Nelle puntate precedenti...
Possiamo comprarla? Ti prego.
Dobbiamo lasciarci alle spalle Second Street.
- Mi hanno sfrattato. - William, puoi venire a casa con noi.
Avete una casa splendida, signor Danforth.
Cosa vi porta a Fall River?
Sono stato ingaggiato per rivedere il caso Borden.
Voglio la mia parte, o andrò alla polizia...
e gli racconterò del...
bambino morto che ho trovato nella cantina delle sorelle Borden.
Non avete alcun diritto di prendervi i miei soldi!
Volete che tolga il disturbo? Perché non possiamo lavorare insieme?
E' così come l'abbiamo trovato.
Non l'avete toccato?
No.
Alla famiglia.
Ad Almy.
Oh, no, William!
Dov'è Benjamin?
Se non l'avessi visto ieri, direi che è qui da giorni.
Io eviterei di stargli sottovento, comunque.
Signori, vi prego.
Vi chiedo scusa, signorina Emma.
Portate rispetto al defunto, signori.
Nulla nel suo comportamento vi ha fatto pensare che potesse fare una cosa del genere?
William era triste e arrabbiato.
Non sono del tutto sorpresa.
Perché qui?
Cioè, solitamente con il suicidio si vuole punire i vivi.
C'è qualche motivo per cui avrebbe voluto ferirvi?
No.
Tranne per il fatto che ci odiava.
Portatelo giù.
Tenetelo.
Dobbiamo fare una visita al signor Almy.
Non avrei immaginato che William sarebbe arrivato al punto di uccidere Almy.
Quando un uomo si fa prendere dalla rabbia...
può sorprendervi.
Può sorprendere anche se stesso.
A mani nude?
Sapete, non mi sorprenderebbe se non avesse usato affatto le mani.
Chi siete? Un reporter?
Sono della Pinkerton.
Pinkerton.
Cosa ne sapete?
Che un uomo è morto.
Che voi siete incaricato dell'indagine. Solo questo.
Lavorate per Almy?
- No, no, sono solo di passaggio. - Su una scena del crimine?
In realtà me ne sono interessato solo dopo l'omicidio di William Borden, sapete?
Suicidio.
Giusto.
Per chi lavorate?
- Come ho detto, sono di passaggio. - Qualcuno lo faccia uscire.
Marshal... potrei esservi d'aiuto, sapete?
Il presidente Lincoln è stato aiutato dalla Pinkerton, e...
abbiamo visto come è finito.
- Abbiamo tutto sotto controllo. - Sì, infatti.
Un uomo è stato ucciso, avete trovato l'assassino, e...
l'hanno già impiccato.
Il tutto ancor prima che fosse pronto il caffè.
Nove... dieci...
undici... dodici...
tredici.
Eccoti, birbantello.
Subsfactory presenta:
The Lizzie Borden Chronicles 1x02 - Patron of the Arts -
Traduzione e Sync: Manchester, Arden, MoonP, Sakajawea, VL11939
Revisione: Paranoid
Tutto qui?
E' tutto.
Vi consiglio...
di metterlo in qualche posto sicuro, tra i vostri documenti.
Né il defunto signor Almy né la sua proprietà avranno...
più nulla da reclamare.
Per quanto orribili le sue azioni, vostro fratello vi ha fatto un grande favore.
Siete entrambe delle donne molto ricche.
Devo andare.
William è morto facendo l'unica cosa gentile che abbia mai fatto...
nella sua tragica e inutile vita.
Penso che nostro padre ne sarebbe fiero.
Ancora condoglianze per la vostra perdita.
Vi ringrazio.
Emma.
Emma, ti senti bene?
Sembra che questa famiglia non faccia altro che passare da una tragedia all'altra.
William non ha detto nulla di dove si trova il bambino?
No.
Mi è piaciuto abbastanza.
Lo vedrei di nuovo, e tu?
