1 00:00:01,970 --> 00:00:05,251 Creando quei documenti falsi per Strauss, mi sono esposto. 2 00:00:02,265 --> 00:00:04,901 {an8}Nei precedenti episodi di The Following 3 00:00:05,252 --> 00:00:09,485 E' solo questione di tempo, prima che l'FBI scopra il mio contatto per i passaporti. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,870 Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli. 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,290 Questo tizio mi preoccupa, Scott. 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,278 Joe era intelligente, ma guidato dall'ego. Ha commesso degli errori. 7 00:00:18,279 --> 00:00:21,070 Questo tipo, gli stiamo sempre due passi indietro. 8 00:00:21,586 --> 00:00:22,991 Dimmi una cosa, Ryan. 9 00:00:23,001 --> 00:00:24,180 Nei tuoi sogni... 10 00:00:24,764 --> 00:00:26,050 ci sono anch'io? 11 00:00:27,920 --> 00:00:31,460 Joe mi ha detto che Strauss faceva in modo che i suoi accoliti dipendessero solo da lui. 12 00:00:31,466 --> 00:00:33,250 Non so cos'è più preoccupante... 13 00:00:33,260 --> 00:00:35,905 che tu parli con Joe Carroll o che lo stia citando. 14 00:00:35,906 --> 00:00:37,998 E' venuto fuori che un impiegato della Manitech 15 00:00:37,999 --> 00:00:41,484 ha infiltrato il server dell'FBI due giorni prima del processo a Strauss. 16 00:00:41,485 --> 00:00:44,096 - Era qui, ma è scappato. - E' lui quello che hai arrestato? 17 00:00:44,097 --> 00:00:46,339 No. E' Tucker. Dirige questo posto. 18 00:00:46,340 --> 00:00:48,757 L'istinto mi dice che Tucker Moore è stato incastrato. 19 00:00:48,760 --> 00:00:52,035 L'FBI lavora con le prove. Vedi di essere d'accordo nel trovare Tucker, 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,668 oppure darò l'incarico a qualcuno che lo è. 21 00:00:53,674 --> 00:00:54,770 Sam? 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,220 - Non farmi del male. - Scusa. 23 00:00:58,200 --> 00:00:59,810 E' proprio questo il piano. 24 00:01:02,350 --> 00:01:05,280 - Scusa, tesoro. La riunione è finita tardi. - Di nuovo? 25 00:01:05,291 --> 00:01:07,160 E' già la seconda volta, questa settimana. 26 00:01:07,170 --> 00:01:10,342 Lo so, lo so. I bambini stanno già dormendo? 27 00:01:10,350 --> 00:01:12,912 Sì. Li ho messi a letto un'oretta fa. 28 00:01:12,920 --> 00:01:14,170 Stai tornando a casa? 29 00:01:14,171 --> 00:01:17,370 Giusto il tempo di prendere i dolci per la raccolta fondi della scuola. 30 00:01:17,555 --> 00:01:18,976 Posso pensarci io domattina. 31 00:01:18,977 --> 00:01:20,614 No, no, no. Hai il corso di hot yoga. 32 00:01:20,620 --> 00:01:25,890 E poi, sono già in pasticceria, davanti a file e file di costosissimi cupcake. 33 00:01:27,174 --> 00:01:30,270 Accidenti, non ne vedo senza glutine. 34 00:01:29,357 --> 00:01:30,737 {an8}CANDEGGINA 35 00:01:31,748 --> 00:01:34,310 Dovrò fare un salto nel negozio a Clifton. 36 00:01:35,004 --> 00:01:36,970 Cos'ho fatto per meritarti? 37 00:01:37,527 --> 00:01:39,110 Un sacco di hot yoga. 38 00:01:39,370 --> 00:01:40,470 Non aspettarmi sveglia. 39 00:01:56,268 --> 00:01:57,860 Scusa per il ritardo. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,260 Era la mia signora. 41 00:02:01,583 --> 00:02:03,010 Sai come si dice... 42 00:02:04,097 --> 00:02:06,080 moglie felice e la vita ti sorride. 43 00:02:13,648 --> 00:02:15,130 Adoro questa parte. 44 00:02:27,600 --> 00:02:29,689 Subsfactory presenta The Following 3x08 - Flesh & Blood 45 00:02:29,690 --> 00:02:32,162 Traduzione: Fry, RemediosBuendia, Meryjo, frachn, dottorcitty. 46 00:02:32,682 --> 00:02:34,384 {an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI 47 00:02:33,530 --> 00:02:35,930 Tucker Moore è in fuga da due giorni. 48 00:02:35,945 --> 00:02:37,660 E' ricercato per numerosi omicidi... 49 00:02:37,906 --> 00:02:40,050 tra cui quello di due sceriffi. 50 00:02:40,960 --> 00:02:44,300 Ieri sera, la sua carta di credito è stata usata da un benzinaio a Rochester... 51 00:02:44,383 --> 00:02:45,880 e questa mattina a Buffalo. 52 00:02:47,045 --> 00:02:48,460 Potrebbe essere diretto in Canada. 53 00:02:48,540 --> 00:02:50,041 Prendetelo prima che superi il confine. 54 00:02:50,042 --> 00:02:52,890 Stai sprecando tempo e mezzi alla ricerca della persona sbagliata. 55 00:02:55,305 --> 00:02:57,860 Potete lasciare soli me e l'agente Hardy? 56 00:03:01,810 --> 00:03:05,211 Pensavo di essere stato chiaro. O ti sta bene prendere Moore, o te ne vai. 57 00:03:05,216 --> 00:03:06,620 Lo stanno incastrando. 58 00:03:06,630 --> 00:03:09,037 La persona che stiamo cercando è meticolosa, scrupolosa. 59 00:03:09,038 --> 00:03:11,016 Non lascerebbe mai tracce in modo così maldestro. 60 00:03:11,020 --> 00:03:15,456 Stai inseguendo un fantasma e, per questo, delle persone innocenti moriranno. 61 00:03:15,457 --> 00:03:16,550 Cavolo... 62 00:03:17,142 --> 00:03:19,100 tiranneggiavi così anche la Mendez? 63 00:03:19,696 --> 00:03:21,860 Non mi sorprende che abbia chiesto il prepensionamento. 64 00:03:23,430 --> 00:03:24,632 Gina si ritira? 65 00:03:24,638 --> 00:03:26,620 Sta liberando il suo ufficio proprio adesso. 66 00:03:28,035 --> 00:03:29,220 Pensavo lo sapessi. 67 00:03:33,048 --> 00:03:34,140 Gina... 68 00:03:34,450 --> 00:03:37,520 - mi dispiace, è tutta colpa mia. - Va tutto bene. 69 00:03:37,630 --> 00:03:41,029 - Probabilmente era tempo che lasciassi. - Questo lavoro ce l'hai nel DNA. 70 00:03:41,030 --> 00:03:44,706 Le dimissioni sono una reazione impulsiva perché non sei stata promossa. Dai. 71 00:03:44,711 --> 00:03:46,730 Sai perché sono entrata nell'FBI? 72 00:03:47,736 --> 00:03:49,240 Per lo stesso tuo motivo. 