1 00:00:00,607 --> 00:00:03,201 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,202 --> 00:00:06,091 Ti porterò in un posto dove potrai stare con gente come noi. 3 00:00:06,092 --> 00:00:08,281 Puoi imparare a conoscere te stessa e il tuo dono. 4 00:00:08,282 --> 00:00:09,666 Mi chiamo Jiaying. 5 00:00:09,667 --> 00:00:11,593 Ho scelto di essere la tua guida... 6 00:00:11,594 --> 00:00:13,168 Dimenticavo che sto lavorando con la Cavalleria. 7 00:00:13,169 --> 00:00:14,417 Non chiamarmi mai più così. 8 00:00:14,418 --> 00:00:16,527 Le ho sentite le storie. Cos'è successo in Bahrein... 9 00:00:16,528 --> 00:00:18,627 Entrò dentro, e fece fuori le forze nemiche. 10 00:00:18,628 --> 00:00:20,913 - Non disse come. - E perse qualcuno? 11 00:00:20,914 --> 00:00:22,212 Se stessa. 12 00:00:22,307 --> 00:00:25,103 Traduzione: Agente Ewen valiussa, Fry, Stiniages, frachn 13 00:00:25,104 --> 00:00:27,349 Check sync: Fry, Mike Revisione: MalkaviaN 14 00:00:27,350 --> 00:00:29,732 www.subsfactory.it 15 00:00:37,483 --> 00:00:40,469 {an8}7 ANNI FA 16 00:00:39,086 --> 00:00:40,330 Ti sei alzato presto. 17 00:00:41,330 --> 00:00:43,372 Ehi, abbiamo una famiglia da mettere su, 18 00:00:43,373 --> 00:00:45,037 e c'è solo un modo per farlo. 19 00:00:45,357 --> 00:00:47,247 E mi ci voglio dedicare anima e corpo. 20 00:00:47,892 --> 00:00:49,337 Come sei premuroso. 21 00:00:52,213 --> 00:00:55,007 Quando rientri, magari potremmo farci un viaggio. 22 00:00:55,296 --> 00:00:56,546 Un posto caldo. 23 00:00:56,681 --> 00:00:58,728 Ci concentriamo sul nostro piano di allargamento. 24 00:00:59,031 --> 00:01:00,522 Sarà un bel casinista. 25 00:01:00,646 --> 00:01:03,049 Non in casa mia. La mia casa ha delle regole. 26 00:01:03,050 --> 00:01:05,597 Oh, quindi conti di essere esattamente come tua madre? 27 00:01:06,957 --> 00:01:07,957 Beh... 28 00:01:07,958 --> 00:01:10,443 Con qualche modifica, sì. 29 00:01:11,467 --> 00:01:13,637 E' sempre in anticipo. Prendi tempo. 30 00:01:14,897 --> 00:01:16,426 Entra pure, è aperto! 31 00:01:22,805 --> 00:01:24,662 Andrew? Buongiorno. 32 00:01:25,252 --> 00:01:27,210 Davvero lasciate la porta aperta? 33 00:01:27,307 --> 00:01:29,506 Abbiamo il miglior sistema di sicurezza del mondo. 34 00:01:29,507 --> 00:01:31,866 E sei in anticipo. Questo è il mio tempo con lei. 35 00:01:31,977 --> 00:01:33,067 Mi spiace. 36 00:01:33,187 --> 00:01:36,047 Allora, a chi date la caccia? Sto per avere un nuovo paziente? 37 00:01:36,448 --> 00:01:39,008 Non lo so ancora, ma sì, forse. 38 00:01:39,058 --> 00:01:42,034 Ehi, niente fuga di segreti operativi. 39 00:01:42,241 --> 00:01:44,936 - Andiamo, Coulson, o faremo tardi. - Sono in anticipo. 40 00:01:45,382 --> 00:01:47,027 Tienila al sicuro, là fuori. 41 00:01:47,082 --> 00:01:49,457 - E' lei che deve tenere al sicuro me. - Già. 42 00:01:51,842 --> 00:01:53,217 Stai attenta. 43 00:01:54,256 --> 00:01:55,367 Lo farò. 44 00:01:55,902 --> 00:01:57,286 E quando torno... 45 00:01:57,622 --> 00:01:59,297 abbiamo del lavoro da fare. 46 00:01:59,667 --> 00:02:00,901 Dai, devo andare. 47 00:02:02,727 --> 00:02:04,441 O'Brien, grazie per la musica. 48 00:02:04,526 --> 00:02:06,657 Quando vuoi. E' un volo noioso. 49 00:02:07,607 --> 00:02:09,887 Questa persona così dotata, cosa ne sappiamo? 50 00:02:09,907 --> 00:02:11,229 Non molto, ancora. 51 00:02:11,670 --> 00:02:14,107 - Sai che mandano in pensione questa flotta? - Era ora. 52 00:02:14,757 --> 00:02:17,421 Lo S.H.I.E.L.D. sta investendo ogni centesimo nel Triskelion. 53 00:02:17,422 --> 00:02:18,422 Beh... 54 00:02:19,197 --> 00:02:20,596 Non proprio tutti. 55 00:02:20,597 --> 00:02:22,628 Fury ha aperto con discrezione un nuovo gruppo. 56 00:02:22,703 --> 00:02:26,318 Invece di questo cattura-e-libera delle persone con poteri, ci formiamo una squadra. 57 00:02:26,424 --> 00:02:28,980 Prendiamo i più potenti del mondo per scoprire se sono eroi. 58 00:02:28,981 --> 00:02:32,026 E me lo stai dicendo perché vuoi il mio aiuto? 59 00:02:32,027 --> 00:02:35,267 - So che hai il piano "metti su famiglia". - Resterò sul campo. 60 00:02:35,337 --> 00:02:37,077 Ottimo, perché saresti perfetta. 61 00:02:37,525 --> 00:02:39,462 Così continueremmo a lavorare insieme. 62 00:02:40,379 --> 00:02:42,087 Oh... una missione alla volta. 63 00:02:42,187 --> 00:02:43,267 Occhio! 64 00:02:43,455 --> 00:02:45,309 - Agente Hart. - Ce l'abbiamo, Phil. 65 00:02:45,310 --> 00:02:46,497 A raccolta! 66 00:02:49,287 --> 00:02:50,849 Ecco a voi Eva Belyakov. 67 00:02:50,898 --> 00:02:52,894 35, candidata all'Indice. 68 00:02:52,905 --> 00:02:55,157 L'Intelligence russa le sta dietro. 69 00:02:55,177 --> 00:02:59,057 Gli agenti Coulson e May sono con noi per la consulenza e per avvicinarla. 70 00:02:59,302 --> 00:03:00,314 Grazie. 71 00:03:00,727 --> 00:03:03,288 Riteniamo che la signorina Belyakov possegga una forza potenziata. 72 00:03:03,289 --> 00:03:06,271 Questo è successo quando un agente russo ha provato a fermarla con la sua auto. 73 00:03:06,272 --> 00:03:07,918 Ha lasciato la Russia incolume. 74 00:03:07,919 --> 00:03:10,807 A me pare piuttosto forte, quindi è cruciale non insospettirla. 75 00:03:10,853 --> 00:03:13,412 Giusto una chiacchierata amichevole per poter fare la valutazione. 76 00:03:13,413 --> 00:03:14,707 E se va per il meglio, 77 00:03:14,708 --> 00:03:16,861 guadagniamo una risorsa prima che la trovi la Russia. 78 00:03:16,910 --> 00:03:18,551 La avvicineremo in pubblico. 79 00:03:18,631 --> 00:03:21,585 Non è l'ideale, ma se non andiamo ora perdiamo la nostra opportunità. 80 00:03:21,747 --> 00:03:24,367 L'esercito locale non è abituato a restare nelle retrovie. 81 00:03:25,011 --> 00:03:26,452 Benvenuti in Bahrein. 82 00:03:26,807 --> 00:03:28,628 Speriamo che la Belyakov collabori. 83 00:03:28,732 --> 00:03:30,007 E se non lo fa? 84 00:03:31,358 --> 00:03:32,997 Allora chiamo la Cavalleria. 85 00:03:41,534 --> 00:03:43,965 OGGI 86 00:03:44,217 --> 00:03:46,112 Gonzales ha fatto calmare Shanghai. 87 00:03:46,162 --> 00:03:48,206 Gli agenti se ne andranno fra due ore. 88 00:03:48,315 --> 00:03:50,677 Stiamo avendo problemi a seguire l'agente Fitz? 89 00:03:50,833 --> 00:03:52,212 Lo state tracciando? 