1 00:00:00,622 --> 00:00:02,595 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:00,757 --> 00:00:03,564 Ballard! Credo di avere qualcosa qui. Lei ha tutto su una USB. 3 00:00:03,573 --> 00:00:06,099 Ma gli ordini vengono dall'alto. I rinforzi stanno arrivando. 4 00:00:08,025 --> 00:00:10,141 Mai sentito parlare della Societal Mining? La SOC? 5 00:00:10,142 --> 00:00:12,648 Stai seguendo Alex Baker? Stiamo parlando di reati? 6 00:00:12,649 --> 00:00:14,022 Ho trovato qualcosa, Harrison. 7 00:00:14,023 --> 00:00:16,085 Quell'unica cosa, come hai detto tu. Riguarda... 8 00:00:16,096 --> 00:00:19,086 quelle forze speciali che sono state uccise. E' un insabbiamento! 9 00:00:19,090 --> 00:00:22,661 Danny Gentry? Il tuo comandante ti ha ordinato di sparare a soldati americani? 10 00:00:22,664 --> 00:00:24,928 Facevo quello che mi era stato detto di fare. 11 00:00:25,385 --> 00:00:26,388 Danny! 12 00:00:26,777 --> 00:00:29,179 Non si fermeranno finché non mi avranno trovata e uccisa. 13 00:00:29,180 --> 00:00:31,958 - Possono andare solo gli uomini. - Devo continuare a spostarmi. 14 00:00:38,617 --> 00:00:41,827 American Odyssey 1x02 "Oscar Mike" 15 00:00:56,920 --> 00:00:59,320 {an6}MALI, NORD AFRICA 16 00:01:15,652 --> 00:01:16,653 Tu. 17 00:01:16,654 --> 00:01:17,658 Aiutami! 18 00:01:19,210 --> 00:01:20,305 Aiutami! 19 00:01:28,251 --> 00:01:30,237 Libera dalla tua parte. 20 00:01:32,716 --> 00:01:34,146 Da dove vieni? 21 00:01:35,930 --> 00:01:37,648 Da dove vieni? 22 00:01:40,433 --> 00:01:41,757 Mio cugino è sordo. 23 00:01:43,135 --> 00:01:44,768 Veniamo da Kel Ataram. 24 00:01:46,081 --> 00:01:49,974 Conosco un Tuareg di Kel Ataram. Hafiz Khel. 25 00:01:49,975 --> 00:01:51,362 Lo conoscevamo anche noi. 26 00:01:51,734 --> 00:01:53,149 E' morto. 27 00:01:53,828 --> 00:01:55,842 Mi dispiace. 28 00:02:04,416 --> 00:02:05,543 Peter? 29 00:02:09,373 --> 00:02:11,222 - Tutto bene? - Sto bene. 30 00:02:11,367 --> 00:02:12,370 Sto... 31 00:02:12,604 --> 00:02:13,795 Peter, apri la porta. 32 00:02:18,826 --> 00:02:20,252 - Ehi. - Ehi. 33 00:02:20,253 --> 00:02:21,406 Cosa c'è? 34 00:02:21,407 --> 00:02:22,893 - Cosa è successo? - Niente. 35 00:02:23,274 --> 00:02:24,383 E' tutto ok. 36 00:02:25,305 --> 00:02:26,997 Torniamo a letto, ok? 37 00:02:27,942 --> 00:02:30,351 No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. 38 00:02:31,975 --> 00:02:32,979 Ehi. 39 00:02:33,979 --> 00:02:36,034 Guardami. No, guardami. 40 00:02:36,182 --> 00:02:38,282 Non mi importa cosa è successo. Puoi dirmelo. 41 00:02:38,283 --> 00:02:39,285 Solo... 42 00:02:39,579 --> 00:02:40,653 dimmelo. 43 00:02:43,004 --> 00:02:44,334 Il pilota di droni. 44 00:02:44,809 --> 00:02:45,812 Gentry. 45 00:02:51,692 --> 00:02:52,815 E' morto... 46 00:02:54,252 --> 00:02:55,377 per colpa... 47 00:02:55,970 --> 00:02:56,992 per colpa... 48 00:02:57,498 --> 00:02:58,790 per colpa mia. 49 00:03:14,672 --> 00:03:16,537 Josh, non usare il mio spazzolino! 50 00:03:16,538 --> 00:03:18,531 - Non ho usato il tuo spazzolino. - Ehi, 'giorno! 51 00:03:18,540 --> 00:03:20,217 - Non stai attento. - Preparo la colazione. 52 00:03:20,218 --> 00:03:21,970 - Mamma, devo andare a calcio? - Sì. 53 00:03:21,971 --> 00:03:24,216 Ma devo venirti a prendere all'ultimo autobus. 54 00:03:24,402 --> 00:03:26,275 Perché siete ancora in pigiama? 55 00:03:26,276 --> 00:03:27,452 Chi vuole le uova? 56 00:03:28,342 --> 00:03:30,501 - Possiamo mangiare dei waffle? - No. 57 00:03:30,779 --> 00:03:33,327 E ora il debito che avanza in Grecia. 58 00:03:33,328 --> 00:03:35,394 - Stamattina, sembra crescere... - Alza il volume. 59 00:03:35,395 --> 00:03:37,015 l'ottimismo. Pare che i leader... 60 00:03:37,016 --> 00:03:39,949 presto riusciranno a garantire il salvataggio di quel Paese travagliato. 61 00:03:39,950 --> 00:03:43,437 Una riforma che non arriva mai troppo presto per il popolo greco. 62 00:03:43,438 --> 00:03:48,171 E più tardi, la favorita alla corsa a primo ministro greco Sophia Tsaldari, 63 00:03:48,172 --> 00:03:51,150 - che ci parlerà dei suoi piani per la Grecia. - Me la farei. 64 00:03:51,151 --> 00:03:52,395 - Che avranno... - Taci. 65 00:03:52,396 --> 00:03:54,617 effetti significativi sull'economia... 66 00:03:55,018 --> 00:03:58,180 - Lo stavo guardando. - Pensiamo alla colazione, per favore? 67 00:03:58,520 --> 00:04:00,882 Sophia Tsaldari è favolosa. 68 00:04:00,883 --> 00:04:02,311 Ed è a New York. 69 00:04:02,312 --> 00:04:03,954 Voglio davvero incontrarla. 70 00:04:04,857 --> 00:04:06,605 Papà, conosci qualcuno che... 71 00:04:08,030 --> 00:04:09,416 Hai un aspetto orribile. 72 00:04:12,792 --> 00:04:14,126 Hai un aspetto orribile. 73 00:04:14,436 --> 00:04:16,001 Ehi, non iniziare. 74 00:04:16,002 --> 00:04:19,180 Te l'ho detto, non è successo niente. Ho dormito da Russell. 75 00:04:19,483 --> 00:04:21,640 - Prendi la valigia, Harrison. - Posso spiegare? 76 00:04:21,641 --> 00:04:25,017 Vuoi buttare tutto all'aria perché pensi sia successo qualcosa... 77 00:04:25,018 --> 00:04:26,544 quando non è così? 78 00:04:27,049 --> 00:04:30,310 Va bene, c'è qualcosa su cui io e Russell abbiamo lavorato ieri sera. 79 00:04:30,311 --> 00:04:32,413 C'è questo tizio, è scomparso. 