Vorrei andare a mangiare qualcosa.
- Delmonico. Andiamo da Delmonico. - Perfetto.
Siete voi, vero?
Siete Lizzie Borden.
Sì, sono io.
Ci è piaciuto tantissimo il vostro spettacolo.
Non ci posso credere.
Sui giornali c'eravate più voi del presidente Cleveland.
- Scusateci, stavamo andando via. - Oh, no, vi prego, non andate.
Stiamo dando una festa nel teatro. Mi farebbe piacere che veniste. Vi prego.
Penso che andremo a mangiare qualcosa velocemente e poi torneremo a casa.
Emma...
è Nance O'Keefe, e ci sta invitando a una festa a New York.
Piena di persone straordinarie.
- Dobbiamo andarci. - Sì, dovete!
Loro sono straordinari, ma voi siete assolutamente meravigliose.
Non dobbiamo stare a lungo.
Va bene.
- Avete visto Spencer? - Non l'ho visto.
No.
Venite.
Di qua.
- Nance! - Spencer!
Signore, ho il piacere di presentarvi Spencer Cavanaugh...
l'autore dello spettacolo di stasera.
Signore.
E' meraviglioso conoscervi. Mi sono davvero divertita.
- Il piacere è mio, signorina... - Borden.
Lizzie Borden.
Quella Lizzie Borden?
- Lei è Emma. - E lei è Lizzie.
Ma siete così...
esile.
Oh, beh...
vi ringrazio.
Bravissima, Nance. Guarda cosa hai trovato.
Signorina Borden, dovete assolutamente conoscere delle persone.
Venite, vi prego.
Avremmo dovuto aspettare una carrozza alla stazione.
Avremmo aspettato fino all'alba.
- Saremmo dovute restare alla festa. - Oddio, no.
Sarebbe stato più facile trovare una carrozza.
Non so perché hai insistito per comprare quella cosa odiosa.
Perché casa nostra ha l'elettricità, Emma.
Anche tu sei elettrica, è palese.
Voglio solo tornare a casa, mettermi a letto...
e dimenticarmi di tutta quella gente.
Le persone che ho conosciuto stasera erano assolutamente adorabili.
Mi sembrava di essere intrappolata in un circo.
- Il mondo è un circo, Emma. - Certo.
Ma devi proprio fare il fenomeno da baraccone?
Mi dispiace.
Scorciatoia.
Lizzie, ti spiace rallentare?
Per una volta, vorrei che non mi condannassi per volermi godere la vita.
Non ti sto condannando. Sono solo preoccupata per le tue scelte.
Allora preoccupati, ma non insultarmi.
Vivo da sempre a Fall River
e non penso di aver mai avuto il piacere di passare in questo isolato.
Sì, bene, è una nuova esperienza.
Ti sto dicendo la verità!
- Col cavolo. - Ti ho dato tutto il danaro, lo giuro!
Fermo! Lasciala andare!
Bene, non è forse la dolce sorellina del caro e defunto William?
- Lizzie, non sono affari nostri. - Già, dovreste proprio andarvene.
Chiameremo la polizia!
Avete tre secondi per andarvene.
Uno...
due...
Sarà proprio divertente.
Tre.
Siete ferita?
Veloci, prima che si rimetta in piedi. Subito!
Alzati, Adele.
- Ma quello è il mio vestito! - Ma certo, i miei non le starebbero mai.
E' perfetto. Vedi come le illumina lo sguardo?
Prendilo. Va' di sopra, ti attende un bel bagno.
Sono sicura ti sentirai molto meglio senza quello strato di lordura.
- Grazie, signora. - Su, su, vai.
Era davvero affamata.
Sai che non puoi tenerla qui.
MODA PER SIGNORE
Vi porto delle scarpe.
Adele, tira fuori la mano.
Qual è il problema?
Adele!
Cos'è successo?
Lavoravo in fabbrica.
