Creando quei documenti falsi per Strauss, mi sono esposto.
{an8}Nei precedenti episodi di The Following
E' solo questione di tempo, prima che l'FBI scopra il mio contatto per i passaporti.
Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli.
Questo tizio mi preoccupa, Scott.
Joe era intelligente, ma guidato dall'ego. Ha commesso degli errori.
Questo tipo, gli stiamo sempre due passi indietro.
Dimmi una cosa, Ryan.
Nei tuoi sogni...
ci sono anch'io?
Joe mi ha detto che Strauss faceva in modo che i suoi accoliti dipendessero solo da lui.
Non so cos'è più preoccupante...
che tu parli con Joe Carroll o che lo stia citando.
E' venuto fuori che un impiegato della Manitech
ha infiltrato il server dell'FBI due giorni prima del processo a Strauss.
- Era qui, ma è scappato. - E' lui quello che hai arrestato?
No. E' Tucker. Dirige questo posto.
L'istinto mi dice che Tucker Moore è stato incastrato.
L'FBI lavora con le prove. Vedi di essere d'accordo nel trovare Tucker,
oppure darò l'incarico a qualcuno che lo è.
Sam?
- Non farmi del male. - Scusa.
E' proprio questo il piano.
- Scusa, tesoro. La riunione è finita tardi. - Di nuovo?
E' già la seconda volta, questa settimana.
Lo so, lo so. I bambini stanno già dormendo?
Sì. Li ho messi a letto un'oretta fa.
Stai tornando a casa?
Giusto il tempo di prendere i dolci per la raccolta fondi della scuola.
Posso pensarci io domattina.
No, no, no. Hai il corso di hot yoga.
E poi, sono già in pasticceria, davanti a file e file di costosissimi cupcake.
Accidenti, non ne vedo senza glutine.
{an8}CANDEGGINA
Dovrò fare un salto nel negozio a Clifton.
Cos'ho fatto per meritarti?
Un sacco di hot yoga.
Non aspettarmi sveglia.
Scusa per il ritardo.
Era la mia signora.
Sai come si dice...
moglie felice e la vita ti sorride.
Adoro questa parte.
Subsfactory presenta The Following 3x08 - Flesh & Blood
Traduzione: Fry, RemediosBuendia, Meryjo, frachn, dottorcitty.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI
Tucker Moore è in fuga da due giorni.
E' ricercato per numerosi omicidi...
tra cui quello di due sceriffi.
Ieri sera, la sua carta di credito è stata usata da un benzinaio a Rochester...
e questa mattina a Buffalo.
Potrebbe essere diretto in Canada.
Prendetelo prima che superi il confine.
Stai sprecando tempo e mezzi alla ricerca della persona sbagliata.
Potete lasciare soli me e l'agente Hardy?
Pensavo di essere stato chiaro. O ti sta bene prendere Moore, o te ne vai.
Lo stanno incastrando.
La persona che stiamo cercando è meticolosa, scrupolosa.
Non lascerebbe mai tracce in modo così maldestro.
Stai inseguendo un fantasma e, per questo, delle persone innocenti moriranno.
Cavolo...
tiranneggiavi così anche la Mendez?
Non mi sorprende che abbia chiesto il prepensionamento.
Gina si ritira?
Sta liberando il suo ufficio proprio adesso.
Pensavo lo sapessi.
Gina...
- mi dispiace, è tutta colpa mia. - Va tutto bene.
- Probabilmente era tempo che lasciassi. - Questo lavoro ce l'hai nel DNA.
Le dimissioni sono una reazione impulsiva perché non sei stata promossa. Dai.
Sai perché sono entrata nell'FBI?
Per lo stesso tuo motivo.
Per conquistare le donne?
Per salvare delle vite.
Negli ultimi anni, mi sembra di averne perse più di quante ne ho salvate.
Però non conti la ragazza...
che non sarà mai vittima di Joe Carroll o il ragazzo che non verrà traviato da Strauss.
