NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Problemi, Walinski?
Congratulazioni, Walinski.
Implorerai per un po' di sole.
Cosa guardate? Tornate al lavoro.
- Potrete tornarci quando avremo finito. - Già, se non è saltata la copertura.
Beh, dipende da voi due, no?
Brutti bastardi, hanno paura di affrontarmi uno alla volta.
Hai davvero una boccaccia, Callen.
Questo è quello che sapete fare?
Giorno fortunato.
Stai per tornare con gli altri.
Andiamo.
Ti trovo bene dopo sei mesi in cella di rigore.
Bentornato, Walinski.
E' bello rivederti, fratello.
NCIS: Los Angeles - 6x20 "Rage"
Traduzione: Asphyxia, Ariankh, frachn, Fede84.p, Serena Esposito, Freyda, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Vi ricordate dell'agente speciale dell'FBI, Lisa Rand.
Agente Blye, Detective Deeks.
- Piacere. - Ciao.
- Piacere mio. - Andiamo.
Aggiorniamoli.
L'anno scorso, dopo che un ospedale militare di San Diego è stato chiuso,
abbiamo scoperto che il deposito era stato derubato
del materiale medico nucleare.
Cesio e cobalto 60.
I nostri agenti ci hanno detto che quest'uomo...
il capo dell'Alleanza per la Supremazia Ariana, Dallas Alder, ha il materiale.
Era detenuto nella prigione di Oakville.
La scorsa estate Callen è riuscito a infiltrarsi nel gruppo ASA della prigione.
Si era avvicinato a Dallas.
E' stato quando tu e Callen siete stati tolti per il caso della rete oscura?
- Precisamente. - E' stata una vera sfortuna,
visto che subito dopo Dallas è stato rilasciato.
Tutte le voci riportano che...
l'ASA stia pianificando un attentato che...
e cito, "sarà peggio che a Oklahoma City".
Si teme che possa essere una "bomba sporca".
Prodotta con il materiale nucleare rubato.
L'agente Callen è stato reinserito a Oakville la scorsa settimana.
Gli introiti dell'ASA provengono da rapine in banca in California e Idaho.
Callen è stato accettato nella banda per le sue rapine in banca.
Ma se Dallas è stato rilasciato, perché rimandare lì Callen?
Abbiamo dovuto.
L'ultima volta che l'hanno visto ha aggredito una guardia ed è stato messo in isolamento.
La domanda è...
come tiriamo fuori l'agente Callen?
Walinski!
Charlie.
- Come va? - Come stai?
Bene, sto bene, sai?
- Felice di riaverti tra noi, amico. - Felice di essere tornato, amico mio.
Dov'è...
- dov'è Dallas? - Ah, sai, aveva finito.
E' uscito subito dopo che ti hanno messo in isolamento.
- Bastardo fortunato. - Vero?
- Hai avuto sue notizie? - Sì, sì.
Sai, i suoi ragazzi mi guardano le spalle, quindi...
Se non fosse stato per Dallas e l'ASA saresti la mogliettina di qualcuno, adesso.
So cavarmela da solo.
Diamine, io sono nato in prigione.
Mia madre mi ha partorito mentre era a Folsom.
Non è lei tua madre.
Non ti ha cresciuto.
L'Alleanza è la tua famiglia.
Siamo tua madre...
tuo padre, tua nonna...
tutti in uno.
Già, mia madre non l'ho più vista.
Ehi...
i miei ragazzi sono appena usciti dall'isolamento.
Dicono che là dentro non hai detto una sola parola.
Pensavano che ti fossi ucciso.
E nessuno è venuto a controllarti.
Semplicemente lasciato lì appeso a marcire.
Un altro giorno di sole cocente.
Dopo sei mesi di isolamento, non vedo l'ora di lavorare all'aperto.
- Aiuto! - C'è qualcosa che non va.
Che c'è?
Accosta.
Frena, frena!
Se solo potessi togliere le manette...
hai qualcuno che possa venirci a prendere?
Sì, i miei potrebbero essere qui in 15 minuti.
Hai un telefono, fenomeno?
L'avrà la guardia.
Ehi, apri le mie.
- Forza, alzati. - Ehi, e le mie?
- Bingo. - Sì, andiamo.
