Hai l'opportunità di conoscere gente nuova. Amore a prima vista!
Ma attenzione: il vostro passato potrebbe ritorcersi contro di voi.
Astrologo Ariete 21 febbraio - 29 marzo.
Ho 5 lauree.
Ok.
"Ok"? Questa è una stazione di servizio in Islanda,
e cosa parliamo qui?
Islandese?
Esatto!
Ehm... tu sei...
- Peter. - Peter.
Pietro. Le chiavi del regno.
Dammi tre motivi per cui non dovrei assumere lui.
Tre motivi, forza.
Vediamo... ha un paio di piercing e della roba in faccia.
Esatto.
Non so... voglio dire, non lo conosco.
Prenderesti la benzina da questo giovanotto?
Non ho l'auto. Ho dovuto restituire la patente.
Avere piercing non significa essere cattive persone.
No, infatti chi se ne frega.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise
Il turno di notte Episodio 9
Beh, sabato prossimo tuo padre festeggerà
il 60esimo compleanno e...
beh, saremo tutti molto felici se venissi
per fare un discorso o qualcosa del genere.
Che ne pensi?
No, mi sa che devo lavorare.
Non puoi prendere il giorno libero?
No, non penso.
Non può essere così importante...
Voglio dire, non è un lavoro che farai per sempre.
Non lo so.
Adesso lavoro qui e ho un contratto,
non posso lasciarlo da un momento all'altro.
Sì, ma almeno vieni al compleanno di tuo padre, no?
No, non voglio venirci.
Lo sai che ci resterà male
se non vieni al suo compleanno.
Devo lavorare, mi devo mantenere in qualche modo.
Non posso prendere il giorno libero.
Ti mancano i soldi, Daniel?
Senti, se è di soldi che hai bisogno, possiamo trovare il modo di aiutarti,
se vieni alla festa...
Vuoi corrompermi con i soldi per andare al compleanno?
Ma no, assolutamente Daniel... Io...
- Devo andare. - Daniel, ascoltami.
- Vorrei mi lasciassi in pace per un po'. - Ma, Daniel...
Devo imparare a camminare sulle mie gambe.
Daniel, parliamo!
Ciao.
Che succede?
Non lo so.
Che ci fanno questi tipi qui?
Eh?
Che ci fanno questi tipi qui?
Non ho idea... sono colloqui di lavoro.
Colloqui? Che? Deve assumere nuovo personale?
Così pare.
Ne sta facendo diversi. Non saprei.
Che? Ma è autorizzato a farli?
Dammi una ragione per cui dovrei assumere te e non lui.
Sì... ho lavorato in una stazione di servizio.
Una "Ólis-Tanke" a Grandi.
E di recente in una cisterna.
Sono un fanatico delle automobili, e credo...
Bene, devo interromperti.
Non ti avevo chiesto "una" ragione?
Sì.
Beh, ne hai dette tante.
Sì.
Senti, come capoturno è importante per me...
Ok, una ragione.
Ho lavorato per più di due anni in una stazione di servizio.
Come capoturno è molto importante per me
saper comunicare col mio personale.
Se tutti sono occupati, ci sono tre macchine alle pompe,
il negozio è pieno di gente, e suona il telefono, ecc...
chiamo un impiegato per chiedergli una cosa
e lui mi dà troppe risposte...
non va affatto bene.
Va bene, qui ho una lista dei miei lavori precedenti.
E' tutto qui.
Sì, bene.
E ora te...
- Petur? - Halli.
Halli! Hai 30 secondi per parlarmi di te.
Beh, sono uno studente.
Ho appena iniziato l'università.
Sono cresciuto a Hafnarfjörður, poi con i miei genitori
ci siamo trasferiti in Svezia e...
Svezia? "Det gamla det fria?" ("I vecchi sono all'aria aperta?")
Sì, sì. "Det gamla det fria!"
Però sono tornato a casa e sto all'università.
Sí, sí, sí.
E che stai studiando?
Sono al primo anno di scienze sociali.
Studio pedagogia.
Sì...
Bene, abbiamo assunto un nuovo impiegato.
Tu puoi andare.
Posso presentarvi Harald?
- Nuovo impiegato? - Sì, appena tornato dalla Svezia.