Tutte le persone che sono salve...
perché io e te abbiamo fatto il nostro lavoro.
Tutto questo ha un prezzo.
- C'è una nuova minaccia. - Ci sarà sempre una nuova minaccia.
Beh, se riesci ad andartene pur sapendolo, allora devi davvero dimetterti...
ma se non ci riesci...
sarò qui per aiutarti a disfare gli scatoloni.
Ehi, tu...
Ehi.
Allora, la cena col mio capo e sua moglie...
Era stasera?
Ho passato tutta la serata a rispondere a domande
- su dove potessi essere. - Dottoressa, mi dispiace tanto.
Fai bene a esserlo.
Scherzo! E' domani e cucino io.
Cavolo! Non sei affatto una bella persona.
A parte gli scherzi, però...
ho bisogno che autorizzi il mio studio...
- quindi deve andare tutto bene. - E cucini tu?
Che succede?
E' successo l'altra sera.
Ti hanno sparato e non mi hai detto niente?
Lavoro al pronto soccorso, so cosa succede sotto un giubbotto antiproiettile.
- Hai fatto controllare il pacemaker? - Sì, sì. E' a posto, è a posto.
E' che... non volevo farti preoccupare, tutto qui.
Perché non ti fidi di me?
Non sei tu.
Sì, certo.
So che sembra che stia mentendo, ma non è così.
Quel muro...
che, come mi hai detto, deve essere abbattuto...
me lo sono costruito da tanto tempo. Cioè, lo...
sto abbattendo a colpi di scalpello, ma...
è abbastanza robusto.
Beh, colpiscilo più forte...
perché, altrimenti, dovrò pensarci io col martello.
Insisti, dottoressa.
Ne ho bisogno.
Fattene una ragione.
PENITENZIARIO STATALE DELLA VIRGINIA BRACCIO DELLA MORTE
Sa perché si trova qui?
Quelle multe per divieto di sosta che non ho pagato, credo.
No, no, aspetti. E' che...
ho ucciso un sacco di persone.
Un po' di senso dell'umorismo.
- Sono sorpresa. - Visto?
Non sono poi tanto malvagio.
E' qui perché lo Stato della Virginia richiede...
che ai detenuti nel braccio della morte sia fatta una valutazione psicologica...
nei giorni precedenti la loro esecuzione.
Devo essere sano di mente...
perché lo Stato esegua la mia condanna a morte?
- E' perverso! - Mi dica, Joe.
Come si sente?
Mi sento...
ottimista.
Sali!
Joe.
Joe!
Mi scusi.
Ho vagato...
con la mente, per un attimo.
Qual era la domanda?
Le ho chiesto se si sente pronto per morire.
Donovan ci ha fatto controllare i video di sorveglianza delle stazioni dove Tucker Moore
- ha usato la carta di credito. - Ovviamente non compare?
Già. E c'è stato un accesso remoto alle camere. I filmati sono stati cancellati.
- E' un altro vicolo cieco. - Ve lo dico.
La Manitech Security è la chiave per trovare il vero studente di Strauss.
Sappiamo che era lì per uccidere il tirocinante.
Sappiamo che aveva accesso a tutti i loro server...
e familiarità con gli impiegati, per incastrare sia Peter che Tucker.
Abbiamo cercato tra il personale di alto livello con l'autorizzazione dell'FBI.
- Credi che ci sia sfuggito qualcuno? - Ampliate la ricerca...
includete tutti gli impiegati. Uno di loro è il nostro uomo.
I playoff di Oli iniziano la settimana prossima.
Credi di farcela a venire alle partite?
Ci proverò. Sto lavorando a ritmi assurdi.
Ho scordato di chiedertelo. Com'è andato il tuo...
viaggio a Filadelfia?
Il cliente è soddisfatto...
quindi anche io sono soddisfatto.
E comunque era a Boston.
Giusto.
Vieni qui, bellezza.
C'è Nancy.
- E' troppo tardi per darsela a gambe? - Sii carino.