Prendi questi...
va' sul retro e bruciali.
Ricevuto.
King.
Grasso bastardo.
- Come diavolo stai, fratello? - Ginny ha preparato da mangiare.
E' un fratello?
Non ancora, comunque è bravo.
Walinski, King.
Qualcuno ne vuole ancora?
- Sono a posto. - Ho capito.
Ho capito, a presto, fratello.
Allora, Dallas torna a casa domani.
Dice che vuole che questo posto sia pulito.
Fatti la doccia e mettiti qualcosa di carino.
Bene...
non poteva esserci momento migliore.
I ragazzi hanno lavorato a un colpo in banca,
bello grosso, a Woodland Hills.
Lo pianificano da mesi.
Quindi a Dallas serve un altro uomo.
Ci stai?
Sì, ci sto.
Ehi, Kens.
Kens.
Ehi.
Scusa.
E' lì da più di un'ora.
Puoi biasimarlo? Il suo partner è in missione senza supporto.
I fanatici della supremazia bianca non sono esattamente i suoi preferiti.
Beh, neanche a me piacciono.
Sai...
una volta mi disse che nel mondo che vuole per i suoi figli, loro non ci sono.
Per tutti i nostri figli.
Sta succedendo qualcosa.
- Ehi. - Callen è riuscito a telefonare.
- Abbiamo l'indirizzo. - Sì, ricevuto.
Bene. Riferisco. Grazie, fratello.
- Okay. - Che succede?
Callen ci ha contattato. Eric ha la posizione. Entri in scena.
Bene.
Ehi, partner?
Stai attenta.
Certo.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Come stai?
Mi seguono.
Sai qualcosa sulla bomba?
Hanno dei timer e del C4, ma non c'è traccia di materiale nucleare.
- Okay. - Hanno in mente anche una rapina in banca
da qualche parte, a Woodland Hills.
Hetty vuole che chiudiamo la faccenda il prima possibile.
Dallas non è ancora arrivato.
Chi è lei?
Lei è Sage.
La mia ragazza.
Nessuno da fuori, finché non lo abbiamo controllato.
Ehi, ho passato sei mesi in isolamento
a fissare quattro pareti, con videosorveglianza 24 ore su 24.
Avremo problemi?
Non avremo problemi.
Parliamone dentro, Romeo.
Spero non vi dia fastidio un po' di rumore.
Dormiamo a turno, uno sarà sempre di guardia.
Oh, sì.
Walinski, svegliati!
E' arrivato Dallas. Andiamo.
Dallas.
Felice di rivederti.
L'isolamento non ti ha toccato.
No, puoi tenermi lì anche dieci anni, ma non mi cambierà.
Dovresti unirti all'ASA e diventare nostro fratello.
Beh...
sono un tipo solitario, ma...
ci farò un pensierino.
Fallo.
Ciao.
- Sono Dallas. - Sage.
Perché non aiuti Ginny con la colazione?
Charlie, prepara la tavola.
Al tuo servizio.
Allora, chi vuole rapinare una banca?
- Sì, cavolo. - Il furgone è pronto.
Come lo sarà quel giorno.
Ho pensato che dopo mangiato si può fare una prova.
Facciamola.
Ci abbiamo lavorato molto.
Ho un uomo all'interno.
Un simpatizzante della causa.
Ci ha detto che ogni giovedì consegnano contanti alla banca,
perché il venerdì è giorno di paga.
Colpiremo tra una settimana da oggi.
Stavo parlando proprio di te.
Ti richiamo.
Che succede?
La guardia è in bagno che vomita.
Quella nuova arriva tra 20 minuti.
Pensi di entrare adesso?
E' venerdì. Hanno i contanti.
Abbiamo le maschere, le munizioni?
Sì. Pronti a entrare in scena, fratello.
Non lasciamoci sfuggire l'occasione.
E' una pessima idea.
Il posto non va bene.
Ci sono troppi semafori da qui alla superstrada.
Non ci serve una via di fuga.
Che vuoi dire?
Beh, perché scappare quando puoi uccidere gli ostaggi?
Abbiamo lavorato molto per questo.
Facciamolo adesso.
Va bene.
Andiamo.
Vieni?
911, qual è la sua emergenza?
Andiamo!
Muovetevi!
Indietro! Indietro! Via!
