jack. - Io sono Amanda.
Tornero' per te.
Te lo prometto.
E' bello vederti di nuovo.
Sammy.
E' a casa.
E' stato un amico eccezionale.
Voi due vi appartenete.
E nel profondo della sua anima....
Lei lo sa.
Davvero?
Quando sali su una barca...
E prendi il largo...
Segui la corrente e le vele si riempiono...
E...
La barca prende vita sotto il tuo controllo....
E a te sembra che non sia solo vento...
E acqua e una barca...
Ma sembra che ci sia dell'altro.
Che c'e' una forza che ti spinge in avanti, e ti circonda...
Allo stesso tempo.
Non so se riesco a rendere bene l'idea.
Ci riesci perfettamente.
Ma lo stai raccontando alla ragazza sbagliata, Jack.
Sto provando un sentimento...
Che ci e' concesso provare una o forse due volte nella vita, se siamo fortunati.
Dimmi che solo io lo provo.
Dimmi, che lo sento solo io e ti lascero' in pace.
Mi dispiace, Jack.
Senti, ti ringrazio per il bellissimo discorso.
Buona notte, Nolan.
Victoria?
Ho provato a chiamarti.
Ho spento il cellulare.
Non ce la facevo piu' a sentirlo sempre squillare.
Quello che ha detto Emily...
E' stato crudele
andare in TV e dire tutte quelle cose orribili.
Senza menzionare tutte quelle bugie assurde.
So... che non hai ucciso nessuno quando eri giovane.
Non ero del tutto d'accordo a farlo trapelare.
Ma Daniel mi ha raccontato quello che tua madre ti ha fatto.
Prendi la pistola. Puntala al suo petto.
No! Non posso farlo.
Diremo alla polizia che lui ci ha aggredite.
E che per proteggermi, hai dovuto sparargli.
Ti dispiace davvero.
Ti hanno strappato via la dignita'...
E la tua felicita'.
Tua madre...
Avrei dovuto ascoltare quel fannullone di tuo padre...
E sbarazzarmi di te prima che nascessi.
Conrad...
E' arrivato il momento che tu sappia la verita'.
David Clarke non e' solo il padre di Amanda.
E' anche il tuo padre biologico.
No!
Non e' vero.
Mamma...
Charlotte.
Non ti perdonero' mai per avermi fatto questo.
E io non ti perdonero' mai per essere andata a letto con quel bastardo.
Ed Emily...
So benissimo che aspetto ha una donna innamorata.
Ed evidentemente tu non lo sei.
Capisco perche' sei arrabbiata, Victoria.
Soprattutto in questo momento.
Non posso immaginare quanto sia difficile per te...
Trovarti nella vecchia casa David Clarke.
Tutto ti ricorda del vostro amore e del tradimento.
Ti concedo un attimo....
Dato che ne hai davvero bisogno.
Non permettergli di avere la meglio!
Possiedi le prove. Contatta le autorita'.
Credimi, Margaux,
ho provato varie volte a sistemare le cose.
Mi sono rivolta alle autorita' per far rinchiudere Conrad a vita.
E per ripulire il nome di David, e lei lo sapeva.
Voglio l'immunita' totale in cambio delle informazioni che sto per rivelarvi.
Non le possiamo dare nessuna garanzia, fino a quando non ci dira' di cosa si tratta.
Ma adesso ha ottenuto l'appoggio dell'opinione pubblica.
Amanda Clarke stasera mi ha scavato la fossa stasera.
Ma non lascero' che ti ci metta dentro.
Victoria, lascia che ti aiuti.
Come tu hai aiutato me quando ne avevo bisogno.
Non puoi resuscitare una donna che tutti considerano morta.
Sai quanto ti amo, Amanda?
Infinitamente?
Infinite...
volte...
infinito.
Papa', cosa stai facendo?
Quando sara' pronto, ti servira' per ricordare...
Che nessun errore riuscira' a separarci.
Tesoro, sono cosi' fiero di te.
Stasera, il mondo intero ti ha conosciuta come ti conosco io...
Lo spero.
Non l'ho piu' visto da quando l'ho fatto per te.
Sembra un po' logorato.
Vale anche per noi.
"Cara Amanda, se stai leggendo questo
allora sono successe due cose.
Sono finalmente riuscito ad assicurarti
un livello di vita che ingiustamente ti e' stato negato.
E sfortunatamente, non saro' in grado di condividere con te.
Beh, avevi parzialmente ragione.
E' tutto cosi' meravigliosamente.
Io e te sulla spiaggia...
Sammy, Jack.
Passeremo davvero tutta l'estate qui?
E anche tutte le estati a venire.
- Buon compleanno! - Come si chiama?!
Questo spetta a te deciderlo. Come ti sembra?
Ha la faccia da Sammy.
Sammy!
- Stai leccando papino. - Si'. Che bello.
Sai qual e' la cosa che amo di piu' di te?
Il fatto che ami...
Tutto e tutti.
Promettimi che non perderai mai questa qualita'.
Ho passato tutta la mia vita alla ricerca di quella felicita'.
E mi e' stata strappata in un istante.
Dopo quello che ho fatto statera...
Tutto cambiera' di nuovo.
L'hai fatto sapere a tutti.
Emily Thorne non l'avrebbe mai fatto.
Lei sapeva come affrontare qualsiasi situazione.
Per la prima volta...
Non so quello che mi riserva il futuro.
Revisione: fefa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
AMANDA CLARKE E' VIVA. EMILY THORNE E' LA FIGLIA DI DAVID CLARKE.