- Ciao, Nancy. - Ciao, voi due.
Che piacere rivederti, Theo. Dio mio, è passato un bel po' di tempo, vero?
- So che sei impegnatissimo. - Infatti.
Ma è bello essere a casa.
Che dolce! A Cindy e ai ragazzi sei mancato tantissimo.
Vado a scaldare la macchina.
Puoi ricordare a Bob che ha ancora la mia pala?
Sì.
Gli hai chiesto di Boston?
Sembra che dica la verità.
Insomma, forse mi sbaglio. Forse non mi tradisce.
Fidati del tuo istinto.
Sta nascondendo qualcosa.
- Ehi. - Ehi.
Ho un riscontro con uno degli impiegati
della Manitech Security, un tale Sam Lewis.
E' un programmatore part-time di basso livello. Anzi...
mi sono scontrata con lui quando ero in azienda.
- Dov'è la foto? - Ce n'è una nel database dell'FBI,
per l'autorizzazione, ma non sono riuscita a stamparla.
Cosa lo distingue dagli altri?
La sua scheda è immacolata.
Mai preso un giorno di malattia, sempre puntuale.
Il GPS del cellulare aziendale...
riporta solo il tragitto tra casa e lavoro.
Non modifica mai la sua routine.
- O Sam Lewis non ha una vita... - O la sua vita non è reale.
Ha il tipo di profilo ideale...
da costruirsi per non destare sospetti.
E visti i passaporti falsi, il nostro uomo è meticoloso.
Prendo Mike e andiamo a fare una visita a sorpresa al signor perfettino.
Ehi.
Devo informare anche Donovan?
No, almeno finché non abbiamo prove concrete.
Mi stavo domandando...
che te ne pare del nome Evelyn?
Il nome di mia madre?
Mi è sempre piaciuto come nome per una bambina.
E per un maschietto, pensavo a Von.
Cosa vorresti dire?
Facciamo un altro bambino.
Sul serio?
Credevo volessi aspettare.
Beh, ci ho riflettuto e non c'è momento migliore del presente.
Sai, piccola, devo proprio rispondere.
- Davvero? Adesso? - Sì, sì, ma torno subito.
Max.
- Che succede? - Non ne ho idea.
- Rimettilo a posto. - Ci sto provando.
Salva ogni foto possibile di Sam Lewis.
Immediatamente.
Mettilo sullo schermo.
Dov'è?
E' sparito.
- Sicuro che sia l'indirizzo di Lewis? - E' quello che ho preso dalla Manitech.
E' chiusa a chiave?
Direi che abbiamo trovato Sam Lewis.
O è Sam Lewis ad aver trovato noi.
Ehi.
Dobbiamo uscire di qui.
Che succede?
Credo sia una trappola.
Andiamocene.
SEGNALE PERSO...
Ehi!
State bene?
Sì, tutto bene.
E' solo un taglio.
Beh, allora a volte torna utile avere quella testa dura.
- Cos'avete trovato? - Residui di C-4...
in salotto e in camera da letto. Innescato da una piastra a pressione sotto il tappeto.
Si può recuperare qualcosa?
La valigia e il computer sono distrutti.
Per costruire la bomba...
ha usato materiali semplici, acquistabili in un qualunque negozio.
Quel poco che si è salvato dall'esplosione è irrintracciabile.
Ecco che arriva.
Ha fatto molta strada per dimostrare la sua teoria, agente.
Il nostro vero killer...
si spacciava per Sam Lewis, impiegato part time di basso livello della Manitech.
Bene.
Avviamo il riconoscimento facciale della foto di Lewis,
- identifichiamolo. - Non possiamo.
Tutte le foto di Lewis che esistevano online sono sparite...
e non sono più recuperabili.
- Com'è possibile? - Quando è stata creata la falsa identità,
è stato inserito un meccanismo di autodistruzione nel codice digitale.
Mai visto nulla del genere.
- Sta coprendo le tracce. - Sa che gli stiamo addosso.