90 00:03:52,805 --> 00:03:54,008 Si è dimesso. 91 00:03:54,559 --> 00:03:58,027 Fitz ha un sacco di idee, ci assicuriamo solo che non ne abbia nessuna folle. 92 00:03:58,647 --> 00:04:00,146 Come andare a cercare Coulson? 93 00:04:00,221 --> 00:04:02,017 Troviamo le risposte dove possiamo. 94 00:04:02,889 --> 00:04:05,010 Forse puoi aiutarci a rispondere a qualcuna. 95 00:04:05,011 --> 00:04:07,217 In particolare sulle persone con poteri. 96 00:04:07,537 --> 00:04:09,320 Che ci dici del progetto Deathlok? 97 00:04:09,321 --> 00:04:11,742 Da quanto tempo Coulson stava controllando Mike Peterson? 98 00:04:12,845 --> 00:04:16,087 Il contatto è stato minimo. Non era una risorsa attiva. 99 00:04:17,221 --> 00:04:18,947 A me sembra piuttosto attivo. 100 00:04:19,394 --> 00:04:22,207 Ti aspetti che crediamo che non sia parte del protocollo Tetha? 101 00:04:25,203 --> 00:04:27,474 Puoi almeno dirci cosa ne sai. 102 00:04:28,945 --> 00:04:32,094 Coulson non mi disturba coi dettagli di ogni piccola operazione. 103 00:04:32,157 --> 00:04:34,077 May, sappiamo che è una cosa enorme. 104 00:04:34,250 --> 00:04:37,500 Abbiamo prove che Coulson ammassa in silenzio una quantità allarmante di risorse 105 00:04:37,501 --> 00:04:39,422 e forza lavoro per l'intero globo. 106 00:04:40,179 --> 00:04:42,407 L'unico collegamento di tutte queste attività 107 00:04:42,408 --> 00:04:44,807 è un nome in codice: protocollo Theta. 108 00:04:46,252 --> 00:04:48,427 Non ci sono altri dettagli che ha diviso con te? 109 00:04:48,560 --> 00:04:50,826 Ogni direttore dello S.H.I.E.L.D. ha dei segreti. 110 00:04:50,827 --> 00:04:53,163 Non stiamo parlando di qualche operazione sotto banco. 111 00:04:53,164 --> 00:04:56,671 Il vostro intero budget combacia con quello di questo programma. 112 00:04:56,672 --> 00:05:00,270 Per questo vogliamo aprire la cassetta degli attrezzi di Fury. Per avere risposte. 113 00:05:00,271 --> 00:05:02,137 E sono sicura ce n'è una semplice. 114 00:05:03,899 --> 00:05:05,887 Lasciatemi il comando della mia base... 115 00:05:06,738 --> 00:05:08,717 e convincerò Coulson pacificamente. 116 00:05:09,915 --> 00:05:11,047 Ottimo. 117 00:05:11,186 --> 00:05:13,887 Visto che siamo d'accordo, ecco quello che sappiamo su Coulson. 118 00:05:13,978 --> 00:05:15,357 Lo conosci meglio di tutti. 119 00:05:15,411 --> 00:05:16,424 Sentiamo... 120 00:05:16,564 --> 00:05:17,970 abbiamo ragione a preoccuparci? 121 00:05:18,321 --> 00:05:20,907 So che Coulson non è il nostro nemico. 122 00:05:21,617 --> 00:05:23,157 Voglio sapere da dove vieni. 123 00:05:23,253 --> 00:05:24,835 Ti sei fatta amici lì? 124 00:05:24,840 --> 00:05:26,533 Allo S.H.I.E.L.D.? Certo. 125 00:05:26,545 --> 00:05:28,018 Sono come una famiglia. 126 00:05:28,066 --> 00:05:29,367 O... lo erano. 127 00:05:29,477 --> 00:05:31,047 Fino a che non sei cambiata? 128 00:05:32,237 --> 00:05:34,367 Hanno mandato degli agenti per catturarti. 129 00:05:34,961 --> 00:05:36,431 Non so cosa sia successo. 130 00:05:36,432 --> 00:05:38,179 Ma so che ho infilzato un uomo con un ramo. 131 00:05:38,180 --> 00:05:39,598 Ma ti stava sparando contro. 132 00:05:39,599 --> 00:05:41,687 No, ho perso il controllo. 133 00:05:42,050 --> 00:05:43,977 Lo comprendi, il tuo dono? 134 00:05:45,376 --> 00:05:46,460 Io... 135 00:05:46,738 --> 00:05:48,381 faccio tremare le cose? 136 00:05:48,709 --> 00:05:51,657 Beh, non proprio. Tutte le cose tremano già. 137 00:05:51,790 --> 00:05:54,597 Vibrano alla loro naturale frequenza. 138 00:05:54,727 --> 00:05:57,562 Questo sasso, il legno negli alberi. 139 00:05:57,563 --> 00:06:01,249 Credo che tu possa imparare a sentire quelle frequenze che hai intorno a te 140 00:06:01,250 --> 00:06:04,697 e risuonare con loro in modo che non tremi proprio tutto... 141 00:06:05,127 --> 00:06:06,757 ma solo quello che scegli. 142 00:06:07,995 --> 00:06:09,557 Sentire una frequenza. 143 00:06:09,907 --> 00:06:11,007 Come si fa? 144 00:06:11,507 --> 00:06:12,527 Non lo so. 145 00:06:12,642 --> 00:06:15,057 Non ho io il dono. Io lavoro soltanto qui. 146 00:06:15,438 --> 00:06:17,171 Pensi che possa sentire la pietra? 147 00:06:36,807 --> 00:06:38,554 Non ci credo. 148 00:06:38,558 --> 00:06:39,885 La senti? 149 00:06:39,897 --> 00:06:42,207 No, non la pietra. La montagna. 150 00:06:42,327 --> 00:06:44,272 E' la cosa più rumorosa. 151 00:06:45,104 --> 00:06:48,387 Prendi quella frequenza e vedi se puoi amplificarla. 152 00:06:49,935 --> 00:06:52,592 L'ultima volta che ho fatto una cosa simile ho fatto male a molta gente. 153 00:06:52,593 --> 00:06:56,217 Non puoi far male alla montagna e non farai male a me. 154 00:06:56,223 --> 00:06:57,811 Non aver paura. 155 00:07:35,279 --> 00:07:36,946 Ho spostato una montagna. 156 00:07:39,707 --> 00:07:41,543 Ricorda quella sensazione. 157 00:07:42,637 --> 00:07:45,104 Non è una cosa di cui aver paura. 158 00:07:48,209 --> 00:07:50,410 BAHREIN, 7 ANNI FA 159 00:07:59,795 --> 00:08:02,377 Faisal Ahmed, le presento gli agenti Coulson e May. 160 00:08:02,379 --> 00:08:04,422 Faisal lavora per la Sicurezza Nazionale del Bahrein. 161 00:08:04,457 --> 00:08:06,757 E' un piacere, signore. I vostri uomini l'hanno rintracciata? 162 00:08:06,792 --> 00:08:09,687 Sì, abbiamo seguito la signorina Belyakov fino a un bar in questo mercato. 163 00:08:09,697 --> 00:08:11,257 E' una zona pericolosa. 164 00:08:11,267 --> 00:08:14,732 Importatori del mercato nero, ladri... non è un posto per turisti. 165 00:08:14,767 --> 00:08:16,720 Quindi non è qui per i falafel. 166 00:08:16,957 --> 00:08:20,012 - Potrebbe incontrare chiunque. - Qualunque cosa voglia, non è un bene. 167 00:08:20,047 --> 00:08:22,440 A meno che non venga via con voi, la prenderà il nostro esercito. 168 00:08:22,449 --> 00:08:23,795 E' la nostra occasione. 169 00:08:23,808 --> 00:08:27,436 Fury ci farà fuori se un candidato all'Indice finisce nelle mani del governo. 170 00:08:28,877 --> 00:08:29,891 Okay. 171 00:08:30,764 --> 00:08:32,254 Ce la faremo. 172 00:08:43,773 --> 00:08:45,417 Salve. Posso? 