73 00:03:49,490 --> 00:03:50,850 Per conquistare le donne? 74 00:03:53,034 --> 00:03:54,490 Per salvare delle vite. 75 00:03:54,950 --> 00:03:57,814 Negli ultimi anni, mi sembra di averne perse più di quante ne ho salvate. 76 00:03:57,819 --> 00:03:59,830 Però non conti la ragazza... 77 00:03:59,980 --> 00:04:04,016 che non sarà mai vittima di Joe Carroll o il ragazzo che non verrà traviato da Strauss. 78 00:04:04,017 --> 00:04:06,650 Tutte le persone che sono salve... 79 00:04:06,831 --> 00:04:09,850 perché io e te abbiamo fatto il nostro lavoro. 80 00:04:12,742 --> 00:04:13,960 Tutto questo ha un prezzo. 81 00:04:17,280 --> 00:04:20,270 - C'è una nuova minaccia. - Ci sarà sempre una nuova minaccia. 82 00:04:21,930 --> 00:04:25,320 Beh, se riesci ad andartene pur sapendolo, allora devi davvero dimetterti... 83 00:04:26,290 --> 00:04:27,390 ma se non ci riesci... 84 00:04:28,854 --> 00:04:30,890 sarò qui per aiutarti a disfare gli scatoloni. 85 00:04:48,442 --> 00:04:49,580 Ehi, tu... 86 00:04:49,711 --> 00:04:50,810 Ehi. 87 00:04:53,270 --> 00:04:56,220 Allora, la cena col mio capo e sua moglie... 88 00:04:56,222 --> 00:04:57,320 Era stasera? 89 00:05:00,350 --> 00:05:02,367 Ho passato tutta la serata a rispondere a domande 90 00:05:02,368 --> 00:05:04,678 - su dove potessi essere. - Dottoressa, mi dispiace tanto. 91 00:05:04,679 --> 00:05:06,080 Fai bene a esserlo. 92 00:05:08,930 --> 00:05:12,080 Scherzo! E' domani e cucino io. 93 00:05:12,219 --> 00:05:14,430 Cavolo! Non sei affatto una bella persona. 94 00:05:16,082 --> 00:05:17,560 A parte gli scherzi, però... 95 00:05:17,610 --> 00:05:19,914 ho bisogno che autorizzi il mio studio... 96 00:05:19,920 --> 00:05:22,810 - quindi deve andare tutto bene. - E cucini tu? 97 00:05:24,939 --> 00:05:26,190 Che succede? 98 00:05:30,345 --> 00:05:31,480 E' successo l'altra sera. 99 00:05:31,672 --> 00:05:33,990 Ti hanno sparato e non mi hai detto niente? 100 00:05:34,980 --> 00:05:38,170 Lavoro al pronto soccorso, so cosa succede sotto un giubbotto antiproiettile. 101 00:05:38,410 --> 00:05:41,448 - Hai fatto controllare il pacemaker? - Sì, sì. E' a posto, è a posto. 102 00:05:41,449 --> 00:05:43,800 E' che... non volevo farti preoccupare, tutto qui. 103 00:05:43,934 --> 00:05:45,530 Perché non ti fidi di me? 104 00:05:46,979 --> 00:05:48,260 Non sei tu. 105 00:05:48,684 --> 00:05:49,780 Sì, certo. 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,890 So che sembra che stia mentendo, ma non è così. 107 00:05:52,819 --> 00:05:54,000 Quel muro... 108 00:05:54,182 --> 00:05:56,180 che, come mi hai detto, deve essere abbattuto... 109 00:05:57,440 --> 00:05:59,840 me lo sono costruito da tanto tempo. Cioè, lo... 110 00:06:00,430 --> 00:06:02,100 sto abbattendo a colpi di scalpello, ma... 111 00:06:02,312 --> 00:06:03,731 è abbastanza robusto. 112 00:06:03,743 --> 00:06:05,280 Beh, colpiscilo più forte... 113 00:06:05,450 --> 00:06:08,420 perché, altrimenti, dovrò pensarci io col martello. 114 00:06:11,567 --> 00:06:12,780 Insisti, dottoressa. 115 00:06:13,749 --> 00:06:14,840 Ne ho bisogno. 116 00:06:32,274 --> 00:06:33,370 Fattene una ragione. 117 00:06:36,834 --> 00:06:39,045 PENITENZIARIO STATALE DELLA VIRGINIA BRACCIO DELLA MORTE 118 00:06:43,228 --> 00:06:44,910 Sa perché si trova qui? 119 00:06:46,179 --> 00:06:48,700 Quelle multe per divieto di sosta che non ho pagato, credo. 120 00:06:49,374 --> 00:06:51,050 No, no, aspetti. E' che... 121 00:06:51,502 --> 00:06:53,583 ho ucciso un sacco di persone. 122 00:06:53,589 --> 00:06:55,000 Un po' di senso dell'umorismo. 123 00:06:55,753 --> 00:06:57,639 - Sono sorpresa. - Visto? 124 00:06:57,674 --> 00:06:59,306 Non sono poi tanto malvagio. 125 00:07:01,009 --> 00:07:03,973 E' qui perché lo Stato della Virginia richiede... 126 00:07:03,974 --> 00:07:07,123 che ai detenuti nel braccio della morte sia fatta una valutazione psicologica... 127 00:07:07,124 --> 00:07:09,462 nei giorni precedenti la loro esecuzione. 128 00:07:09,463 --> 00:07:11,319 Devo essere sano di mente... 129 00:07:11,439 --> 00:07:14,375 perché lo Stato esegua la mia condanna a morte? 130 00:07:14,486 --> 00:07:17,190 - E' perverso! - Mi dica, Joe. 131 00:07:17,231 --> 00:07:18,654 Come si sente? 132 00:07:19,248 --> 00:07:21,022 Mi sento... 133 00:07:22,515 --> 00:07:23,917 ottimista. 134 00:08:23,367 --> 00:08:24,467 Sali! 135 00:08:26,056 --> 00:08:27,056 Joe. 136 00:08:29,817 --> 00:08:30,817 Joe. 137 00:08:32,026 --> 00:08:33,026 Joe! 138 00:08:35,018 --> 00:08:36,265 Mi scusi. 139 00:08:39,904 --> 00:08:41,004 Ho vagato... 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,286 con la mente, per un attimo. 141 00:08:43,733 --> 00:08:45,260 Qual era la domanda? 142 00:08:45,476 --> 00:08:48,075 Le ho chiesto se si sente pronto per morire. 143 00:08:59,461 --> 00:09:03,021 Donovan ci ha fatto controllare i video di sorveglianza delle stazioni dove Tucker Moore 144 00:09:03,022 --> 00:09:05,306 - ha usato la carta di credito. - Ovviamente non compare? 145 00:09:05,307 --> 00:09:08,788 Già. E c'è stato un accesso remoto alle camere. I filmati sono stati cancellati. 146 00:09:08,789 --> 00:09:10,811 - E' un altro vicolo cieco. - Ve lo dico. 147 00:09:10,940 --> 00:09:14,430 La Manitech Security è la chiave per trovare il vero studente di Strauss. 148 00:09:14,431 --> 00:09:16,615 Sappiamo che era lì per uccidere il tirocinante. 