Nelle puntate precedenti...
Ava Crowder...
mi ha derubato.
Li ha rubati all'uomo che mi ha derubato.
Quell'uomo è il tuo nuovo compagno in affari, Boyd.
Andiamo.
Dai, dovrai farlo sembrare plausibile, d'accordo? Che ne dici di colpirmi?
Ti sembra abbastanza plausibile, figlio di puttana?
- Dov'è? - Non è qui!
- Ava? - Devi portarmi dai soldi...
prima che la trovi.
Preferisco morire piuttosto che darti qualcosa che vuoi.
C'è un milione di dollari qua dentro. Se mi lasciate andare, potete tenerli.
Non so...
cos'abbia in mente per te il signor Markham,
ma non voglio che se la prenda con me.
Sembra difficile tenere tra noi
la storia di "Raylan fa di testa sua."
Vorrei che diramaste un mandato per Raylan Givens.
L'ho appena sentito dire al cazzone dell'FBI di spiccare un mandato.
Beh, merda.
Raylan Givens?
Sta commettendo un errore.
Sai in quanti me l'hanno detto quando li ho ammanettati?
Più o meno quanti l'hanno detto a me.
Credi che ricordarmi che anche tu sei un uomo di legge...
porterà acqua al tuo mulino.
Il fatto è...
che nasconderti dietro a quel distintivo non fa che peggiorare le cose.
Attento alla testa.
Dov'è il resto?
Siediti.
Ava...
ricordi il primo giorno in cui ti ho messo gli occhi addosso?
Ti ho detto che una donna, per sopravvivere in questo mondo...
dev'essere più tosta degli uomini?
Accidenti, qualunque donna che...
uccida suo marito...
e spari un colpo al suo nuovo fidanzato...
I miei complimenti per la determinazione.
Direi che hai un futuro radioso...
ammesso che tu abbia un futuro.
Il tuo uomo, Boyd, ha rubato i miei soldi...
e tu li hai rubati a lui.
Volevi ridarmeli?
Sono in cima alla montagna.
C'è una piccola casetta lì...
appartiene a un tizio chiamato Grubes.
- Sono sepolti nella sua proprietà. - Quella montagna brulica di federali.
Come hai portato i soldi lassù?
Li ho trainati su una slitta.
Tutto da sola?
Te lo chiederò una volta sola.
Ava...
chi ti ha aiutata?
Mio zio.
Ma non c'era quando li abbiamo presi.
E' solo che non voleva vedermi morta.
Tuo zio sta ancora lassù?
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x13 - The Promise
Traduzione: eurolander, Mrs Sun, Birtieddu dudelow, serte, Jolly Roger, wes_carpenter
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Bene, per chi ci ha appena raggiunti...
abbiamo un sospetto maschio e uno femmina.
Dovreste avere le loro foto sui vostri telefoni.
Ci sono più agenzie, e ogni comunicazione avverrà sulla frequenza comune.
Abbiamo una copertura aerea che copre la montagna da dietro...
ma chiunque di voi avvisti qualcosa, fateci sapere...
e gli elicotteri manovreranno verso quella zona.
Chiaro? Bene, signori...
è tutto.
Muoviamoci.
Marshal.
C'è qualcosa che può interessarla.
L'unità cinofila ha seguito le tracce di Ava fino al ponte di Tates Creek,
a mezzo miglio da qui, poi è scomparsa.
- Beh, forse ha trovato un passaggio. - O forse ha camminato nel torrente.
- Cos'è? - Beh, non lo so.
Ma sembra che i cani siano impazziti quando ci sono capitati sopra.
Uno di voi sa se è suo?
A tutte le unità, tenetevi all'erta...
la squadra cinofila ha trovato una collana di denti di animale al ponte di Tates Creek
che potrebbe appartenere alla donna fuggiasca.
Chiedile se la collana è di alligatore.
Sta' seduto dietro al divisorio.
Per favore.
Centrale, unità 17.
Quella collana...
può essere che i denti provengano da un alligatore? Passo.
Unità 17, per ora sappiamo solo
che i denti sono lunghi 3 centimetri e dannatamente affilati. Passo.