173 00:08:50,187 --> 00:08:52,518 Mi chiamo Phil Coulson e sono qui per aiutarla. 174 00:08:52,527 --> 00:08:56,460 Il mio gruppo è specializzato nell'aiutare persone che come lei hanno dei doni. 175 00:08:56,982 --> 00:08:58,697 E perché dovrei fidarmi? 176 00:08:58,817 --> 00:09:00,867 Perché posso portarla in un posto sicuro. 177 00:09:00,887 --> 00:09:03,807 So che è in fuga, ma lo S.H.I.E.L.D. può proteggerla. 178 00:09:04,867 --> 00:09:06,585 Non è sola. 179 00:09:11,097 --> 00:09:13,847 Locali in avvicinamento. Armati. Camicia blu. 180 00:09:15,077 --> 00:09:17,597 Agente O'Brien, si assicuri non interferiscano. 181 00:09:18,287 --> 00:09:20,390 Perché non andiamo in un posto più sicuro? 182 00:09:22,532 --> 00:09:24,211 Posso parlarvi un attimo? 183 00:09:24,970 --> 00:09:27,157 No. Mi piace qui. 184 00:09:28,821 --> 00:09:30,798 Coulson, non hai più tempo. 185 00:09:31,867 --> 00:09:35,159 Questi uomini non possono aiutarla. Andiamo a parlare in un posto più tranquillo. 186 00:09:35,397 --> 00:09:36,946 Cosa sta cercando? 187 00:09:40,333 --> 00:09:41,477 Dolore. 188 00:09:45,691 --> 00:09:48,357 - Piano. Giù le armi, subito. - Piano! 189 00:09:48,392 --> 00:09:50,252 - Indietro! - Abbassa la pistola. 190 00:09:51,297 --> 00:09:53,627 - No! - Piano. Lasciala andare. 191 00:09:53,817 --> 00:09:55,861 Metti giù la ragazza. Vengo io con te. 192 00:09:55,867 --> 00:09:58,098 Lasciate andare i miei uomini. Possiamo andarcene tutti. 193 00:09:58,106 --> 00:10:00,397 State indietro! Non seguiteci! 194 00:10:08,406 --> 00:10:09,846 Cosa succede ora? 195 00:10:09,966 --> 00:10:12,271 Abbuffati, poi riposati. 196 00:10:12,306 --> 00:10:15,586 - Oggi pomeriggio sarà più faticoso. - Della valanga? 197 00:10:18,426 --> 00:10:20,753 Ora devo occuparmi di un'altra cosa. 198 00:10:25,456 --> 00:10:27,778 Sono molto fiera del tuo lavoro di oggi. 199 00:10:32,476 --> 00:10:34,731 L'addestramento andato benissimo o malissimo? 200 00:10:35,636 --> 00:10:37,366 Ho provocato una valanga. 201 00:10:37,486 --> 00:10:38,868 E' una cosa buona? 202 00:10:39,206 --> 00:10:41,037 Sì, è buona. 203 00:10:41,404 --> 00:10:44,816 Sai, è impressionante che Jiaying prenda qualcuno sotto la sua ala. 204 00:10:44,936 --> 00:10:45,992 Sì? 205 00:10:46,046 --> 00:10:47,046 Sì. 206 00:10:47,056 --> 00:10:48,335 Mi piace. 207 00:10:48,886 --> 00:10:50,745 Solo non... riesco... 208 00:10:51,444 --> 00:10:52,955 qual è il suo ruolo qui? 209 00:10:52,966 --> 00:10:55,426 Il suo ruolo è essere il capo. 210 00:10:55,686 --> 00:10:57,698 Quindi devi piacerle davvero. 211 00:11:00,646 --> 00:11:02,598 Cos'hai contrabbandato lì? 212 00:11:03,086 --> 00:11:04,742 Sapevo che ti stavi addestrando. 213 00:11:08,396 --> 00:11:10,116 - Ehi, Lincoln? - Sì? 214 00:11:10,236 --> 00:11:13,558 Se è il capo, quanto spesso addestra la gente? 215 00:11:13,796 --> 00:11:16,178 Da quando sono qui, fammi pensare... 216 00:11:17,286 --> 00:11:18,351 mai. 217 00:11:25,986 --> 00:11:29,606 Ho visto il tuo sguardo quando abbiamo nominato Mike Peterson. 218 00:11:31,996 --> 00:11:33,606 Dimmi se sbaglio, ma... 219 00:11:34,776 --> 00:11:38,587 Coulson non ti ha tenuto nascosto solo i dettagli del protocollo Theta. 220 00:11:41,276 --> 00:11:43,654 Ho l'impressione che finché non l'abbiamo detto noi... 221 00:11:44,226 --> 00:11:45,999 tu non avessi saputo niente. 222 00:11:52,586 --> 00:11:54,946 Quel pugno nello stomaco che hai sentito oggi... 223 00:11:54,956 --> 00:11:56,824 è come noi ci sentiamo da mesi. 224 00:11:58,266 --> 00:12:01,483 Ho giurato di ricostruire lo S.H.I.E.L.D. nel modo giusto... 225 00:12:01,876 --> 00:12:04,355 e non penso che Coulson sia cattivo. 226 00:12:06,486 --> 00:12:09,107 Ma un segreto grande quanto il protocollo Theta... 227 00:12:10,526 --> 00:12:12,192 non posso ignorarlo. 228 00:12:13,111 --> 00:12:14,776 Qualunque cosa stia facendo... 229 00:12:14,896 --> 00:12:16,943 dovrebbe essere fatta alla luce del sole. 230 00:12:19,577 --> 00:12:22,624 Sei preoccupata che non capisca la tua scelta. 231 00:12:23,906 --> 00:12:24,919 Beh... 232 00:12:25,890 --> 00:12:29,976 a volte è il prezzo del fare la cosa giusta. 233 00:12:30,796 --> 00:12:32,745 Nessuno lo capirà mai... 234 00:12:33,021 --> 00:12:34,606 e fa male da morire. 235 00:12:37,996 --> 00:12:40,506 Il magazzino è collegato direttamente al mercato. 236 00:12:40,626 --> 00:12:43,210 Una volta nascosti lì dentro, i miei uomini bloccheranno le uscite... 237 00:12:43,219 --> 00:12:46,156 - il vicolo e l'entrata del mercato. - E' una tana per topi là dentro. 238 00:12:46,196 --> 00:12:48,903 Coulson, abbiamo identificato gli amici della Belyakov... 239 00:12:48,904 --> 00:12:50,986 milizia locale, gang di strada. 240 00:12:51,116 --> 00:12:52,536 E' la loro roccaforte. 241 00:12:52,756 --> 00:12:53,815 Okay. 242 00:12:53,972 --> 00:12:56,451 Chiamo l'agente O'Brien, vediamo se negoziano. 243 00:12:58,476 --> 00:13:00,176 O'Brien, è lei? Sta bene? 244 00:13:00,211 --> 00:13:01,789 Ci lasci in pace. 245 00:13:02,256 --> 00:13:05,476 Può parlare? Hanno richieste? Mi passi la Belyakov. 246 00:13:05,480 --> 00:13:07,937 Ci lasci stare e basta. 247 00:13:08,246 --> 00:13:09,510 "Ci lasci stare"? 248 00:13:09,516 --> 00:13:11,656 Sta cercando di avvertirci, o... 249 00:13:11,776 --> 00:13:14,736 Abbiamo provato con le buone. Ora la mia squadra farà il suo lavoro. 250 00:13:14,745 --> 00:13:16,599 - Andiamo! - Sì, signore. 251 00:13:20,233 --> 00:13:22,833 - Dovrei entrare. - Lasciagli fare il loro lavoro. 252 00:13:23,166 --> 00:13:25,700 Scopriamo con che mostro abbiamo a che fare. 253 00:13:30,076 --> 00:13:32,396 Piano. Questo aiuterà. 254 00:13:32,936 --> 00:13:36,325 A meno che non le togli, non mi stai aiutando per niente. 255 00:13:36,333 --> 00:13:39,936 Una volta che i tuoi doni si paleseranno, ti addestreremo su come usarli. 256 00:13:39,946 --> 00:13:42,151 Non voglio addestrarmi. Voglio andarmene. 257 00:13:42,186 --> 00:13:45,052 Il mio unico dono è essere il mostro spaventoso da sotto il letto. 258 00:13:45,053 --> 00:13:46,966 Non sei un mostro. 