149 00:09:16,616 --> 00:09:18,701 Sappiamo che aveva accesso a tutti i loro server... 150 00:09:18,702 --> 00:09:22,077 e familiarità con gli impiegati, per incastrare sia Peter che Tucker. 151 00:09:22,078 --> 00:09:25,068 Abbiamo cercato tra il personale di alto livello con l'autorizzazione dell'FBI. 152 00:09:25,069 --> 00:09:27,800 - Credi che ci sia sfuggito qualcuno? - Ampliate la ricerca... 153 00:09:27,801 --> 00:09:31,128 includete tutti gli impiegati. Uno di loro è il nostro uomo. 154 00:09:31,712 --> 00:09:33,949 I playoff di Oli iniziano la settimana prossima. 155 00:09:34,594 --> 00:09:36,878 Credi di farcela a venire alle partite? 156 00:09:36,982 --> 00:09:39,901 Ci proverò. Sto lavorando a ritmi assurdi. 157 00:09:41,593 --> 00:09:43,760 Ho scordato di chiedertelo. Com'è andato il tuo... 158 00:09:43,761 --> 00:09:45,203 viaggio a Filadelfia? 159 00:09:45,999 --> 00:09:47,423 Il cliente è soddisfatto... 160 00:09:48,935 --> 00:09:50,358 quindi anche io sono soddisfatto. 161 00:09:52,174 --> 00:09:53,804 E comunque era a Boston. 162 00:09:56,168 --> 00:09:57,268 Giusto. 163 00:09:59,613 --> 00:10:00,839 Vieni qui, bellezza. 164 00:10:07,202 --> 00:10:08,512 C'è Nancy. 165 00:10:09,480 --> 00:10:12,372 - E' troppo tardi per darsela a gambe? - Sii carino. 166 00:10:13,515 --> 00:10:15,998 - Ciao, Nancy. - Ciao, voi due. 167 00:10:15,999 --> 00:10:19,031 Che piacere rivederti, Theo. Dio mio, è passato un bel po' di tempo, vero? 168 00:10:19,032 --> 00:10:21,210 - So che sei impegnatissimo. - Infatti. 169 00:10:21,475 --> 00:10:22,820 Ma è bello essere a casa. 170 00:10:22,875 --> 00:10:26,105 Che dolce! A Cindy e ai ragazzi sei mancato tantissimo. 171 00:10:27,486 --> 00:10:29,173 Vado a scaldare la macchina. 172 00:10:29,174 --> 00:10:31,218 Puoi ricordare a Bob che ha ancora la mia pala? 173 00:10:31,219 --> 00:10:32,219 Sì. 174 00:10:34,266 --> 00:10:35,743 Gli hai chiesto di Boston? 175 00:10:35,744 --> 00:10:37,700 Sembra che dica la verità. 176 00:10:38,108 --> 00:10:41,054 Insomma, forse mi sbaglio. Forse non mi tradisce. 177 00:10:42,226 --> 00:10:43,940 Fidati del tuo istinto. 178 00:10:43,941 --> 00:10:45,782 Sta nascondendo qualcosa. 179 00:10:51,105 --> 00:10:52,297 - Ehi. - Ehi. 180 00:10:54,975 --> 00:10:57,129 Ho un riscontro con uno degli impiegati 181 00:10:57,130 --> 00:10:58,940 della Manitech Security, un tale Sam Lewis. 182 00:10:59,257 --> 00:11:02,426 E' un programmatore part-time di basso livello. Anzi... 183 00:11:02,427 --> 00:11:04,569 mi sono scontrata con lui quando ero in azienda. 184 00:11:04,774 --> 00:11:06,955 - Dov'è la foto? - Ce n'è una nel database dell'FBI, 185 00:11:06,956 --> 00:11:09,151 per l'autorizzazione, ma non sono riuscita a stamparla. 186 00:11:09,152 --> 00:11:10,551 Cosa lo distingue dagli altri? 187 00:11:10,552 --> 00:11:11,896 La sua scheda è immacolata. 188 00:11:11,897 --> 00:11:14,146 Mai preso un giorno di malattia, sempre puntuale. 189 00:11:14,147 --> 00:11:16,397 Il GPS del cellulare aziendale... 190 00:11:16,398 --> 00:11:18,538 riporta solo il tragitto tra casa e lavoro. 191 00:11:18,539 --> 00:11:20,791 Non modifica mai la sua routine. 192 00:11:20,804 --> 00:11:23,410 - O Sam Lewis non ha una vita... - O la sua vita non è reale. 193 00:11:23,411 --> 00:11:25,305 Ha il tipo di profilo ideale... 194 00:11:25,306 --> 00:11:27,445 da costruirsi per non destare sospetti. 195 00:11:27,446 --> 00:11:29,764 E visti i passaporti falsi, il nostro uomo è meticoloso. 196 00:11:29,765 --> 00:11:33,134 Prendo Mike e andiamo a fare una visita a sorpresa al signor perfettino. 197 00:11:33,302 --> 00:11:34,302 Ehi. 198 00:11:34,470 --> 00:11:36,166 Devo informare anche Donovan? 199 00:11:36,229 --> 00:11:38,947 No, almeno finché non abbiamo prove concrete. 200 00:11:46,048 --> 00:11:48,418 Mi stavo domandando... 201 00:11:48,471 --> 00:11:50,425 che te ne pare del nome Evelyn? 202 00:11:51,106 --> 00:11:52,476 Il nome di mia madre? 203 00:11:52,986 --> 00:11:55,207 Mi è sempre piaciuto come nome per una bambina. 204 00:11:55,457 --> 00:11:57,599 E per un maschietto, pensavo a Von. 205 00:11:59,450 --> 00:12:00,940 Cosa vorresti dire? 206 00:12:03,032 --> 00:12:04,691 Facciamo un altro bambino. 207 00:12:05,461 --> 00:12:06,561 Sul serio? 208 00:12:06,820 --> 00:12:08,974 Credevo volessi aspettare. 209 00:12:08,975 --> 00:12:11,772 Beh, ci ho riflettuto e non c'è momento migliore del presente. 210 00:12:22,355 --> 00:12:24,399 Sai, piccola, devo proprio rispondere. 211 00:12:24,400 --> 00:12:27,450 - Davvero? Adesso? - Sì, sì, ma torno subito. 212 00:13:03,418 --> 00:13:04,418 Max. 213 00:13:09,703 --> 00:13:11,899 - Che succede? - Non ne ho idea. 214 00:13:12,324 --> 00:13:14,468 - Rimettilo a posto. - Ci sto provando. 215 00:13:16,853 --> 00:13:18,650 Salva ogni foto possibile di Sam Lewis. 216 00:13:18,651 --> 00:13:19,948 Immediatamente. 217 00:13:21,272 --> 00:13:22,630 Mettilo sullo schermo. 218 00:13:31,003 --> 00:13:32,103 Dov'è? 219 00:13:33,171 --> 00:13:34,820 E' sparito. 220 00:13:46,566 --> 00:13:49,913 - Sicuro che sia l'indirizzo di Lewis? - E' quello che ho preso dalla Manitech. 221 00:13:49,914 --> 00:13:51,212 E' chiusa a chiave? 222 00:14:42,710 --> 00:14:44,701 Direi che abbiamo trovato Sam Lewis. 223 00:15:09,746 --> 00:15:11,973 O è Sam Lewis ad aver trovato noi. 224 00:15:11,983 --> 00:15:12,983 Ehi. 225 00:15:13,891 --> 00:15:15,245 Dobbiamo uscire di qui. 226 00:15:16,307 --> 00:15:17,407 Che succede? 227 00:15:18,887 --> 00:15:20,432 Credo sia una trappola. 