Ricevuto, centrale, 17. chiudo.
Okay, ascoltami bene.
Ascoltami tu.
E' la seconda volta che ti dico di stare seduto. Non ci sarà una terza.
O tieni il culo sul sedile e la bocca chiusa, o finisci il viaggio nel bagagliaio, chiaro?
Sì.
Prosegue con me.
- Come prego? - Il tuo prigioniero.
- Questa persona è ricercato dall'FBI. - Lo so.
Vorrei avere il piacere di consegnarlo io.
Non che i tuoi piaceri non siano tra le mie priorità,
ma finché sul quel tesserino non c'è scritto FBI,
credo che non lo perderò di vista.
Beh, hai ragione, non c'è scritto FBI...
ma c'è scritto capo, agente... Lappicola.
Per cui, o cambi atteggiamento prima di subito
o ti apro un secondo buco del culo largo come un anguria.
Senta, capo, se fosse per me potrebbe prenderlo subito.
- Beh, chi è che decide? - Il tenente Mathis, l'ufficiale di servizio.
Beh, vai avanti tu, andiamo a trovarlo.
Forza. Forza.
Zio Zachariah?
In questo momento non può venire al telefono.
Grazie a Dio stai... bene.
Temevo che Boyd ti avesse raggiunto...
e ti avesse sparato.
E' così.
Ma credimi, era diretto a te.
Zio Zachariah, ho brutte notizie.
Il signor Markham mi sta trattenendo al capanno di essiccatura dei Bennett.
Se non riavrà i suoi soldi...
mi ucciderà.
Dimmi perché mi dovrebbe fregare qualcosa.
Gli ho detto che noi due siamo gli unici a sapere dov'è nascosto il denaro.
Se moriamo tutti e due nessuno lo ritroverà mai.
E' l'unico motivo per il quale non ho ancora riattaccato.
Quindi, vieni qua?
Digli di mandare qualcuno disarmato...
- per incontrarmi a Compass Rock... - A Compass Rock?
A 3 chilometri a est dall'inizio del sentiero.
- Compass Rock? - Sappiamo dov'è.
- Ottimo. Potete fare uno schizzo a Boon. - Non serve.
- Porto con me la ragazza. - Non ti fidi di noi?
Non mi fido più...
di nessuno.
Tranne che di Boon qui presente.
Assicurati che il vecchio abbia i miei soldi...
tutti quanti.
Sì, signore.
Poi uccidilo.
Te l'avevo detto che ti avrei preso.
La polizia ha ritrovato la collana di Dewey, ma Ava non c'era.
Il che significa che, probabilmente, la troverà Markham.
La convincerà con le forti a ridargli i soldi.
E poi ci andrà ancora più duro, per averglieli presi.
Adesso Boyd si è pure dato alla macchia.
Eppure grazie a te siamo entrambi fuori gioco e ce ne ritorniamo a Lexington...
per una cazzata che sai che non è vera!
Eccoti qua, brutto cazzone imbecille.
Va bene.
Da dove cominciamo a cercarla?
- Via libera! - Via libera!
- C'è un corpo in fondo a una fossa... - E uno che ha fatto boom all'ingresso.
Nessuno di loro è Crowder.
Sta scappando!
Boyd Crowder!
Via, via, via, via!
State giù!
Dal taglio sulla fronte, direi che sei l'agente Stiles.
Sarebbe una domanda?
Scusate gente, se qui volete bere o avete il distintivo o un paio di tette.
Art...
- mostragli le tette. - Cominciamo coi distintivi.
State pure, come no, però via quelle pistole.
Come hai detto?
Un po' di anni fa vennero qui dei ragazzi armati fino ai denti,
che fecero fuoco su degli agenti che conoscevano.
Da allora faccio posare le armi a tutti all'ingresso.
Sei riuscito a far rinunciare alle armi a dei poliziotti del Kentucky orientale?
Il bello di gestire un bar in una contea in cui gli alcolici sono per lo più vietati...
purché non gli annacqui troppo da bere...
è che i clienti sono disposti ad accettare qualunque cosa.