259 00:13:47,086 --> 00:13:49,121 Non posso neanche guardarmi allo specchio. 260 00:13:49,486 --> 00:13:51,140 I miei giorni sono un'agonia. 261 00:13:51,406 --> 00:13:55,056 Ogni notte vengo tormentata dagli incubi. 262 00:13:55,346 --> 00:13:58,110 - Passerà. - Restane fuori, Candela. 263 00:14:00,586 --> 00:14:03,863 Non farti coinvolgere troppo dai tuoi cambiamenti fisici... 264 00:14:04,109 --> 00:14:06,741 da non riconoscere i doni che si trovano al di sotto. 265 00:14:06,755 --> 00:14:09,199 - E' un cambiamento difficile. - Cosa ne sai dei cambiamenti? 266 00:14:09,203 --> 00:14:10,819 Lasciala sfogare un po'. 267 00:14:13,906 --> 00:14:15,508 Ci sono passato. 268 00:14:15,516 --> 00:14:17,551 E' difficile, ma te l'assicuro... 269 00:14:17,586 --> 00:14:20,628 le nostre attenzioni sono la cosa migliore per te ora. 270 00:14:20,629 --> 00:14:23,131 Sono stanca di essere in gabbia. 271 00:14:24,702 --> 00:14:26,912 Voglio sentire l'aria fresca. 272 00:14:32,841 --> 00:14:34,258 Ne parleremo dopo. 273 00:14:38,715 --> 00:14:40,170 Ha buone intenzioni. 274 00:14:42,276 --> 00:14:44,386 Potrei avere qualcosa per aiutarti a dormire. 275 00:14:44,421 --> 00:14:45,815 Dormire è facile. 276 00:14:46,136 --> 00:14:48,668 Sono gli incubi senza sosta. 277 00:14:49,236 --> 00:14:51,973 Vengo sempre cacciata come un animale... 278 00:14:52,888 --> 00:14:55,076 ingarbugliata nelle spine. 279 00:14:55,536 --> 00:14:57,408 O sogno Skye... 280 00:14:57,528 --> 00:14:59,946 Skye e suo padre a cena... 281 00:15:00,066 --> 00:15:02,952 champagne e un mazzo di margherite. 282 00:15:05,016 --> 00:15:06,763 E lei è così... 283 00:15:08,294 --> 00:15:09,346 felice. 284 00:15:10,909 --> 00:15:14,476 Lei ha ricevuto tutto, mentre io ho ricevuto... 285 00:15:15,354 --> 00:15:16,786 delle spine. 286 00:15:20,607 --> 00:15:22,996 So che ti sembra impossibile, ma... 287 00:15:25,721 --> 00:15:27,402 non smettere già di avere fiducia in noi. 288 00:15:32,766 --> 00:15:33,771 In posizione. 289 00:15:33,772 --> 00:15:35,566 Il rilevamento termico rileva poca attività. 290 00:15:35,711 --> 00:15:38,256 - Alfa, in posizione. - Bravo, pronto. 291 00:15:38,281 --> 00:15:40,616 A tutte le squadra, qui Alfa. Irrompiamo. 292 00:15:42,734 --> 00:15:45,056 L'entrata sul retro è libera, vado di sopra. 293 00:15:46,622 --> 00:15:48,536 Contatto, angolo di sud-ovest! 294 00:15:48,607 --> 00:15:49,826 Bravo, controllo. 295 00:15:50,291 --> 00:15:52,226 Ci stanno attaccando, quaggiù! 296 00:15:52,416 --> 00:15:55,480 Ci sono dei civili! Vedo la bambina! E' viva! 297 00:15:55,486 --> 00:15:57,526 Fuoco amico! Fuoco amico! 298 00:15:57,636 --> 00:16:00,506 A tutti gli agenti, ritirarsi! Ritirarsi. 299 00:16:00,951 --> 00:16:02,126 Hart, rispondi. 300 00:16:02,954 --> 00:16:04,336 Bravo, rispondi. 301 00:16:05,243 --> 00:16:07,016 A tutti gli agenti, rispondete. 302 00:16:07,166 --> 00:16:10,336 Che è successo? Li hanno eliminati? Si sono ritirati? 303 00:16:10,576 --> 00:16:13,466 - E la bambina? - Non lo so, ma devo chiamare rinforzi. 304 00:16:13,500 --> 00:16:16,086 Quel posto ha inghiottito 12 agenti in un attimo. 305 00:16:17,472 --> 00:16:19,006 Siamo da soli. 306 00:16:20,730 --> 00:16:22,856 Va bene. Io suono una nota... 307 00:16:23,136 --> 00:16:24,956 - e tu la sostieni. - Va bene. 308 00:17:04,716 --> 00:17:08,956 Il tuo dono è decisamente devastante, ma hai visto che musica che puoi creare? 309 00:17:11,806 --> 00:17:15,586 E' stato meraviglioso. Che problema c'è? Useremo dei bicchieri di legno per cena. 310 00:17:17,491 --> 00:17:18,666 Che problema c'è? 311 00:17:20,573 --> 00:17:21,666 Niente. 312 00:17:23,352 --> 00:17:24,606 E' esattamente questo. 313 00:17:25,434 --> 00:17:27,236 Tutto è perfetto, qui. 314 00:17:27,334 --> 00:17:29,276 Mi sento a casa e questo... 315 00:17:29,711 --> 00:17:30,976 non va mai a finire bene. 316 00:17:31,521 --> 00:17:32,616 "Finire"? 317 00:17:33,176 --> 00:17:35,072 Non dobbiamo andare da nessuna parte. 318 00:17:35,077 --> 00:17:39,156 Sicura? Perché diffidare di dove mi sento a casa è un altro mio superpotere. 319 00:17:40,580 --> 00:17:42,446 E questa da dove sbuca? 320 00:17:43,330 --> 00:17:45,126 Niente. E' una cosa stupida. 321 00:17:46,259 --> 00:17:47,466 Una volta... 322 00:17:47,606 --> 00:17:52,446 ho rotto una bottiglia di cristallo di una famiglia adottiva, e adesso... 323 00:17:52,846 --> 00:17:55,994 - i bicchieri e... - Ti hanno rimandata indietro per quello? 324 00:17:55,996 --> 00:17:58,111 Beh, ho anche assaggiato un po' di scotch. 325 00:17:58,116 --> 00:18:02,671 Ma, sì, succede sempre qualcosa di brutto, quando raggiungo una certa stabilità. 326 00:18:02,676 --> 00:18:06,752 Ho 25 anni e non ho mai passato più di due anni nello stesso posto. 327 00:18:06,755 --> 00:18:09,246 Nel momento in cui mi sono fatta degli amici all'orfanotrofio... 328 00:18:09,407 --> 00:18:10,506 me ne sono andata. 329 00:18:10,516 --> 00:18:13,206 E sia mai che iniziassi a sentirmi a casa in una famiglia adottiva. 330 00:18:13,207 --> 00:18:14,896 Subito, "Fai i bagagli". 331 00:18:15,576 --> 00:18:19,596 Una volta l'ho saputo per il mio compleanno, che è un farsa perché non so... 332 00:18:19,611 --> 00:18:21,396 neanche quando sono nata. 333 00:18:22,343 --> 00:18:23,986 Mi dispiace tanto. 334 00:18:24,174 --> 00:18:27,023 Lo S.H.I.E.L.D. era la cosa più vicina... 335 00:18:27,029 --> 00:18:29,457 a una famiglia che abbia mai avuto. Stavo bene là... 336 00:18:29,466 --> 00:18:32,586 vedevo cosa potevo diventare. Anche lì è finita con... 337 00:18:32,637 --> 00:18:34,968 gli agenti a darmi la caccia nel bosco. 338 00:18:34,986 --> 00:18:38,126 Noi non ci metteremo contro di te, né ti abbandoneremo. 339 00:18:38,982 --> 00:18:40,900 Questo è un posto sicuro. 340 00:18:40,916 --> 00:18:42,016 Vedi... 341 00:18:42,280 --> 00:18:45,315 dici così, ma so che non mi stai dicendo la verità. 342 00:18:45,316 --> 00:18:49,266 - Cosa ti cambia se vado o resto e perché... - Il 2 luglio. 343 00:18:59,358 --> 00:19:02,846 Sei nata il 2 luglio. 