La mano mi è rimasta incastrata in una gramola.
Ho detto che potevo farcela solo con la sinistra, ma...
dopo non sono più riuscita a trovare lavoro.
Un lavoro vero, intendo.
Ascoltami.
E devi credermi.
Hai chiuso con il passato.
Non dovrai mai ritornare sulla strada.
Mi dispiace, pensavo...
Guardati.
Sei una vera giovane signora.
E la gente vedrà solo questo.
Adele?
- Che succede? - Cosa volete da me?
Non voglio niente da te, è solo che...
- voglio aiutarti. - Ma non potete. Io...
non appartengono a questo mondo.
- Devo andare. - Sciocchezze, sciocchezze.
- E' tutto alle tue spalle. - Non capite.
- Verrà a cercarmi. Appartengo a lui. - Chi?
Quel ridicolo bruto nel vicolo?
No, non a lui.
All'uomo per cui lavora.
Chiamo.
Cosa avete?
Non ci credo.
Vi ho lasciato proprio un bel segno.
Vorrete lavarlo via.
Siete molto audace.
Sto cercando un certo signor Flowers.
Potreste indicarmelo?
Vi indicherò uno stivale da infilarvi nel culo.
Skipjack!
Bene.
Voi dovete essere il signor Flowers.
Perché mai?
Perché in questa sala hanno tutti paura di voi.
Non tutti.
Mi scalda il cuore, sapere...
che qualcuno tiene così tanto ad Adele.
Era molto debole quando mi sono imbattuta in lei.
Povera, povera ragazza.
Perciò, capirete perché...
non tornerà qui.
Su questo, voi ed io vediamo le cose un po' diversamente.
Mi cercavate?
Bernard, sì.
Sì, vorrei...
vorrei mostrarti una cosa.
E' Ginny.
Ne siete sicuro?
Guardate più da vicino.
Più vicino.
Non sembra più lei, vero?
Perché lei hai distrutto i denti.
E perché? Perché?
- E' stata insolente? E' per questo? - Ti prego, basta. Mi dispiace.
E pensi che ora valga di più o di meno?
Magari dovrei metterti sulla strada,
e farti mettere il rossetto, come una puttana. Che ne pensi?
Va' a sanguinare da qualche altra parte.
Non mi piace che si prendano certe libertà con le cose che mi danno da vivere.
Sareste un pessimo uomo d'affari, in quel caso.
Tuttavia...
sarete d'accordo con me, Adele non sopravvivrà altri due mesi in strada.
Sono due mesi in cui mi farà guadagnare.
Questi dovrebbero coprire la perdita...
e non solo.
Lizzie Borden?
L'assassina con l'ascia.
Preferirei "insegnante alla scuola domenicale".
Ottenete sempre quello che volete?
- A volte no, ma le cose si fanno... - Difficili.
Tendo a curarmene il giusto, fino a quando...
non si accetti ed approvi il mio punto di vista.
Sono sicura che potete capire.
Perfettamente.
Signor Siringo.
Cosa hai scoperto?
La ringrazio.
- Buona giornata. - Carrozza?
Via!
Fazzoletti di lino.
Mi avete seguito per tutta la mattina...
immagino vogliate sapere cos'ho comprato.
Sono Lizzie Borden.
Scusatemi.
Charles Siringo.
Volete accomodarvi, signorina Borden?
Lizzie.
Prego.
Allora, chi siete voi?
Non avete macchie d'inchiostro, non siete né uno scrittore né un giornalista.
Sono un investigatore privato.
Molto insolito.
Come Sherlock Holmes?
Più o meno, ma io sono vero.
E...
state investigando privatamente su di me?
Ero in città e avete attirato la mia attenzione.
Volevo capire la ragione di tutta quella agitazione.
E quindi, Charles...
cosa ne pensate?
Vi sembro una crudele assassina?
Beh, Lizzie...
l'aspetto può ingannare una giuria di benpensanti della costa occidentale.