Allontanatevi dai cassetti! Subito!
Indietro!
Non muoverti!
Indietro!
State indietro!
Se qualcuno si muove, siete morti!
Se vedo un cellulare, siete morti!
Continuate a urlare e siete morti!
Ho le chiavi.
Le telecamere sono fuori uso.
Questa è una rapina!
Vi basti sapere che...
adoriamo uccidere chi non ascolta...
soprattutto...
se nero, ispanico e asiatico!
Metteteli nella borsa. Metteteli nella borsa. Muovetevi.
I cellulari. I cellulari, forza.
Metteteli nella borsa! Muovetevi. I cellulari.
Trova una stanza per rinchiuderli.
Alle casse. Camera blindata, con me.
Quello no! C'è l'esplosivo.
Lascia l'ultima mazzetta nel cassetto, altrimenti scatta l'allarme.
- Camera blindata chiusa. - Ragazzi!
Abbiamo tre minuti prima che arrivi la polizia! Sbrighiamoci!
Sono venuto per la camera blindata.
Per aprirla serve una chiave e una scansione ottica.
Il capocassiere ha la chiave.
Il direttore ha la pupilla. So quello che faccio.
Chi è il capocassiere?
Bene. Hai la chiave?
- Sì. - E chi è il direttore?
Se ne è andato poco prima che arrivaste.
Sono arrivati troppo in fretta.
Alzati, biondina! Alzati!
Muoviti!
Abbiamo degli ostaggi e li uccideremo
con un sorriso sulla faccia!
Non avvicinatevi!
Torna dagli altri!
Dal...
- ho trovato una stanza dove rinchiuderli. - Bravo ragazzo. Porta dentro gli ostaggi.
Chiudete le porte! Controllate l'uscita antincendio!
Tutti quanti in piedi! Sbrigatevi! Forza, muoversi!
Muoversi!
Capito.
Hanno appena chiamato l'agente Rand per una rapina in corso a Woodland Hills.
Crede che Callen sia all'interno.
Avverto Sam.
Entrate!
Muoversi! Muoversi!
Dov'è il capocassiere?
- Hai le chiavi? - Sì.
Sentite...
non cercate di fare gli eroi, va bene?
Fate quello che vi dico
e uscirete da qui.
Non sono venuto per uccidere qualcuno.
E tu?
Bene.
Resta con gli ostaggi.
Collegatemi alla banca.
Collegate anche l'NCIS. Sentirete nei vostri auricolari.
- Parlo io con loro. Collegami. - Sì, signore.
Portaci la pizza entro venti minuti o non paghiamo.
Siete circondati, mettete giù le armi e uscite.
Prego Dio che tu sia un bianco, per il bene di tutti.
Italiano.
Agente Gallow, FBI.
Ti sta bene?
Non molto.
Parlerò lentamente, così potrai capirmi.
Voglio qui il direttore, così posso mettere la sua pupilla
sullo scanner e aprire la camera blindata.
Sto confrontando la sua voce con le conversazioni registrate in prigione.
Stai parlando con Dallas Alder.
Ehi, Dallas...
sì, esatto, sappiamo chi sei.
Stai lavorando con Jimmie Ray Easton, Charlie Conner e Steven Walinski.
Sii intelligente. Avanti. Vivi per combattere un altro giorno.
Non parlarmi di intelligenza... ti manca solo un cromosoma
dall'essere una scimmia, lurido pezzo di spazzatura.
Molto gentile, molto di classe.
Ma perché stiamo parlando?
Hai dieci minuti per mandarci il direttore.
Dopo, ogni vita che prenderò sarà colpa tua...
agente Gallow.
Come diavolo facciamo a uscire da qui?
Non posso credere che tu non sia mai andata a scuola, sono bellissimi.
Oh, Dallas non me l'avrebbe permesso.
Questo è il logo che ho disegnato per l'ASA.
E' un onore, suppongo.
Sì.
E' bello. E' forte.
Questo cos'è?
Dallas voleva il disegno di una catasta di cadaveri ebrei e neri con...
un bulldozer che li seppellisce.
Sembra che Dallas si stia preparando a una guerra.
Cosa sta preparando?
Oh, non mi dice niente.
Perché rimani con lui?