In più...
mi conoscono per il mio, come si dice...
potere di persuasione.
E' una Henry Aaron?
Non saprei.
Non mi è mai interessato il baseball.
Neanche a me. Sai, l'unico sport che mi è mai piaciuto è tiro al bersaglio.
Ora, so che non dà grandi benefici in quanto ad esercizio.
Però evita che ti becchi una commozione cerebrale.
Sai chi potrebbe dirci qualcosa su quella sensazione?
L'agente Stiles.
Gesù Cristo!
- Fa male, vero? - Dannazione!
Sì, il dottore ci ha detto che potresti essere sensibile a luce e rumori.
- Dov'è Markham? - Non so di cosa stiate parlando.
Maledizione!
Senti, non abbiamo molto tempo, va bene?
Sappiamo che hai fatto entrare Carl da Boyd.
Quindi sai dove Markham tiene Ava Crowder.
Ci dirai dov'è.
E non glielo farai sapere.
Se lo fai, torneremo qui...
con un martello pneumatico.
Se è al capanno dei Bennett vuol dire che Loretta è diventata sua socia, oppure...
Ne riparliamo quando siamo lì.
Mullen.
Cosa?
Qualche ferito?
Va bene, state lì. Arrivo subito.
Crowder ha iniziato a lanciare dinamite.
Gesù Cristo.
Rachel ha stabilito un perimetro e ha messo tutti dietro.
Ma nessuno vede Boyd.
Devo andare lì...
prima che si trasformi in un Ruby Ridge. Prendi il pickup, io chiamo Nelson.
Ehi, e Raylan...
a prescindere da quello che trovi al capanno d'essiccazione...
qualunque cosa abbiano fatto ad Ava o Loretta, tu...
Ho capito.
Cosa vuol dire che non è a Compass Rock?
- Nessun segno, signor Markham. - Figlio di puttana!
E' una cazzata.
- Dovrebbe essere qui a quest'ora. - Non ti pago per parlare, figliolo.
Sai, ho pensato ora che sei qui, ad aspettare...
che sei una delle poche persone che sapeva che Katherine mi aveva fregato.
Forse credi di poter fare lo stesso.
E che non me ne accorgerò finché non sarà ormai tardi.
Zachariah è un uomo anziano.
Deve trasportare tutto quel denaro...
ed evitare la polizia. Ci vuole un po' di tempo.
So che hai avuto un sacco di uomini violenti nella tua vita.
Quindi non sarà la prima volta che hai una pistola puntata addosso.
Ne hai mai avuto una attaccata al mento...
hai mai sentito l'acciaio sul collo?
Farebbe un bel disastro con la tua bella testolina, Ava.
Voglio che tu mi dica esattamente cosa vi siete detti in quella telefonata.
E voglio che mi dica dove tu e tuo zio avete sepolto i miei dannati soldi!
Cosa c'è?
Tieni le mani in modo che possa vederle.
Altrimenti sarò costretto a mandare questo maialetto corrotto...
all'obitorio.
Immagino che questo voglia dire che lo zio è morto...
e tu non hai i miei soldi.
Per essere un vero fumato, sei spaventosamente veloce.
- Ava? - Non ti muovere.
L'ultima volta che hai preso un ostaggio per costringermi a fare qualcosa...
hai scelto bene.
Stavolta non tanto.
Credi che stia bluffando?
Credi che lo stia facendo io, montanaro?
Io non lo farei.
Guardami.
Guardami...
sono qui.
Maledizione, Raylan! Il tuo tempismo fa schifo!
Me l'hanno già detto.
Ti chiederei il numero per un terapista di coppia, Raylan, ma...
non credo tu sia messo meglio di me.
Immagino che non sia tuo il sangue.
Ne sei felice?
Qualcuno è arrivato...
e ha fatto il lavoro sporco per te?
Beh, Boyd. Non mi interessa come sia fatto...
l'importante è che si faccia.
Beh, immagino che in quel caso...
dobbiamo riprendere da dove ci siamo interrotti nei boschi, Raylan.
C'è un altro modo.
Sarebbe?