Ma ho visto ogni tipo di assassino.
C'era questa donna in Colorado, diversi anni fa.
Lei...
uccise tre mariti...
quattro figli e il suo cane, prima che riuscissi a smascherarla.
Non pesava più...
di quaranta chili, esagerando.
Non lo dimenticherò mai, riuscii a malapena a sentire il suo piccolo collo spezzarsi...
quando la appesero.
Povero cane.
Beh...
dovrei andare.
Vi fermerete a lungo?
Quanto sarà necessario.
Beh, buona giornata, signor Siringo.
E' appena migliorata, signorina Borden.
Ehilà?
Sono qui, signorina Emma.
Dov'è Lizzie?
E' andata a cena con il signor Cavanaugh.
Chi?
Lo scrittore di commedie. E' venuto da New York.
Spencer.
E' scandaloso?
Non vedo l'ora di vederlo.
E' questo il punto.
Vede, i miei finanziatori, di solito, si interessano solo allo spettacolo.
- Canzoni frivole e facce sorridenti. - Che sciocchi.
Esatto.
Voi capite come potrebbe essere.
Non so se una canzone possa davvero fare del male.
Avete ragione.
Sì, avete proprio ragione.
Vedete, è proprio questo che cerco in un produttore.
Fra un centinaio d'anni, qualcuno pronuncerà il vostro nome, Lizzie Borden...
e sapete cosa gli farà venire in mente?
La protettrice delle arti.
Non preferireste continuare la discussione in un posto più confortevole?
Trovo che qui sia molto confortevole.
Va tutto bene. Potete chiedermi quello che volete.
No, mi stavo...
mi stavo solo chiedendo se ne volessi ancora.
Non c'è problema, non mi dispiace.
Mi chiedevo se...
se hai mai desiderato una famiglia...
o un marito.
Lo desidero ancora.
A volte.
Sì, ma guardando la realtà...
Voi non siete sposata.
Non avete figli.
- Non è proprio la stessa cosa. - Ma guardando la realtà...
siete mai stata con un uomo?
Come abbiamo già detto, non sono mai stata sposata.
Non era questa la mia domanda.
Ho Lizzie.
Aveva cinque anni, quando nostra madre morì.
Io ne avevo quattordici.
La seconda moglie di mio padre non si curava molto di noi, quindi...
Beh, allora...
Lizzie è diventata la donna che è grazie alle vostre cure materne.
Dovreste esserne fiera, signorina Emma.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Dio.
State bene?
Mi sono solo slogata la caviglia.
Venite.
Sedetevi.
Forza.
Venite a sedervi.
Su.
Conosco un vecchio rimedio texano per le caviglie slogate.
Permettetemi.
Posso?
Sarà doloroso?
Più di quanto non lo sia adesso.
Volete che ve la sistemi, o preferite saltellare tutto il giorno?
Fate pure.
Rilassatevi. Sentirete un leggero schiocco.
Un che?
Ecco fatto.
Come vi sentite?
Com'è possibile?
Non conosco la scienza che c'è dietro. So solo che funziona.
Una buona giornata a voi, signora Danforth.
Non potete lasciarmi.
Siete la sola speranza che ho di trovare la felicità.
Se mi lascerete morirò.
Siete morta tanti anni fa, Constance.
Dovete restare qui, col passato a cui non potete sfuggire...
con gli spiriti che amate più della vita stessa.
Quindi Tristan...
accompagna Constance alla bara.
Perfetto. Proprio lì. Ci sarà ovviamente della musica.
Sì, sì. Ora... chiudi gli occhi.
Ottimo. E quindi...
Tristan esce di scena...
e parte per la guerra per la libertà.
Le luci della casa...
si spengono.
E mentre il pubblico resta seduto...
nel buio più completo...
apprendiamo il suo destino.
Tramite un...
inequivocabile...
E' meraviglioso, Spencer.