228 00:15:20,520 --> 00:15:21,620 Andiamocene. 229 00:15:35,390 --> 00:15:36,469 SEGNALE PERSO... 230 00:15:45,786 --> 00:15:46,786 Ehi! 231 00:15:47,268 --> 00:15:48,406 State bene? 232 00:15:48,407 --> 00:15:49,574 Sì, tutto bene. 233 00:15:52,744 --> 00:15:53,990 E' solo un taglio. 234 00:15:54,322 --> 00:15:57,662 Beh, allora a volte torna utile avere quella testa dura. 235 00:15:59,327 --> 00:16:01,677 - Cos'avete trovato? - Residui di C-4... 236 00:16:01,678 --> 00:16:05,231 in salotto e in camera da letto. Innescato da una piastra a pressione sotto il tappeto. 237 00:16:05,232 --> 00:16:06,667 Si può recuperare qualcosa? 238 00:16:06,668 --> 00:16:08,429 La valigia e il computer sono distrutti. 239 00:16:08,430 --> 00:16:09,896 Per costruire la bomba... 240 00:16:09,897 --> 00:16:12,290 ha usato materiali semplici, acquistabili in un qualunque negozio. 241 00:16:12,294 --> 00:16:14,966 Quel poco che si è salvato dall'esplosione è irrintracciabile. 242 00:16:18,446 --> 00:16:19,744 Ecco che arriva. 243 00:16:24,242 --> 00:16:26,403 Ha fatto molta strada per dimostrare la sua teoria, agente. 244 00:16:26,454 --> 00:16:27,759 Il nostro vero killer... 245 00:16:27,839 --> 00:16:31,926 si spacciava per Sam Lewis, impiegato part time di basso livello della Manitech. 246 00:16:33,888 --> 00:16:34,988 Bene. 247 00:16:35,127 --> 00:16:37,220 Avviamo il riconoscimento facciale della foto di Lewis, 248 00:16:37,235 --> 00:16:39,202 - identifichiamolo. - Non possiamo. 249 00:16:39,213 --> 00:16:42,115 Tutte le foto di Lewis che esistevano online sono sparite... 250 00:16:42,176 --> 00:16:43,276 e non sono più recuperabili. 251 00:16:43,282 --> 00:16:45,987 - Com'è possibile? - Quando è stata creata la falsa identità, 252 00:16:46,048 --> 00:16:48,707 è stato inserito un meccanismo di autodistruzione nel codice digitale. 253 00:16:48,719 --> 00:16:50,456 Mai visto nulla del genere. 254 00:16:50,464 --> 00:16:52,598 - Sta coprendo le tracce. - Sa che gli stiamo addosso. 255 00:16:52,965 --> 00:16:55,890 Aspetta. Tu sei stata alla Manitech. Hai visto Lewis, giusto? 256 00:16:55,903 --> 00:16:57,768 - Esatto. - Faccia un identikit. 257 00:16:58,066 --> 00:17:00,285 Troviamolo prima che faccia saltare in aria altro. 258 00:17:03,054 --> 00:17:04,154 Non c'è di che. 259 00:17:21,157 --> 00:17:23,138 Sta disturbando il mio... 260 00:17:24,461 --> 00:17:26,231 tempo all'aperto... 261 00:17:27,022 --> 00:17:29,236 - dottor Sacks. - Cosa si aspetta? 262 00:17:29,636 --> 00:17:32,210 Ha ucciso una dozzina di persone durante le sue fughe. 263 00:17:33,457 --> 00:17:37,329 Le scambierei tutte solo per uccidere lei... 264 00:17:38,412 --> 00:17:41,831 per sentire per l'ultima volta il mio coltello... 265 00:17:42,360 --> 00:17:43,806 affondare nella carne. 266 00:17:44,853 --> 00:17:46,408 Come la fa sentire questo... 267 00:17:46,937 --> 00:17:48,037 dottore? 268 00:17:49,624 --> 00:17:52,319 Ho sentito che ha rifiutato di scegliere il metodo di esecuzione. 269 00:17:53,444 --> 00:17:55,121 Mi piacciono le sorprese. 270 00:17:55,736 --> 00:17:58,146 Se rifiuta, lo Stato sceglierà per lei. 271 00:17:58,712 --> 00:18:00,583 Morirà mediante iniezione letale. 272 00:18:01,109 --> 00:18:03,103 Spoiler alert. 273 00:18:05,962 --> 00:18:07,476 L'idea del... 274 00:18:07,818 --> 00:18:11,901 veleno che scorre nelle vene di un uomo ha un certo... 275 00:18:12,829 --> 00:18:14,753 sapore socratico... 276 00:18:15,867 --> 00:18:16,967 non crede? 277 00:18:17,121 --> 00:18:20,822 Ho saputo che ha invitato Ryan Hardy ad assistere all'esecuzione. 278 00:18:21,302 --> 00:18:22,840 Siamo vecchi amici. 279 00:18:23,123 --> 00:18:25,526 Beh, ha declinato il suo invito. 280 00:18:27,928 --> 00:18:29,040 No. Dev'esserci... 281 00:18:30,278 --> 00:18:31,858 dev'esserci un errore. 282 00:18:32,555 --> 00:18:33,691 Temo di no. 283 00:18:35,983 --> 00:18:37,523 Si goda il suo... 284 00:18:37,850 --> 00:18:39,511 tempo all'aperto. 285 00:18:57,507 --> 00:19:00,409 Direi che gli occhi erano più ovali. Comunque, non li ho visti bene. 286 00:19:00,472 --> 00:19:02,069 Portava gli occhiali. 287 00:19:02,627 --> 00:19:04,224 Bene. Passiamo offline. 288 00:19:04,505 --> 00:19:07,387 Il nostro sospettato ha dimostrato di saperci fare con la tecnologia. 289 00:19:07,394 --> 00:19:10,791 - Non possiamo fidarci dei nostri database. - Non possiamo usare neanche la tecnologia. 290 00:19:10,802 --> 00:19:13,574 Beh, usatela con cautela. Come sta venendo l'identikit? 291 00:19:13,597 --> 00:19:14,966 - Lo avremo tra un'ora. - Bene. 292 00:19:15,012 --> 00:19:16,457 A che punto siamo con Sam Lewis? 293 00:19:16,518 --> 00:19:18,158 Sembra si sia creato ad hoc l'identità 294 00:19:18,167 --> 00:19:21,845 per assicurarsi il lavoro alla Manitech. I migliori college, ottime referenze... 295 00:19:21,876 --> 00:19:24,328 La Manitech è collegata all'FBI, 296 00:19:24,337 --> 00:19:27,068 quindi, per lavorarci, si deve superare un controllo. 297 00:19:27,072 --> 00:19:28,963 Qualcuno deve aver garantito per lui. 298 00:19:28,992 --> 00:19:30,681 Dobbiamo trovare questa persona. 299 00:19:50,581 --> 00:19:51,581 Ryan... 300 00:19:52,400 --> 00:19:53,500 abbiamo appena finito. 301 00:19:53,738 --> 00:19:55,996 Scusate. Sono stato trattenuto a lavoro. 302 00:19:56,009 --> 00:19:57,109 Ovviamente. 303 00:19:57,639 --> 00:19:59,247 Capita sempre anche a me. 304 00:19:59,944 --> 00:20:01,418 E' in tempo per il dessert. 305 00:20:01,469 --> 00:20:02,875 E' comunque la parte migliore. 