Aspetta. Tu sei stata alla Manitech. Hai visto Lewis, giusto?
- Esatto. - Faccia un identikit.
Troviamolo prima che faccia saltare in aria altro.
Non c'è di che.
Sta disturbando il mio...
tempo all'aperto...
- dottor Sacks. - Cosa si aspetta?
Ha ucciso una dozzina di persone durante le sue fughe.
Le scambierei tutte solo per uccidere lei...
per sentire per l'ultima volta il mio coltello...
affondare nella carne.
Come la fa sentire questo...
dottore?
Ho sentito che ha rifiutato di scegliere il metodo di esecuzione.
Mi piacciono le sorprese.
Se rifiuta, lo Stato sceglierà per lei.
Morirà mediante iniezione letale.
Spoiler alert.
L'idea del...
veleno che scorre nelle vene di un uomo ha un certo...
sapore socratico...
non crede?
Ho saputo che ha invitato Ryan Hardy ad assistere all'esecuzione.
Siamo vecchi amici.
Beh, ha declinato il suo invito.
No. Dev'esserci...
dev'esserci un errore.
Temo di no.
Si goda il suo...
tempo all'aperto.
Direi che gli occhi erano più ovali. Comunque, non li ho visti bene.
Portava gli occhiali.
Bene. Passiamo offline.
Il nostro sospettato ha dimostrato di saperci fare con la tecnologia.
- Non possiamo fidarci dei nostri database. - Non possiamo usare neanche la tecnologia.
Beh, usatela con cautela. Come sta venendo l'identikit?
- Lo avremo tra un'ora. - Bene.
A che punto siamo con Sam Lewis?
Sembra si sia creato ad hoc l'identità
per assicurarsi il lavoro alla Manitech. I migliori college, ottime referenze...
La Manitech è collegata all'FBI,
quindi, per lavorarci, si deve superare un controllo.
Qualcuno deve aver garantito per lui.
Dobbiamo trovare questa persona.
Ryan...
abbiamo appena finito.
Scusate. Sono stato trattenuto a lavoro.
Ovviamente.
Capita sempre anche a me.
E' in tempo per il dessert.
E' comunque la parte migliore.
Fantastico.
Theo?
Siete a casa?
Oli?
Rose?
Sorpresa!
- Cosa? - Buon compleanno, tesoro.
Sei stato tu?
Qualsiasi cosa per la mia ragazza.
- Sembri ogni anno più giovane, cara. - Ma smettila.
- Ciao, Bob. - Ciao.
- Ci penso io. Va' a divertirti. - Okay.
- Vediamo chi c'è. - Ciao!
Gwen ci ha parlato un po' del suo lavoro e, da quello che ho sentito,
abbiamo tutti un debito di gratitudine verso di lei.
Per aver catturato Joe Carroll.
La sua esecuzione è tra qualche giorno, vero?
Sì.
Non sarà mai abbastanza presto, per quanto mi riguarda.
Mi chiedo cosa ne guadagneremo.
- Come, prego? - Malcolm, no.
Ad ucciderlo. Continueremmo soltanto il ciclo di violenza che celebrava.
Joe Carroll...
è fuggito due volte da un carcere federale.
Io per primo dormirei meglio sapendolo morto.
Solo perché una cosa ci facilita la vita, non significa che sia giusta.
In quanto dottori...
facciamo tutto il possibile per preservare la vita, qualsiasi vita.
- Tu sei d'accordo con me, no? - Il cancro è un organismo vivente, giusto?
Esitate a ucciderlo?
- Non è la stessa cosa. - Joe Carroll è la peggior forma di cancro.
Ha creato un esercito di assassini, ha ucciso dozzine di persone. Alcune...
- erano miei amici. - Quindi si tratta di vendetta?
No.
Si tratta di giustizia.
Se non lo capisce, allora forse dovrebbe andarsene subito dal mio appartamento.
- Ryan! - Come, prego?
Subito!
Non volevo offenderla. Stavo solo parlando.