80 00:04:32,414 --> 00:04:34,801 - Ecco dov'ero, con Russell. - Che vuol dire scomparso? 81 00:04:35,021 --> 00:04:37,342 Si chiama Bob Offer. Non lo so. 82 00:04:37,343 --> 00:04:40,091 Dovevo incontrarlo al parco a quella scultura orrenda. 83 00:04:40,092 --> 00:04:43,224 Ha detto di avere una mail di quella soldatessa, Odelle Ballard, 84 00:04:43,225 --> 00:04:46,511 inviata dopo la sua presunta uccisione. 85 00:04:46,512 --> 00:04:48,391 Cioè, è qualcosa di grosso. E ora... 86 00:04:48,392 --> 00:04:50,185 non riusciamo più a trovarlo. 87 00:04:54,345 --> 00:04:55,604 Ho bisogno del tuo aiuto. 88 00:04:57,304 --> 00:05:00,033 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Ho parlato con lui ieri sera. 89 00:05:00,034 --> 00:05:04,078 Dovevo incontrarlo stamattina con quella reporter di Time Magazine. 90 00:05:04,260 --> 00:05:05,359 Ruby? 91 00:05:05,360 --> 00:05:07,761 E' venuto fuori che non lavora per il Time. 92 00:05:08,250 --> 00:05:10,567 - Sono scioccata. - Non è successo niente. 93 00:05:10,568 --> 00:05:14,320 Chiederò a qualcuno al Justice Project, magari il tuo amico Bob è nel sistema. 94 00:05:16,009 --> 00:05:17,951 Quindi, ci sentiamo più tardi? 95 00:05:20,873 --> 00:05:24,103 Non capisci? Come donna, saresti lapidata. 96 00:05:24,104 --> 00:05:26,468 Non puoi parlare con nessuno. 97 00:05:26,994 --> 00:05:30,181 Iniziano a guardarci. Non va bene. 98 00:05:33,712 --> 00:05:35,600 Per quanto ancora? 99 00:05:37,053 --> 00:05:38,424 Avevi detto domani. 100 00:05:38,670 --> 00:05:40,665 I Tuareg prenderanno la strada per Timbuktu. 101 00:05:40,876 --> 00:05:45,362 Lì incontreranno gli altri, molte centinaia. Domani, a mezzogiorno. 102 00:05:46,277 --> 00:05:47,967 E' la nostra miglior occasione. 103 00:05:47,968 --> 00:05:49,169 Poi possiamo andarcene? 104 00:05:49,315 --> 00:05:51,752 Sì, da soli, a Bamako. 105 00:05:53,080 --> 00:05:54,730 Quando arriveremo, ti lascerò. 106 00:05:54,731 --> 00:05:56,239 Sarai da sola. 107 00:05:56,240 --> 00:05:57,681 Lo so, me l'avevi detto. 108 00:05:58,728 --> 00:06:00,051 Cosa farai? 109 00:06:00,487 --> 00:06:04,674 Ho qualcuno in America. Qualcuno che potrà aiutarmi. 110 00:06:05,062 --> 00:06:06,062 Chi è? 111 00:06:06,063 --> 00:06:07,192 Glen. 112 00:06:08,481 --> 00:06:10,199 Il colonnello Stephen Glen. 113 00:06:11,284 --> 00:06:12,635 E' nel tuo esercito? 114 00:06:13,107 --> 00:06:14,107 Sì. 115 00:06:14,487 --> 00:06:16,139 E' un mio amico. 116 00:06:20,243 --> 00:06:23,038 E' il vostro primo viaggio a Timbuktu? 117 00:06:23,039 --> 00:06:24,900 No, vattene! 118 00:06:24,901 --> 00:06:27,436 Quanti anni hai? Io ho 10 anni. 119 00:06:27,437 --> 00:06:29,095 Ho detto vattene! 120 00:06:29,842 --> 00:06:30,977 E tu invece? 121 00:06:31,166 --> 00:06:32,224 Tu invece? 122 00:06:32,369 --> 00:06:33,558 Quanti anni hai? 123 00:06:34,564 --> 00:06:38,181 Cosa ti ho detto? Parli troppo! 124 00:06:49,401 --> 00:06:52,066 {an6}PROTESTA G8 LOWER MANHATTAN 125 00:06:52,527 --> 00:06:53,929 NON IN VENDITA 126 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 {an8}VIVA 127 00:07:06,632 --> 00:07:07,632 Tutto bene? 128 00:07:08,837 --> 00:07:10,164 Sentito altro su di lei? 129 00:07:10,910 --> 00:07:12,811 Solo quello che dice il resto del mondo. 130 00:07:12,812 --> 00:07:14,639 Una montatura, propaganda. 131 00:07:14,987 --> 00:07:16,451 E' morta con tutti gli altri. 132 00:07:17,617 --> 00:07:18,698 Non me la bevo. 133 00:07:25,058 --> 00:07:27,878 Ho un altro appuntamento con Ed Dixon, nell'ufficio del procuratore capo. 134 00:07:27,881 --> 00:07:29,860 Gli darò tutto quello che abbiamo sulla Societal. 135 00:07:29,873 --> 00:07:32,213 Non abbiamo niente. Gentry è morto. 136 00:07:34,522 --> 00:07:36,856 Gentry è stato ammazzato in pieno giorno per colpa nostra. 137 00:07:38,620 --> 00:07:42,527 L'unica che poteva far sapere a tutti cos'è successo a quei soldati è Odelle Ballard. 138 00:07:42,547 --> 00:07:45,262 Se è viva, penso che dovremmo saperlo, non credi? 139 00:07:48,706 --> 00:07:50,965 - Ti avevo detto di portarle dei fiori. - Sì. 140 00:07:50,966 --> 00:07:53,672 - Ehi, hai qualche indirizzo per me? - Sì. 141 00:07:54,069 --> 00:07:55,821 Non c'è nessun Bob Offer nell'elenco, 142 00:07:55,822 --> 00:07:59,772 ma ci sono due Offer a Manhattan, e uno a Brooklyn. 143 00:07:59,781 --> 00:08:02,257 - Roslyn Offer. - Dev'essere Brooklyn. 144 00:08:02,258 --> 00:08:03,419 Me lo mandi? 145 00:08:03,605 --> 00:08:07,079 - Fatto. - Bene. #OdelleLives è virale. 146 00:08:07,092 --> 00:08:09,518 Renderemo pubblica la mail quando arriviamo a mezzo milione. 147 00:08:09,531 --> 00:08:11,638 Bene, devi solo trovare Bob. 148 00:08:12,352 --> 00:08:14,129 Puoi portarmi la valigia da tua mamma? 149 00:08:14,345 --> 00:08:18,015 Sì, sì, amico. Ha detto che non puoi più dormire lì. 150 00:08:18,016 --> 00:08:20,502 Dice che ci comportiamo come maiali, 151 00:08:20,503 --> 00:08:23,351 e io che non pago l'affitto. E' solo che... lo sai, è... 152 00:08:24,028 --> 00:08:26,347 - Colpa mia. Bene. Grazie. - Ok. 153 00:08:26,348 --> 00:08:28,758 - D'accordo, a dopo. - Va bene, ciao. 154 00:08:28,968 --> 00:08:33,454 {an6}DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA SOUTHERN DISTRICT, NY 155 00:08:33,991 --> 00:08:35,495 Dove hai preso quei documenti? 