Georg, ma puoi...?
Daniel! Questo è il nuovo impiegato.
Mostra un po' di rispetto.
Lui è Ólafur.
Lo chiamiamo il "guastafeste".
- No, non sono un guastafeste. - Vai a pulire il negozio.
Haraldur è uno studente.
E studia davvero.
A differenza di altri qui.
Bene, ti addestro io.
Faremo un'attività dietro l'altra, finché non ti saranno familiari.
Va bene.
"Tanti piccoli corsi d'acqua formano un grande fiume" (parla in svedese).
Sì, sì... infatti.
Si inizia a piccoli passi.
In realtà, abbiamo un altro apprendista qui.
Ma non è riuscito ad integrarsi nel gruppo.
Non sa fare lavoro di squadra.
Prenderò il suo posto?
Sì, è probabile. Speriamo.
Sicuramente otterrai il lavoro.
- Sì. - Sì, ma per ragioni tecniche...
dobbiamo chiamarlo "apprendistato".
Sì, capisco. "Impiego di formazione".
Sì, esattamente! "Impiego di formazione".
- Vuole che controllo l'olio? - No, grazie, non c'è bisogno.
- D'accordo. - Grazie. Torni ancora.
Grazie.
Bravo! Proprio come si deve.
Grazie mille.
I nuovi impiegati in genere sono un disastro all'inizio, con te non è successo.
Gentile, veloce, e neanche un solo "ok".
No. Ci si abitua quando si vive in Svezia.
Se arriva uno svedese, chiamo te.
Sì.
Che sorpresa sarebbe, eh?
Incontrare un compatriota.
Sì...
Apprenderai molte cose,
e non dovrò insegnarti quasi niente.
Sei davvero un perfetto impiegato. Sicuramente. Fumi?
No, assolutamente. Brutto vizio.
A volte fumo lo "Snus-Tabacco" svedese, quando ho voglia.
Sì! "Il tabacco Snus è fantastico".
- Vuoi? - Sì, grazie.
No, "Snus" grezzo! Proprio l'originale!
Sei mai andato da una medium?
No... sì, una volta sono andato da un indovino.
Ieri sono andato da una medium.
Sì? Perché?
E' successo.
Kiddi Casio, della band.
E' la sua nuova matrigna.
Ero uscito a prendere un caffè.
Ho iniziato a parlare con lei ed è venuto fuori
che è una medium.
Capisco.
Ha cominciato ad analizzarmi.
Ha guardato nel mio passato e nel mio futuro...
E' spaventoso, sapeva tante cose di me.
Sì, non è che per caso Kiddi le aveva parlato di te?
No, sapeva troppe cose.
Cose che nessuno sa di me.
Mi ha aperto come un libro. E' uscita anche mia nonna.
Sapeva tutto di lei, i fiori e tutto.
I fiori?
Sì, a mia nonna piacciono tanto i fiori.
Kiddi non poteva assolutamente saperlo.
Beh, dai, è abbastanza comune che alle anziane piacciano i fiori.
Non come piacciono a mia nonna.
Allora mi ha chiesto se ho avuto dei problemi
nel dialogo con altre persone,
e queste cose qui, e allora ho pensato: "Merda"!
Io e Georg, no?
Abbiamo problemi a comunicare, da quando è stato assunto qui.
Sì, sì, ok.
Allora mi ha spiegato perché.
Sul serio? E che ha detto?
E mi ha davvero sconvolto.
Guarda!
E' appena finita una partita di calcio.
Non mi sono mai appassionato al calcio.
Nah, nemmeno io.
Uomini maturi che si rincorrono mezzi nudi,
come bambini di sei anni.
Sì, è ridicolo.
Sì, è la cosa assurda è tutta quella massa di gente
che si fa trasportare dal calcio
come tante pecore.
No, l'unico sport di cui vale la pena parlare
sono l'atletica ed il nuoto.
Ho tirato il giavellotto in Svezia.
Sì, meraviglioso.
Sì, penso che noi islandesi di questa zona...
con gli stimoli adeguati, possiamo ottenere grandi risultati.
Certo, sotto supervisione medica e scientifica,
come ha fatto l'Unione Sovietica con eccellenti risultati.