- Buonanotte. - Scusatemi tanto.
Quello è il mio capo, Ryan.
Ti avevo detto che volevo che andasse tutto bene.
Potevi dissentire da adulto, invece di cacciarli.
Non me ne starò qui, nel mio appartamento...
a farmi fare la predica da un borioso idiota che non ha la minima idea
dei rischi che corriamo ogni giorno per proteggerlo.
Io e Joe siamo quasi saltati in aria, oggi!
- Tu e Joe? - Cosa?
- Hai appena detto tu e Joe. - No.
- Mike. Ho detto io e Mike. - Stai davvero perdendo la testa, Ryan.
Bella festa, Theo.
Grazie, Nancy.
Non so come hai fatto a trovare il tempo di organizzarla
con tutti i viaggi che hai fatto ultimamente.
A volte devi solo riuscire a trovare il tempo.
Già. Qual era il nome di quella compagnia per la quale lavoravi a Boston?
Ramstead Dynamics.
Hai sentito, Bob?
Quel tuo amico del college, Jamie, non lavora per la Ramstead Dynamics?
Sì.
Che coincidenza.
Quindi voi due dovete conoscervi.
No, non che io ricordi,
ma è una grande compagnia.
Tu... tu ti occupi della sicurezza, giusto?
Beh, è lo stesso reparto di Jamie.
Allora gli farò una telefonata. Anzi, ancora meglio,
sarà in città la prossima settimana.
Usciamo tutti insieme.
Lo sapevo...
che quel Theo non è una brava persona.
- A me piace. - Rimangiati quello che hai detto.
Questa famiglia fa parte del Team Cindy.
Hai visto come ha reagito, quando gli ho detto che il tuo amico del college
lavora per quella compagnia?
Forse è solo una strana coincidenza?
Bob, non sei nemmeno andato all'università.
Ciao, Nance.
Il gatto ti ha mangiato la lingua...
per una volta?
Prima che mi dimentichi...
ho davvero bisogno che tu mi ridia la pala. E' nel tuo garage?
Grazie.
Cindy ha deciso di voler piantare un giardino questa primavera.
Ora sii onesto.
Non ti è piaciuto nemmeno un po'?
No?
Che peccato.
Questo ti piacerà ancora meno.
Stai cucinando?
Sì. Pensavo di...
farmi perdonare, dopo ieri sera.
Dovrai fare molto di più che cucinare uova e pancetta.
Mi dispiace. Dopo la giornata che ho avuto,
- non riuscivo ad ascoltare quel tipo. - Non è uno qualunque.
E' un chirurgo traumatologo che ha a che fare con le conseguenze
- della violenza ogni giorno. - Non è la stessa cosa.
Non discuterò con te della pena di morte.
Devo prepararmi per andare al lavoro.
Gina.
Puoi contare su di me finché non lo prendiamo.
Ehi.
Grazie...
per la mia festa.
- Eri davvero sorpresa? - Sì.
E' per questo che ti aggiravi furtivo, per organizzarla?
- Apro io. - D'accordo.
Theo Noble?
Sì.
Sono il detective Alvarez.
Che succede?
- Non lo so. - Nancy e Bob Gibbs...
erano qui a una festa, ieri sera, giusto?
Sì.
Mi dispiace informarvi che sono stati trovati morti, stamattina.
Oh, mio Dio.
Ehi. Mi dispiace.
- Cos'è successo? - Sembra che sia un omicidio-suicidio.
Lui ha sparato prima a lei, poi a se stesso.
Vi è sembrato che Bob avesse un comportamento strano alla festa?
No, non che ricordi.
E tu?
Abbiamo scoperto chi ha garantito per Lewis sul controllo dei suoi precedenti con l'FBI?
E' stato Eldon Wyck, un avvocato.
Lewis lo ha usato come ex datore di lavoro.
Quando Wyck fu interrogato dagli agenti l'anno scorso, ha definito Lewis "affidabile,
un impiegato esemplare."