306 00:20:04,926 --> 00:20:06,026 Fantastico. 307 00:20:09,077 --> 00:20:10,077 Theo? 308 00:20:14,251 --> 00:20:15,590 Siete a casa? 309 00:20:23,757 --> 00:20:24,757 Oli? 310 00:20:25,813 --> 00:20:26,813 Rose? 311 00:20:29,371 --> 00:20:32,191 Sorpresa! 312 00:20:32,826 --> 00:20:36,131 - Cosa? - Buon compleanno, tesoro. 313 00:20:36,228 --> 00:20:37,523 Sei stato tu? 314 00:20:38,320 --> 00:20:40,047 Qualsiasi cosa per la mia ragazza. 315 00:20:40,286 --> 00:20:43,733 - Sembri ogni anno più giovane, cara. - Ma smettila. 316 00:20:43,862 --> 00:20:45,892 - Ciao, Bob. - Ciao. 317 00:20:47,202 --> 00:20:49,224 - Ci penso io. Va' a divertirti. - Okay. 318 00:20:49,233 --> 00:20:51,714 - Vediamo chi c'è. - Ciao! 319 00:20:52,293 --> 00:20:54,929 Gwen ci ha parlato un po' del suo lavoro e, da quello che ho sentito, 320 00:20:54,934 --> 00:20:56,920 abbiamo tutti un debito di gratitudine verso di lei. 321 00:20:58,319 --> 00:21:00,055 Per aver catturato Joe Carroll. 322 00:21:01,296 --> 00:21:03,088 La sua esecuzione è tra qualche giorno, vero? 323 00:21:03,472 --> 00:21:04,472 Sì. 324 00:21:05,024 --> 00:21:07,348 Non sarà mai abbastanza presto, per quanto mi riguarda. 325 00:21:08,234 --> 00:21:10,351 Mi chiedo cosa ne guadagneremo. 326 00:21:10,556 --> 00:21:12,153 - Come, prego? - Malcolm, no. 327 00:21:12,178 --> 00:21:16,663 Ad ucciderlo. Continueremmo soltanto il ciclo di violenza che celebrava. 328 00:21:16,673 --> 00:21:17,773 Joe Carroll... 329 00:21:17,832 --> 00:21:20,358 è fuggito due volte da un carcere federale. 330 00:21:20,442 --> 00:21:22,897 Io per primo dormirei meglio sapendolo morto. 331 00:21:22,907 --> 00:21:26,410 Solo perché una cosa ci facilita la vita, non significa che sia giusta. 332 00:21:26,478 --> 00:21:27,837 In quanto dottori... 333 00:21:27,903 --> 00:21:31,082 facciamo tutto il possibile per preservare la vita, qualsiasi vita. 334 00:21:31,311 --> 00:21:34,705 - Tu sei d'accordo con me, no? - Il cancro è un organismo vivente, giusto? 335 00:21:34,979 --> 00:21:36,300 Esitate a ucciderlo? 336 00:21:36,313 --> 00:21:39,866 - Non è la stessa cosa. - Joe Carroll è la peggior forma di cancro. 337 00:21:39,868 --> 00:21:44,093 Ha creato un esercito di assassini, ha ucciso dozzine di persone. Alcune... 338 00:21:44,647 --> 00:21:46,660 - erano miei amici. - Quindi si tratta di vendetta? 339 00:21:46,718 --> 00:21:47,718 No. 340 00:21:48,256 --> 00:21:50,080 Si tratta di giustizia. 341 00:21:50,613 --> 00:21:54,009 Se non lo capisce, allora forse dovrebbe andarsene subito dal mio appartamento. 342 00:21:54,317 --> 00:21:56,481 - Ryan! - Come, prego? 343 00:21:57,022 --> 00:21:58,122 Subito! 344 00:21:59,834 --> 00:22:02,379 Non volevo offenderla. Stavo solo parlando. 345 00:22:03,225 --> 00:22:05,052 - Buonanotte. - Scusatemi tanto. 346 00:22:11,247 --> 00:22:12,819 Quello è il mio capo, Ryan. 347 00:22:12,822 --> 00:22:14,803 Ti avevo detto che volevo che andasse tutto bene. 348 00:22:14,811 --> 00:22:17,715 Potevi dissentire da adulto, invece di cacciarli. 349 00:22:17,724 --> 00:22:19,581 Non me ne starò qui, nel mio appartamento... 350 00:22:19,583 --> 00:22:22,901 a farmi fare la predica da un borioso idiota che non ha la minima idea 351 00:22:22,918 --> 00:22:25,549 dei rischi che corriamo ogni giorno per proteggerlo. 352 00:22:25,551 --> 00:22:27,985 Io e Joe siamo quasi saltati in aria, oggi! 353 00:22:29,046 --> 00:22:30,187 - Tu e Joe? - Cosa? 354 00:22:30,194 --> 00:22:32,033 - Hai appena detto tu e Joe. - No. 355 00:22:32,035 --> 00:22:35,350 - Mike. Ho detto io e Mike. - Stai davvero perdendo la testa, Ryan. 356 00:22:41,283 --> 00:22:43,487 Bella festa, Theo. 357 00:22:43,584 --> 00:22:44,684 Grazie, Nancy. 358 00:22:45,079 --> 00:22:47,410 Non so come hai fatto a trovare il tempo di organizzarla 359 00:22:47,412 --> 00:22:49,344 con tutti i viaggi che hai fatto ultimamente. 360 00:22:49,480 --> 00:22:51,170 A volte devi solo riuscire a trovare il tempo. 361 00:22:51,171 --> 00:22:54,392 Già. Qual era il nome di quella compagnia per la quale lavoravi a Boston? 362 00:22:55,029 --> 00:22:56,196 Ramstead Dynamics. 363 00:22:56,974 --> 00:22:58,172 Hai sentito, Bob? 364 00:22:59,575 --> 00:23:02,185 Quel tuo amico del college, Jamie, non lavora per la Ramstead Dynamics? 365 00:23:02,242 --> 00:23:03,242 Sì. 366 00:23:03,878 --> 00:23:04,997 Che coincidenza. 367 00:23:05,528 --> 00:23:07,010 Quindi voi due dovete conoscervi. 368 00:23:08,113 --> 00:23:09,372 No, non che io ricordi, 369 00:23:09,395 --> 00:23:10,866 ma è una grande compagnia. 370 00:23:11,153 --> 00:23:13,461 Tu... tu ti occupi della sicurezza, giusto? 371 00:23:14,395 --> 00:23:15,954 Beh, è lo stesso reparto di Jamie. 372 00:23:16,887 --> 00:23:18,798 Allora gli farò una telefonata. Anzi, ancora meglio, 373 00:23:18,799 --> 00:23:20,167 sarà in città la prossima settimana. 374 00:23:20,465 --> 00:23:21,666 Usciamo tutti insieme. 375 00:23:26,577 --> 00:23:27,710 Lo sapevo... 376 00:23:27,876 --> 00:23:30,132 che quel Theo non è una brava persona. 377 00:23:31,356 --> 00:23:33,214 - A me piace. - Rimangiati quello che hai detto. 378 00:23:33,219 --> 00:23:35,173 Questa famiglia fa parte del Team Cindy. 379 00:23:36,979 --> 00:23:40,119 Hai visto come ha reagito, quando gli ho detto che il tuo amico del college 380 00:23:40,120 --> 00:23:41,475 lavora per quella compagnia? 381 00:23:42,562 --> 00:23:43,996 Forse è solo una strana coincidenza? 382 00:23:44,060 --> 00:23:46,438 Bob, non sei nemmeno andato all'università. 