Io estraggo...
e tu mi fai fuori?
In ogni caso...
ti farò fuori.
Beh, Raylan, il problema è questo. Vedi...
ho finito i proiettili nella pistola.
Prova con questa.
Ava...
questo sarebbe il momento migliore per toglierti di mezzo.
Raylan, ti spiace se prima faccio una domanda ad Ava?
Prego.
Perché?
Avevamo i soldi.
Eravamo al sicuro.
Onestamente, Boyd?
Mi sono messa nei tuoi panni.
Ho fatto come pensavo avresti fatto tu.
Non lo farò, Raylan.
Sì, invece.
- No, non lo farò. - Alzerai quella pistola...
e finiremo questa storia.
- Raylan! - Tu stanne fuori.
Non ti sparerò, Raylan.
Quindi fai quel che devi fare.
Ovviamente, un giorno, uscirò di prigione.
E quando uscirò, la ucciderò, Raylan.
Poi verrò a cercarti e ammazzerò te.
Cosa farai, allora, Raylan?
I ragazzi a Compass Rock non hanno trovato Boon e la ragazza, ma cercheranno ancora.
- Qualcuno dovrà prenderlo in macchina. - E' meglio se non lo faccio io.
Vuoi fare alla morra cinese?
Io prendo lui.
Tu ci segui.
Andata.
Guarda qui.
Non avresti dovuto.
L'ho trovato nel fienile.
Ho chiesto ad Ava se ce n'erano altri, ma non sembra dell'umore di voler parlare.
La strada per Lexington è lunga. Vedrò cosa posso fare.
E se Ava sa dov'è il resto e usa l'informazione come merce di scambio?
Che c'è, non ti fidi di me?
Sai che in galera mi faranno fuori.
Potrei dirti dov'è il resto dei soldi...
quasi 9 milioni di dollari, Raylan.
Adesso cerchi di corrompere un agente federale?
Mi chiedevo solo se c'è ancora un accordo possibile.
No. Niente accordi. Niente scappatoie. Mi dispiace, Ava.
Perché non l'hai ucciso?
Hai sentito cos'ha detto.
Sai che nessuna cella potrà fermarlo.
Cosa volevi provare, lasciandolo vivere?
Forse niente.
Resta giù.
Mi dispiace per tutto questo, marshal.
Ma sono tornato al fienile proprio quando voi due ve ne stavate andando.
Sembrava che foste in partenza senza aver nemmeno salutato.
No.
Avevamo tutta l'intenzione di trovarti.
Allora vi ho risparmiato il disturbo.
Stramaledizione!
- Quando parte il tuo aereo? - Oh, tra un paio d'ore.
Beh, mi piacerebbe accompagnarti.
Non è che adesso diventi tutto tenero con me, vero?
Stavo solo pensando.
Ava è ancora in fuga. Potrei restare un paio di giorni,
aiutare a portarla dentro.
Non andrà molto lontano, scappando senza soldi.
Al conto mancano quei 9 milioni di dollari sulle colline.
Pensi che possa trovarli?
Quel posto è pieno di poliziotti.
E' che...
sento come se questa storia fosse incompleta.
Ti ho chiesto...
"vieni in Kentucky e aiutaci a prendere Boyd Crowder."
Ora, sebbene ci sia voluto più di quanto mi aspettassi...
ci sei riuscito.
Hai preso Boyd Crowder.
E l'hai preso secondo la legge.
Salutami Winona.
Ancora non capisco cosa ci vede in te.
Sarebbe strano, se lo capissi.
Fermati!
Ho il capo sceriffo in linea.
E dov'è Rachel?
Arriva tra due minuti.
- Mi mancherai, Raylan. - No, non è vero.
Puoi rispedirmelo da Miami.
Beh...
spero che questa scrivania venga occupata da uno meno rompipalle.
Difficile trovarne uno più rompipalle.
Spero solo sia qualcuno che riesca a sostituirti.
L'hai letto molte volte o l'hai preso usato?
Se ti dicessi che l'ho letto 10 volte, sarebbe per difetto.
La rivoglio comunque la borsa.
Bel cappello.