Dove sei stato?
Alla partita.
Alla partita? E con chi ci sei andato?
Da solo...
Haraldur, ti presento Flemming Geir.
Ciao.
Flemming Geir è mio figlio.
Flemming, lui è Haraldur. E' nuovo qui.
Sì. C'è Óli?
Sì, Óli è tornato.
Sono buoni amici.
E vanno molto d'accordo, il che non mi sorprende,
considerando che hanno lo stesso livello di maturità.
Come fai a spiegarlo a qualcuno?
Digli esattamente quello che mi hai detto.
Parola per parola.
Sì, mi batte forte il cuore.
Sì, ma, voglio dire... devi dire qualcosa.
Non puoi tenertelo solo per te, no?
Devi semplicemente dirlo.
Sì... al solo pensarci mi viene la nausea.
Ciao.
Accidenti... sei bravissimo.
Grazie.
Hai visto sul libro?
Quale libro?
Il libro di istruzioni per pulire il pavimento.
No, scusa... devo leggerlo?
No, no. Non è assolutamente necessario.
Perché... perché il tuo lavoro è eccellente.
Dove hai imparato a lavare così?
Una volta ho lavorato in Svezia come collaboratore domestico.
Ho fatto un corso.
Non mi dire! Anche io l'ho imparato lì.
- Facendo il colf? - Sì, assolutamente!
Mi sono iscritto come "mocio" durante l'università.
- Sul serio? - E' diventato uno specchio!
"Esiste solo uno come me, e sono io".
"Esiste solo uno come te, e sei tu".
"Esistono solo due come noi, e quelli siamo noi!".
Ehi, Georg?
Sì?
Posso parlarti un secondo?
Beh, che ti è venuto in mente?
Ecco, una volta sono stato un grande maestro di scacchi russo.
Un gran maestro russo? Tu?
Sì, nella mia vita passata.
Ero molto ricco, e tu lavoravi per me.
Eri una domestica ed eri molto interessata agli scacchi.
E' per questo che... io te li ho insegnati e... cioè...
io...
è successo...
che alla fine ti ho violentato, Georg.
Ti ho insegnato a giocare a scacchi... e ti ho violentato.
Credo che questo spieghi le tensioni tra noi due.
Ólafur, in tre anni che abbiamo lavorato insieme,
spesso... molto spesso... hai detto cose
che mi sono sembrate stupide.
Ma mi sbagliavo, erano tutte completamente insignificanti
rispetto a quello che mi hai detto ora.
Probabilmente è la cosa più stupida
che abbia mai sentito in vita mia.
Ma non lo sto inventando.
Me l'ha detto una medium.
Sono sconcertato quanto te.
Questo spiega perché sei sempre tanto arrabbiato con me,
è per quello che ti ho fatto.
Ho anche una registrazione.
Non vorrai davvero credere ad una stupidaggine
che ti ha detto un'indovina, vero?
Perché no?
Guarda che questo spiega molto circa la vostra relazione.
Sì, ci credi?
E tu chi eri, il maggiordomo?
Non devi credere in niente, ma...
Non sei mai stato un grande maestro russo di scacchi!
Posso dirti che io so giocare a scacchi.
Ma tu, tu, tu non sai una beata mazza!
So molto sugli scacchi.
So come si muovono i pezzi.
Ah, sì? Allora facciamo subito una prova.
Abbiamo gli scacchi in ufficio?
Inizia tu, Ólafur!
No, inizia tu.
Tu giochi con i bianchi, tocca a te.
Sul serio? Ok, allora.
Devi premere qui.
Scacco matto, signor Gran Maestro!
Grazie per avermi mostrato come si muovono i pezzi.
Ma era una vita passata...
Non hai mai imparato a giocare a scacchi, Ólafur!
Né in una passata vita, né in questa.
E nemmeno nella prossima.
Georg, non c'è bisogno di...
Va bene! Allora giochiamo, io e te.
No... non mi va...
Che ti succede? Hai paura?
Va bene, ma solo una partita.
Sì sì.
Vai con i neri.
Resettiamo l'orologio.
Ti ha insegnato Ólafur a muovere i pezzi?
- Pronto? - Sì.
Ah, posso cambiare mossa?