Mi ha detto...
che l'unico modo per lasciarlo è in un sacco per cadaveri.
Collegami.
Dimmi che il direttore sta arrivando.
Ti mando il direttore, ma tu devi darmi cinque ostaggi.
Ne avrai due.
Venite da me, venite da me. E' tutto okay. Venite da me.
Avanti. Va tutto bene. Dietro queste auto.
Okay. Sono loro.
Gallow.
Hai gli ostaggi, mandami il direttore.
Lo stiamo mandando.
Se la sente di rientrare in banca...
e aprire la camera blindata?
Ci sono i miei lì dentro. Certo.
Sapete cosa dovete fare.
Hai avuto quello volevi?
Dammi un pullman e avrai un terzo degli ostaggi.
Raggiungiamo l'aeroporto, saliamo su un aereo
e avrai un altro terzo degli ostaggi.
Atterriamo in un paese che ti dirò dopo
e avrai il resto degli ostaggi.
Avete quattro ore per organizzarvi.
Gli Ariani vogliono purificare l'America,
ricostruirla, quindi perché andare in un altro paese?
Non lo so...
ma il tempo scorre.
- Tra quanto arriva la squadra speciale? - Venti minuti.
Sarà più facile trattare con loro, se li portiamo fuori dalla banca.
Avremo un terzo degli ostaggi.
Potrei guidare io il pullman.
Così io e Callen saremo all'interno.
E se montiamo delle telecamere sul pullman e lasciamo fare all'HRT?
No. Potrebbe finir male in molti modi.
Hai un'altra idea?
Appunto.
Facciamolo.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
A un certo punto...
dovrai fare la cosa giusta.
- Che significa la cosa giusta? - Non posso dirtelo. Dovrai capirlo da solo.
Walinski, torna fuori.
Non vuoi morire oggi, Charlie, vero?
Bene.
Nemmeno io.
D'accordo...
il pullman c'è, ma HRT e SWAT non hanno rilevano suoni o movimenti
nell'edificio negli ultimi sessanta minuti.
Richiamali.
- Non rispondono. - Non si fanno sentire da quasi due ore.
Pensi che Callen abbia cercato di fermarli?
- Hai sentito spari? - No.
Allora non l'ha fatto.
D'accordo.
Dobbiamo entrare.
E' successo qualcosa, qualcosa è cambiato lì dentro.
Va bene.
Avviso l'HRT.
Muoviamoci.
E' l'unico uomo qui dentro.
- Gli ostaggi sono al sicuro. - Buttiamola giù.
Uno,
due, tre...
Non può essere vero.
Sam, non ci crederai mai.
Porta a una vecchia fognatura. Hanno scavato per un centinaio di metri
e poi sono risaliti per due metri arrivando alle fondamenta della banca.
Era già pronto.
E' bastato rompere uno strato del pavimento della banca.
Devono averci lavorato per mesi.
Servono tempo, denaro e una planimetria. E' un lavoro da professionisti.
Minacciare di uccidere gli ostaggi è stata solo una scusa per non farci entrare.
Sono scappati con più di due milioni e mezzo di dollari.
Chiama Blye. Dobbiamo parlare con la ragazza, entrare in quella casa
e vedere se ci sono tracce di materiale nucleare.
Subito.
Al momento sappiamo solo che poco dopo l'una,
diversi uomini si sono introdotti nella Certified National Bank.
Ehi.
No, non sarà un problema.
La porta è aperta.
Ginny, devo dirti una cosa.
Non sono la ragazza di Steven.
Sono un agente federale che indaga sull'ASA.
Dobbiamo portarti con noi.
Decker, King, fate i turni di guardia all'entrata.
Inizio io.
Prendi questo filo,
passalo all'esterno e vedi se abbiamo segnale.
Vado con lui.
Dammi la pistola, Walinski.
- Perché? - Perché è mia. Te l'ho data io.
La rivoglio.
Andiamo.
Che piani hai dopo questo?
Non lo so.
Potrei aiutarti a trovare un lavoro.
A rimetterti in carreggiata.
Perché cerchi di aiutarmi?
Neanch'io ho mai conosciuto mia madre o mio padre.
Senti, anche se dovessi andartene da qui senza soldi...
devi abbandonare questa vita.
Ci sono modi migliori di vivere che...