L'ho provato e mi stava bene.
Lo leggerai il libro, Tim?
No, Nelson, pensavo di mangiarlo.
Io leggo veloce, te lo riporterei domani.
Continua, che ti tiro questa spillatrice.
QUATTRO ANNI DOPO
- Il gusto più cattivo del mondo. - Quanto cattivo?
Così cattivo che non lo mangerei neanche io.
Budella di pesce!
Quello è buonissimo!
La sabbia del parco giochi.
Fuoco, fuochino. Ma no.
Con la cacca di cane sopra!
Buona questa. Abbiamo una vincitrice!
Ecco, e di' alla mamma che te l'ho dato perché mi hai detto tutto l'alfabeto.
- Posso andare a giocare? - Vai, vai.
Proprio insalata di cavolo, vero?
Il calcio è importantissimo per le giovani ossa puerili.
Ecco perché le faccio mangiare il cavolo... cretino.
Oh, grazie.
Hanno proprio usato il modello giusto quando l'hanno fatta, in fabbrica.
Mamma, il babbo mi ha dato un dollaro perché ho detto l'alfabeto!
Mi ringrazierai poi per i suoi ottimi voti.
Il babbo può venire a cena?
Vuoi venire?
I genitori di Richard sono qui, sta cucinando come un treno.
Salirò sul prossimo.
Sutter mi ha chiamato, pare che l'ufficio intero stia andando a fuoco.
Non so quanto mi ci vorrà a spegnerlo.
- Ciao, Richard. - Raylan.
Richard, io e il babbo abbiamo trovato una ranocchia piccolina. La portiamo a casa?
Va bene, teppistella. Hai trovato un nome?
Non ancora.
Okay, lo facciamo in macchina. I nonni stanno arrivando.
- Saluta, su. - Ciao, babbo!
Ciao, Willa.
Ora le piacciono le rane.
Ho paura di trovarne una nel suo letto al posto dell'orsacchiotto, ormai.
- Perché la chiama teppista? - Non cominciare...
Gli potrei spiegare che lavoro faccio, di teppisti ne vedo tutti i giorni.
- E' un "teppistella" scherzoso, Raylan. - Ciò non toglie che abbia altri significati.
Dio...
sei l'uomo più cocciuto che conosca.
Meglio che il più incazzoso.
Sai, le hai dato un dollaro per l'alfabeto, anche se lo sa dire tutto da aprile.
Mi fa impazzire quando dice la "w".
Cavoli... sa davvero rigirarti come un calzino.
Puoi andarla a prendere tu mercoledì dopo la materna?
Certo che sì.
Allora ci vediamo.
- Abbiamo una pista su Brancato? - No, siamo ancora sulla madre.
Allora che c'è?
Bennett si è beccato un virus intestinale, tocca a te portare un detenuto a Glades.
- E tu non puoi perché...? - Sono occupato con Brancato.
Che stronzo.
Uno stronzo che non guiderà fino a Glades!
Eh, Charlie?
PROFITTI DEGLI ORTI DI ZUCCHE AIUTANO ELEMENTARI LOCALI
Non mi fai entrare?
Ho solo acqua con...
acqua.
Niente Coca Cola, o R.C. Cola?
Neanche caffè?
Ho già problemi a dormire di mio.
Vorrei vedere.
Ti inviterei volentieri, ma è tutto a soqquadro.
E poi...
mi voglio godere l'aria fresca.
Possiamo camminare un po'.
Basta che lasci qui quello che hai in mano, presumibilmente un fucile.
E' un vecchio ranch familiare che era andato in rovina vent'anni fa...
tra un litigio e l'altro, da quel che ho capito.
- Sto nella casa del custode. - Ma che bello, splendido.
E anche se sono curioso su come sei arrivata fin qui,
prima vorrei sapere chi ti ha aiutata a fuggire da Harlan.
Magari da sola.
Quando trovarono la mia macchina, il motore era ancora caldo.
Ti avrebbero trovato se fossi stata a piedi.
Ho fatto l'autostop.
Ma che fortuna!
Trovare uno non impressionato dalle manette e così bravo da superare i posti di blocco.