344 00:19:03,146 --> 00:19:06,629 Era una notte molto calda e... 345 00:19:06,636 --> 00:19:10,926 per qualche motivo, avevo deciso di fare le pulizie, prima di svegliare tuo padre. 346 00:19:13,874 --> 00:19:15,086 Oddio. 347 00:19:17,891 --> 00:19:19,626 L'aveva detto che non invecchi. 348 00:19:21,466 --> 00:19:23,176 Cal... 349 00:19:23,506 --> 00:19:27,116 è corso a casa dei vicini per prendere in prestito la loro macchina... 350 00:19:27,396 --> 00:19:30,885 ma non parlava cinese, quindi... 351 00:19:31,742 --> 00:19:33,526 è stato un gran casino. 352 00:19:34,936 --> 00:19:36,036 Sei tu. 353 00:19:37,927 --> 00:19:39,026 Sei mia... 354 00:19:39,139 --> 00:19:41,346 Nel profondo, penso che lo sapessi. 355 00:19:43,038 --> 00:19:44,916 Avevo paura di sperarlo. 356 00:19:54,304 --> 00:19:55,906 Stai bene? 357 00:19:58,153 --> 00:20:01,126 Volevo correre da te appena ti ho vista... 358 00:20:01,513 --> 00:20:03,386 stringerti tra le braccia. 359 00:20:03,507 --> 00:20:04,756 Perché non l'hai fatto? 360 00:20:04,819 --> 00:20:07,578 Perché tu sei stata costretta ad attraversare le nebbie. 361 00:20:07,586 --> 00:20:11,639 Unirti a noi doveva essere una tua scelta. Te lo meritavi. 362 00:20:16,859 --> 00:20:18,936 All'orfanotrofio... 363 00:20:19,911 --> 00:20:21,986 tutti i bambini pregavano... 364 00:20:22,264 --> 00:20:24,196 che i loro genitori fossero là fuori... 365 00:20:25,151 --> 00:20:26,426 a cercarli. 366 00:20:29,095 --> 00:20:30,186 Tu mi cercavi? 367 00:20:30,841 --> 00:20:32,224 Per anni. 368 00:20:32,226 --> 00:20:36,176 Dopo che tuo padre mi ha rimessa insieme, abbiamo perlustrato tutta la Terra. 369 00:20:36,186 --> 00:20:38,484 Ti cercavamo implacabilmente. 370 00:20:38,489 --> 00:20:40,006 Un giorno, mi... 371 00:20:40,132 --> 00:20:43,169 sono alzata e quasi non mi riconoscevo. 372 00:20:43,184 --> 00:20:47,686 Tuo padre si era affossato nell'orribile persona che era diventata. 373 00:20:47,696 --> 00:20:50,476 Non riusciva ad ammettere che nostra figlia se n'era andata. 374 00:20:50,824 --> 00:20:53,006 Io ho pensato di doverlo accettare. 375 00:20:53,673 --> 00:20:55,116 Mi dispiace tanto. 376 00:20:57,453 --> 00:20:59,006 Mio dolce angelo. 377 00:20:59,914 --> 00:21:02,406 Ho pensato che se non fossi riuscita a trovare te... 378 00:21:03,326 --> 00:21:06,696 forse avrei potuto proteggere altri, quindi sono venuta qui. 379 00:21:08,280 --> 00:21:10,706 Mi farò perdonare per tutto questo, te lo prometto. 380 00:21:10,801 --> 00:21:12,236 Però, ascoltami. 381 00:21:12,575 --> 00:21:13,666 Per ora... 382 00:21:13,779 --> 00:21:16,166 questo deve essere il nostro segreto. 383 00:21:16,969 --> 00:21:18,956 In che senso "segreto"? Perché? 384 00:21:19,136 --> 00:21:23,756 Abbiamo delle regole molto severe e potrebbero percepirti come una minaccia. 385 00:21:27,424 --> 00:21:28,516 Simmons. 386 00:21:31,058 --> 00:21:32,156 May! 387 00:21:32,793 --> 00:21:34,246 Grazie al cielo sei tornata! 388 00:21:34,453 --> 00:21:36,086 Se ne stanno andando tutti. 389 00:21:36,516 --> 00:21:39,776 - Non sono stati troppo duri, su quella nave? - No, sono stati molto corretti. 390 00:21:39,794 --> 00:21:42,326 Anzi, mi hanno dato il comando della base. 391 00:21:42,526 --> 00:21:45,336 - Cosa significa? - Che se qualcuno della squadra ci contatta, 392 00:21:45,337 --> 00:21:46,686 rispondo io. 393 00:21:46,830 --> 00:21:48,626 E che abbiamo del lavoro da fare. 394 00:21:50,216 --> 00:21:53,556 Sapevi di star lavorando a un impianto tecnologico per Deathlok? 395 00:21:53,976 --> 00:21:55,016 No, ti sbagli. 396 00:21:55,017 --> 00:21:57,396 - E' il progetto di un condensatore ibrido. - No. 397 00:21:57,410 --> 00:22:00,116 E' la batteria di sovraccarico di Deathlok... 398 00:22:00,151 --> 00:22:02,836 e potrebbe non essere l'unica cosa che ci ha nascosto. 399 00:22:03,126 --> 00:22:07,116 Coulson ti ha mai parlato di un progetto chiamato protocollo Teta? 400 00:22:08,169 --> 00:22:10,326 May, non ho idea di cosa si tratti. 401 00:22:10,716 --> 00:22:12,526 E' per questo che hanno rimosso Coulson? 402 00:22:14,256 --> 00:22:15,576 Quindi cosa posso fare? 403 00:22:17,601 --> 00:22:20,056 Dobbiamo scoprire se stanno dicendo la verità. 404 00:22:20,884 --> 00:22:22,706 Ne ho passate tante con Coulson. 405 00:22:22,766 --> 00:22:25,556 Non va contro il suo gruppo senza un buon motivo. 406 00:22:26,302 --> 00:22:29,021 Ci sono molti ostaggi, tutta la squadra tattica. 407 00:22:29,026 --> 00:22:32,626 - Ci servono rinforzi da 10 minuti. - Digli di farmi entrare. Posso rimediare. 408 00:22:32,627 --> 00:22:35,726 Consiglio di far entrare la nostra specialista, l'agente May. 409 00:22:35,985 --> 00:22:36,986 No. 410 00:22:37,146 --> 00:22:39,716 Ci sono degli agenti là dentro. Non c'è tempo da perdere. 411 00:22:40,997 --> 00:22:42,096 Sì, signore. 412 00:22:42,907 --> 00:22:44,006 Sì, signore. 413 00:22:44,976 --> 00:22:47,607 - Viva le regole. Vogliono che aspettiamo. - Per quanto tempo? 414 00:22:47,616 --> 00:22:51,486 I bahreiniti sono incazzati. Manca poco prima che bombardino e la facciano finita. 415 00:22:51,492 --> 00:22:53,341 Se entrano, verranno assaliti. 416 00:22:53,345 --> 00:22:55,296 Morirà della gente. Posso farcela. 417 00:22:55,297 --> 00:22:57,336 Si tratta di entrare e portarli fuori. 418 00:22:57,337 --> 00:22:59,856 Lo S.H.I.E.L.D. non è autorizzato ad agire in alcun modo. 419 00:23:02,484 --> 00:23:03,576 Vai. 420 00:23:13,671 --> 00:23:15,106 Cosa gli dico questa volta? 421 00:23:15,304 --> 00:23:17,196 Nucleare? Batteriologica? 422 00:23:17,991 --> 00:23:19,455 Batteriologica funziona sempre. 423 00:23:21,456 --> 00:23:22,426 Phil Coulson. 424 00:23:22,427 --> 00:23:25,786 Sono della Strategic Homeland Intervention, Enforcement e Logistics Division, 425 00:23:25,792 --> 00:23:28,326 e voi state per entrare in una zona di quarantena. 426 00:23:30,584 --> 00:23:32,671 Colonnello, non può mandare dentro i suoi uomini! 427 00:23:32,678 --> 00:23:34,726 Hanno innescato un'arma batteriologica! 428 00:23:36,156 --> 00:23:38,172 Brutta storia, mangia via la carne viva. 429 00:23:38,176 --> 00:23:40,114 Un vendita di armi andata male con i russi. 