- odiare il mondo intero. - Walinski...
hai finito con quel filo?
Sì, quasi.
Charlie, prendi l'auto e lasciala almeno a sette, otto chilometri da qui.
Prendi l'autobus quando torni.
Fai a piedi l'ultimo chilometro.
Fammi finire, andrò con lui.
No, no, voglio che tu resti qui.
Charlie è meno cospicuo.
Sai cosa vuol dire "cospicuo", vero Charlie?
Sì, me l'hai detto una volta.
Qualcosa che si nota?
Sì, esatto, una cosa che si nota.
Sbarazzati dell'auto.
Cerchiamo di concludere.
Perché non mi...
racconti di nuovo cosa è successo laggiù?
Te l'ho detto.
Sì, lo so, ma stavamo scappando, quindi non credo di aver capito tutto.
Voi siete scesi nel tunnel.
Io sono tornato a controllare che gli ostaggi fossero rinchiusi.
Jimmie Ray ha detto di aver visto qualcosa muoversi all'ingresso,
così è andato a controllare.
Un cecchino deve averlo colpito attraverso il vetro, perché...
l'ultima cosa che so è che...
la SWAT si stava avvicinando alla porta.
Non hai controllato se era ancora vivo?
Non ne ho avuto il tempo.
Stavo scappando verso il tunnel.
Accendiamo la TV.
Forse diranno se Jimmie Ray è ancora vivo.
Sì, d'accordo.
Resta con me, genio.
Perché credi che ti abbiano lasciato indietro, Jimmy Ray?
Io e Walinski eravamo gli ultimi.
Mi ha detto di andare a controllare gli ostaggi.
Subito dopo, mi sono svegliato legato nella camera blindata.
Sei stato lasciato come una briciola di pane...
per farci trovare Dallas.
L'uomo che conosci come Steven Walinski, in realtà è un agente sotto copertura.
Ehi, io ti conosco.
Facevi il secondino a Oakville.
E sull'autobus.
E' tutto un gioco di specchi, Jimmie Ray.
Sei stato ingannato in lungo e in largo da un agente federale nero.
Ti abbiamo firmato, impacchettato e rispedito in prigione.
Se vuoi star dentro meno, comincia subito a parlare.
Perché voglio sapere dov'è Dallas.
Quando ci sarà la rivoluzione bianca...
- Non accadrà, Jimmie. - Sì, invece.
- Non ci sarà. - Sai perché?
Per via di tutti i bianchi poveri di questo paese senza lavoro...
senza speranza.
Vedi, tu e il tuo presidente africano ci avete già preso tutto.
Quindi adesso...
non abbiamo nulla da perdere.
Sai, è buffo...
perché...
a me sembra che i poveracci siano i neri.
Ci penso io. Grazie.
Guarda queste foto per me, Ginny.
Tutte queste donne...
appartengono a vari gruppi di supremazia bianca.
Sono rimaste al fianco dei propri uomini...
e adesso scontano dieci anni in prigione per questo.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Va bene? Ginny?
Voglio che tu capisca quanto vali.
Qual era il piano di Dallas dopo il colpo alla banca?
- Non lo so. - Devi pur aver sentito qualcosa.
Mi faceva sempre uscire dalla stanza.
Mi diceva di lavare i piatti...
o di fare il letto.
Mi tirava per i capelli dietro il collo, se mi beccava seduta a far niente.
Pensa. Devi aver sentito il nome di una strada...
di un quartiere.
Avanti, aiuta me e aiuta te stessa.
Non lo so, non lo so.
Perché, perché, perché? Perché stai con uno come Dallas?
Non è ovvio?
Guardami.
Chi altri mi vorrebbe?
Quando l'FBI è entrata nell'edificio, gli uomini mascherati non c'erano più.
I rapinatori sono riusciti a uscire dalla banca,
sfuggendo a FBI e polizia.
Non sento nulla sull'FBI che spara o uccide qualcuno...
o che irrompe nella banca.
L'FBI controlla le informazioni che vengono date alla stampa.
Non mi credi?
Cosa pensi che stia nascondendo?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Quando Dallas usciva, per quanto stava via?
Usciva sempre a orari diversi.
Quando tornava a casa, faceva una doccia e io facevo il bucato.