383 00:23:55,446 --> 00:23:56,614 Ciao, Nance. 384 00:23:57,965 --> 00:23:59,385 Il gatto ti ha mangiato la lingua... 385 00:24:01,177 --> 00:24:02,279 per una volta? 386 00:24:03,794 --> 00:24:05,029 Prima che mi dimentichi... 387 00:24:06,615 --> 00:24:09,471 ho davvero bisogno che tu mi ridia la pala. E' nel tuo garage? 388 00:24:11,740 --> 00:24:12,740 Grazie. 389 00:24:15,383 --> 00:24:18,638 Cindy ha deciso di voler piantare un giardino questa primavera. 390 00:24:24,992 --> 00:24:26,427 Ora sii onesto. 391 00:24:27,683 --> 00:24:29,270 Non ti è piaciuto nemmeno un po'? 392 00:24:30,606 --> 00:24:31,606 No? 393 00:24:31,885 --> 00:24:33,044 Che peccato. 394 00:24:33,292 --> 00:24:35,011 Questo ti piacerà ancora meno. 395 00:24:48,701 --> 00:24:49,869 Stai cucinando? 396 00:24:50,516 --> 00:24:52,046 Sì. Pensavo di... 397 00:24:52,961 --> 00:24:56,069 farmi perdonare, dopo ieri sera. 398 00:24:56,336 --> 00:24:59,182 Dovrai fare molto di più che cucinare uova e pancetta. 399 00:24:59,541 --> 00:25:01,654 Mi dispiace. Dopo la giornata che ho avuto, 400 00:25:01,783 --> 00:25:03,892 - non riuscivo ad ascoltare quel tipo. - Non è uno qualunque. 401 00:25:03,902 --> 00:25:06,541 E' un chirurgo traumatologo che ha a che fare con le conseguenze 402 00:25:06,575 --> 00:25:08,792 - della violenza ogni giorno. - Non è la stessa cosa. 403 00:25:10,945 --> 00:25:13,312 Non discuterò con te della pena di morte. 404 00:25:15,442 --> 00:25:16,877 Devo prepararmi per andare al lavoro. 405 00:25:32,215 --> 00:25:33,215 Gina. 406 00:25:33,455 --> 00:25:35,270 Puoi contare su di me finché non lo prendiamo. 407 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Ehi. 408 00:25:51,329 --> 00:25:52,329 Grazie... 409 00:25:52,604 --> 00:25:53,780 per la mia festa. 410 00:25:54,635 --> 00:25:56,501 - Eri davvero sorpresa? - Sì. 411 00:25:56,545 --> 00:25:58,823 E' per questo che ti aggiravi furtivo, per organizzarla? 412 00:26:04,300 --> 00:26:05,400 - Apro io. - D'accordo. 413 00:26:14,278 --> 00:26:15,380 Theo Noble? 414 00:26:16,866 --> 00:26:17,866 Sì. 415 00:26:18,166 --> 00:26:19,438 Sono il detective Alvarez. 416 00:26:21,381 --> 00:26:22,531 Che succede? 417 00:26:22,581 --> 00:26:25,240 - Non lo so. - Nancy e Bob Gibbs... 418 00:26:25,446 --> 00:26:27,288 erano qui a una festa, ieri sera, giusto? 419 00:26:27,651 --> 00:26:28,651 Sì. 420 00:26:29,370 --> 00:26:32,212 Mi dispiace informarvi che sono stati trovati morti, stamattina. 421 00:26:32,458 --> 00:26:33,559 Oh, mio Dio. 422 00:26:36,941 --> 00:26:38,084 Ehi. Mi dispiace. 423 00:26:40,043 --> 00:26:42,638 - Cos'è successo? - Sembra che sia un omicidio-suicidio. 424 00:26:42,902 --> 00:26:44,840 Lui ha sparato prima a lei, poi a se stesso. 425 00:26:45,145 --> 00:26:47,660 Vi è sembrato che Bob avesse un comportamento strano alla festa? 426 00:26:47,996 --> 00:26:49,630 No, non che ricordi. 427 00:26:51,875 --> 00:26:52,975 E tu? 428 00:26:57,830 --> 00:27:00,909 Abbiamo scoperto chi ha garantito per Lewis sul controllo dei suoi precedenti con l'FBI? 429 00:27:00,910 --> 00:27:02,544 E' stato Eldon Wyck, un avvocato. 430 00:27:02,668 --> 00:27:04,119 Lewis lo ha usato come ex datore di lavoro. 431 00:27:04,129 --> 00:27:07,831 Quando Wyck fu interrogato dagli agenti l'anno scorso, ha definito Lewis "affidabile, 432 00:27:07,925 --> 00:27:09,283 un impiegato esemplare." 433 00:27:09,321 --> 00:27:11,970 Ma nessuno allo studio ricorda che Lewis lavorasse lì, 434 00:27:11,976 --> 00:27:14,277 nonostante le Risorse Umane abbiano referenze dettagliate su di lui. 435 00:27:14,497 --> 00:27:17,358 - Questo perché è stato lui a introdurle. - Beh, ma questo non spiega Eldon Wyck. 436 00:27:17,421 --> 00:27:18,821 Perché mentire per Lewis? 437 00:27:18,975 --> 00:27:20,109 Scopriamolo. 438 00:27:21,108 --> 00:27:23,408 RESIDENZA DI ELDON WYCK 439 00:27:45,269 --> 00:27:46,390 Non c'è nessuno in casa. 440 00:27:47,158 --> 00:27:48,158 Dovremmo... 441 00:27:48,308 --> 00:27:49,308 sfondarla? 442 00:27:50,528 --> 00:27:53,240 Si chiama mandato di perquisizione. Ne avete già visto uno, vero? 443 00:27:53,873 --> 00:27:55,740 Ho fatto la richiesta prima di partire. 444 00:27:56,216 --> 00:27:57,652 E' bello riaverti con noi, Gina. 445 00:27:57,769 --> 00:27:59,472 Sì, sì. Sfonda questa maledetta porta. 446 00:27:59,838 --> 00:28:00,972 Sì, signora. 447 00:28:35,877 --> 00:28:38,102 - Il piano terra è libero. - Anche il piano di sopra. 448 00:29:05,444 --> 00:29:06,790 Prima le signore. 449 00:29:06,837 --> 00:29:08,885 Rimarrò a controllare il piano terra. 450 00:30:02,841 --> 00:30:04,008 Che diavolo è? 451 00:30:04,871 --> 00:30:06,005 Un orecchio. 452 00:30:16,226 --> 00:30:17,459 Controlla quella porta. 453 00:31:02,239 --> 00:31:03,239 Ryan. 454 00:31:07,649 --> 00:31:08,816 Ryan, stai bene? 455 00:31:09,459 --> 00:31:11,060 Sì, Sì. Sto bene. 456 00:31:11,243 --> 00:31:12,831 Sono solo... inciampato. 457 00:31:25,369 --> 00:31:26,369 Ryan. 458 00:31:26,419 --> 00:31:27,619 Vieni qui. 459 00:31:54,028 --> 00:31:55,028 Ehi! 460 00:31:55,253 --> 00:31:56,397 C'è qualcuno qui! 461 00:32:01,941 --> 00:32:03,562 - Stai bene? - Sì, sto bene. 462 00:32:29,768 --> 00:32:31,320 E' molto emozionante per me 463 00:32:31,794 --> 00:32:35,011 essere catturato dal famoso Ryan Hardy. 464 00:32:35,283 --> 00:32:36,845 Molti rimarrebbero sconvolti nel sapere 465 00:32:36,846 --> 00:32:39,070 che passeranno il resto della loro vita in una cella. 466 00:32:39,597 --> 00:32:41,024 Io sono un uomo realistico. 