Abbiamo provato a capire chi ti avesse aiutato.
Per un attimo pensammo a Ellen May,
ma il marshal della protezione testimoni ha garantito per lei.
Abbiamo cercato da Limehouse, ma è venuto fuori che lasciò Nobles il giorno prima.
La mia ipotesi più probabile è stata sempre Wynn Duffy.
Che ti fa uscire da Harlan in cambio della posizione dei soldi.
E se c'è uno che può farti superare un posto di blocco,
quello è Wynn Duffy.
Se ti dicessi il nome, tradirei la sua fiducia.
Se è Duffy, non preoccuparti.
E' scomparso dalla faccia della Terra.
Si dice che faccia surf alle Fiji, tutto qui.
Come mi hai trovata?
Un cadetto del dipartimento di Seattle
frugando nei giornali ad ovest del Continental Divide.
Ha visto qualcuno che poteva somigliarti
su un giornale, nello sfondo di una foto su un campo di zucche.
Non dovevo andarci.
Le zucche erano costose, anche per la California...
e quella che comprai era pure marcia.
Come hai tirato avanti?
Hai fatto la parrucchiera?
Ho pensato che avresti seguito quella pista, quindi, no,
non uso forbici e spazzola da quando ho lasciato Harlan.
Connie, la proprietaria della terra...
lavora con i cavalli per aiutare i ragazzi disabili.
L'aiuto con quello, più che altro...
distribuisco gli elmetti, faccio camminare i cavalli.
E mi occupo della stalla, spalo il letame e nutro gli animali, quando è via.
E poi...
lavoro alla scuola in città, e inoltre faccio
- volontariato in chiesa. - Vuoi convincermi a non arrestarti
o righi dritto per diventare santa?
Hai intenzione di arrestarmi?
Sei fuggita da me, Ava...
tre volte... ad una mi hai puntato la pistola.
Ma non mi hai trovato a fare la pappona o a svaligiare banche.
Ogni fuggitivo di lunga data a cui do la caccia si aspetta che mi congratuli con lui
perché non fa quello che non avrebbe dovuto fare in ogni caso.
Voglio mostrarti una cosa.
Ma devi promettermi che non dirai una parola a Boyd.
Non ho intenzione di rivedere Boyd in questa vita.
Prometti, o puoi ammanettarmi e ficcarmi nel retro della tua auto.
Allora, qual è il gran segreto?
Tieni un orso incatenato, qua dietro?
E' tutto a posto, tesoro. Puoi uscire, adesso.
E' solo un vecchio amico.
Ovviamente.
Noi cercavamo una donna, non una donna incinta.
Ora sai perché ti ho fatto promettere.
Boyd non deve sapere neanche che esiste.
Non dico che gli farebbe del male...
ma gli rovinerebbe la vita.
Come si chiama?
Zachariah.
L'unico uomo nella mia vita che non ha mai voluto nulla da me.
Se dobbiamo fare il passo successivo...
devo sapere che sarà sistemato.
- A due ranch da qui, c'è una coppia... - Ava, basta.
Non ti arresterò.
A quanto pare non gli manca da mangiare.
Neanche i vestiti gli mancano.
Giochi con lui? Gli leggi dei libri?
Ti ringrazio.
Ti avevo detto che te la saresti cavata.
Speriamo che adesso farai sonni tranquilli.
Non sei l'unico che temo di vedere sul ciglio della mia porta.
Ed ero là...
nel bel mezzo del deserto del Messico...
che guidavo un furgone pieno di persone ammazzate...
seguito da un'auto con il bagagliaio carico di eroina.
So cosa pensate.
Lo vedo che vi annoiate.
State pensando: "Che cazzo, Boyd! quante volte
devo ascoltare questa storia?". Beh, tutte le volte necessarie.
Perché se è questo che pensate...
non capite il nocciolo della questione.
Ho dovuto perdere tutto...
prima di vedere la luce.
E sapete perché?
Ho ceduto alla tentazione.
Ora, qualunque uomo...
può cadere in tentazione...
ma solo i veri uomini...
riescono ad allontanarsene.