Lo facevi perché i vestiti erano sporchi?
Sì. Erano pieni di terra.
Okay, lui e i suoi stavano scavando un tunnel,
ma dovevano anche avere un rifugio, un posto dove nascondersi dopo la rapina.
Per quanto stava via, quando tornava coi vestiti puliti?
Potrebbe rivelarci quanto andava lontano.
Andava via regolarmente?
No, andava e veniva a ore e giorni diversi.
Quando tornava a casa con i vestiti puliti...
mi portava sempre dei fogli per disegnare.
Fai venire qui Deeks coi disegni di Ginny, veloce.
Subito.
- Deeks ci servono i disegni. - Sì? Disegni.
- Sì. - Subito.
- Tutti. - Che altro?
- Detective, venga a vedere. - Scusa un secondo.
È quello che penso che sia?
Si chiama PIG.
Rivestito in piombo, usato per conservare materiali altamente radioattivi.
Vicedirettore, abbiamo trovato il materiale nucleare scomparso.
Bene. Adesso lo scopo della missione è uno solo...
trovare e recuperare l'agente Callen.
- Ricevuto. - Ah, scusi.
Ci sono quasi...
ma quale è meglio,
la gonna con lo spacco o la mini?
Jimmie Ray ha delle belle gambe. Meglio metterle in mostra, signor Beale.
- Minigonna, decisamente. - Bene. Le mando a Sam.
Troveremo Dallas...
ti sbatteremo di nuovo in prigione
e diremo che sei stato tu a dirci dove trovarlo.
Fallo pure.
Sono i miei fratelli.
Sanno che non lo farei mai.
Sam, sul telefono.
Hai ragione.
Sono solo parole.
Ma una foto vale mille parole, giusto?
E ce ne sono ancora.
Non fraintendermi. Non ho nulla contro gli uomini che si vestono da donna.
È un paese libero, questa è l'America, però...
non credo proprio che i fratelli ariani abbiano una mentalità aperta come la mia...
L'uomo che chiami Steven Walinski,
è il mio partner.
Mio fratello.
Quindi apri bene le orecchie.
Non esiterei...
a darti in pasto alle iene.
Ci siamo capiti?
Dunque, dov'è andato Dallas dopo la rapina?
Sono uscito di prigione solo ieri, amico.
Non so nulla del piano.
Dimmi qualcosa, Jimmie.
Mi serve più di questo.
Ha parlato di una fabbrica abbandonata.
- Non basta ancora. - È tutto quello che so.
Beh, non basterà per salvarti, se succede qualcosa al mio partner...
ragazzo.
Se mai ci incontreremo per strada...
Sì?
Giuro che ti ammazzerò...
come l'animale che sei.
Quando sarai tornato in quella cella,
tieniti molto stretto questo tuo odio...
perché è tutto quello che avrai.
Eric, Nell...
avete scoperto da dove viene quella carta?
No. Abbiamo analizzato la filigrana, il tipo di fibra
e il colorante usato per fare la carta...
e siamo arrivati al produttore.
Ma siamo in un vicolo cieco.
A quanto pare l'azienda ha chiuso i battenti da quasi due anni.
Aspetta.
Jimmie Ray ha detto che Dallas ha parlato di una fabbrica abbandonata.
E se Dallas non avesse comprato la carta in un negozio?
Se ci fossero state delle scorte nella fabbrica abbandonata?
Mandaci l'indirizzo sul telefono. Muoviamoci.
Ci vediamo lì.
La polizia è entrata nell'edificio poco dopo le quattro e un quarto.
Si aspettavano una sparatoria, ma non hanno dovuto sparare.
E confermiamo che tutti gli ostaggi sono salvi e stanno bene...
Sveglia, Walinski.
Non stanno ancora dicendo nulla sul fatto che Jimmie Ray sia vivo.
Verrà fuori, te lo assicuro.
Sai, secondo il telegiornale...
sono entrati in banca 90 minuti dopo che ce ne eravamo andati.
Per quel che sappiamo, Jimmie è ancora vivo, no?
Insomma, avrà parlato con loro.
Non vogliono farcelo sapere.
I miei ragazzi hanno parlato con tutti quelli che sono stati in isolamento.
Nessuno ha sentito la tua voce laggiù.