Semplicemente meraviglioso. Lo adoro.
Ti aiuto a uscire.
- Lo adoro. - Ne sono felice.
Emma, cosa ne pensi?
Marshal?
Grazie, Trotwood.
Signor Siringo, accomodatevi pure.
Vi ringrazio.
Come posso aiutarvi, marshal?
Voglio che lasciate Fall River.
- E' una minaccia? - La prossima volta che ficcate il naso
nei miei affari...
Vi farò arrestare.
Beh, cercavo solo di aiutarvi a fare il vostro lavoro.
Ecco tutto.
Vi siete fermato a chiedervi perché William Borden...
- ha ucciso Almy? - Le prove dimostrano che è stato lui.
Il suo orologio era nel taschino di Borden.
Pensate davvero che l'abbia ucciso per un orologio?
Ho visto gente uccidere per molto meno.
Marshal...
pensateci un momento.
Chi trae vantaggio...
dalla morte di Almy?
Forse William Borden non voleva che Almy prendesse il denaro della sua famiglia.
William Borden non era nel testamento. Non avrebbe preso un centesimo. Credetemi.
Per cui, lasciate che ve lo chieda di nuovo.
Chi trae vantaggio dalla morte di Almy?
Non è stata Lizzie Borden a provocare quelle ferite.
- Le mani di William erano... - Fratturate, sì. Ne sono al corrente.
Permettetemi di chiedervi una cosa.
Come si fa...
un doppio nodo...
quando si hanno le mani fratturate? Date un'occhiata.
Lizzie voleva che Almy morisse.
Le serviva qualcuno che cadesse nella sua trappola.
In tutti i sensi.
E poi ha dovuto solo indirizzare tutti verso William.
Che prove avete?
Ve lo mostro.
Ho trovato una scatola di questi...
nel fienile di Lizzie.
I segni sul ferro...
combaciano con le ferite sul viso di Almy.
C'era del sangue sulle mani di William, giusto?
Immaginiamo per un momento...
che William sia riuscito a salire sulla scala...
e che abbia avuto il tempo di mettersi un cappio al collo...
non dovrebbe esserci sangue sui pioli?
O sul cappio?
Sapete che ci abbiamo già provato.
L'intero stato contro Lizzie Borden.
Non è finita tanto bene.
Non ho intenzione di trascinare tutti di nuovo nella stessa situazione...
basandomi su poco più che congetture di un investigatore della Pinkerton.
Fatemi indovinare.
Volete candidarvi a sindaco, non è vero?
Ma non volete fare di nuovo una figuraccia, è così?
Uscite subito dal mio ufficio.
Era solo uno spunto di riflessione.
Vi ringrazio, marshal.
E...
ora...
siamo in affari.
Vi ringrazio tanto.
Dovreste ringraziare Emma.
E' stata la sua reazione che mi ha convinta.
Isabel.
E' meraviglioso rivedervi.
Lizzie...
come ve la passate?
E' appena diventata una finanziatrice del teatro di New York.
Davvero?
E' davvero emozionante.
Madam...
avete dello champagne tra le vostre scorte?
Certamente. Torno subito.
Magnifico.
Lo farò portare nella mia stanza.
Noi due dovremmo festeggiare...
come si deve.
Per quanto sia difficile...
macchiare ulteriormente la mia reputazione...
ritengo che la relazione tra noi due debba rimanere sul piano professionale.
Buonasera, amico.
Festeggiate anche voi?
No, sto solo bevendo.
Perché bevete?
Per ubriacarmi.
Alle belle signore di Fall River!
Non a tutte.
Signor Cavanaugh?
Lizzie?
- Vi prego. - Lizzie!
Lizzie ed Emma sono appena andate a letto.
- Stavo spegnendo le luci. - Adele.
Noi due...
siamo le uniche persone rimaste sulla Terra.
Avete bevuto.