156 00:08:36,394 --> 00:08:37,684 Un amico di un amico. 157 00:08:38,479 --> 00:08:40,730 Perché l'Agenzia delle Entrate non ha perseguito Baker? 158 00:08:40,731 --> 00:08:42,897 - Aveva un accordo. - Non possiamo usarlo. 159 00:08:42,898 --> 00:08:44,017 Lo so. 160 00:08:44,018 --> 00:08:46,468 Ma Gentry mi ha detto che la Societal l'aveva pagato 161 00:08:46,475 --> 00:08:48,870 per non parlare dell'attacco alle nostre truppe. 162 00:08:49,080 --> 00:08:51,736 Un complotto da fuoco amico? Come quel giocatore di football. 163 00:08:51,737 --> 00:08:53,240 - Come si chiamava? - Tillman. 164 00:08:54,411 --> 00:08:55,581 Sì, Tillman. 165 00:08:55,584 --> 00:08:58,421 Il modo in cui lo descriveva Gentry, sembrava mirato. 166 00:08:58,422 --> 00:08:59,620 Premeditato. 167 00:09:00,257 --> 00:09:02,908 Ok, perché mai la Societal Mining vorrebbe uccidere le truppe americane? 168 00:09:02,909 --> 00:09:06,707 - E' la domanda da un milione. - Sì. E se è vero, è una cosa grossa. 169 00:09:06,708 --> 00:09:08,668 Se devo scontrarmi con un colosso come la SOC, 170 00:09:08,669 --> 00:09:11,905 avrò bisogno di più di un pilota di droni morto e di documenti rubati al fisco. 171 00:09:11,906 --> 00:09:12,906 E se... 172 00:09:13,255 --> 00:09:14,512 indago un po' in giro? 173 00:09:14,725 --> 00:09:16,613 Trovo un impiegato frustrato che sa qualcosa. 174 00:09:16,618 --> 00:09:19,803 Sono tuoi clienti, Peter. Violi l'accordo di riservatezza. 175 00:09:19,804 --> 00:09:23,351 Se ti do ciò che vuoi, mi troverai un posto per tornare qui? 176 00:09:24,569 --> 00:09:27,151 Se la cosa funziona, le porte saranno spalancate. 177 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Bene... 178 00:09:29,713 --> 00:09:31,536 perché sarò senza un lavoro. 179 00:10:35,492 --> 00:10:37,478 Non mancargli di rispetto. 180 00:10:38,303 --> 00:10:39,386 Cos'hai detto? 181 00:10:39,505 --> 00:10:41,168 Cosa volete? 182 00:10:41,592 --> 00:10:42,757 Cosa volete? 183 00:10:44,749 --> 00:10:46,958 Tuo figlio è coraggioso. 184 00:11:21,282 --> 00:11:24,985 {an6}FLATBUSH BROOKLYN, NEW YORK 185 00:11:27,836 --> 00:11:28,836 Bob? 186 00:11:29,457 --> 00:11:30,576 Sei in casa? 187 00:11:34,185 --> 00:11:35,523 C'è qualcuno? 188 00:12:04,132 --> 00:12:05,630 {an8}PASSWORD NON VALIDA 189 00:12:17,462 --> 00:12:20,009 {an8}IMPORTANTE! INFORMATORE DELLA BIG TOBACCO CAMBIA VITA 190 00:12:24,682 --> 00:12:26,333 {an8}PASSWORD NON VALIDA 191 00:12:33,119 --> 00:12:34,732 {an8}INFORMATORE 192 00:12:47,447 --> 00:12:48,690 {an8}ACCESSO NEGATO 193 00:12:49,576 --> 00:12:50,689 {an8}PECCATO, ZUCCHERINO 194 00:12:54,026 --> 00:12:55,652 Tu non sei Bob. 195 00:13:01,542 --> 00:13:02,542 Mi... 196 00:13:02,810 --> 00:13:04,973 mi scusi. Non volevo svegliarla. 197 00:13:05,208 --> 00:13:07,220 Sono un amico di Bob. Sono Harrison. 198 00:13:07,221 --> 00:13:08,495 Harrison. 199 00:13:08,807 --> 00:13:10,179 Conosco quel nome. 200 00:13:10,405 --> 00:13:11,545 C'è Bob? 201 00:13:12,868 --> 00:13:14,568 Sei quel Harrison. 202 00:13:14,934 --> 00:13:17,629 Bob parla sempre di te. 203 00:13:17,630 --> 00:13:19,588 - Sa dov'è? - E' impegnato. 204 00:13:19,708 --> 00:13:21,790 E' sempre impegnato, il mio Bob. 205 00:13:21,979 --> 00:13:24,057 Quand'è l'ultima volta che l'ha visto? 206 00:13:25,290 --> 00:13:26,457 Fammici pensare. 207 00:13:27,667 --> 00:13:29,095 Sta bene? 208 00:13:31,806 --> 00:13:33,779 Vuole che le prepari qualcosa da mangiare? 209 00:13:34,759 --> 00:13:37,817 Non voglio disturbarti. Bob sarà a casa tra poco. 210 00:13:37,818 --> 00:13:39,089 Nessun disturbo. 211 00:13:49,748 --> 00:13:53,250 Sveglia, Tuareg! E' ora di farvela addosso! 212 00:13:53,546 --> 00:13:55,525 Perché ci stanno seguendo? 213 00:13:56,582 --> 00:14:00,379 Per darci fastidio. Gli Ansar Dine odiano i Tuareg. 214 00:14:00,725 --> 00:14:03,738 Come i tuoi stati democratici e repubblicani. Ci siamo abituati. 215 00:14:11,253 --> 00:14:13,101 Cos'ha di così importante? 216 00:14:17,260 --> 00:14:18,574 E' tutto quello che ho. 217 00:14:18,575 --> 00:14:20,731 Per questo che i soldati americani vogliono ucciderti? 218 00:14:20,853 --> 00:14:23,474 E per questo hanno ucciso i miei amici. 219 00:14:24,916 --> 00:14:26,948 Una parte è criptata. 220 00:14:29,140 --> 00:14:31,237 Penso che sia la chiave... 221 00:14:39,061 --> 00:14:40,344 deve esserlo. 222 00:14:40,345 --> 00:14:42,068 Abbiamo sentito la conferenza stampa. 223 00:14:42,069 --> 00:14:45,851 I corpi dei soldati americani sono stati recuperati e ora li stanno portando a casa. 224 00:14:45,852 --> 00:14:49,949 E tuttavia, la storia che c'è dietro non porta da nessuna parte. 225 00:14:50,531 --> 00:14:51,873 Odelle Ballard. 226 00:14:52,143 --> 00:14:56,746 Ci può dire qui e ora se il Pentagono fornirà prove della sua morte... 227 00:14:56,988 --> 00:15:01,344 ora che una foto scattata dopo la sua presunta morte... 