430 00:23:40,116 --> 00:23:41,931 Dia alla mia squadra il tempo di controllare. 431 00:23:42,027 --> 00:23:43,946 Ha detto "Armi biologiche"? 432 00:23:44,504 --> 00:23:45,756 Si, esatto. 433 00:23:55,400 --> 00:23:56,586 Tesoro? Qualcosa non va? 434 00:23:56,666 --> 00:23:59,233 C'è un fuori programma, ci sono degli ostaggi 435 00:23:59,236 --> 00:24:00,587 i nostri sono dentro. 436 00:24:00,596 --> 00:24:01,883 Hai intenzione di andarci da sola? 437 00:24:01,886 --> 00:24:04,136 - Piccola... - Drew, hanno una bambina. 438 00:24:05,554 --> 00:24:06,646 Va bene. 439 00:24:07,878 --> 00:24:10,276 L'hai già fatto altre volte. Torni sempre a casa. 440 00:24:10,961 --> 00:24:12,056 Ehi... 441 00:24:12,581 --> 00:24:14,206 sarà spaventata. 442 00:24:14,216 --> 00:24:16,282 Mostrale che ti metti al suo livello. Ti sarà d'aiuto. 443 00:24:16,283 --> 00:24:18,556 Altrimenti... afferrala... 444 00:24:18,736 --> 00:24:20,096 e corri come il vento. 445 00:24:21,576 --> 00:24:23,746 - Grazie. - Fa' un buon lavoro, Melinda... 446 00:24:24,004 --> 00:24:25,306 ma torna a casa. 447 00:24:25,606 --> 00:24:27,766 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 448 00:24:59,078 --> 00:25:00,556 Coulson, mi ricevi? 449 00:25:02,476 --> 00:25:03,576 Dannazione! 450 00:25:17,233 --> 00:25:18,326 Agente Hart. 451 00:25:20,236 --> 00:25:21,716 Hart, è l'agente May che parla. 452 00:25:21,726 --> 00:25:24,266 - Dobbiamo andare. - E' pericoloso là fuori. 453 00:25:26,176 --> 00:25:27,796 - Sta bene? - No... 454 00:25:28,101 --> 00:25:29,476 ho bisogno del tuo dolore. 455 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Signore, cosa diavolo sta facendo? 456 00:25:35,656 --> 00:25:38,760 - Dobbiamo andare. - Ho bisogno del tuo dolore. 457 00:25:38,766 --> 00:25:42,046 Ho bisogno del tuo dolore. 458 00:25:42,551 --> 00:25:45,266 - Ho bisogno del tuo dolore. - Ho bisogno del tuo dolore. 459 00:25:49,786 --> 00:25:51,450 La Belyakov vi sta controllando. 460 00:25:51,453 --> 00:25:55,333 - Hart, quella donna la sta controllando! - Voglio il tuo dolore. 461 00:26:10,558 --> 00:26:12,123 Devo ucciderla. 462 00:26:13,396 --> 00:26:15,003 Se continuiamo a cercare... 463 00:26:16,098 --> 00:26:18,163 ho paura di quello che troveremo. 464 00:26:18,233 --> 00:26:20,023 I presunti viaggi di Coulson... 465 00:26:20,313 --> 00:26:23,693 confrontati con le informazioni di Bobbi. Quasi tutte sono coperture. 466 00:26:24,005 --> 00:26:26,423 Se diceva Londra, sarebbe andato a Milano... 467 00:26:26,469 --> 00:26:29,861 o a Belgrado, o a Il Cairo, per comprare solo Dio sa cosa. 468 00:26:29,869 --> 00:26:31,613 Le mie scoperte non sono migliori. 469 00:26:31,993 --> 00:26:33,513 Prove di costruzioni. 470 00:26:33,514 --> 00:26:36,793 Ho perso il conto delle società di comodo. Coulson sta sprecando un sacco di soldi. 471 00:26:36,829 --> 00:26:38,453 Bobbi non stava mentendo, May. 472 00:26:38,774 --> 00:26:40,253 E' completamente un'altra vita. 473 00:26:41,473 --> 00:26:42,483 E... 474 00:26:45,410 --> 00:26:46,503 Cosa c'è? 475 00:26:48,487 --> 00:26:50,483 Coulson si incontrava con il tuo ex-marito. 476 00:26:50,555 --> 00:26:52,543 Si consultavano da un po'. 477 00:26:59,847 --> 00:27:00,943 Okay. 478 00:27:01,187 --> 00:27:02,443 Posizionalo sulla mappa. 479 00:27:04,331 --> 00:27:06,912 A cosa servono a Coulson 100 letti a castello? 480 00:27:06,918 --> 00:27:08,942 Pensiamo stia costruendo un'altra base... 481 00:27:09,364 --> 00:27:10,673 per gente con poteri. 482 00:27:11,093 --> 00:27:14,873 Secondo me, Coulson vuole studiare le persone con i poteri. 483 00:27:15,045 --> 00:27:17,163 E' stato in prima linea per tutta la sua carriera. 484 00:27:17,330 --> 00:27:19,306 Il progetto Vendicatori a Tahiti. 485 00:27:19,307 --> 00:27:22,303 Dalla ricostruzione dello S.H.I.E.L.D. credo che sta continuando quel lavoro. 486 00:27:22,307 --> 00:27:24,595 Non lo farebbe mai. Perché far esplodere la città aliena? 487 00:27:24,601 --> 00:27:26,154 Bene, perché andarci allora? 488 00:27:27,123 --> 00:27:30,020 Potremmo parlarne tutto il giorno. Ma se vuoi addestrare gente con i superpoteri, 489 00:27:30,021 --> 00:27:33,663 ti serviranno un mucchio di letti scienziati e soldi. 490 00:27:34,106 --> 00:27:36,833 E dovrai trovare di sicuro un bravo psicologo. 491 00:27:40,010 --> 00:27:41,103 Simmons... 492 00:27:41,418 --> 00:27:43,983 devi farmi entrare nella cassetta degli attrezzi di Fury. 493 00:27:46,322 --> 00:27:48,546 Coulson potrebbe avere buone ragioni per tenerla segreta. 494 00:27:48,547 --> 00:27:50,353 Apri la scatola. 495 00:27:50,487 --> 00:27:52,153 Anche con le migliori intenzioni, 496 00:27:52,163 --> 00:27:53,873 sottovalutare i poteri... 497 00:27:53,901 --> 00:27:55,383 è come giocare con il fuoco. 498 00:28:00,076 --> 00:28:01,263 Posso andare? 499 00:28:02,318 --> 00:28:04,093 Skye ha potuto scegliere. 500 00:28:05,253 --> 00:28:07,733 - Stai dicendo che non posso andarmene? - No... 501 00:28:08,253 --> 00:28:10,853 - ti sto dicendo... - Che non potrò andarmene mai. 502 00:28:16,408 --> 00:28:19,083 Posso portarti in posti bellissimi... 503 00:28:19,118 --> 00:28:23,589 piramidi al chiaro di luna, un'isola incontaminata dall'uomo. 504 00:28:23,593 --> 00:28:27,393 - Ma adesso è troppo pericoloso in pubblico. - Questo non lo sai... 505 00:28:27,793 --> 00:28:30,053 - io sono una sopravvissuta. - Lo so. 506 00:28:30,318 --> 00:28:32,798 E sei troppo valida per autocommiserarti. 507 00:28:32,803 --> 00:28:35,375 Conosco l'isolamento, il dolore. 508 00:28:35,387 --> 00:28:37,475 Non pensi che mi sia dovuto abituare a questa faccia? 509 00:28:37,478 --> 00:28:39,233 Puoi teletrasportarti... 510 00:28:39,793 --> 00:28:42,603 - è fantastico. - Ma all'inizio ero cieco... 511 00:28:42,887 --> 00:28:44,224 perso nel mondo. 512 00:28:44,239 --> 00:28:47,763 Questi doni sono profondamente stratificati per quelli come noi. 513 00:28:47,826 --> 00:28:50,347 Adesso posso andare ovunque a trovare quelli come noi. 514 00:28:50,358 --> 00:28:52,543 Bene, qual è stato il bello nel trovarmi? 