467 00:32:41,463 --> 00:32:42,832 La cattura era inevitabile. 468 00:32:44,933 --> 00:32:46,648 Non avrei mai sognato che l'avrebbe fatto lei. 469 00:32:46,670 --> 00:32:50,073 E ora i nostri nomi saranno uniti nella storia, per sempre. 470 00:32:51,931 --> 00:32:53,399 Qual è il suo legame con Sam Lewis? 471 00:32:56,487 --> 00:32:59,279 - Se lo scordi. - Su, Eldon. Non può farle nulla dove andrà. 472 00:32:59,389 --> 00:33:00,756 Non conosce quest'uomo... 473 00:33:01,584 --> 00:33:04,956 e di sicuro non ha nulla da offrirmi che mi farebbe rischiare la sua rappresaglia. 474 00:33:04,957 --> 00:33:06,971 - Certo che ce l'ho. - Sono un avvocato, agente Hardy. 475 00:33:08,345 --> 00:33:09,945 Non c'è la pena di morte a New York. 476 00:33:09,996 --> 00:33:13,223 E ci sono abbastanza prove nel mio seminterrato da farmi condannare dieci volte. 477 00:33:13,317 --> 00:33:14,818 Cosa potrebbe darmi? 478 00:33:15,142 --> 00:33:16,967 Un cuscino bello comodo per la mia cella? 479 00:33:18,655 --> 00:33:19,755 La fama. 480 00:33:20,137 --> 00:33:21,247 I nostri nomi... 481 00:33:21,776 --> 00:33:23,337 uniti nella storia, per sempre. 482 00:33:24,002 --> 00:33:25,237 Non è quello che vuole? 483 00:33:26,219 --> 00:33:27,626 "Quando gli chiedevano di Eldon Wyck, 484 00:33:27,650 --> 00:33:31,538 "Ryan Hardy lo definiva il peggior serial killer dai tempi di Joe Carroll." 485 00:33:34,316 --> 00:33:37,478 - Come so che manterrà la parola? - Immagini i giornali, se lo facessi. 486 00:33:44,141 --> 00:33:45,927 Un anno fa, rientrando dal lavoro, 487 00:33:45,928 --> 00:33:47,724 ho trovato un uomo seduto sul mio divano. 488 00:33:47,725 --> 00:33:49,407 - Sam Lewis? - Sì. 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,565 E sapeva tutto di me, 490 00:33:53,007 --> 00:33:55,388 delle cose che avevo condiviso solo in forma anonima 491 00:33:55,389 --> 00:33:57,422 in alcune chat clandestine. 492 00:33:58,313 --> 00:34:00,009 E ha minacciato di divulgarle, 493 00:34:00,010 --> 00:34:02,438 se non avessi accettato di garantirgli la mia raccomandazione 494 00:34:02,439 --> 00:34:04,111 quando mi avrebbe chiamato l'FBI. 495 00:34:05,396 --> 00:34:06,528 E' stato facilissimo. 496 00:34:06,529 --> 00:34:08,160 - Come posso trovarlo? - Non saprei. 497 00:34:08,161 --> 00:34:09,161 Forza, Eldon. 498 00:34:09,747 --> 00:34:10,868 Vuoi qualcosa da me, 499 00:34:10,869 --> 00:34:12,613 devi darmi qualcosa in cambio. 500 00:34:13,277 --> 00:34:15,302 Prima di andarsene, mi ha dato una chiavetta USB. 501 00:34:15,303 --> 00:34:18,084 E' quella che ho usato per inserire i suoi dati anagrafici sul nostro server. 502 00:34:19,496 --> 00:34:20,868 Avrei dovuto distruggerla... 503 00:34:21,476 --> 00:34:22,493 ma non l'ho fatto. 504 00:34:23,829 --> 00:34:25,244 Posso dirle dov'è nascosta. 505 00:34:27,410 --> 00:34:28,670 Ehi, Ryan. 506 00:34:29,917 --> 00:34:30,987 Abbiamo qualcosa. 507 00:34:30,988 --> 00:34:33,703 Siamo riusciti a isolare le impronte digitali di Sam Lewis 508 00:34:33,704 --> 00:34:35,559 dalla chiavetta USB che ha dato a Eldon. 509 00:34:35,560 --> 00:34:36,779 E' unico, come una firma. 510 00:34:36,780 --> 00:34:38,447 E' bastato a Sloan un algoritmo... 511 00:34:38,448 --> 00:34:39,775 Vieni al dunque, Max. 512 00:34:39,776 --> 00:34:40,831 Ieri sera tardi, 513 00:34:40,857 --> 00:34:43,153 lo stesso codice che ha piratato il server dell'FBI, 514 00:34:43,154 --> 00:34:44,817 è stato usato per superare il firewall 515 00:34:44,818 --> 00:34:46,745 su un server SMTP nel Maryland, 516 00:34:46,746 --> 00:34:48,396 e l'utente ha avuto accesso 517 00:34:48,397 --> 00:34:50,372 a un indirizzo e-mail di un certo Bob Gibbs. 518 00:34:50,373 --> 00:34:52,363 La polizia del Maryland deve andare sotto casa sua. 519 00:34:52,364 --> 00:34:53,650 Sono già lì. 520 00:34:53,902 --> 00:34:55,894 Un'ora prima che l'e-mail venisse piratata, 521 00:34:55,895 --> 00:34:58,648 Bob Gibbs ha ucciso sua moglie e si è poi suicidato. 522 00:34:58,763 --> 00:35:00,311 Beh, inscenare un omicidio-suicidio 523 00:35:00,312 --> 00:35:02,528 è un modo perfetto per uccidere senza rischi. 524 00:35:03,219 --> 00:35:05,645 Il mio istinto mi dice che il nostro uomo l'ha fatto altre volte. 525 00:35:05,646 --> 00:35:06,809 Ma perché uccidere ora? 526 00:35:06,810 --> 00:35:09,442 L'abbiamo costretto a distruggere la sua identità di Sam Lewis, 527 00:35:09,443 --> 00:35:11,730 sa che l'abbiamo trovato, dovrebbe tenere un profilo basso. 528 00:35:11,731 --> 00:35:13,276 Forse non aveva scelta. 529 00:35:13,277 --> 00:35:14,962 Forse è stata una necessità... 530 00:35:15,148 --> 00:35:17,287 una copertura. Ha un legame con queste persone, 531 00:35:17,288 --> 00:35:19,125 qualcosa per cui rischiava di farsi scoprire. 532 00:35:19,941 --> 00:35:21,252 Dobbiamo andare in Maryland. 533 00:35:25,625 --> 00:35:28,392 Porto i bambini da mia madre, stasera. 534 00:35:29,435 --> 00:35:30,435 Okay. 535 00:35:30,436 --> 00:35:32,081 Un gruppo di amiche... 536 00:35:33,534 --> 00:35:35,519 si riunisce per ricordare Nancy... 537 00:35:36,041 --> 00:35:37,344 bere un bicchiere di vino... 538 00:35:38,432 --> 00:35:39,511 o forse tre. 539 00:35:41,230 --> 00:35:42,624 Ti farà bene uscire... 540 00:35:43,156 --> 00:35:44,172 vedere le ragazze. 541 00:35:48,688 --> 00:35:49,770 Ehi, vieni qui. 542 00:35:51,855 --> 00:35:52,855 Ehi. 543 00:35:54,512 --> 00:35:55,959 Supereremo questa prova. 