228 00:15:01,550 --> 00:15:05,114 - si sta spandendo a macchia d'olio? - E' uno scherzo crudele, Joe. 229 00:15:05,655 --> 00:15:09,220 Come abbiamo ripetutamente detto, tutti i membri del team delle forze speciali 230 00:15:09,221 --> 00:15:12,227 sono stati uccisi durante l'attacco. Incluso il sergente Ballard. 231 00:15:12,612 --> 00:15:13,632 Lei... 232 00:15:16,776 --> 00:15:18,085 Lei era mia amica. 233 00:15:18,401 --> 00:15:20,530 Ha compiuto il sacrificio finale. 234 00:15:21,615 --> 00:15:22,938 Ecco a te, Caillou. 235 00:15:26,032 --> 00:15:27,120 Caillou? 236 00:15:27,566 --> 00:15:29,857 Non lo guardavi da quando avevi 4 anni. 237 00:15:37,210 --> 00:15:39,477 Sai, va bene se vuoi guardare il telegiornale. 238 00:15:39,842 --> 00:15:41,015 Lo capisco. 239 00:15:42,630 --> 00:15:44,827 Vorrei solo che riuscissimo a parlarne. 240 00:15:48,123 --> 00:15:49,914 La gente dice che la mamma è viva. 241 00:15:50,211 --> 00:15:51,964 Gente che nemmeno la conosce. 242 00:15:51,965 --> 00:15:53,990 - Lo so. - Perché non gli credi? 243 00:15:53,991 --> 00:15:56,395 Lo voglio più di ogni altra cosa. 244 00:15:57,091 --> 00:15:59,381 Ma, Dolly, ci hanno detto... 245 00:16:04,245 --> 00:16:05,303 Dio... 246 00:16:05,748 --> 00:16:09,938 - Tua mamma era molto più brava in questo. - Smettila di parlarne come se fosse morta. 247 00:16:10,462 --> 00:16:11,515 Non lo è. 248 00:16:13,138 --> 00:16:15,129 Sai, questa mattina quando mi sono svegliato... 249 00:16:15,918 --> 00:16:19,184 avevo quasi dimenticato che lei... 250 00:16:34,607 --> 00:16:35,620 Aslam. 251 00:17:04,981 --> 00:17:06,383 Medicina. 252 00:17:08,875 --> 00:17:09,950 Prendila. 253 00:17:13,834 --> 00:17:15,753 Mettila in bocca. 254 00:17:38,407 --> 00:17:40,948 - Cosa sta succedendo? - Protesta del G8. 255 00:17:41,010 --> 00:17:44,025 Queste persone dormono fuori, non si lavano mai. 256 00:17:44,087 --> 00:17:45,742 Dovrebbero trovarsi un lavoro. 257 00:17:45,743 --> 00:17:49,209 Questo arrivo sembra causare parecchio trambusto al Bowling Green Park. 258 00:17:49,210 --> 00:17:53,915 E di nuovo l'intero corteo di auto si ferma. Guardate. Abbiamo le immagini in diretta. 259 00:17:53,916 --> 00:17:56,604 Ecco il corteo di Sophia Tsaldari. 260 00:17:56,605 --> 00:17:58,117 Craig Woodhouse, iniziamo con te. 261 00:17:58,118 --> 00:18:01,172 Chi è Sophia Tsaldari e come mai causa tanto clamore? 262 00:18:01,173 --> 00:18:04,881 Sta esasperando molte persone, Thomas, non solo in Europa, anche negli Stati Uniti. 263 00:18:04,882 --> 00:18:07,834 Per la carica di primo ministro è una scelta incredibilmente popolare, 264 00:18:07,835 --> 00:18:11,104 che cavalca l'onda del suo motto "La Grecia per i i greci". 265 00:18:13,722 --> 00:18:15,942 Scusatemi, ma è così freddo. 266 00:18:15,943 --> 00:18:17,116 Come va? 267 00:18:17,498 --> 00:18:19,455 Sì. Grazie mille. 268 00:18:19,456 --> 00:18:21,081 Signora Tsaldari. 269 00:18:21,082 --> 00:18:24,676 Signora Tsaldari! Signora Tsaldari! Signora... 270 00:18:26,364 --> 00:18:27,391 Io... 271 00:18:27,756 --> 00:18:28,810 lei... 272 00:18:30,417 --> 00:18:31,966 Lei cambierà il mondo. 273 00:18:32,209 --> 00:18:33,763 Lo spero vivamente. 274 00:18:40,967 --> 00:18:42,389 - Come va? - Ehi, ehi, ehi. 275 00:18:42,390 --> 00:18:44,465 #OdelleLives fa tendenza. 276 00:18:44,466 --> 00:18:47,293 Oltre 200 mila nuovi follower. 277 00:18:47,294 --> 00:18:50,694 Davvero? E' fantastico. Riusciamo ad avere l'appoggio dei media? 278 00:18:50,695 --> 00:18:53,014 Conosco un ragazzo che fa l'assistente all'FXN. 279 00:18:53,015 --> 00:18:54,855 Ok, bene. Ho solo bisogno di quella mail. 280 00:18:55,301 --> 00:18:57,491 - Ancora niente su Bob? - Lo troverò. 281 00:19:01,930 --> 00:19:03,998 Questi sono i tuoi compiti di scuola. 282 00:19:05,079 --> 00:19:08,099 Mi hanno detto di riferirti quanto gli dispiace. 283 00:19:11,390 --> 00:19:14,255 Ti ricordi Nancy Sullivan? Mi ha chiamato. 284 00:19:14,647 --> 00:19:16,452 Suo marito era con la mamma. 285 00:19:16,453 --> 00:19:18,954 Hanno invitato tutte le famiglie a cena stasera... 286 00:19:19,155 --> 00:19:22,020 è un'occasione per ritrovarsi... 287 00:19:22,480 --> 00:19:23,860 sai, stare tutti insieme. 288 00:19:24,393 --> 00:19:25,647 Non voglio andare. 289 00:19:25,648 --> 00:19:27,317 Ci sarà Samantha. 290 00:19:27,938 --> 00:19:29,230 Forse la figlia di Tenney. 291 00:19:29,231 --> 00:19:32,090 - Non mi importa, non vengo. - Decidi tu. 292 00:19:32,522 --> 00:19:34,279 Penso sia una buona idea. 293 00:19:34,642 --> 00:19:37,419 - Ci stiamo passando tutti. - No, noi no. 294 00:19:37,982 --> 00:19:41,257 Nessuno sta parlando degli altri. Parlano solo di mamma. 295 00:19:41,258 --> 00:19:43,020 E' dappertutto su internet. 296 00:19:43,021 --> 00:19:45,326 Ti ho detto che se ci fosse anche solo una possibilità... 297 00:19:45,327 --> 00:19:46,840 ce lo direbbero subito. 298 00:19:47,403 --> 00:19:49,141 Il colonnello Glen sarebbe il primo a saperlo. 299 00:19:49,142 --> 00:19:51,017 Fanno sempre degli errori. 300 00:19:51,167 --> 00:19:54,682 E' viva. Come puoi andare a qualche cena e fingere che non lo sia? 301 00:19:54,683 --> 00:19:56,175 Non sto fingendo. 302 00:19:56,862 --> 00:19:58,984 E sto solo... ho bisogno di... 303 00:20:00,111 --> 00:20:01,351 Vado a cambiarmi. 