- Dovreste andare. - Dovresti sollevare la gonna.
No! Vi prego! No!
Non lo fate! Siete ubriaco!
Non dimenticatevi chi siete!
Hai ragione.
Sì, so come funziona.
Qual è la tariffa consueta a Fall River?
Vado a svegliare Lizzie.
Più siamo, meglio è.
- Torna qui! - Vi prego, lasciatemi stare!
Sono Spencer Cavanaugh.
E tu sei una puttana.
"Come, cadi a pancia in giù?"
Signorina Lizzie! Signorina Lizzie!
Cosa c'è? Che succede?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Adele, Adele, va tutto bene.
Adele, fai come ti dico.
- Hai capito? - Okay.
Spencer...
dovete rimanere sdraiato.
- Rallenterà l'emorragia. - Mi serve un medico.
Ma certo.
Adele, confortalo!
Mi dispiace tanto.
- Stupida sgualdrina! - Mi dispiace! Mi dispiace tanto!
- Mi disp... - Ti farò impiccare per questo!
- Adele... - Oh mio Dio!
- Calmati! - Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Non c'è nessun problema.
Oh mio Dio!
Doveva andare così.
Hai capito?
No!
Sarebbe arrivata la polizia e sapete cosa sarebbe successo?
C'è un sedativo in casa. Mi faceva stare calma durante il processo.
Te lo... te lo vado a prendere.
Non muoverti e non guardarlo.
Promettimi che cercherai di ricomporti.
Non credo di poterlo fare.
Beh, devi.
Devi solo farlo.
Cosa stai cercando, Emma?
- Mi accerto di non aver dimenticato nulla. - Ho già controllato.
Ci sono solo cianfrusaglie.
Chiederò a qualcuno di portarle via.
L'agenzia di traslochi sarà qui a momenti.
Buon pomeriggio!
Mia sorella ed io ci siamo trasferite qui accanto...
e ho pensato di farvi visita per presentarmi.
Sono Lizzie Borden.
Vi conosco molto bene, signorina Borden.
Forse vi interesserà sapere
che il mio defunto marito era l'editore del "Daily".
Il "Daily", già.
Conosco il "Daily".
Ho letto scrupolosamente i suoi articoli sul mio processo.
Non avevo dubbi.
Se solo poter dire al vostro defunto marito
quanto fui colpita nell'unica occasione in cui i suoi giornalisti dissero il vero.
Godetevi la torta.
Figlio di puttana!
Scusatemi.
- Signori, potreste smetterla di martellare? - Hank!
Vi porgo le mie scuse, signore.
Scusatemi, signora. Torneremo più tardi.
Come state?
Martellato.
Bevete questo.
Non sembra caffè.
Allora, berrete altro alcol che vi farà stare anche peggio?
- Che cos'è? - Vi aiuterà per il mal di testa.
Voi guarite le caviglie slogate, io gli ubriachi.
Avanti.
E' disgustoso.
Dovrebbe darne un po' all'inquilino di sopra. Potrebbe averne bisogno anche lui.
Non è tornato ieri notte.
Beato lui.
Avete qualcosa in comune.
Cosa? La sbronza?
Lizzie Borden.
Si chiama Spencer Cavanaugh.
Lavora in teatro a New York.
Il giorno del suo arrivo, ha incontrato Lizzie.
Sembrava cercasse di toglierle dei soldi.
Cosa ve lo fa pensare?
Dopo dieci anni di lavoro in albergo...
si fa presto a riconoscere un imbroglione.
D'accordo.
Quando ritornerà, me lo direte, vero?
Certo.
Dormite.
Come un sasso.
Credo solo che sia strano.
Adele è sparita senza nemmeno salutare.
Va tutto bene. Emma, ti preoccupi troppo.
Pensi che stia bene?
Penso che, ovunque sia, sia riconoscente per la pace e per il nuovo inizio.
Aiutatemi!
www.subsfactory.it