544 00:35:57,622 --> 00:35:58,622 Già. 545 00:36:09,432 --> 00:36:12,012 Atterriamo tra 20 minuti. Avremo una macchina a disposizione. 546 00:36:17,533 --> 00:36:18,574 Credo sia lui. 547 00:36:19,637 --> 00:36:22,025 - La pagina Facebook di Nancy Gibbs. - Sei sicura? 548 00:36:22,140 --> 00:36:23,723 Aveva un altro aspetto alla Manitech, 549 00:36:23,868 --> 00:36:26,197 - ma è lui. - Fa apposta a nascondere il viso sulla foto, 550 00:36:26,198 --> 00:36:27,732 ma chiaramente sta con quella donna. 551 00:36:27,939 --> 00:36:29,749 Lancia il riconoscimento facciale su di lei. 552 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 Subito. 553 00:36:42,487 --> 00:36:45,314 ALLARME: L'FBI HA AVUTO ACCESSO AI DATI ANAGRAFICI DI CINDY NOBLE 554 00:37:30,166 --> 00:37:31,166 Theo, 555 00:37:31,654 --> 00:37:32,654 noi andiamo. 556 00:37:36,347 --> 00:37:37,678 Ripensandoci... 557 00:37:38,977 --> 00:37:41,207 penso che staremo tutti a casa, stasera. 558 00:37:54,255 --> 00:37:56,312 Il suo vero nome è Theo Noble. 559 00:37:56,313 --> 00:37:59,417 Ieri sera Bob e Nancy erano alla festa di compleanno di sua moglie Cindy. 560 00:37:59,494 --> 00:38:01,340 La casa è a 15 minuti da voi. 561 00:38:01,614 --> 00:38:03,091 Bene, mandami l'indirizzo via sms. 562 00:38:03,164 --> 00:38:04,164 Lo mando subito. 563 00:38:07,968 --> 00:38:09,842 Cosa hai fatto ai ragazzi? 564 00:38:12,213 --> 00:38:13,699 Non preoccuparti per loro. 565 00:38:18,803 --> 00:38:20,509 Ti prego, no. Perché? 566 00:38:21,550 --> 00:38:23,181 Basta. No. 567 00:38:24,409 --> 00:38:26,030 Perché lo stai facendo? 568 00:38:26,299 --> 00:38:27,635 Perché mi hanno trovato. 569 00:38:30,287 --> 00:38:31,287 No. 570 00:38:34,830 --> 00:38:37,758 E questo vuol dire che non posso più giocare alla famigliola felice con te. 571 00:38:44,788 --> 00:38:47,916 Voglio solo farti sapere che sono fiero di questa famiglia, 572 00:38:48,537 --> 00:38:50,947 di quello che ho costruito qui con te e i ragazzi. 573 00:38:52,420 --> 00:38:54,078 Non avrei voluto che finisse. 574 00:38:58,831 --> 00:39:00,326 Ora non preoccuparti, amore. 575 00:39:01,442 --> 00:39:04,070 Terrò nel cuore il futuro che avremmo dovuto avere, 576 00:39:04,928 --> 00:39:05,948 e lo conserverò... 577 00:39:05,976 --> 00:39:08,041 con tutti gli altri che ho collezionato. 578 00:39:21,315 --> 00:39:23,732 Non sentirai dolore per quello che sta per succedere. 579 00:39:25,438 --> 00:39:26,914 E' il mio regalo per te. 580 00:40:20,439 --> 00:40:21,439 I bambini! 581 00:40:35,656 --> 00:40:36,656 Sento il battito! 582 00:40:39,891 --> 00:40:41,719 Sono stati drogati. Controlla lui. 583 00:40:41,720 --> 00:40:43,001 Respira. E' vivo. 584 00:40:43,429 --> 00:40:45,290 Ci serve subito un'ambulanza! 585 00:41:00,240 --> 00:41:01,240 Staranno bene. 586 00:41:02,275 --> 00:41:03,658 Non posso più farlo. 587 00:41:04,998 --> 00:41:06,072 - Gina... - No. 588 00:41:06,893 --> 00:41:08,113 Ho fatto male a tornare. 589 00:41:08,114 --> 00:41:10,843 Non posso affrontare un'altra porta come quella. 590 00:41:12,758 --> 00:41:13,758 Non posso. 591 00:41:20,122 --> 00:41:21,122 Per me è finita. 592 00:41:28,843 --> 00:41:30,918 Questo lavoro ti strappa via l'anima, Ryan. 593 00:41:32,001 --> 00:41:33,366 Dovresti lasciarlo anche tu... 594 00:41:33,723 --> 00:41:36,149 vivi la tua vita con Gwen finché puoi. 595 00:41:47,322 --> 00:41:48,322 Pronto. 596 00:41:48,871 --> 00:41:49,884 Agente Hardy. 597 00:41:51,220 --> 00:41:52,485 Max, Max! 598 00:41:52,486 --> 00:41:54,051 Rintraccia la chiamata, subito. 599 00:41:55,976 --> 00:41:56,976 Theo. 600 00:41:58,003 --> 00:41:59,741 Devo chiamarti così, giusto? 601 00:42:00,619 --> 00:42:02,124 Ho tanti nomi. 602 00:42:02,608 --> 00:42:04,103 Avevi una bella famiglia. 603 00:42:05,692 --> 00:42:08,488 - Perché non te ne sei andato e basta? - Perché io controllo il loro destino... 604 00:42:08,978 --> 00:42:09,979 non tu. 605 00:42:09,980 --> 00:42:11,672 Non controlli niente, adesso. 606 00:42:12,391 --> 00:42:13,670 Ho una foto di te, 607 00:42:13,809 --> 00:42:15,591 e questa non si autodistruggerà. 608 00:42:15,592 --> 00:42:16,840 Come hai fatto a trovarmi? 609 00:42:17,216 --> 00:42:19,409 Sei un ragazzo intelligente, perché non lo scopri da solo? 610 00:42:21,899 --> 00:42:24,162 Ho usato lo stesso codice per piratare le e-mail di Bob 611 00:42:24,163 --> 00:42:26,144 che ho usato con l'FBI. Che errore! 612 00:42:27,611 --> 00:42:28,956 Andavo di fretta. 613 00:42:30,812 --> 00:42:32,186 Non succederà più. 614 00:42:32,352 --> 00:42:34,150 Non importa. Non mi interessa sapere 615 00:42:34,151 --> 00:42:35,999 quanti trucchetti pensi di avere nella manica. 616 00:42:37,267 --> 00:42:38,267 Io... 617 00:42:38,648 --> 00:42:39,833 ti fermerò. 618 00:42:39,850 --> 00:42:41,448 Sta' attento, agente Hardy. 619 00:42:42,657 --> 00:42:43,960 Non mi conosci. 620 00:42:44,903 --> 00:42:47,023 Conosci solo quello che ti ho mostrato. 621 00:42:47,821 --> 00:42:49,789 E questa cosa dovrebbe tenerti sveglio di notte. 622 00:42:52,047 --> 00:42:54,285 Sono l'uomo che ti prenderà il futuro... 623 00:42:55,297 --> 00:42:56,659 come a centinaia di persone... 624 00:42:57,127 --> 00:42:58,127 prima di te... 625 00:42:59,298 --> 00:43:00,298 pezzo... 626 00:43:01,106 --> 00:43:02,207 dopo pezzo. 627 00:43:03,069 --> 00:43:04,069 Pronto? 628 00:43:04,998 --> 00:43:05,998 Pronto? 629 00:43:07,320 --> 00:43:08,320 L'hai trovato? 630 00:43:08,940 --> 00:43:09,940 Niente? 631 00:43:26,938 --> 00:43:31,357 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it