No, no... no, no. Lascia dove sta.
Scacco.
Scacco matto.
Sì! Daniel, sei un grande!
E' il maestro della stazione di servizio!
Maestro? Non è nessun dannato Maestro!
Che dici? Ti ha fregato!
- Non ha fregato nessuno! - Sì, in due, tre mosse...
Cambio e fuori! Daniel è il campione!
Daniel Sævarsson è il capo della stazione di servizio.
Stai zitto, cretino!
Non abbiamo niente da fare?
No. Giochiamo un'altra partita, stavolta sul serio.
Prima non era seria?
No, non ero concentrato.
E con questo idiota che grida continuamente, fa gesti...
Non eri concentrato? Va bene, ok.
E stavolta senza orologio. Partita normale.
Va bene.
Non restare qui, fai qualcosa.
Tieniti occupato.
Ok. Finiamo così?
No!
Sono ancora in gioco, non finisce qui.
Esci e misura la temperature della roba anticongelante.
E lasciami in pace!
Buonasera.
Parli con gli impiegati. Purtroppo sono occupato.
Georg, sono venuta l'altro giorno.
Sì, sì! Sei tu.
Bene, ho dei suggerimenti per dei piccoli cambiamenti
- che si potrebbero fare in questo turno. - Sì!
Bene, molto bene.
Vorrei che insieme...
Impiegato in formazione, tocca a te.
Sì, bene. Scusa.
- Sì. - Che devo fare con questo?
Mio Dio, ma non prendi mai una pausa?
Lascialo sul pavimento e riempi gli scaffali, se manca qualcosa.
- Qui? - Sì.
- Scusami, cara, sono tutto per te. - Aspetta un secondo, lui chi è?
E' Haraldur.
Non c'era qui la volta scorsa.
No, lui è apprendista.
Aspetta un po'. Qui lavorano tre persone,
e lì fuori ce ne sono due.
- Questi li metto giù? - Sì.
- Hai detto che è un apprendista? - Sì.
Buonasera. Lavori qui?
Sì, ho iniziato stanotte.
Ma ci sono solo due impiegati.
Non hai nessuna autorità di assumerne altri...
No, non l'ho assunto formalmente.
E' qui in prova.
Dice che lavora qui.
Cioè, tu assumi persone senza il consenso dell'azienda?
Non ho assunto nessuno.
Non puoi assumermi?
Non ha nessuna autorità per farlo.
Ho lavorato tutta la notte qui gratis?
Sembra proprio di sì.
Cosa? Perché mi hai assunto?
Eri... in prova.
Non sei in prova.
Gli impiegati vengono assunti dall'ufficio centrale.
Sei un idiota tu!
Grazie assai.
Che sta succedendo qui?
E' che... quel ragazzo lavorava molto bene, e mi sono detto...
Non è nemmeno assicurato! E se gli fosse successo qualcosa?
No...
L'azienda avrebbe dovuto risarcire milioni!
- Sì, ma è un ragazzo coscienzioso. - Non c'entra niente, Georg!
No, ma lavora bene.
Sai cos'ha fatto tutta la notte?
- In sole due ore, ha... - Georg! Ora basta!
I contratti si firmano all'ufficio centrale.
Non so come hai potuto pensare di farlo tu
senza l'approvazione dell'azienda! E' inaccettabile!
Io non ho assunto nessuno!
Restituiscimi il tabacco.
Sì, io...
Sì. Ciao.
Voglio porgerti le mie scuse.
Sì, pare che qui ci siano un bel gruppo di idioti
che lavorano per te.
Vieni domattina in ufficio, e vediamo di trovarti un lavoro.
Basta che non debba lavorare con questo cretino.
Sì, beh, vorrei cogliere l'occasione di porti le mie più sincere
scuse per questo maledetto equivoco.
E vorrei anche dirti che è stato davvero un grande onore
essere il tuo capoturno.
"Semplicemente... un grande onore".
"Vattene a fanculo".
"No, ti prego, Harald..."
Chiudi il becco!
- Senti, ne parliamo domani. - Sì.
E' un problema molto serio, Georg!
Sì.
- Spero ti renderai conto. - Sì.
Ehi... scacco, Georg.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub