1 00:00:01,087 --> 00:00:02,708 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,709 --> 00:00:04,092 Ava Crowder... 3 00:00:04,093 --> 00:00:05,719 mi ha derubato. 4 00:00:05,786 --> 00:00:07,966 Li ha rubati all'uomo che mi ha derubato. 5 00:00:08,116 --> 00:00:12,100 Quell'uomo è il tuo nuovo compagno in affari, Boyd. 6 00:00:12,101 --> 00:00:13,001 Andiamo. 7 00:00:13,002 --> 00:00:15,468 Dai, dovrai farlo sembrare plausibile, d'accordo? Che ne dici di colpirmi? 8 00:00:17,508 --> 00:00:19,928 Ti sembra abbastanza plausibile, figlio di puttana? 9 00:00:21,622 --> 00:00:23,318 - Dov'è? - Non è qui! 10 00:00:23,319 --> 00:00:25,696 - Ava? - Devi portarmi dai soldi... 11 00:00:26,347 --> 00:00:27,372 prima che la trovi. 12 00:00:27,373 --> 00:00:30,051 Preferisco morire piuttosto che darti qualcosa che vuoi. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,652 C'è un milione di dollari qua dentro. Se mi lasciate andare, potete tenerli. 14 00:00:36,653 --> 00:00:37,927 Non so... 15 00:00:37,928 --> 00:00:39,967 cos'abbia in mente per te il signor Markham, 16 00:00:39,968 --> 00:00:42,352 ma non voglio che se la prenda con me. 17 00:00:43,915 --> 00:00:46,489 Sembra difficile tenere tra noi 18 00:00:46,490 --> 00:00:48,252 la storia di "Raylan fa di testa sua." 19 00:00:48,253 --> 00:00:50,225 Vorrei che diramaste un mandato per Raylan Givens. 20 00:00:50,226 --> 00:00:53,780 L'ho appena sentito dire al cazzone dell'FBI di spiccare un mandato. 21 00:00:53,781 --> 00:00:55,013 Beh, merda. 22 00:00:55,836 --> 00:00:57,239 Raylan Givens? 23 00:01:05,265 --> 00:01:06,975 Sta commettendo un errore. 24 00:01:06,976 --> 00:01:09,810 Sai in quanti me l'hanno detto quando li ho ammanettati? 25 00:01:09,811 --> 00:01:12,327 Più o meno quanti l'hanno detto a me. 26 00:01:14,155 --> 00:01:16,802 Credi che ricordarmi che anche tu sei un uomo di legge... 27 00:01:16,803 --> 00:01:18,119 porterà acqua al tuo mulino. 28 00:01:18,765 --> 00:01:20,006 Il fatto è... 29 00:01:20,722 --> 00:01:23,850 che nasconderti dietro a quel distintivo non fa che peggiorare le cose. 30 00:01:24,068 --> 00:01:25,483 Attento alla testa. 31 00:03:01,045 --> 00:03:02,546 Dov'è il resto? 32 00:03:07,343 --> 00:03:08,357 Siediti. 33 00:03:14,788 --> 00:03:15,788 Ava... 34 00:03:16,637 --> 00:03:19,521 ricordi il primo giorno in cui ti ho messo gli occhi addosso? 35 00:03:20,626 --> 00:03:24,125 Ti ho detto che una donna, per sopravvivere in questo mondo... 36 00:03:24,461 --> 00:03:26,536 dev'essere più tosta degli uomini? 37 00:03:27,716 --> 00:03:29,281 Accidenti, qualunque donna che... 38 00:03:29,586 --> 00:03:31,238 uccida suo marito... 39 00:03:32,170 --> 00:03:35,130 e spari un colpo al suo nuovo fidanzato... 40 00:03:37,434 --> 00:03:39,487 I miei complimenti per la determinazione. 41 00:03:43,293 --> 00:03:45,378 Direi che hai un futuro radioso... 42 00:03:46,601 --> 00:03:48,686 ammesso che tu abbia un futuro. 43 00:03:50,536 --> 00:03:53,172 Il tuo uomo, Boyd, ha rubato i miei soldi... 44 00:03:54,925 --> 00:03:56,761 e tu li hai rubati a lui. 45 00:04:00,630 --> 00:04:03,051 Volevi ridarmeli? 46 00:04:05,411 --> 00:04:06,793 Sono in cima alla montagna. 47 00:04:07,865 --> 00:04:09,221 C'è una piccola casetta lì... 48 00:04:09,746 --> 00:04:11,755 appartiene a un tizio chiamato Grubes. 49 00:04:12,103 --> 00:04:15,638 - Sono sepolti nella sua proprietà. - Quella montagna brulica di federali. 50 00:04:16,256 --> 00:04:18,254 Come hai portato i soldi lassù? 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,757 Li ho trainati su una slitta. 52 00:04:21,845 --> 00:04:23,371 Tutto da sola? 53 00:04:34,536 --> 00:04:37,203 Te lo chiederò una volta sola. 54 00:04:38,601 --> 00:04:39,601 Ava... 55 00:04:41,033 --> 00:04:42,458 chi ti ha aiutata? 56 00:04:47,911 --> 00:04:49,099 Mio zio. 57 00:04:51,825 --> 00:04:53,996 Ma non c'era quando li abbiamo presi. 58 00:04:54,955 --> 00:04:56,899 E' solo che non voleva vedermi morta. 59 00:04:58,684 --> 00:05:00,658 Tuo zio sta ancora lassù? 60 00:05:06,134 --> 00:05:10,513 Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x13 - The Promise 61 00:05:13,260 --> 00:05:16,970 Traduzione: eurolander, Mrs Sun, Birtieddu dudelow, serte, Jolly Roger, wes_carpenter 62 00:05:20,345 --> 00:05:23,111 Revisione: MalkaviaN 63 00:05:29,667 --> 00:05:34,532 www.subsfactory.it 64 00:05:36,476 --> 00:05:38,692 Bene, per chi ci ha appena raggiunti... 65 00:05:38,693 --> 00:05:41,475 abbiamo un sospetto maschio e uno femmina. 66 00:05:41,476 --> 00:05:43,863 Dovreste avere le loro foto sui vostri telefoni. 67 00:05:44,189 --> 00:05:48,815 Ci sono più agenzie, e ogni comunicazione avverrà sulla frequenza comune. 68 00:05:48,816 --> 00:05:51,935 Abbiamo una copertura aerea che copre la montagna da dietro... 69 00:05:51,936 --> 00:05:54,488 ma chiunque di voi avvisti qualcosa, fateci sapere... 70 00:05:54,489 --> 00:05:56,690 e gli elicotteri manovreranno verso quella zona. 71 00:05:56,691 --> 00:05:58,368 Chiaro? Bene, signori... 72 00:05:58,424 --> 00:05:59,466 è tutto. 73 00:05:59,592 --> 00:06:00,596 Muoviamoci. 74 00:06:00,597 --> 00:06:01,597 Marshal. 75 00:06:02,081 --> 00:06:03,723 C'è qualcosa che può interessarla. 76 00:06:03,724 --> 00:06:06,289 L'unità cinofila ha seguito le tracce di Ava fino al ponte di Tates Creek, 77 00:06:06,290 --> 00:06:08,334 a mezzo miglio da qui, poi è scomparsa. 78 00:06:08,336 --> 00:06:11,204 - Beh, forse ha trovato un passaggio. - O forse ha camminato nel torrente. 79 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 - Cos'è? - Beh, non lo so. 80 00:06:12,540 --> 00:06:15,294 Ma sembra che i cani siano impazziti quando ci sono capitati sopra. 81 00:06:15,351 --> 00:06:17,110 Uno di voi sa se è suo? 82 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 A tutte le unità, tenetevi all'erta... 83 00:06:18,880 --> 00:06:22,215 la squadra cinofila ha trovato una collana di denti di animale al ponte di Tates Creek 84 00:06:22,216 --> 00:06:24,393 che potrebbe appartenere alla donna fuggiasca. 85 00:06:25,958 --> 00:06:28,487 Chiedile se la collana è di alligatore. 86 00:06:28,780 --> 00:06:30,692 Sta' seduto dietro al divisorio. 87 00:06:35,484 --> 00:06:36,484 Per favore. 88 00:06:41,535 --> 00:06:43,447 Centrale, unità 17. 89 00:06:43,578 --> 00:06:44,738 Quella collana... 90 00:06:44,739 --> 00:06:47,523 può essere che i denti provengano da un alligatore? Passo. 91 00:06:47,524 --> 00:06:50,001 Unità 17, per ora sappiamo solo 92 00:06:50,002 --> 00:06:53,586 che i denti sono lunghi 3 centimetri e dannatamente affilati. Passo. 93 00:06:53,587 --> 00:06:55,510 Ricevuto, centrale, 17. chiudo. 94 00:06:55,511 --> 00:06:56,802 Okay, ascoltami bene. 95 00:06:56,803 --> 00:06:57,941 Ascoltami tu. 96 00:06:57,942 --> 00:07:01,232 E' la seconda volta che ti dico di stare seduto. Non ci sarà una terza. 97 00:07:01,274 --> 00:07:06,104 O tieni il culo sul sedile e la bocca chiusa, o finisci il viaggio nel bagagliaio, chiaro? 98 00:07:07,791 --> 00:07:08,791 Sì. 99 00:07:24,393 --> 00:07:25,618 Prosegue con me. 100 00:07:25,754 --> 00:07:27,728 - Come prego? - Il tuo prigioniero. 101 00:07:28,364 --> 00:07:31,102 - Questa persona è ricercato dall'FBI. - Lo so. 102 00:07:31,117 --> 00:07:33,120 Vorrei avere il piacere di consegnarlo io. 103 00:07:33,215 --> 00:07:35,525 Non che i tuoi piaceri non siano tra le mie priorità, 104 00:07:35,541 --> 00:07:37,514 ma finché sul quel tesserino non c'è scritto FBI, 105 00:07:37,515 --> 00:07:39,167 credo che non lo perderò di vista. 106 00:07:39,429 --> 00:07:41,998 Beh, hai ragione, non c'è scritto FBI... 107 00:07:42,007 --> 00:07:46,898 ma c'è scritto capo, agente... Lappicola. 108 00:07:47,181 --> 00:07:49,382 Per cui, o cambi atteggiamento prima di subito 109 00:07:49,399 --> 00:07:53,088 o ti apro un secondo buco del culo largo come un anguria. 110 00:07:53,638 --> 00:07:56,404 Senta, capo, se fosse per me potrebbe prenderlo subito. 111 00:07:56,414 --> 00:07:59,645 - Beh, chi è che decide? - Il tenente Mathis, l'ufficiale di servizio. 112 00:07:59,669 --> 00:08:01,988 Beh, vai avanti tu, andiamo a trovarlo. 113 00:08:27,945 --> 00:08:30,338 Forza. Forza. 114 00:09:14,994 --> 00:09:16,603 Zio Zachariah? 115 00:09:19,181 --> 00:09:20,599 Zio Zachariah? 116 00:09:21,720 --> 00:09:24,301 In questo momento non può venire al telefono. 117 00:09:25,401 --> 00:09:28,265 Grazie a Dio stai... bene. 118 00:09:28,647 --> 00:09:31,001 Temevo che Boyd ti avesse raggiunto... 119 00:09:31,340 --> 00:09:32,890 e ti avesse sparato. 120 00:09:34,025 --> 00:09:35,097 E' così. 121 00:09:35,595 --> 00:09:38,401 Ma credimi, era diretto a te. 122 00:09:39,371 --> 00:09:42,018 Zio Zachariah, ho brutte notizie. 123 00:09:42,635 --> 00:09:46,352 Il signor Markham mi sta trattenendo al capanno di essiccatura dei Bennett. 124 00:09:46,606 --> 00:09:48,804 Se non riavrà i suoi soldi... 125 00:09:49,242 --> 00:09:51,089 mi ucciderà. 126 00:09:51,625 --> 00:09:54,236 Dimmi perché mi dovrebbe fregare qualcosa. 127 00:09:56,098 --> 00:10:00,332 Gli ho detto che noi due siamo gli unici a sapere dov'è nascosto il denaro. 128 00:10:02,171 --> 00:10:05,429 Se moriamo tutti e due nessuno lo ritroverà mai. 129 00:10:05,808 --> 00:10:08,276 E' l'unico motivo per il quale non ho ancora riattaccato. 130 00:10:10,077 --> 00:10:11,923 Quindi, vieni qua? 131 00:10:13,895 --> 00:10:15,978 Digli di mandare qualcuno disarmato... 132 00:10:16,520 --> 00:10:18,787 - per incontrarmi a Compass Rock... - A Compass Rock? 133 00:10:18,803 --> 00:10:21,053 A 3 chilometri a est dall'inizio del sentiero. 134 00:10:29,451 --> 00:10:31,438 - Compass Rock? - Sappiamo dov'è. 135 00:10:31,846 --> 00:10:34,323 - Ottimo. Potete fare uno schizzo a Boon. - Non serve. 136 00:10:34,324 --> 00:10:37,013 - Porto con me la ragazza. - Non ti fidi di noi? 137 00:10:37,096 --> 00:10:39,031 Non mi fido più... 138 00:10:39,585 --> 00:10:40,811 di nessuno. 139 00:10:41,050 --> 00:10:42,899 Tranne che di Boon qui presente. 140 00:10:43,528 --> 00:10:45,929 Assicurati che il vecchio abbia i miei soldi... 141 00:10:46,023 --> 00:10:47,212 tutti quanti. 142 00:10:47,337 --> 00:10:48,298 Sì, signore. 143 00:10:48,299 --> 00:10:49,692 Poi uccidilo. 144 00:11:02,049 --> 00:11:03,926 Te l'avevo detto che ti avrei preso. 145 00:11:08,229 --> 00:11:12,097 La polizia ha ritrovato la collana di Dewey, ma Ava non c'era. 146 00:11:13,874 --> 00:11:16,333 Il che significa che, probabilmente, la troverà Markham. 147 00:11:16,536 --> 00:11:18,270 La convincerà con le forti a ridargli i soldi. 148 00:11:18,283 --> 00:11:21,475 E poi ci andrà ancora più duro, per averglieli presi. 149 00:11:21,778 --> 00:11:23,526 Adesso Boyd si è pure dato alla macchia. 150 00:11:23,710 --> 00:11:27,916 Eppure grazie a te siamo entrambi fuori gioco e ce ne ritorniamo a Lexington... 151 00:11:27,964 --> 00:11:30,420 per una cazzata che sai che non è vera! 152 00:11:48,622 --> 00:11:51,260 Eccoti qua, brutto cazzone imbecille. 153 00:11:55,033 --> 00:11:56,281 Va bene. 154 00:11:56,781 --> 00:11:58,579 Da dove cominciamo a cercarla? 155 00:12:16,248 --> 00:12:18,098 - Via libera! - Via libera! 156 00:12:22,109 --> 00:12:25,687 - C'è un corpo in fondo a una fossa... - E uno che ha fatto boom all'ingresso. 157 00:12:25,711 --> 00:12:27,420 Nessuno di loro è Crowder. 158 00:12:29,777 --> 00:12:31,288 Sta scappando! 159 00:12:35,746 --> 00:12:37,663 Boyd Crowder! 160 00:13:31,619 --> 00:13:33,328 Via, via, via, via! 161 00:13:39,724 --> 00:13:40,724 State giù! 162 00:13:52,158 --> 00:13:55,682 Dal taglio sulla fronte, direi che sei l'agente Stiles. 163 00:13:56,049 --> 00:13:57,519 Sarebbe una domanda? 164 00:13:57,790 --> 00:14:01,933 Scusate gente, se qui volete bere o avete il distintivo o un paio di tette. 165 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Art... 166 00:14:04,853 --> 00:14:08,049 - mostragli le tette. - Cominciamo coi distintivi. 167 00:14:10,497 --> 00:14:13,430 State pure, come no, però via quelle pistole. 168 00:14:14,927 --> 00:14:15,965 Come hai detto? 169 00:14:15,987 --> 00:14:18,784 Un po' di anni fa vennero qui dei ragazzi armati fino ai denti, 170 00:14:18,811 --> 00:14:20,984 che fecero fuoco su degli agenti che conoscevano. 171 00:14:21,319 --> 00:14:25,445 Da allora faccio posare le armi a tutti all'ingresso. 172 00:14:26,899 --> 00:14:31,059 Sei riuscito a far rinunciare alle armi a dei poliziotti del Kentucky orientale? 173 00:14:31,188 --> 00:14:35,023 Il bello di gestire un bar in una contea in cui gli alcolici sono per lo più vietati... 174 00:14:35,156 --> 00:14:37,790 purché non gli annacqui troppo da bere... 175 00:14:38,091 --> 00:14:40,891 è che i clienti sono disposti ad accettare qualunque cosa. 176 00:14:40,956 --> 00:14:42,252 In più... 177 00:14:42,253 --> 00:14:45,039 mi conoscono per il mio, come si dice... 178 00:14:45,229 --> 00:14:47,421 potere di persuasione. 179 00:14:47,625 --> 00:14:49,088 E' una Henry Aaron? 180 00:14:49,305 --> 00:14:50,305 Non saprei. 181 00:14:50,954 --> 00:14:52,715 Non mi è mai interessato il baseball. 182 00:14:52,895 --> 00:14:57,082 Neanche a me. Sai, l'unico sport che mi è mai piaciuto è tiro al bersaglio. 183 00:14:57,981 --> 00:15:01,084 Ora, so che non dà grandi benefici in quanto ad esercizio. 184 00:15:01,085 --> 00:15:03,632 Però evita che ti becchi una commozione cerebrale. 185 00:15:03,664 --> 00:15:05,887 Sai chi potrebbe dirci qualcosa su quella sensazione? 186 00:15:07,073 --> 00:15:08,447 L'agente Stiles. 187 00:15:10,835 --> 00:15:12,154 Gesù Cristo! 188 00:15:12,155 --> 00:15:14,084 - Fa male, vero? - Dannazione! 189 00:15:14,085 --> 00:15:17,779 Sì, il dottore ci ha detto che potresti essere sensibile a luce e rumori. 190 00:15:17,854 --> 00:15:20,457 - Dov'è Markham? - Non so di cosa stiate parlando. 191 00:15:20,765 --> 00:15:22,114 Maledizione! 192 00:15:22,785 --> 00:15:25,074 Senti, non abbiamo molto tempo, va bene? 193 00:15:25,135 --> 00:15:27,033 Sappiamo che hai fatto entrare Carl da Boyd. 194 00:15:27,034 --> 00:15:29,113 Quindi sai dove Markham tiene Ava Crowder. 195 00:15:29,114 --> 00:15:31,639 Ci dirai dov'è. 196 00:15:31,877 --> 00:15:33,448 E non glielo farai sapere. 197 00:15:33,614 --> 00:15:35,576 Se lo fai, torneremo qui... 198 00:15:35,995 --> 00:15:37,728 con un martello pneumatico. 199 00:15:40,645 --> 00:15:44,094 Se è al capanno dei Bennett vuol dire che Loretta è diventata sua socia, oppure... 200 00:15:44,095 --> 00:15:46,286 Ne riparliamo quando siamo lì. 201 00:15:46,506 --> 00:15:47,506 Mullen. 202 00:15:48,924 --> 00:15:49,924 Cosa? 203 00:15:52,595 --> 00:15:53,595 Qualche ferito? 204 00:15:54,806 --> 00:15:56,976 Va bene, state lì. Arrivo subito. 205 00:15:58,226 --> 00:16:00,414 Crowder ha iniziato a lanciare dinamite. 206 00:16:00,684 --> 00:16:02,339 Gesù Cristo. 207 00:16:03,066 --> 00:16:06,035 Rachel ha stabilito un perimetro e ha messo tutti dietro. 208 00:16:07,085 --> 00:16:08,859 Ma nessuno vede Boyd. 209 00:16:09,316 --> 00:16:10,611 Devo andare lì... 210 00:16:11,094 --> 00:16:14,981 prima che si trasformi in un Ruby Ridge. Prendi il pickup, io chiamo Nelson. 211 00:16:16,083 --> 00:16:17,217 Ehi, e Raylan... 212 00:16:17,695 --> 00:16:19,957 a prescindere da quello che trovi al capanno d'essiccazione... 213 00:16:19,965 --> 00:16:22,306 qualunque cosa abbiano fatto ad Ava o Loretta, tu... 214 00:16:24,664 --> 00:16:25,819 Ho capito. 215 00:16:34,586 --> 00:16:36,784 Cosa vuol dire che non è a Compass Rock? 216 00:16:36,785 --> 00:16:39,795 - Nessun segno, signor Markham. - Figlio di puttana! 217 00:16:40,104 --> 00:16:41,234 E' una cazzata. 218 00:16:41,576 --> 00:16:44,772 - Dovrebbe essere qui a quest'ora. - Non ti pago per parlare, figliolo. 219 00:16:46,315 --> 00:16:48,720 Sai, ho pensato ora che sei qui, ad aspettare... 220 00:16:49,035 --> 00:16:52,466 che sei una delle poche persone che sapeva che Katherine mi aveva fregato. 221 00:16:54,205 --> 00:16:56,306 Forse credi di poter fare lo stesso. 222 00:16:56,904 --> 00:17:00,076 E che non me ne accorgerò finché non sarà ormai tardi. 223 00:17:00,295 --> 00:17:02,415 Zachariah è un uomo anziano. 224 00:17:02,865 --> 00:17:04,770 Deve trasportare tutto quel denaro... 225 00:17:05,055 --> 00:17:07,774 ed evitare la polizia. Ci vuole un po' di tempo. 226 00:17:10,235 --> 00:17:13,293 So che hai avuto un sacco di uomini violenti nella tua vita. 227 00:17:14,634 --> 00:17:17,771 Quindi non sarà la prima volta che hai una pistola puntata addosso. 228 00:17:19,003 --> 00:17:21,573 Ne hai mai avuto una attaccata al mento... 229 00:17:22,477 --> 00:17:24,662 hai mai sentito l'acciaio sul collo? 230 00:17:27,235 --> 00:17:30,878 Farebbe un bel disastro con la tua bella testolina, Ava. 231 00:17:33,224 --> 00:17:38,128 Voglio che tu mi dica esattamente cosa vi siete detti in quella telefonata. 232 00:17:39,308 --> 00:17:43,784 E voglio che mi dica dove tu e tuo zio avete sepolto i miei dannati soldi! 233 00:17:46,545 --> 00:17:47,545 Cosa c'è? 234 00:17:50,646 --> 00:17:52,880 Tieni le mani in modo che possa vederle. 235 00:17:53,200 --> 00:17:56,134 Altrimenti sarò costretto a mandare questo maialetto corrotto... 236 00:17:56,377 --> 00:17:57,607 all'obitorio. 237 00:17:58,509 --> 00:18:00,869 Immagino che questo voglia dire che lo zio è morto... 238 00:18:00,947 --> 00:18:02,780 e tu non hai i miei soldi. 239 00:18:02,781 --> 00:18:05,734 Per essere un vero fumato, sei spaventosamente veloce. 240 00:18:05,735 --> 00:18:07,721 - Ava? - Non ti muovere. 241 00:18:08,334 --> 00:18:11,424 L'ultima volta che hai preso un ostaggio per costringermi a fare qualcosa... 242 00:18:11,798 --> 00:18:13,381 hai scelto bene. 243 00:18:14,836 --> 00:18:16,662 Stavolta non tanto. 244 00:18:16,815 --> 00:18:18,065 Credi che stia bluffando? 245 00:18:18,066 --> 00:18:20,172 Credi che lo stia facendo io, montanaro? 246 00:18:47,864 --> 00:18:49,081 Io non lo farei. 247 00:18:51,345 --> 00:18:52,345 Guardami. 248 00:18:54,056 --> 00:18:55,056 Guardami... 249 00:18:55,895 --> 00:18:56,895 sono qui. 250 00:19:14,556 --> 00:19:17,900 Maledizione, Raylan! Il tuo tempismo fa schifo! 251 00:19:17,966 --> 00:19:19,665 Me l'hanno già detto. 252 00:19:20,705 --> 00:19:23,681 Ti chiederei il numero per un terapista di coppia, Raylan, ma... 253 00:19:24,825 --> 00:19:27,064 non credo tu sia messo meglio di me. 254 00:19:28,012 --> 00:19:30,013 Immagino che non sia tuo il sangue. 255 00:19:30,014 --> 00:19:31,234 Ne sei felice? 256 00:19:31,925 --> 00:19:33,057 Qualcuno è arrivato... 257 00:19:33,324 --> 00:19:34,905 e ha fatto il lavoro sporco per te? 258 00:19:35,665 --> 00:19:38,016 Beh, Boyd. Non mi interessa come sia fatto... 259 00:19:39,024 --> 00:19:40,792 l'importante è che si faccia. 260 00:19:41,164 --> 00:19:43,005 Beh, immagino che in quel caso... 261 00:19:43,825 --> 00:19:46,841 dobbiamo riprendere da dove ci siamo interrotti nei boschi, Raylan. 262 00:19:47,806 --> 00:19:49,267 C'è un altro modo. 263 00:19:50,144 --> 00:19:51,144 Sarebbe? 264 00:19:52,275 --> 00:19:53,309 Io estraggo... 265 00:19:54,122 --> 00:19:55,532 e tu mi fai fuori? 266 00:19:57,720 --> 00:19:58,815 In ogni caso... 267 00:19:59,704 --> 00:20:01,663 ti farò fuori. 268 00:20:02,799 --> 00:20:05,167 Beh, Raylan, il problema è questo. Vedi... 269 00:20:05,821 --> 00:20:08,754 ho finito i proiettili nella pistola. 270 00:20:14,572 --> 00:20:15,939 Prova con questa. 271 00:20:22,001 --> 00:20:23,001 Ava... 272 00:20:23,487 --> 00:20:26,024 questo sarebbe il momento migliore per toglierti di mezzo. 273 00:20:26,025 --> 00:20:29,320 Raylan, ti spiace se prima faccio una domanda ad Ava? 274 00:20:29,321 --> 00:20:31,111 Prego. 275 00:20:33,930 --> 00:20:34,930 Perché? 276 00:20:36,579 --> 00:20:38,007 Avevamo i soldi. 277 00:20:38,957 --> 00:20:40,654 Eravamo al sicuro. 278 00:20:42,371 --> 00:20:44,082 Onestamente, Boyd? 279 00:20:44,705 --> 00:20:47,170 Mi sono messa nei tuoi panni. 280 00:20:47,605 --> 00:20:49,816 Ho fatto come pensavo avresti fatto tu. 281 00:21:08,591 --> 00:21:10,310 Non lo farò, Raylan. 282 00:21:11,257 --> 00:21:12,357 Sì, invece. 283 00:21:12,953 --> 00:21:16,366 - No, non lo farò. - Alzerai quella pistola... 284 00:21:16,445 --> 00:21:17,966 e finiremo questa storia. 285 00:21:17,967 --> 00:21:20,088 - Raylan! - Tu stanne fuori. 286 00:21:21,426 --> 00:21:23,502 Non ti sparerò, Raylan. 287 00:21:24,758 --> 00:21:27,446 Quindi fai quel che devi fare. 288 00:21:28,048 --> 00:21:30,176 Ovviamente, un giorno, uscirò di prigione. 289 00:21:31,067 --> 00:21:33,229 E quando uscirò, la ucciderò, Raylan. 290 00:21:34,518 --> 00:21:37,090 Poi verrò a cercarti e ammazzerò te. 291 00:21:39,134 --> 00:21:41,367 Cosa farai, allora, Raylan? 292 00:22:08,349 --> 00:22:12,395 I ragazzi a Compass Rock non hanno trovato Boon e la ragazza, ma cercheranno ancora. 293 00:22:13,398 --> 00:22:16,718 - Qualcuno dovrà prenderlo in macchina. - E' meglio se non lo faccio io. 294 00:22:17,511 --> 00:22:19,059 Vuoi fare alla morra cinese? 295 00:22:19,666 --> 00:22:20,863 Io prendo lui. 296 00:22:20,864 --> 00:22:22,148 Tu ci segui. 297 00:22:22,247 --> 00:22:23,247 Andata. 298 00:22:23,565 --> 00:22:25,026 Guarda qui. 299 00:22:25,611 --> 00:22:27,128 Non avresti dovuto. 300 00:22:27,520 --> 00:22:28,830 L'ho trovato nel fienile. 301 00:22:28,955 --> 00:22:32,958 Ho chiesto ad Ava se ce n'erano altri, ma non sembra dell'umore di voler parlare. 302 00:22:32,959 --> 00:22:36,265 La strada per Lexington è lunga. Vedrò cosa posso fare. 303 00:22:37,097 --> 00:22:41,557 E se Ava sa dov'è il resto e usa l'informazione come merce di scambio? 304 00:22:41,797 --> 00:22:44,197 Che c'è, non ti fidi di me? 305 00:22:48,739 --> 00:22:51,138 Sai che in galera mi faranno fuori. 306 00:22:53,547 --> 00:22:56,180 Potrei dirti dov'è il resto dei soldi... 307 00:22:56,374 --> 00:22:58,549 quasi 9 milioni di dollari, Raylan. 308 00:22:58,665 --> 00:23:01,142 Adesso cerchi di corrompere un agente federale? 309 00:23:02,049 --> 00:23:04,556 Mi chiedevo solo se c'è ancora un accordo possibile. 310 00:23:04,557 --> 00:23:09,220 No. Niente accordi. Niente scappatoie. Mi dispiace, Ava. 311 00:23:16,010 --> 00:23:17,871 Perché non l'hai ucciso? 312 00:23:19,400 --> 00:23:20,891 Hai sentito cos'ha detto. 313 00:23:21,217 --> 00:23:23,596 Sai che nessuna cella potrà fermarlo. 314 00:23:24,370 --> 00:23:26,803 Cosa volevi provare, lasciandolo vivere? 315 00:23:27,998 --> 00:23:29,564 Forse niente. 316 00:24:37,045 --> 00:24:38,133 Resta giù. 317 00:24:57,387 --> 00:24:59,608 Mi dispiace per tutto questo, marshal. 318 00:25:00,405 --> 00:25:04,528 Ma sono tornato al fienile proprio quando voi due ve ne stavate andando. 319 00:25:04,529 --> 00:25:08,142 Sembrava che foste in partenza senza aver nemmeno salutato. 320 00:25:09,797 --> 00:25:10,797 No. 321 00:25:11,691 --> 00:25:14,559 Avevamo tutta l'intenzione di trovarti. 322 00:25:19,918 --> 00:25:22,758 Allora vi ho risparmiato il disturbo. 323 00:26:59,430 --> 00:27:01,011 Stramaledizione! 324 00:27:18,998 --> 00:27:21,612 - Quando parte il tuo aereo? - Oh, tra un paio d'ore. 325 00:27:21,721 --> 00:27:23,567 Beh, mi piacerebbe accompagnarti. 326 00:27:26,645 --> 00:27:29,217 Non è che adesso diventi tutto tenero con me, vero? 327 00:27:30,017 --> 00:27:31,738 Stavo solo pensando. 328 00:27:32,451 --> 00:27:36,272 Ava è ancora in fuga. Potrei restare un paio di giorni, 329 00:27:36,273 --> 00:27:37,604 aiutare a portarla dentro. 330 00:27:37,605 --> 00:27:40,329 Non andrà molto lontano, scappando senza soldi. 331 00:27:40,330 --> 00:27:43,432 Al conto mancano quei 9 milioni di dollari sulle colline. 332 00:27:43,433 --> 00:27:45,513 Pensi che possa trovarli? 333 00:27:45,514 --> 00:27:47,525 Quel posto è pieno di poliziotti. 334 00:27:47,716 --> 00:27:48,716 E' che... 335 00:27:49,970 --> 00:27:52,599 sento come se questa storia fosse incompleta. 336 00:27:55,563 --> 00:27:56,759 Ti ho chiesto... 337 00:27:56,760 --> 00:28:00,067 "vieni in Kentucky e aiutaci a prendere Boyd Crowder." 338 00:28:00,747 --> 00:28:04,807 Ora, sebbene ci sia voluto più di quanto mi aspettassi... 339 00:28:04,891 --> 00:28:06,600 ci sei riuscito. 340 00:28:07,035 --> 00:28:08,583 Hai preso Boyd Crowder. 341 00:28:08,854 --> 00:28:10,541 E l'hai preso secondo la legge. 342 00:28:16,039 --> 00:28:17,930 Salutami Winona. 343 00:28:18,042 --> 00:28:19,776 Ancora non capisco cosa ci vede in te. 344 00:28:19,777 --> 00:28:21,442 Sarebbe strano, se lo capissi. 345 00:28:21,443 --> 00:28:22,443 Fermati! 346 00:28:40,854 --> 00:28:42,874 Ho il capo sceriffo in linea. 347 00:28:42,875 --> 00:28:44,157 E dov'è Rachel? 348 00:28:44,158 --> 00:28:46,041 Arriva tra due minuti. 349 00:28:50,131 --> 00:28:52,596 - Mi mancherai, Raylan. - No, non è vero. 350 00:29:07,210 --> 00:29:09,066 Puoi rispedirmelo da Miami. 351 00:29:13,018 --> 00:29:14,018 Beh... 352 00:29:14,019 --> 00:29:16,753 spero che questa scrivania venga occupata da uno meno rompipalle. 353 00:29:16,754 --> 00:29:19,839 Difficile trovarne uno più rompipalle. 354 00:29:20,277 --> 00:29:22,708 Spero solo sia qualcuno che riesca a sostituirti. 355 00:29:31,996 --> 00:29:34,412 L'hai letto molte volte o l'hai preso usato? 356 00:29:34,413 --> 00:29:37,329 Se ti dicessi che l'ho letto 10 volte, sarebbe per difetto. 357 00:29:41,932 --> 00:29:43,431 La rivoglio comunque la borsa. 358 00:29:52,363 --> 00:29:53,882 Bel cappello. 359 00:29:53,883 --> 00:29:55,642 L'ho provato e mi stava bene. 360 00:30:03,272 --> 00:30:04,805 Lo leggerai il libro, Tim? 361 00:30:05,174 --> 00:30:07,093 No, Nelson, pensavo di mangiarlo. 362 00:30:07,167 --> 00:30:09,044 Io leggo veloce, te lo riporterei domani. 363 00:30:09,096 --> 00:30:11,212 Continua, che ti tiro questa spillatrice. 364 00:30:23,098 --> 00:30:25,223 QUATTRO ANNI DOPO 365 00:30:25,691 --> 00:30:28,427 - Il gusto più cattivo del mondo. - Quanto cattivo? 366 00:30:28,712 --> 00:30:30,841 Così cattivo che non lo mangerei neanche io. 367 00:30:31,725 --> 00:30:33,486 Budella di pesce! 368 00:30:33,999 --> 00:30:36,128 Quello è buonissimo! 369 00:30:36,596 --> 00:30:38,490 La sabbia del parco giochi. 370 00:30:38,753 --> 00:30:42,168 Fuoco, fuochino. Ma no. 371 00:30:44,388 --> 00:30:46,047 Con la cacca di cane sopra! 372 00:30:48,210 --> 00:30:50,919 Buona questa. Abbiamo una vincitrice! 373 00:30:53,203 --> 00:30:57,260 Ecco, e di' alla mamma che te l'ho dato perché mi hai detto tutto l'alfabeto. 374 00:30:57,348 --> 00:30:59,128 - Posso andare a giocare? - Vai, vai. 375 00:31:13,189 --> 00:31:15,272 Proprio insalata di cavolo, vero? 376 00:31:16,045 --> 00:31:18,509 Il calcio è importantissimo per le giovani ossa puerili. 377 00:31:18,558 --> 00:31:21,192 Ecco perché le faccio mangiare il cavolo... cretino. 378 00:31:23,572 --> 00:31:24,831 Oh, grazie. 379 00:31:30,457 --> 00:31:33,373 Hanno proprio usato il modello giusto quando l'hanno fatta, in fabbrica. 380 00:31:34,366 --> 00:31:37,952 Mamma, il babbo mi ha dato un dollaro perché ho detto l'alfabeto! 381 00:31:39,698 --> 00:31:41,610 Mi ringrazierai poi per i suoi ottimi voti. 382 00:31:41,661 --> 00:31:43,857 Il babbo può venire a cena? 383 00:31:44,487 --> 00:31:45,995 Vuoi venire? 384 00:31:46,023 --> 00:31:48,360 I genitori di Richard sono qui, sta cucinando come un treno. 385 00:31:49,189 --> 00:31:50,872 Salirò sul prossimo. 386 00:31:50,880 --> 00:31:53,293 Sutter mi ha chiamato, pare che l'ufficio intero stia andando a fuoco. 387 00:31:53,310 --> 00:31:56,027 Non so quanto mi ci vorrà a spegnerlo. 388 00:31:56,261 --> 00:31:57,951 - Ciao, Richard. - Raylan. 389 00:31:58,015 --> 00:32:02,345 Richard, io e il babbo abbiamo trovato una ranocchia piccolina. La portiamo a casa? 390 00:32:03,005 --> 00:32:05,465 Va bene, teppistella. Hai trovato un nome? 391 00:32:05,499 --> 00:32:07,317 Non ancora. 392 00:32:07,328 --> 00:32:10,837 Okay, lo facciamo in macchina. I nonni stanno arrivando. 393 00:32:11,014 --> 00:32:12,884 - Saluta, su. - Ciao, babbo! 394 00:32:12,926 --> 00:32:14,181 Ciao, Willa. 395 00:32:16,212 --> 00:32:18,173 Ora le piacciono le rane. 396 00:32:18,255 --> 00:32:21,599 Ho paura di trovarne una nel suo letto al posto dell'orsacchiotto, ormai. 397 00:32:21,650 --> 00:32:24,481 - Perché la chiama teppista? - Non cominciare... 398 00:32:24,553 --> 00:32:27,770 Gli potrei spiegare che lavoro faccio, di teppisti ne vedo tutti i giorni. 399 00:32:27,787 --> 00:32:31,167 - E' un "teppistella" scherzoso, Raylan. - Ciò non toglie che abbia altri significati. 400 00:32:31,332 --> 00:32:32,465 Dio... 401 00:32:32,495 --> 00:32:34,987 sei l'uomo più cocciuto che conosca. 402 00:32:35,094 --> 00:32:36,721 Meglio che il più incazzoso. 403 00:32:39,043 --> 00:32:43,370 Sai, le hai dato un dollaro per l'alfabeto, anche se lo sa dire tutto da aprile. 404 00:32:43,411 --> 00:32:45,553 Mi fa impazzire quando dice la "w". 405 00:32:45,654 --> 00:32:49,363 Cavoli... sa davvero rigirarti come un calzino. 406 00:32:50,502 --> 00:32:52,355 Puoi andarla a prendere tu mercoledì dopo la materna? 407 00:32:52,947 --> 00:32:54,378 Certo che sì. 408 00:32:54,379 --> 00:32:56,201 Allora ci vediamo. 409 00:33:16,140 --> 00:33:19,629 - Abbiamo una pista su Brancato? - No, siamo ancora sulla madre. 410 00:33:19,761 --> 00:33:20,700 Allora che c'è? 411 00:33:20,736 --> 00:33:24,944 Bennett si è beccato un virus intestinale, tocca a te portare un detenuto a Glades. 412 00:33:25,023 --> 00:33:28,657 - E tu non puoi perché...? - Sono occupato con Brancato. 413 00:33:29,576 --> 00:33:31,075 Che stronzo. 414 00:33:31,161 --> 00:33:33,682 Uno stronzo che non guiderà fino a Glades! 415 00:33:33,791 --> 00:33:35,548 Eh, Charlie? 416 00:33:38,871 --> 00:33:42,689 PROFITTI DEGLI ORTI DI ZUCCHE AIUTANO ELEMENTARI LOCALI 417 00:34:45,285 --> 00:34:47,040 Non mi fai entrare? 418 00:34:47,227 --> 00:34:49,088 Ho solo acqua con... 419 00:34:49,983 --> 00:34:51,027 acqua. 420 00:34:51,544 --> 00:34:54,579 Niente Coca Cola, o R.C. Cola? 421 00:34:56,687 --> 00:34:57,909 Neanche caffè? 422 00:34:58,255 --> 00:35:00,803 Ho già problemi a dormire di mio. 423 00:35:02,752 --> 00:35:04,375 Vorrei vedere. 424 00:35:06,379 --> 00:35:09,962 Ti inviterei volentieri, ma è tutto a soqquadro. 425 00:35:10,343 --> 00:35:11,608 E poi... 426 00:35:11,755 --> 00:35:13,961 mi voglio godere l'aria fresca. 427 00:35:14,693 --> 00:35:16,152 Possiamo camminare un po'. 428 00:35:16,266 --> 00:35:20,152 Basta che lasci qui quello che hai in mano, presumibilmente un fucile. 429 00:35:26,105 --> 00:35:30,075 E' un vecchio ranch familiare che era andato in rovina vent'anni fa... 430 00:35:30,196 --> 00:35:33,594 tra un litigio e l'altro, da quel che ho capito. 431 00:35:33,947 --> 00:35:37,706 - Sto nella casa del custode. - Ma che bello, splendido. 432 00:35:37,787 --> 00:35:40,138 E anche se sono curioso su come sei arrivata fin qui, 433 00:35:40,139 --> 00:35:43,094 prima vorrei sapere chi ti ha aiutata a fuggire da Harlan. 434 00:35:43,369 --> 00:35:44,816 Magari da sola. 435 00:35:44,878 --> 00:35:46,962 Quando trovarono la mia macchina, il motore era ancora caldo. 436 00:35:46,963 --> 00:35:49,361 Ti avrebbero trovato se fossi stata a piedi. 437 00:35:51,301 --> 00:35:52,777 Ho fatto l'autostop. 438 00:35:53,344 --> 00:35:54,749 Ma che fortuna! 439 00:35:54,802 --> 00:35:59,942 Trovare uno non impressionato dalle manette e così bravo da superare i posti di blocco. 440 00:36:00,290 --> 00:36:03,014 Abbiamo provato a capire chi ti avesse aiutato. 441 00:36:03,082 --> 00:36:04,908 Per un attimo pensammo a Ellen May, 442 00:36:04,951 --> 00:36:07,671 ma il marshal della protezione testimoni ha garantito per lei. 443 00:36:08,444 --> 00:36:12,239 Abbiamo cercato da Limehouse, ma è venuto fuori che lasciò Nobles il giorno prima. 444 00:36:13,292 --> 00:36:15,853 La mia ipotesi più probabile è stata sempre Wynn Duffy. 445 00:36:16,762 --> 00:36:19,711 Che ti fa uscire da Harlan in cambio della posizione dei soldi. 446 00:36:20,734 --> 00:36:23,355 E se c'è uno che può farti superare un posto di blocco, 447 00:36:23,385 --> 00:36:24,632 quello è Wynn Duffy. 448 00:36:25,992 --> 00:36:28,998 Se ti dicessi il nome, tradirei la sua fiducia. 449 00:36:29,369 --> 00:36:31,157 Se è Duffy, non preoccuparti. 450 00:36:32,005 --> 00:36:34,210 E' scomparso dalla faccia della Terra. 451 00:36:34,240 --> 00:36:37,319 Si dice che faccia surf alle Fiji, tutto qui. 452 00:36:37,349 --> 00:36:38,997 Come mi hai trovata? 453 00:36:40,670 --> 00:36:42,761 Un cadetto del dipartimento di Seattle 454 00:36:42,791 --> 00:36:45,686 frugando nei giornali ad ovest del Continental Divide. 455 00:36:46,134 --> 00:36:48,097 Ha visto qualcuno che poteva somigliarti 456 00:36:48,098 --> 00:36:51,477 su un giornale, nello sfondo di una foto su un campo di zucche. 457 00:36:51,559 --> 00:36:52,898 Non dovevo andarci. 458 00:36:53,589 --> 00:36:56,740 Le zucche erano costose, anche per la California... 459 00:36:57,710 --> 00:36:59,437 e quella che comprai era pure marcia. 460 00:37:02,480 --> 00:37:03,837 Come hai tirato avanti? 461 00:37:04,080 --> 00:37:05,465 Hai fatto la parrucchiera? 462 00:37:06,698 --> 00:37:09,643 Ho pensato che avresti seguito quella pista, quindi, no, 463 00:37:09,673 --> 00:37:12,607 non uso forbici e spazzola da quando ho lasciato Harlan. 464 00:37:13,559 --> 00:37:15,640 Connie, la proprietaria della terra... 465 00:37:15,894 --> 00:37:19,470 lavora con i cavalli per aiutare i ragazzi disabili. 466 00:37:19,688 --> 00:37:21,894 L'aiuto con quello, più che altro... 467 00:37:22,015 --> 00:37:24,415 distribuisco gli elmetti, faccio camminare i cavalli. 468 00:37:24,931 --> 00:37:28,943 E mi occupo della stalla, spalo il letame e nutro gli animali, quando è via. 469 00:37:28,973 --> 00:37:29,973 E poi... 470 00:37:31,276 --> 00:37:33,748 lavoro alla scuola in città, e inoltre faccio 471 00:37:33,749 --> 00:37:36,018 - volontariato in chiesa. - Vuoi convincermi a non arrestarti 472 00:37:36,048 --> 00:37:38,321 o righi dritto per diventare santa? 473 00:37:40,131 --> 00:37:41,640 Hai intenzione di arrestarmi? 474 00:37:42,028 --> 00:37:43,585 Sei fuggita da me, Ava... 475 00:37:43,858 --> 00:37:46,070 tre volte... ad una mi hai puntato la pistola. 476 00:37:46,100 --> 00:37:49,479 Ma non mi hai trovato a fare la pappona o a svaligiare banche. 477 00:37:49,850 --> 00:37:54,431 Ogni fuggitivo di lunga data a cui do la caccia si aspetta che mi congratuli con lui 478 00:37:54,461 --> 00:37:58,207 perché non fa quello che non avrebbe dovuto fare in ogni caso. 479 00:38:04,110 --> 00:38:05,631 Voglio mostrarti una cosa. 480 00:38:06,353 --> 00:38:09,571 Ma devi promettermi che non dirai una parola a Boyd. 481 00:38:09,601 --> 00:38:12,244 Non ho intenzione di rivedere Boyd in questa vita. 482 00:38:12,274 --> 00:38:15,650 Prometti, o puoi ammanettarmi e ficcarmi nel retro della tua auto. 483 00:38:19,189 --> 00:38:20,716 Allora, qual è il gran segreto? 484 00:38:21,589 --> 00:38:23,432 Tieni un orso incatenato, qua dietro? 485 00:38:25,184 --> 00:38:27,729 E' tutto a posto, tesoro. Puoi uscire, adesso. 486 00:38:27,759 --> 00:38:29,511 E' solo un vecchio amico. 487 00:38:33,656 --> 00:38:34,784 Ovviamente. 488 00:38:35,238 --> 00:38:37,941 Noi cercavamo una donna, non una donna incinta. 489 00:38:43,765 --> 00:38:45,996 Ora sai perché ti ho fatto promettere. 490 00:38:46,620 --> 00:38:49,529 Boyd non deve sapere neanche che esiste. 491 00:38:49,856 --> 00:38:51,802 Non dico che gli farebbe del male... 492 00:38:52,311 --> 00:38:53,959 ma gli rovinerebbe la vita. 493 00:38:59,674 --> 00:39:00,729 Come si chiama? 494 00:39:01,194 --> 00:39:02,283 Zachariah. 495 00:39:04,371 --> 00:39:07,307 L'unico uomo nella mia vita che non ha mai voluto nulla da me. 496 00:39:10,644 --> 00:39:12,923 Se dobbiamo fare il passo successivo... 497 00:39:13,220 --> 00:39:15,426 devo sapere che sarà sistemato. 498 00:39:16,020 --> 00:39:19,165 - A due ranch da qui, c'è una coppia... - Ava, basta. 499 00:39:20,014 --> 00:39:21,511 Non ti arresterò. 500 00:39:30,141 --> 00:39:31,953 A quanto pare non gli manca da mangiare. 501 00:39:32,792 --> 00:39:34,262 Neanche i vestiti gli mancano. 502 00:39:35,094 --> 00:39:37,038 Giochi con lui? Gli leggi dei libri? 503 00:39:40,511 --> 00:39:41,608 Ti ringrazio. 504 00:39:43,729 --> 00:39:45,541 Ti avevo detto che te la saresti cavata. 505 00:39:49,620 --> 00:39:51,511 Speriamo che adesso farai sonni tranquilli. 506 00:39:53,184 --> 00:39:56,505 Non sei l'unico che temo di vedere sul ciglio della mia porta. 507 00:39:59,765 --> 00:40:01,271 Ed ero là... 508 00:40:01,859 --> 00:40:04,168 nel bel mezzo del deserto del Messico... 509 00:40:04,926 --> 00:40:08,120 che guidavo un furgone pieno di persone ammazzate... 510 00:40:08,244 --> 00:40:10,965 seguito da un'auto con il bagagliaio carico di eroina. 511 00:40:11,791 --> 00:40:13,329 So cosa pensate. 512 00:40:13,693 --> 00:40:15,268 Lo vedo che vi annoiate. 513 00:40:15,716 --> 00:40:18,335 State pensando: "Che cazzo, Boyd! quante volte 514 00:40:18,365 --> 00:40:21,566 devo ascoltare questa storia?". Beh, tutte le volte necessarie. 515 00:40:22,377 --> 00:40:24,220 Perché se è questo che pensate... 516 00:40:24,710 --> 00:40:26,483 non capite il nocciolo della questione. 517 00:40:27,177 --> 00:40:28,638 Ho dovuto perdere tutto... 518 00:40:28,747 --> 00:40:30,059 prima di vedere la luce. 519 00:40:30,889 --> 00:40:32,568 E sapete perché? 520 00:40:34,089 --> 00:40:35,623 Ho ceduto alla tentazione. 521 00:40:36,238 --> 00:40:37,486 Ora, qualunque uomo... 522 00:40:38,038 --> 00:40:40,031 può cadere in tentazione... 523 00:40:41,316 --> 00:40:43,019 ma solo i veri uomini... 524 00:40:43,625 --> 00:40:45,112 riescono ad allontanarsene. 525 00:40:46,279 --> 00:40:47,958 E quando dico "allontanare"... 526 00:40:48,395 --> 00:40:50,752 intendo continuare a camminare! 527 00:40:51,098 --> 00:40:52,437 Di voltarsi! 528 00:40:52,467 --> 00:40:54,225 Di camminare dall'altra parte! 529 00:40:54,255 --> 00:40:55,590 Di salire la scala! 530 00:40:55,591 --> 00:40:57,481 Di dirgli "Vade retro, diavolo!" 531 00:40:57,482 --> 00:41:00,091 "Vade retro, diavolo!". Non guardare in basso. 532 00:41:00,201 --> 00:41:03,123 Continuavo a salire quella scala! Il vento scompigliava i capelli! 533 00:41:03,124 --> 00:41:04,712 Crowder! 534 00:41:06,150 --> 00:41:07,798 C'è un visitatore. 535 00:41:08,411 --> 00:41:10,666 Beh, oggi non è giorno di visite, agente Cregger. 536 00:41:10,667 --> 00:41:12,668 Non quel tipo di visita. 537 00:41:15,709 --> 00:41:17,115 Continua. 538 00:41:39,293 --> 00:41:40,540 Raylan Givens. 539 00:41:41,748 --> 00:41:45,018 A cosa devo l'inattesa sorpresa? 540 00:41:45,297 --> 00:41:46,932 Ho sentito che predichi di nuovo... 541 00:41:47,049 --> 00:41:48,341 raduni il gregge. 542 00:41:48,342 --> 00:41:51,040 Diffondo solo la parola della disastrosa caduta 543 00:41:51,050 --> 00:41:53,399 e conseguente rinascita nella luce del Signore, Raylan. 544 00:41:53,838 --> 00:41:55,824 Sai che ti stai ripetendo, vero? 545 00:41:59,152 --> 00:42:02,629 Raylan Givens, so che non hai mai creduto ad una parola... 546 00:42:02,789 --> 00:42:04,423 che fosse uscita dalla mia bocca... 547 00:42:05,265 --> 00:42:06,741 eppure dentro di me... 548 00:42:06,955 --> 00:42:08,405 ho la speranza segreta... 549 00:42:09,050 --> 00:42:11,327 che nonostante tutto ti sia divertito a sentirle. 550 00:42:11,948 --> 00:42:13,130 Beh... 551 00:42:13,427 --> 00:42:16,825 di tutte le stupidaggini che ti ho sentito dire, tipo... 552 00:42:17,085 --> 00:42:20,233 "i neri sono il problema", "gli ebrei sono degli schifosi", 553 00:42:21,028 --> 00:42:22,923 ti concedo una cosa. 554 00:42:23,738 --> 00:42:26,127 Credo che tu abbia amato Ava. 555 00:42:29,964 --> 00:42:31,208 L'hai trovata? 556 00:42:33,284 --> 00:42:34,503 L'abbiamo trovata. 557 00:42:37,290 --> 00:42:38,336 Dove? 558 00:42:41,854 --> 00:42:44,415 - Cosa sarebbe... - Il suo certificato di morte, Boyd. 559 00:42:44,416 --> 00:42:47,886 - Beh, dice "Caroline Dean," Raylan. - Il nome che usava in quel momento. 560 00:42:53,798 --> 00:42:55,839 La sua patente dell'Oklahoma. 561 00:42:57,827 --> 00:43:00,391 - Molte persone si somigliano... - Abbiamo confrontato il DNA 562 00:43:00,401 --> 00:43:02,428 con un capello preso da una spazzola ad Harlan. 563 00:43:06,885 --> 00:43:09,804 - Co... come è... - Tre anni fa. 564 00:43:10,168 --> 00:43:12,221 Incidente stradale nel Texas occidentale. 565 00:43:13,846 --> 00:43:16,023 L'abbiamo mancata di poco a Tulsa. 566 00:43:16,763 --> 00:43:19,401 Probabilmente ha guidato tutta la notte, cercando... 567 00:43:20,370 --> 00:43:22,516 sai, di mettere spazio tra di noi. 568 00:43:22,732 --> 00:43:24,435 Si è addormentata al volante. 569 00:43:25,864 --> 00:43:29,980 L'abbiamo scoperto due settimane fa quando l'altra Caroline Dean ha scoperto... 570 00:43:29,981 --> 00:43:32,468 che qualcuno aveva usato il suo nome, e l'aveva denunciato. 571 00:43:35,329 --> 00:43:36,337 Era... 572 00:43:36,660 --> 00:43:38,190 Era da sola, Raylan? 573 00:43:39,097 --> 00:43:40,478 Per quanto ne so. 574 00:43:42,811 --> 00:43:43,981 Beh... 575 00:43:47,810 --> 00:43:49,338 Okay, allora. 576 00:43:51,244 --> 00:43:52,861 Forse è meglio così. 577 00:43:55,357 --> 00:43:56,704 Per chi? 578 00:43:56,989 --> 00:43:59,427 Beh, stava cercando di uscirne. 579 00:44:00,851 --> 00:44:03,314 Ma credo semplicemente che non sia possibile. 580 00:44:03,823 --> 00:44:06,197 In qualche modo ti rimane attaccato, Raylan. 581 00:44:07,614 --> 00:44:10,328 Diamine, a volte credo che l'unica maniera... 582 00:44:10,725 --> 00:44:13,797 per uscire vivo dalla nostra città sia non esserci mai nato. 583 00:44:15,537 --> 00:44:17,324 Ma poi, ovviamente, ci sei tu. 584 00:44:20,768 --> 00:44:22,541 Com'è la vita in Florida? 585 00:44:22,826 --> 00:44:24,717 Più o meno come dicono in giro. 586 00:44:25,239 --> 00:44:27,748 Però non ti piacerebbe. Un sacco di ebrei. 587 00:44:28,385 --> 00:44:31,415 Raylan Givens, se non ti conoscessi bene direi che stai cercando di provocarmi. 588 00:44:31,416 --> 00:44:33,723 Ora, saprai che Gesù Cristo era ebreo. 589 00:44:33,724 --> 00:44:35,207 L'ho sentito. 590 00:44:38,046 --> 00:44:39,788 Ora, se mi vuoi scusare... 591 00:44:39,911 --> 00:44:42,524 - devo... - Trovare un motivo per lasciare la cornetta? 592 00:44:46,885 --> 00:44:49,066 Posso farti una domanda... 593 00:44:49,428 --> 00:44:50,622 prima che te ne vada? 594 00:44:52,847 --> 00:44:55,919 Come sicuramente capirai, se mi dà fastidio... 595 00:44:55,955 --> 00:44:57,423 attaccherò e basta. 596 00:44:58,392 --> 00:44:59,916 Parola di lupetto. 597 00:45:01,880 --> 00:45:03,743 Il carcere di Tramble... 598 00:45:03,744 --> 00:45:06,257 è parecchio distante da Miami, Raylan. 599 00:45:07,363 --> 00:45:08,642 Ora, avresti... 600 00:45:08,643 --> 00:45:10,122 potuto chiamare il direttore. 601 00:45:10,446 --> 00:45:12,353 Avresti potuto scrivere al mio avvocato. 602 00:45:12,354 --> 00:45:13,946 Mi stai chiedendo perché sia venuto? 603 00:45:16,428 --> 00:45:19,658 Ho pensato che fosse una notizia da dare di persona. 604 00:45:21,274 --> 00:45:22,817 E' questo l'unico motivo? 605 00:45:25,673 --> 00:45:28,659 Dopo tutti questi anni, Raylan Givens... 606 00:45:29,690 --> 00:45:31,457 è questo l'unico motivo? 607 00:45:36,102 --> 00:45:39,160 Beh, credo che se mi permettessi di essere sentimentale... 608 00:45:39,161 --> 00:45:41,562 nonostante tutto quello che è successo... 609 00:45:43,522 --> 00:45:46,271 c'è una cosa a cui continuo a pensare. 610 00:45:49,158 --> 00:45:51,205 Noi due che scaviamo il carbone insieme. 611 00:45:54,977 --> 00:45:56,433 Esatto. 612 00:46:01,351 --> 00:46:04,030 GRAZIE ALLA GENTE DI HARLAN, KENTUCKY, E AGLI UOMINI E ALLE DONNE 613 00:46:04,031 --> 00:46:08,158 DEL SERVIZIO DEI MARSHAL DEGLI STATI UNITI PER IL LORO SUPPORTO E LE LORO STORIE. 614 00:46:09,458 --> 00:46:12,576 E GRAZIE A COLUI CHE HA SCRITTO LA NOSTRA STORIA. 615 00:46:12,577 --> 00:46:15,789 ELMORE LEONARD (1925-2013). RILASSATI. 616 00:46:17,712 --> 00:46:21,190 www.subsfactory.it