E quando dico "allontanare"...
intendo continuare a camminare!
Di voltarsi!
Di camminare dall'altra parte!
Di salire la scala!
Di dirgli "Vade retro, diavolo!"
"Vade retro, diavolo!". Non guardare in basso.
Continuavo a salire quella scala! Il vento scompigliava i capelli!
Crowder!
C'è un visitatore.
Beh, oggi non è giorno di visite, agente Cregger.
Non quel tipo di visita.
Continua.
Raylan Givens.
A cosa devo l'inattesa sorpresa?
Ho sentito che predichi di nuovo...
raduni il gregge.
Diffondo solo la parola della disastrosa caduta
e conseguente rinascita nella luce del Signore, Raylan.
Sai che ti stai ripetendo, vero?
Raylan Givens, so che non hai mai creduto ad una parola...
che fosse uscita dalla mia bocca...
eppure dentro di me...
ho la speranza segreta...
che nonostante tutto ti sia divertito a sentirle.
Beh...
di tutte le stupidaggini che ti ho sentito dire, tipo...
"i neri sono il problema", "gli ebrei sono degli schifosi",
ti concedo una cosa.
Credo che tu abbia amato Ava.
L'hai trovata?
L'abbiamo trovata.
Dove?
- Cosa sarebbe... - Il suo certificato di morte, Boyd.
- Beh, dice "Caroline Dean," Raylan. - Il nome che usava in quel momento.
La sua patente dell'Oklahoma.
- Molte persone si somigliano... - Abbiamo confrontato il DNA
con un capello preso da una spazzola ad Harlan.
- Co... come è... - Tre anni fa.
Incidente stradale nel Texas occidentale.
L'abbiamo mancata di poco a Tulsa.
Probabilmente ha guidato tutta la notte, cercando...
sai, di mettere spazio tra di noi.
Si è addormentata al volante.
L'abbiamo scoperto due settimane fa quando l'altra Caroline Dean ha scoperto...
che qualcuno aveva usato il suo nome, e l'aveva denunciato.
Era...
Era da sola, Raylan?
Per quanto ne so.
Beh...
Okay, allora.
Forse è meglio così.
Per chi?
Beh, stava cercando di uscirne.
Ma credo semplicemente che non sia possibile.
In qualche modo ti rimane attaccato, Raylan.
Diamine, a volte credo che l'unica maniera...
per uscire vivo dalla nostra città sia non esserci mai nato.
Ma poi, ovviamente, ci sei tu.
Com'è la vita in Florida?
Più o meno come dicono in giro.
Però non ti piacerebbe. Un sacco di ebrei.
Raylan Givens, se non ti conoscessi bene direi che stai cercando di provocarmi.
Ora, saprai che Gesù Cristo era ebreo.
L'ho sentito.
Ora, se mi vuoi scusare...
- devo... - Trovare un motivo per lasciare la cornetta?
Posso farti una domanda...
prima che te ne vada?
Come sicuramente capirai, se mi dà fastidio...
attaccherò e basta.
Parola di lupetto.
Il carcere di Tramble...
è parecchio distante da Miami, Raylan.
Ora, avresti...
potuto chiamare il direttore.
Avresti potuto scrivere al mio avvocato.
Mi stai chiedendo perché sia venuto?
Ho pensato che fosse una notizia da dare di persona.
E' questo l'unico motivo?
Dopo tutti questi anni, Raylan Givens...
è questo l'unico motivo?
Beh, credo che se mi permettessi di essere sentimentale...
nonostante tutto quello che è successo...
c'è una cosa a cui continuo a pensare.
Noi due che scaviamo il carbone insieme.
Esatto.
GRAZIE ALLA GENTE DI HARLAN, KENTUCKY, E AGLI UOMINI E ALLE DONNE
DEL SERVIZIO DEI MARSHAL DEGLI STATI UNITI PER IL LORO SUPPORTO E LE LORO STORIE.
E GRAZIE A COLUI CHE HA SCRITTO LA NOSTRA STORIA.
ELMORE LEONARD (1925-2013). RILASSATI.
www.subsfactory.it