515 00:28:53,196 --> 00:28:55,261 Non so nemmeno se ho uno scopo. 516 00:28:55,263 --> 00:28:58,033 Per ora. Io sarò la tua guida. 517 00:28:58,374 --> 00:29:03,010 La tua bellezza sarà riflessa in un dono meraviglioso. 518 00:29:10,645 --> 00:29:13,298 Quelli come noi devono vivere in modo diverso. 519 00:29:13,307 --> 00:29:16,303 Ma questo non significa che non possa esistere un mondo fantastico. 520 00:29:22,661 --> 00:29:25,063 Purché ci sia tu a mostrarmelo. 521 00:29:29,540 --> 00:29:30,941 - Ethan. - Ehi. 522 00:29:30,943 --> 00:29:32,739 Ho saputo che stai andando via. 523 00:29:32,740 --> 00:29:35,095 Si, mi prendo del tempo per viaggiare. 524 00:29:35,106 --> 00:29:37,201 Gordon mi lascia a Praga, quindi... 525 00:29:37,208 --> 00:29:38,603 Beh, fa' buon viaggio. 526 00:29:38,900 --> 00:29:40,003 Grazie. 527 00:29:40,864 --> 00:29:42,603 Ci sono brave persone qui. 528 00:29:42,938 --> 00:29:44,873 Non è ancora passato attraverso la nebbia. 529 00:29:46,613 --> 00:29:51,533 Non vuoi dirlo perché hai la responsabilità di decidere cosa fare di me. 530 00:29:52,250 --> 00:29:54,983 E' complicato. Vieni con me. 531 00:29:55,573 --> 00:29:58,138 Ho la responsabilità di tutti qui. 532 00:29:58,143 --> 00:30:01,765 - I favoritismi compromettono la fiducia. - Non vuoi dirlo a tutti? 533 00:30:01,773 --> 00:30:04,073 Non posso avere questo lusso. 534 00:30:05,190 --> 00:30:07,707 Le mie regole devono essere applicate. 535 00:30:07,713 --> 00:30:12,233 E' morta della gente quando il processo di selezione e addestramento è stato ignorato. 536 00:30:12,284 --> 00:30:14,411 Ma io ho già saltato questo processo. 537 00:30:14,413 --> 00:30:18,753 E io ti ho protetto da quella reazione immediata che di solito richiama. 538 00:30:20,586 --> 00:30:22,133 E' già accaduto prima. 539 00:30:23,047 --> 00:30:24,693 Una volta c'era una donna. 540 00:30:25,524 --> 00:30:27,623 Lei non si fidava del mio giudizio... 541 00:30:29,272 --> 00:30:32,403 così rubò dei cristalli terrigeni e fuggì. 542 00:30:37,723 --> 00:30:40,703 Finì per allearsi con alcuni criminali in Bahrein. 543 00:30:47,245 --> 00:30:48,653 Si chiamava Eva... 544 00:30:48,873 --> 00:30:50,794 russa e determinata come te. 545 00:30:50,795 --> 00:30:52,723 Sentirò il tuo dolore. 546 00:30:57,211 --> 00:30:59,343 Sento tutto il loro dolore. 547 00:31:00,820 --> 00:31:02,843 E divento sempre più forte. 548 00:31:05,355 --> 00:31:06,453 May. 549 00:31:07,023 --> 00:31:08,983 La Cavalleria. Conosco questa storia. 550 00:31:09,300 --> 00:31:10,823 Un agente entrò... 551 00:31:11,327 --> 00:31:12,443 la uccise? 552 00:31:12,512 --> 00:31:14,663 Vorrei che fosse stato così semplice. 553 00:31:20,366 --> 00:31:22,524 Stai indietro, tesoro. Ti farò uscire di qui. 554 00:31:22,525 --> 00:31:23,783 Andrà tutto bene. 555 00:31:27,355 --> 00:31:29,143 Mi sono presa il loro dolore. 556 00:31:29,805 --> 00:31:31,473 Adesso dammi il tuo. 557 00:31:31,756 --> 00:31:34,233 Forza. Ne ho un sacco da condividere. 558 00:31:38,187 --> 00:31:40,010 Con così tanta forza... 559 00:31:40,102 --> 00:31:43,030 Eva era destinata ad essere notata in tutto il mondo. 560 00:31:57,247 --> 00:31:58,603 Non ti sembra abbastanza dolore? 561 00:31:58,604 --> 00:32:00,703 Lascia andare tutti e questo potrà finire. 562 00:32:00,704 --> 00:32:02,930 No, ne voglio di più. 563 00:32:35,809 --> 00:32:37,130 E' morta. 564 00:32:37,613 --> 00:32:39,180 Riprendetevi. 565 00:32:40,594 --> 00:32:42,080 Mi piace il dolore. 566 00:32:45,348 --> 00:32:48,180 Non aveva rubato i cristalli per sé stessa. 567 00:32:49,230 --> 00:32:51,050 Li aveva rubati per sua figlia... 568 00:32:51,298 --> 00:32:52,390 Katya. 569 00:32:52,606 --> 00:32:54,730 Ho visto l'oscurità nella ragazza. 570 00:32:55,047 --> 00:32:57,811 Non pensavo che avrebbe dovuto superare la nebbia. 571 00:32:57,907 --> 00:33:01,170 Ma Eva voleva che Katya ricevesse il suo diritto di nascita. 572 00:33:02,665 --> 00:33:05,219 Si fidava del suo giudizio e non del mio. 573 00:33:08,495 --> 00:33:10,050 Hai ucciso la mia mamma. 574 00:33:11,924 --> 00:33:15,190 E adesso c'è così tanto dolore. 575 00:33:19,662 --> 00:33:21,330 Mi piace tutto il loro dolore. 576 00:33:24,347 --> 00:33:25,510 Ho paura. 577 00:33:26,067 --> 00:33:27,490 Voglio andare via. 578 00:33:29,995 --> 00:33:32,000 Ti prego, prendimi la mano. 579 00:33:33,976 --> 00:33:35,847 Katya era troppo piccola. 580 00:33:35,850 --> 00:33:37,075 Diventò pazza. 581 00:33:37,086 --> 00:33:41,270 Con un solo tocco, assorbiva ogni emozione, come un parassita. 582 00:33:47,493 --> 00:33:48,500 No. 583 00:33:48,683 --> 00:33:49,780 Non loro. 584 00:33:50,246 --> 00:33:51,500 Lasciali andare. 585 00:33:52,420 --> 00:33:53,964 Noi possiamo guarirti. 586 00:33:53,972 --> 00:33:55,220 Possiamo aiutarti. 587 00:33:55,390 --> 00:33:56,490 Ti prego... 588 00:33:56,840 --> 00:33:57,990 non farlo. 589 00:34:00,198 --> 00:34:01,690 Prendi la mia mano. 590 00:34:02,178 --> 00:34:03,760 Dammi il tuo dolore. 591 00:34:03,973 --> 00:34:05,490 Ho bisogno di una nuova mamma. 592 00:34:06,704 --> 00:34:08,270 Prenderò io il tuo dolore. 593 00:34:12,610 --> 00:34:13,710 Fermati. 594 00:34:14,315 --> 00:34:18,350 Non farlo. Metti giù la mano e fermati. 595 00:34:21,145 --> 00:34:22,850 Andrà tutto bene. 596 00:34:24,587 --> 00:34:26,090 Vi prego! 597 00:34:31,283 --> 00:34:32,380 Andiamo. 598 00:34:51,658 --> 00:34:53,790 Katya doveva essere fermata... 599 00:34:53,947 --> 00:34:55,510 ma non dallo S.H.I.E.L.D. 600 00:34:55,695 --> 00:34:57,660 Era sotto la mia responsabilità. 601 00:34:57,820 --> 00:35:01,700 Hai deciso tu le regole. Ora hai paura che penseranno che le hai infrante per me. 602 00:35:02,028 --> 00:35:03,994 La nostra gente sa troppo bene... 603 00:35:04,018 --> 00:35:06,190 quello che una donna farebbe per sua figlia. 604 00:35:07,065 --> 00:35:08,160 Quindi... 605 00:35:08,757 --> 00:35:10,340 manterremo il nostro segreto. 606 00:35:12,117 --> 00:35:13,480 Nessuno verrà mai a saperlo. 607 00:35:25,553 --> 00:35:27,810 Ehi, hai visto quella mossa? 608 00:35:27,818 --> 00:35:29,770 Come ha fatto a uccidere così tante persone? 