304 00:20:04,713 --> 00:20:06,720 Tu sei a posto qui da sola? 305 00:20:10,877 --> 00:20:12,080 Se fossi tu... 306 00:20:13,580 --> 00:20:15,765 mamma non si sarebbe arresa così in fretta. 307 00:20:43,410 --> 00:20:45,833 Cos'è? Perché l'hai data a mio figlio? 308 00:20:51,328 --> 00:20:52,612 Donna? 309 00:20:59,105 --> 00:21:00,180 Zitto! 310 00:21:06,735 --> 00:21:08,096 Zitto! 311 00:21:17,422 --> 00:21:18,429 Ok. 312 00:21:18,575 --> 00:21:19,818 Ok, basta. 313 00:21:20,455 --> 00:21:22,457 Aslam, lascialo andare. 314 00:21:24,095 --> 00:21:25,784 Lascialo andare, lo ucciderai! 315 00:21:26,171 --> 00:21:27,428 Non abbiamo scelta. 316 00:21:27,431 --> 00:21:29,179 Aslam, lascialo andare. 317 00:21:29,180 --> 00:21:30,827 Non abbiamo scelta! 318 00:22:23,516 --> 00:22:26,136 Joe, hai già parlato col tipo della difesa? 319 00:22:26,137 --> 00:22:28,433 Sì, non sapeva niente. Com'è andata con Dixon? 320 00:22:29,073 --> 00:22:31,235 Era comunque un tentativo disperato, no? 321 00:22:31,568 --> 00:22:33,325 Ha bisogno di qualcosa di più. 322 00:22:36,304 --> 00:22:38,243 Dammi i documenti della fusione, i registri del personale, 323 00:22:38,244 --> 00:22:40,293 tutto ciò che abbiamo sulla Societal. 324 00:22:40,709 --> 00:22:42,250 Come, non hai ricevuto la nota? 325 00:22:42,925 --> 00:22:45,933 Siamo fuori dalla Societal. Sì, tutto l'intelligence aziendale. 326 00:22:45,934 --> 00:22:48,051 - Cosa? Perché? - L'accordo della fusione è chiuso. 327 00:22:48,052 --> 00:22:50,273 Stanno portando via i documenti in questo momento. 328 00:22:57,544 --> 00:22:59,083 Anthony, giusto? 329 00:22:59,084 --> 00:23:00,949 Peter Decker, business intelligence. 330 00:23:01,220 --> 00:23:02,598 Prenditi 10 minuti di pausa. 331 00:23:02,599 --> 00:23:05,238 - Devo portare gli scatoloni giù al... - Lo so, lo so. 332 00:23:05,608 --> 00:23:08,932 Ho fatto un casino. Dovrei dare un'occhiata a questi documenti per una deposizione. 333 00:23:09,233 --> 00:23:11,226 Cinque minuti, ok? Dai. 334 00:23:22,074 --> 00:23:24,378 - Christine, che c'è? - Peter, dove sei? 335 00:23:24,379 --> 00:23:26,839 McDonald vuole vederti nel suo ufficio. E' con Baker. 336 00:23:26,840 --> 00:23:30,071 - Intendo Baker il presidente della SOC. - Ok, digli che arrivo subito. 337 00:23:33,030 --> 00:23:34,582 Corre questo fine settimana? 338 00:23:35,868 --> 00:23:38,180 Peter è il nostro maratoneta interno. 339 00:23:38,181 --> 00:23:41,494 Lo scorso novembre ha fatto la maratona di New York. In quanto, tre ore? 340 00:23:41,495 --> 00:23:44,852 - Tre ore e 17 minuti. - Ci vogliono una spiccata determinazione 341 00:23:44,853 --> 00:23:47,176 e concentrazione per compiere una tale impresa. 342 00:23:47,352 --> 00:23:50,204 E' uno dei motivi per cui sapevo sarebbe stato una risorsa per la nostra azienda. 343 00:23:50,679 --> 00:23:52,909 Pensa di avere il tempo per correre nuovamente quest'anno? 344 00:23:53,137 --> 00:23:54,969 Non ci ho pensato molto. 345 00:23:56,282 --> 00:23:59,584 - Perché voleva vedermi? - E' questo che ci piace di lei, Peter. 346 00:23:59,585 --> 00:24:00,876 Dritto al punto. 347 00:24:01,500 --> 00:24:03,318 - Alex? - Credo sia a conoscenza 348 00:24:03,319 --> 00:24:05,475 dei possedimenti della SOC in Grecia. 349 00:24:05,476 --> 00:24:07,704 Non esattamente. Ricordo fossero notevoli. 350 00:24:07,705 --> 00:24:09,688 Qualcosa intorno a 2 miliardi di dollari. 351 00:24:09,689 --> 00:24:13,210 Quindi il fallimento della Grecia ci colpirebbe gravemente. 352 00:24:13,211 --> 00:24:15,798 Sophia Tsaldari è qui a New York 353 00:24:15,799 --> 00:24:18,642 per incontrare un gruppo selezionato di leader economici. 354 00:24:19,263 --> 00:24:21,970 Non siamo su quella lista... non ancora. 355 00:24:21,971 --> 00:24:25,209 Allora mi sono ricordato che ha detto di essere amico dell'ambasciatore greco. 356 00:24:25,210 --> 00:24:26,588 Era un compagno di scuola. 357 00:24:27,061 --> 00:24:29,444 Vuole che organizzi un incontro per la Societal? 358 00:24:29,445 --> 00:24:30,445 Sì. 359 00:24:31,293 --> 00:24:32,876 Significherebbe... 360 00:24:33,224 --> 00:24:34,559 molto per noi. 361 00:24:38,248 --> 00:24:40,794 - Vedrò che posso fare. - Grazie, Peter. 362 00:24:43,537 --> 00:24:46,161 Ha detto che voleva aiutare. Ecco come può aiutare, per favore. 363 00:24:46,162 --> 00:24:47,293 - Sì. - Grazie. 364 00:24:57,847 --> 00:24:59,759 - Ti ricordi di me? - Harrison, ehi. 365 00:24:59,760 --> 00:25:01,492 - Scusami. - Sì, amico, come ti pare. 366 00:25:01,493 --> 00:25:03,539 Time Magazine, eh? Quindi mi hai mentito. 367 00:25:04,146 --> 00:25:05,312 Li hai chiamati. 368 00:25:05,635 --> 00:25:06,791 Chi diavolo sei? 369 00:25:08,206 --> 00:25:09,206 Ok. 370 00:25:09,716 --> 00:25:11,007 Mi hai beccata. 371 00:25:11,008 --> 00:25:12,436 Sono una reporter indipendente. 372 00:25:12,437 --> 00:25:15,455 E a volte dico qualche innocente bugia per far sì che le persone parlino con me. 373 00:25:15,456 --> 00:25:17,925 E indovina un po', ha funzionato. Mi hai parlato. 374 00:25:17,926 --> 00:25:21,062 Sai, io so solo che sei stata tu l'ultima persona che ho visto con Bob Offer, 375 00:25:21,063 --> 00:25:22,677 e adesso è scomparso. 376 00:25:24,297 --> 00:25:26,274 - E' il ragazzo con la mail? - Sì, 377 00:25:26,275 --> 00:25:30,033 e stasera circa 200.000 persone si aspettano che io la posti e... 378 00:25:30,034 --> 00:25:32,797 - non so dove sia. - Solo Bob ce l'ha? 379 00:25:32,798 --> 00:25:35,983 Sì, e non è a casa. Ho controllato tutti i distretti di polizia di Manhattan. 380 00:25:35,984 --> 00:25:38,839 Non c'è traccia di lui da nessuna parte. Quindi dove diavolo è? 381 00:25:39,357 --> 00:25:40,737 Non ne ho idea. 382 00:25:41,290 --> 00:25:43,611 Forse è stato arrestato e si è opposto alla scansione. 383 00:25:43,945 --> 00:25:47,803 Scansione della retina. La polizia la usa per catalogare tutti gli arresti del G8. 384 00:25:47,804 --> 00:25:49,005 Ho fatto un servizio. 385 00:25:49,006 --> 00:25:51,501 Bob è il tipo di persona che si oppone a una scansione? 386 00:25:54,344 --> 00:25:55,574 Ehi, aspetta. 387 00:25:55,747 --> 00:25:59,720 Ha tutta questa luminosità. Tipo regalità, o qualcosa del genere. 388 00:25:59,998 --> 00:26:02,385 Non capisco. Come sei arrivata in città? 389 00:26:02,386 --> 00:26:04,945 Io e Caroline abbiamo preso un autobus. Non è stato un problema. 390 00:26:04,946 --> 00:26:06,379 Hai saltato la lezione. 391 00:26:06,380 --> 00:26:08,516 Mamma, calmati, ok? Era Spagnolo, 392 00:26:08,517 --> 00:26:11,669 - ed era un'opportunità irripetibile. - Non puoi saltare la scuola. 393 00:26:11,670 --> 00:26:12,797 Peter. 394 00:26:14,755 --> 00:26:16,604 Hai saltato verifiche o altro? 395 00:26:16,605 --> 00:26:19,059 Guardavamo telenovela spagnole, ok? 396 00:26:19,060 --> 00:26:21,798 E poi ho imparato di più stando lì che non... 397 00:26:22,078 --> 00:26:24,272 passando tutto il giorno a lezione. 398 00:26:27,257 --> 00:26:28,616 Aspettavamo qualcuno? 399 00:26:41,639 --> 00:26:42,648 Peter Decker? 400 00:26:42,649 --> 00:26:45,352 - Sì, posso esserle utile? - Potrebbe uscire, signore? 401 00:26:45,353 --> 00:26:46,881 Di che si tratta? 402 00:26:46,882 --> 00:26:48,765 - C'è un mandato d'arresto per lei. - Cosa? 403 00:26:48,766 --> 00:26:51,029 Per l'omicidio del tenente Danny Gentry. 404 00:26:51,686 --> 00:26:54,713 - Aspettate un secondo, è un errore. - Peter Decker... 405 00:26:54,714 --> 00:26:56,434 - è in arresto per omicidio. - Cosa? 406 00:26:56,435 --> 00:26:57,524 - Papà! - Che c'è? 407 00:26:57,525 --> 00:26:58,961 - Vi sbagliate. - Papà? 408 00:26:58,962 --> 00:27:00,819 - Vi sbagliate. - Ha il diritto di stare in silenzio. 409 00:27:00,820 --> 00:27:02,454 Dove andate? Che succede? 410 00:27:02,455 --> 00:27:04,937 Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale. 411 00:27:04,938 --> 00:27:07,518 - Hanno un mandato di perquisizione. - Mamma, dove stanno andando? 412 00:27:07,519 --> 00:27:10,386 - Riguarda Gentry? - E' tutto a posto. Chiama Allan. 413 00:27:10,387 --> 00:27:12,945 - Va tutto bene. - Non può prendere quelle cose. 414 00:27:12,946 --> 00:27:15,230 - E' il suo portatile. - Piano, piano! 415 00:27:15,908 --> 00:27:17,669 - Dove lo portate? - Papà, che succede? 416 00:27:17,670 --> 00:27:18,823 Josh, va tutto bene. 417 00:27:18,824 --> 00:27:21,269 Chiama Allan. Starò bene, ok? 418 00:27:21,270 --> 00:27:22,565 Sto bene. 419 00:27:51,818 --> 00:27:53,239 - Bob. - Perché lei è qui? 420 00:27:53,240 --> 00:27:55,096 E' Ruby, mi ha aiutato a trovarti. 421 00:27:55,097 --> 00:27:57,487 - Ti ho già visto, ci siamo visti prima. - Sì, è la reporter. 422 00:27:57,488 --> 00:27:59,249 - E' a posto. - Sì, bene. 423 00:27:59,250 --> 00:28:00,675 Ok, è tutto a posto? 424 00:28:00,676 --> 00:28:02,860 - Ti stavamo cercando. - Adesso devo andare a casa. 425 00:28:02,861 --> 00:28:04,868 Ok, ma, Bob, Bob, ascoltami. 426 00:28:04,869 --> 00:28:06,857 L'e-mail della soldatessa. 427 00:28:06,858 --> 00:28:09,225 Bene, ci serve subito, perché l'account di Twitter 428 00:28:09,226 --> 00:28:11,759 ha 250.000 follower che aspettano solo di vederla. 429 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 - Ok. - Bene. 430 00:28:12,761 --> 00:28:14,296 E' ancora nel tuo computer, giusto? 431 00:28:14,297 --> 00:28:16,446 Prendiamo un taxi e ti portiamo a casa, e la prendiamo. 432 00:28:16,447 --> 00:28:17,447 Scusate. 433 00:28:18,658 --> 00:28:21,213 - Sì? - Harrison, dove diavolo sei? 434 00:28:21,214 --> 00:28:22,640 La polizia sta sgomberando 435 00:28:22,641 --> 00:28:24,794 - la piazza, non so... - Senti, lo so, ho trovato Bob. 436 00:28:24,795 --> 00:28:26,041 Ok, bene, ascolta... 437 00:28:26,042 --> 00:28:27,576 - tra quanto arrivi? - Non so... 438 00:28:27,577 --> 00:28:29,473 Devo andare prima a Brooklyn. Tra un'ora. 439 00:28:29,474 --> 00:28:32,269 Non abbiamo un'ora. Saremo già andati via tutti, o in galera. 440 00:28:32,270 --> 00:28:35,503 Dobbiamo pubblicarla subito. No, no, ascoltami. Harrison... 441 00:28:35,504 --> 00:28:36,843 - Sai cosa? - Stai lì. 442 00:28:36,844 --> 00:28:38,154 - Cosa? - Va' al parco. 443 00:28:38,155 --> 00:28:41,371 Assicurati di avere un pubblico e io porto Bob a Brooklyn. 