Ma nessuno allo studio ricorda che Lewis lavorasse lì,
nonostante le Risorse Umane abbiano referenze dettagliate su di lui.
- Questo perché è stato lui a introdurle. - Beh, ma questo non spiega Eldon Wyck.
Perché mentire per Lewis?
Scopriamolo.
RESIDENZA DI ELDON WYCK
Non c'è nessuno in casa.
Dovremmo...
sfondarla?
Si chiama mandato di perquisizione. Ne avete già visto uno, vero?
Ho fatto la richiesta prima di partire.
E' bello riaverti con noi, Gina.
Sì, sì. Sfonda questa maledetta porta.
Sì, signora.
- Il piano terra è libero. - Anche il piano di sopra.
Prima le signore.
Rimarrò a controllare il piano terra.
Che diavolo è?
Un orecchio.
Controlla quella porta.
Ryan.
Ryan, stai bene?
Sì, Sì. Sto bene.
Sono solo... inciampato.
Ryan.
Vieni qui.
Ehi!
C'è qualcuno qui!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
E' molto emozionante per me
essere catturato dal famoso Ryan Hardy.
Molti rimarrebbero sconvolti nel sapere
che passeranno il resto della loro vita in una cella.
Io sono un uomo realistico.
La cattura era inevitabile.
Non avrei mai sognato che l'avrebbe fatto lei.
E ora i nostri nomi saranno uniti nella storia, per sempre.
Qual è il suo legame con Sam Lewis?
- Se lo scordi. - Su, Eldon. Non può farle nulla dove andrà.
Non conosce quest'uomo...
e di sicuro non ha nulla da offrirmi che mi farebbe rischiare la sua rappresaglia.
- Certo che ce l'ho. - Sono un avvocato, agente Hardy.
Non c'è la pena di morte a New York.
E ci sono abbastanza prove nel mio seminterrato da farmi condannare dieci volte.
Cosa potrebbe darmi?
Un cuscino bello comodo per la mia cella?
La fama.
I nostri nomi...
uniti nella storia, per sempre.
Non è quello che vuole?
"Quando gli chiedevano di Eldon Wyck,
"Ryan Hardy lo definiva il peggior serial killer dai tempi di Joe Carroll."
- Come so che manterrà la parola? - Immagini i giornali, se lo facessi.
Un anno fa, rientrando dal lavoro,
ho trovato un uomo seduto sul mio divano.
- Sam Lewis? - Sì.
E sapeva tutto di me,
delle cose che avevo condiviso solo in forma anonima
in alcune chat clandestine.
E ha minacciato di divulgarle,
se non avessi accettato di garantirgli la mia raccomandazione
quando mi avrebbe chiamato l'FBI.
E' stato facilissimo.
- Come posso trovarlo? - Non saprei.
Forza, Eldon.
Vuoi qualcosa da me,
devi darmi qualcosa in cambio.
Prima di andarsene, mi ha dato una chiavetta USB.
E' quella che ho usato per inserire i suoi dati anagrafici sul nostro server.
Avrei dovuto distruggerla...
ma non l'ho fatto.
Posso dirle dov'è nascosta.
Ehi, Ryan.
Abbiamo qualcosa.
Siamo riusciti a isolare le impronte digitali di Sam Lewis
dalla chiavetta USB che ha dato a Eldon.
E' unico, come una firma.
E' bastato a Sloan un algoritmo...
Vieni al dunque, Max.
Ieri sera tardi,
lo stesso codice che ha piratato il server dell'FBI,
è stato usato per superare il firewall
su un server SMTP nel Maryland,
e l'utente ha avuto accesso
a un indirizzo e-mail di un certo Bob Gibbs.
La polizia del Maryland deve andare sotto casa sua.
Sono già lì.
Un'ora prima che l'e-mail venisse piratata,
Bob Gibbs ha ucciso sua moglie e si è poi suicidato.
Beh, inscenare un omicidio-suicidio
è un modo perfetto per uccidere senza rischi.