Ho tenuto la bocca chiusa...
questo mi rende un bugiardo?
- Sì. Credo di sì. - Andiamo, amico.
Il fumo potrebbe accenderla.
Perché dovrei mentire?
Perché credo che tu sia un poliziotto.
Salve. Salve.
Mi scusi. Mi sono persa. Potrebbe aiutarmi?
Il mio GPS sul telefono non funziona bene.
Non so come sistemarlo.
Potrebbe aiutarmi a trovare la 110?
Temo che mi abbia rotto una gamba.
Ci penso io.
Sai, l'abbiamo già fatto con un messicano, quando ci stavamo annoiando.
La cosa buffa è che, una volta bruciato
e a incendio spento, credevamo che fosse morto.
Ma a iniziato a muoversi, invocando la sua mamacita.
Riesci a dormire la notte?
Quindi, sei un poliziotto.
Anche peggio.
Un agente federale.
Sai, sei molto coraggioso a confessarlo.
Non proprio.
Perché adesso...
lui ti sparerà.
Non muoverti.
Non fiatare.
Non respirare nemmeno.
Se mi spari, la sigaretta cade.
Devi decidere se vuoi vivere o morire.
Getta lontano la sigaretta.
Sei pronto a subire le conseguenze delle tue azioni?
Sei pronto a farti eliminare dal mondo da un nero?
Andrai a trovarlo quando sembrerà un hot dog
lasciato troppo a lungo sulla griglia?
Non muoverti.
Charlie...
Getta l'arma.
Charlie, no.
E' il mio amico, Charlie.
E' il mio partner.
Sono federali, Charlie. Sparagli e andiamocene.
Charlie, non farlo.
Ricordi cosa ci siamo detti?
Ci siamo.
E' il momento di fare la cosa giusta.
Che diavolo stai dicendo? Sparagli!
Charlie...
non farlo, Charlie.
Ti voglio bene, Charlie. Sei come un figlio.
No, non è vero, Charlie.
Non ascoltarlo.
Charlie...
Non posso, Dallas.
Mi spiace.
Forza, fai una mossa.
Dormirò magnificamente, stasera.
Girati.
- Stai bene? - Sì.
Charlie?
- Callen, Sam, tutto bene? - Liberami.
Deeks, chiama un'ambulanza!
- Eric, c'è un ferito. Serve l'ambulanza. - Subito.
Callen, arriva tra sei minuti.
Charlie...
resisti, Charlie.
Non capisco.
Va tutto bene. Continua a respirare.
Avanti, rimani con me.
Respira, Charlie.
Guardami!
Charlie!
Callen, è morto.
Agente Callen...
era un criminale con la pistola puntata alla testa di un agente federale.
Può capirmi?
Sì, capisco.
Hetty mi ha detto che eri qui.
Questa cosa ti ha davvero sconvolto?
Il ragazzo razzista?
G, perché siamo qui?
Scappai dalla mia ultima famiglia affidataria.
Derubai un magazzino, venni preso.
Passai tre settimane in riformatorio.
Fu un inferno.
Scappai, rubai una macchina...
e andai a sbattere...
contro quel palo.
La mia vita era finita...
proprio qui.
Ma poi...
intervenne la provvidenza.
Continuo a chiedermi, perché proprio io?
Charlie era sulla stessa strada.
Ora è morto ancor prima di iniziare.
Forse ha qualcosa a che vedere con quello che sei.
No.
No, Hetty mi salvò.
Sono quello che sono, per merito suo.
Beh, dovresti dirglielo.
Forza.
Barbecue coreano.
Vengono anche Kensi e Deeks.
Sto morendo di fame.
Non so chi è lei o che fili abbia tirato...
ma questo ragazzo ha appena investito due auto di pattuglia.
E' aggressione a un agente con un'arma mortale.
Dovrebbe essere trattato come un adulto.
Prendo nota delle sue obiezioni.
Cosa?
Davvero notevole, signor Callen.
Davvero notevole.
Sei molto piccola.
Mi riporti ai servizi sociali?
No.
Non ci tornerai mai più.
Puoi restare con me...
fino a quando vuoi.
Ti sto tenendo d'occhio...
da molto tempo.
Hai un potenziale enorme.
E ho un progetto su di te...
signor Callen.
www.subsfactory.it