444 00:28:41,372 --> 00:28:42,372 No. 445 00:28:42,901 --> 00:28:45,087 Sono a posto, mi hanno pagato il taxi. 446 00:28:45,630 --> 00:28:46,872 Va bene, ma Bob... 447 00:28:46,873 --> 00:28:49,777 ascolta, capisci che questo è troppo importante, vero? 448 00:28:49,778 --> 00:28:52,507 - Ci serve quell'e-mail. - E' importante, la invierò. 449 00:28:52,508 --> 00:28:53,557 - Ok. - Certo. 450 00:28:53,558 --> 00:28:54,558 Grazie. 451 00:28:56,298 --> 00:28:58,297 - Arrivo tra 5 minuti. - Ok, muoviti. 452 00:29:03,463 --> 00:29:05,189 Qualcuno, non so chi, 453 00:29:05,190 --> 00:29:08,008 sta provando a coinvolgermi in un crimine che non commetterei mai. 454 00:29:08,400 --> 00:29:10,379 Il tenente Gentry era un amico. 455 00:29:10,380 --> 00:29:14,157 Chi l'ha ucciso e ha provato a incastrarmi ha fatto un lavoro da dilettante, se va bene. 456 00:29:14,158 --> 00:29:16,963 Quali erano i suoi affari con il tenente Gentry? 457 00:29:16,964 --> 00:29:18,183 Può ripeterlo? 458 00:29:18,765 --> 00:29:20,663 Ricerca, informazioni confidenziali. 459 00:29:32,800 --> 00:29:33,870 A posto? 460 00:29:33,871 --> 00:29:35,054 A posto. 461 00:29:37,131 --> 00:29:39,755 Mi hai spaventato tanto. I ragazzi sono qui. 462 00:29:40,266 --> 00:29:42,858 Sto bene, sto bene. Ehi. 463 00:29:42,859 --> 00:29:44,703 E' stato un errore, ok? 464 00:29:44,987 --> 00:29:46,794 Va bene, tutto a posto. 465 00:29:48,849 --> 00:29:52,035 Loro vogliono mandare a puttane i nostri piani. 466 00:29:52,036 --> 00:29:53,875 Noi sappiamo la verità! 467 00:29:54,746 --> 00:29:56,368 - Hai l'e-mail? - Ho messo Bob su un taxi. 468 00:29:56,369 --> 00:29:58,075 Ha detto la invierà appena arriva a casa. 469 00:29:58,076 --> 00:29:59,581 Ehi, Mark Greenbarg, FXN. 470 00:29:59,582 --> 00:30:01,599 Vieni con me che ti microfono, seguimi. 471 00:30:01,942 --> 00:30:05,000 Ti vogliono in video mentre mandi il tweet. 472 00:30:05,001 --> 00:30:06,783 Bene, dobbiamo stabilire le fasi. 473 00:30:06,784 --> 00:30:08,018 L'ha già mandata? 474 00:30:09,622 --> 00:30:12,369 - No, io... - Quanto ci vuole ad andare a Brooklyn? 475 00:30:13,745 --> 00:30:14,826 Suzanne? 476 00:30:16,224 --> 00:30:17,621 Hai mangiato qualcosa? 477 00:30:21,962 --> 00:30:23,133 {an8}PAPA' 478 00:30:31,276 --> 00:30:35,459 #OdelleLives ora è uno degli hashtag di tendenza su Twitter. 479 00:30:35,460 --> 00:30:38,844 E l'idea che ci sia stato una specie di insabbiamento del governo, 480 00:30:38,845 --> 00:30:42,867 nei confronti di questi coraggiosi soldati, ha acceso gli animi dei manifestanti. 481 00:30:43,076 --> 00:30:45,475 Vogliamo darvi l'annuncio in diretta. 482 00:30:45,476 --> 00:30:47,658 Proprio qui, dal Bowling Green Park. 483 00:30:49,537 --> 00:30:51,407 Senti, la polizia si muove alle 21 in punto. 484 00:30:51,408 --> 00:30:54,254 - Se vuoi farlo, dobbiamo agire ora. - Devo solo fare una chiamata. 485 00:31:04,317 --> 00:31:06,492 {an8}PAPA' 486 00:31:09,336 --> 00:31:12,073 - Sì? - Bob, che cavolo stai facendo? 487 00:31:12,205 --> 00:31:14,129 Appena mandata. Guarda il cellulare. 488 00:31:16,754 --> 00:31:18,566 - Ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo. 489 00:31:18,567 --> 00:31:21,869 - Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo. - Siete pronti ad ascoltare? 490 00:31:44,688 --> 00:31:45,944 Questo movimento... 491 00:31:47,380 --> 00:31:48,909 il nostro... 492 00:31:49,575 --> 00:31:50,721 movimento... 493 00:31:52,744 --> 00:31:54,293 se non altro... 494 00:31:54,294 --> 00:31:56,202 ha come scopo trovare... 495 00:31:56,203 --> 00:31:58,372 e diffondere la verità. 496 00:32:00,555 --> 00:32:04,609 Sappiamo tutti la storia dei coraggiosi soldati della Task Force 24... 497 00:32:05,167 --> 00:32:07,048 e della loro tragica morte. 498 00:32:07,631 --> 00:32:08,949 Ma sappiamo anche... 499 00:32:08,950 --> 00:32:10,196 che quella storia... 500 00:32:10,197 --> 00:32:11,948 è una menzogna! 501 00:32:12,902 --> 00:32:16,279 - Ora ne abbiamo le prove! - Giusto! 502 00:32:16,280 --> 00:32:19,505 Un'e-mail, mandata dal sergente Ballard, 14 ore... 503 00:32:19,506 --> 00:32:22,198 dopo il presunto attacco. 504 00:32:22,199 --> 00:32:23,931 E' la prova che è... 505 00:32:23,932 --> 00:32:25,821 ancora viva! 506 00:32:28,397 --> 00:32:31,299 Ed è ora di condividere questa prova... 507 00:32:31,300 --> 00:32:33,034 - con tutto il mondo. - Sì! 508 00:32:33,035 --> 00:32:35,049 - Adesso! - Adesso! 509 00:32:35,050 --> 00:32:37,047 - Adesso! - Adesso! 510 00:32:37,048 --> 00:32:39,493 - Adesso! Adesso! - Adesso! 511 00:32:39,494 --> 00:32:41,140 Adesso! 512 00:32:46,773 --> 00:32:48,160 Ora leggiamo tutti assieme. 513 00:33:13,978 --> 00:33:17,314 Attenzione, il parco verrà ora chiuso al pubblico. 514 00:33:17,315 --> 00:33:22,984 Chi non si disperderà violerà la 687.1.B. del codice penale di New York. 515 00:33:22,985 --> 00:33:25,998 Chi rimarrà, sarà arrestato. 516 00:33:27,167 --> 00:33:28,986 E' un errore, fidatevi di noi. 517 00:33:29,462 --> 00:33:32,262 Scopriremo cos'è successo! State calmi, calmi. 518 00:33:32,263 --> 00:33:34,039 Forza, scopriremo cos'è successo. 519 00:33:46,042 --> 00:33:47,949 Ne usciremo uniti. 520 00:34:03,694 --> 00:34:05,410 La strada per Tobako. 521 00:34:09,983 --> 00:34:11,735 Avete visto mio padre? 522 00:34:15,800 --> 00:34:17,469 Avete visto mio padre? 