Il mio istinto mi dice che il nostro uomo l'ha fatto altre volte.
Ma perché uccidere ora?
L'abbiamo costretto a distruggere la sua identità di Sam Lewis,
sa che l'abbiamo trovato, dovrebbe tenere un profilo basso.
Forse non aveva scelta.
Forse è stata una necessità...
una copertura. Ha un legame con queste persone,
qualcosa per cui rischiava di farsi scoprire.
Dobbiamo andare in Maryland.
Porto i bambini da mia madre, stasera.
Okay.
Un gruppo di amiche...
si riunisce per ricordare Nancy...
bere un bicchiere di vino...
o forse tre.
Ti farà bene uscire...
vedere le ragazze.
Ehi, vieni qui.
Ehi.
Supereremo questa prova.
Già.
Atterriamo tra 20 minuti. Avremo una macchina a disposizione.
Credo sia lui.
- La pagina Facebook di Nancy Gibbs. - Sei sicura?
Aveva un altro aspetto alla Manitech,
- ma è lui. - Fa apposta a nascondere il viso sulla foto,
ma chiaramente sta con quella donna.
Lancia il riconoscimento facciale su di lei.
Subito.
ALLARME: L'FBI HA AVUTO ACCESSO AI DATI ANAGRAFICI DI CINDY NOBLE
Theo,
noi andiamo.
Ripensandoci...
penso che staremo tutti a casa, stasera.
Il suo vero nome è Theo Noble.
Ieri sera Bob e Nancy erano alla festa di compleanno di sua moglie Cindy.
La casa è a 15 minuti da voi.
Bene, mandami l'indirizzo via sms.
Lo mando subito.
Cosa hai fatto ai ragazzi?
Non preoccuparti per loro.
Ti prego, no. Perché?
Basta. No.
Perché lo stai facendo?
Perché mi hanno trovato.
No.
E questo vuol dire che non posso più giocare alla famigliola felice con te.
Voglio solo farti sapere che sono fiero di questa famiglia,
di quello che ho costruito qui con te e i ragazzi.
Non avrei voluto che finisse.
Ora non preoccuparti, amore.
Terrò nel cuore il futuro che avremmo dovuto avere,
e lo conserverò...
con tutti gli altri che ho collezionato.
Non sentirai dolore per quello che sta per succedere.
E' il mio regalo per te.
I bambini!
Sento il battito!
Sono stati drogati. Controlla lui.
Respira. E' vivo.
Ci serve subito un'ambulanza!
Staranno bene.
Non posso più farlo.
- Gina... - No.
Ho fatto male a tornare.
Non posso affrontare un'altra porta come quella.
Non posso.
Per me è finita.
Questo lavoro ti strappa via l'anima, Ryan.
Dovresti lasciarlo anche tu...
vivi la tua vita con Gwen finché puoi.
Pronto.
Agente Hardy.
Max, Max!
Rintraccia la chiamata, subito.
Theo.
Devo chiamarti così, giusto?
Ho tanti nomi.
Avevi una bella famiglia.
- Perché non te ne sei andato e basta? - Perché io controllo il loro destino...
non tu.
Non controlli niente, adesso.
Ho una foto di te,
e questa non si autodistruggerà.
Come hai fatto a trovarmi?
Sei un ragazzo intelligente, perché non lo scopri da solo?
Ho usato lo stesso codice per piratare le e-mail di Bob
che ho usato con l'FBI. Che errore!
Andavo di fretta.
Non succederà più.
Non importa. Non mi interessa sapere
quanti trucchetti pensi di avere nella manica.
Io...
ti fermerò.
Sta' attento, agente Hardy.
Non mi conosci.
Conosci solo quello che ti ho mostrato.
E questa cosa dovrebbe tenerti sveglio di notte.
Sono l'uomo che ti prenderà il futuro...
come a centinaia di persone...
prima di te...
pezzo...
dopo pezzo.
Pronto?
L'hai trovato?
Niente?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it