523 00:34:23,505 --> 00:34:25,047 Dov'è mio padre? 524 00:34:25,444 --> 00:34:26,954 Cosa gli hai fatto? 525 00:34:26,955 --> 00:34:28,885 Vattene, non lo conosciamo. 526 00:34:28,886 --> 00:34:31,442 Lui sì, mio padre lo stava cercando. 527 00:34:31,731 --> 00:34:33,297 Dov'è? 528 00:34:33,346 --> 00:34:35,445 Vattene, lasciaci in pace! 529 00:34:44,432 --> 00:34:45,432 Coltello! 530 00:34:58,637 --> 00:34:59,846 Chi sei? 531 00:35:00,232 --> 00:35:01,606 Che cosa hai fatto? 532 00:35:04,430 --> 00:35:05,964 Lasciatemi stare! 533 00:35:14,773 --> 00:35:16,988 Sono un soldato americano! 534 00:35:51,704 --> 00:35:53,059 Stai andando a correre? 535 00:35:54,132 --> 00:35:55,132 Adesso? 536 00:35:56,732 --> 00:35:58,559 Devo schiarirmi le idee. 537 00:36:01,337 --> 00:36:03,160 E' stato solo un malinteso. 538 00:36:03,161 --> 00:36:06,325 Hanno cercato di incastrarti per omicidio. E poi, chi sarebbe stato? 539 00:36:06,929 --> 00:36:08,915 La Societal? Alex Baker? 540 00:36:09,867 --> 00:36:10,867 Forse. 541 00:36:11,608 --> 00:36:12,749 Probabile. 542 00:36:14,499 --> 00:36:15,799 Ha chiamato Allan. 543 00:36:16,443 --> 00:36:18,702 Quei documenti che ho copiato dalla Societal... 544 00:36:20,066 --> 00:36:21,635 - sono scomparsi. - Scomparsi? 545 00:36:21,642 --> 00:36:24,129 - La polizia dice che sono stati persi. - Ma allora... 546 00:36:24,677 --> 00:36:26,208 controllano anche la polizia? 547 00:36:26,209 --> 00:36:27,878 No, avranno corrotto qualcuno. 548 00:36:28,970 --> 00:36:30,498 E' stato un avvertimento. 549 00:36:31,099 --> 00:36:33,586 - Hanno paura che possa creare problemi. - Hanno paura? 550 00:36:33,587 --> 00:36:34,922 Perché, noi no? 551 00:36:35,659 --> 00:36:38,325 - Peter, sto ancora tremando per prima. - Lo so. 552 00:36:39,073 --> 00:36:40,198 Lo so. 553 00:36:40,199 --> 00:36:44,542 Se si avvicinassero troppo a te o ai bambini mettendovi in pericolo in qualche modo... 554 00:36:44,543 --> 00:36:46,353 mi fermerò, punto. Ok? 555 00:36:46,654 --> 00:36:48,728 Ok, ma tu cosa farai? 556 00:36:49,168 --> 00:36:50,468 Andrò a correre. 557 00:37:46,631 --> 00:37:47,631 Ehi. 558 00:37:49,146 --> 00:37:52,061 State lontani da me e dalla mia famiglia. Andatevene! 559 00:38:12,079 --> 00:38:13,327 Non fatelo. 560 00:38:17,132 --> 00:38:18,957 Ho una figlia. 561 00:38:22,904 --> 00:38:24,622 Non fatelo! 562 00:38:57,290 --> 00:38:59,338 Non fatelo! 563 00:39:23,487 --> 00:39:25,751 - Pronto? - Bob, ma che cazzo succede? 564 00:39:25,752 --> 00:39:27,076 Cos'è successo alla mail? 565 00:39:27,077 --> 00:39:28,997 Smettila di urlarmi contro. 566 00:39:28,998 --> 00:39:30,008 Ok, ok. 567 00:39:30,009 --> 00:39:31,322 Ma ce l'hai, vero? 568 00:39:32,636 --> 00:39:33,636 Bob. 569 00:39:34,249 --> 00:39:35,498 Ce l'ho. 570 00:39:35,499 --> 00:39:39,219 Ottimo, bene, ascoltami. Mi serve ora, mandamela. Starò al telefono mentre lo fai. 571 00:39:40,066 --> 00:39:41,067 Mi dispiace. 572 00:39:42,651 --> 00:39:45,544 - Bob, mandamela e basta... - Signore, devo chiederle di andarsene. 573 00:39:45,545 --> 00:39:48,290 - Bob, sei ancora lì? Sto provando. - Signore, le sto chiedendo... 574 00:39:48,291 --> 00:39:50,914 - Esca! - Me ne vado, vado. 575 00:39:50,915 --> 00:39:52,312 Tutto a posto? 576 00:39:52,979 --> 00:39:53,979 Sì, ma'. 577 00:39:55,723 --> 00:39:56,980 Andrà tutto a posto. 578 00:41:12,048 --> 00:41:13,115 Portami con te. 579 00:41:13,338 --> 00:41:14,674 No, stai indietro, Tuareg. 580 00:41:16,080 --> 00:41:17,591 Mi uccideranno. 581 00:41:19,723 --> 00:41:22,689 Ti prego, sono stato io a portarti quella puttana della soldatessa. 582 00:41:23,930 --> 00:41:27,026 Ti prego, voglio unirmi agli Ansar Dine! 583 00:41:28,434 --> 00:41:30,657 Ti prego, portami con te! 584 00:41:30,756 --> 00:41:31,874 Ti prego! 585 00:41:32,706 --> 00:41:33,946 Ti prego! 586 00:41:44,950 --> 00:41:47,090 Ora mi devi la vita. 587 00:41:47,766 --> 00:41:49,029 Sì. 588 00:41:49,330 --> 00:41:50,597 Grazie. 589 00:41:54,493 --> 00:41:57,087 Traduzione: kayra, Francinat, cialda, BeatriceSG, Haga90, neveraflip 590 00:41:57,912 --> 00:42:00,493 Check Synch: The BlackFamily 591 00:42:01,216 --> 00:42:03,999 Revisione: Jules, MalkaviaN 592 00:42:08,633 --> 00:42:11,579 #OdelleLives 593 00:42:12,336 --> 00:42:16,309 www.subsfactory.it 594 00:42:29,731 --> 00:42:31,433 Sono il sergente Odelle Ballard. 595 00:42:31,447 --> 00:42:33,818 Voglio che la mia famiglia sappia che sono viva. 596 00:42:33,819 --> 00:42:34,790 SETTIMANA PROSSIMA... 597 00:42:34,791 --> 00:42:37,170 Odelle è viva, e l'esercito sta mentendo al riguardo. 598 00:42:37,171 --> 00:42:38,575 Dov'è andata? 599 00:42:38,576 --> 00:42:41,366 Ho saputo dell'arresto di ieri sera. Deve stare più attento. 600 00:42:41,367 --> 00:42:42,461 Papà! 601 00:42:43,884 --> 00:42:46,191 QUANDO NIENTE E' COME SEMBRA 602 00:42:46,192 --> 00:42:49,718 Al-Qaida ha ricevuto milioni di dollari da una società americana. 603 00:42:49,719 --> 00:42:50,894 Beh, puoi provarlo? 604 00:42:50,895 --> 00:42:51,941 Sì che posso. 605 00:42:51,942 --> 00:42:52,960 DI CHI PUOI FIDARTI? 606 00:42:52,961 --> 00:42:54,186 Voglio mostrarle una cosa.