609 00:35:30,046 --> 00:35:32,190 Devo essere svenuto. Non ricordo nulla. 610 00:35:35,544 --> 00:35:37,180 Saranno stati 30 uomini. 611 00:35:37,363 --> 00:35:38,880 Ma ha ucciso tutta la squadra. 612 00:35:39,192 --> 00:35:41,220 Alla fine la Cavalleria è arrivata davvero. 613 00:35:41,460 --> 00:35:42,560 Ehi... 614 00:35:42,700 --> 00:35:45,780 ogni agente che è uscito da quell'edificio è vivo grazie a te. 615 00:35:47,921 --> 00:35:49,020 La bambina... 616 00:35:50,376 --> 00:35:51,833 non sono riuscita a salvarla. 617 00:35:52,376 --> 00:35:53,470 Io... 618 00:35:55,926 --> 00:35:57,850 Lei non capiva. 619 00:36:00,638 --> 00:36:01,910 Ci ho provato. 620 00:36:03,015 --> 00:36:04,110 Va tutto bene. 621 00:36:05,573 --> 00:36:07,430 Devi lasciare andare quella bambina, Melinda. 622 00:36:07,729 --> 00:36:09,279 Hai fatto tutto quello che potevi. 623 00:36:09,997 --> 00:36:11,200 Lasciala andare. 624 00:36:18,680 --> 00:36:20,580 Okay. Okay. 625 00:36:35,338 --> 00:36:36,850 Riusciremo a superare tutto. 626 00:36:53,710 --> 00:36:56,600 ORDINE DI TRASFERIMENTO DOMANDA DI TRASFERIMENTO ACCETTATA 627 00:37:11,270 --> 00:37:13,120 OGGI 628 00:37:15,847 --> 00:37:17,582 Sei sicura che sia la cosa giusta da fare? 629 00:37:17,670 --> 00:37:20,850 - Se è qualche strana lezione... - Non è una lezione. 630 00:37:20,994 --> 00:37:22,590 E' un fatto personale. 631 00:37:23,010 --> 00:37:28,230 Ho un debito con tuo padre. E se ti fidi di me, te ne sarò eternamente grata. 632 00:37:28,400 --> 00:37:31,530 - E' un mostro. - Un tempo era buono. 633 00:37:32,480 --> 00:37:36,740 Cal ha perso se stesso per una promessa che mi ha fatto per amore. 634 00:37:37,182 --> 00:37:38,810 Ora è migliorato. 635 00:37:38,942 --> 00:37:41,280 Questo non significa che l'abbia perdonato. 636 00:37:41,484 --> 00:37:42,490 No. 637 00:37:43,164 --> 00:37:45,620 Ma non ha mai rinunciato a te. 638 00:37:46,151 --> 00:37:48,640 Si merita qualcosa per questo. 639 00:37:50,052 --> 00:37:51,770 Solo una cena... 640 00:37:51,930 --> 00:37:54,060 poi non dovrai vederlo mai più. 641 00:37:54,376 --> 00:37:56,610 Lo farò portare via da qui. 642 00:37:58,638 --> 00:37:59,790 Me lo prometti? 643 00:38:13,090 --> 00:38:17,800 Volevo davvero che tutto fosse perfetto per stasera. E all'improvviso... 644 00:38:18,234 --> 00:38:19,330 è così. 645 00:38:23,444 --> 00:38:24,680 Questi sono per te. 646 00:38:29,394 --> 00:38:30,670 Voglio ringraziarvi... 647 00:38:30,950 --> 00:38:32,050 entrambe... 648 00:38:32,301 --> 00:38:34,210 per avermi dato un'altra possibilità. 649 00:38:35,340 --> 00:38:38,688 - So che le mie azioni... - Ho conosciuto mia madre... 650 00:38:38,689 --> 00:38:39,790 oggi. 651 00:38:40,550 --> 00:38:42,192 E lei... 652 00:38:42,200 --> 00:38:43,640 mi ha insegnato delle cose. 653 00:38:44,192 --> 00:38:45,820 Per me è una cosa del tutto nuova. 654 00:38:47,794 --> 00:38:49,793 Ed è stato possibile grazie a te. 655 00:38:52,966 --> 00:38:54,860 E' tutto quello che ho sempre voluto per te. 656 00:39:00,554 --> 00:39:01,650 Cal... 657 00:39:02,194 --> 00:39:05,540 Skye non sa quand'è il suo compleanno. 658 00:39:06,188 --> 00:39:07,280 Io sì. 659 00:39:08,397 --> 00:39:09,570 E' il 2 luglio. 660 00:39:10,124 --> 00:39:12,930 Era una meravigliosa serata estiva... 661 00:39:13,370 --> 00:39:16,520 in cielo c'era una bellissima luna piena. 662 00:39:16,950 --> 00:39:18,440 Era il 1988. 663 00:39:19,976 --> 00:39:21,500 Sai, tua madre... 664 00:39:21,609 --> 00:39:25,070 si era ripulita prima di dirmelo. 665 00:39:25,714 --> 00:39:29,400 C'era una sola macchina nel villaggio... 666 00:39:30,810 --> 00:39:32,275 ma non era la nostra. 667 00:39:33,527 --> 00:39:35,780 Quindi ho dovuto negoziare con il proprietario. 668 00:39:35,864 --> 00:39:38,840 Lui non parlava inglese, e il mio cinese... 669 00:39:39,275 --> 00:39:40,840 era terribile. 670 00:39:42,049 --> 00:39:43,310 Aspetta. Il 1988? 671 00:39:44,326 --> 00:39:45,670 Ho 26 anni? 672 00:39:51,358 --> 00:39:53,037 Che casino! 673 00:39:55,671 --> 00:39:56,770 Scusatemi. 674 00:39:57,586 --> 00:39:58,730 Ai... 675 00:39:59,980 --> 00:40:02,010 - miei 26 anni. - Sì. 676 00:40:02,304 --> 00:40:05,030 - Ai tuoi 26 anni. - 26 anni. 677 00:40:11,055 --> 00:40:13,893 Comunque, una volta risolto il problema della macchina... 678 00:40:14,160 --> 00:40:17,967 - Ti ho detto che era l'anno del dragone? - Sogno Skye e suo padre a cena. 679 00:40:17,970 --> 00:40:21,295 E un mazzo di margherite. E lei è così... 680 00:40:21,305 --> 00:40:22,410 felice. 681 00:40:22,730 --> 00:40:24,650 Poi abbiamo dovuto portarti all'ospedale. 682 00:40:24,770 --> 00:40:26,643 Tua madre era molto calma. 683 00:40:26,650 --> 00:40:28,820 - Io, naturalmente, ero... - Non è un sogno. 684 00:40:30,785 --> 00:40:32,520 Torniamo tra pochissimo. 685 00:40:42,314 --> 00:40:43,861 Sono passati 20 minuti. 686 00:40:44,548 --> 00:40:46,670 Sei sicuro che non ci sia nessuna finestra lì dentro? 687 00:40:50,056 --> 00:40:51,153 Va bene. 688 00:40:57,612 --> 00:40:59,256 Amico, vuoi starci tutto il giorno? 689 00:40:59,258 --> 00:41:01,233 Solo un minuto! 690 00:41:02,761 --> 00:41:05,213 Accidenti, datemi il tempo di pensare in pace. 691 00:41:16,901 --> 00:41:18,134 Okay. 692 00:41:27,953 --> 00:41:29,140 Hunter! 693 00:41:29,953 --> 00:41:31,478 Sei entrato nel tablet di Coulson? 694 00:41:31,483 --> 00:41:33,793 Stai guardando calcio messicano? Dove sei? 695 00:41:35,453 --> 00:41:38,243 - In un rifugio sicuro e segreto? - Fitz? 696 00:41:39,659 --> 00:41:41,150 Come hai aperto la cassetta degli attrezzi? 697 00:41:41,153 --> 00:41:43,074 Non si preoccupi. Non c'è pericolo. 698 00:41:43,083 --> 00:41:45,581 - Prima l'ho rubata. Sì. - L'hai rubata? 699 00:41:45,583 --> 00:41:47,459 Fitz, sei fantastico. Possiamo incontrarci? 700 00:41:47,460 --> 00:41:49,487 Muoviti amico! Sei ancora lì? 701 00:41:49,493 --> 00:41:50,958 Qualcuno mi sta seguendo. 702 00:41:50,963 --> 00:41:54,115 Non mi prenderanno. Mi sa che sperano che li condurrò prima da voi. 703 00:41:54,123 --> 00:41:57,696 Ecco... andrebbe bene lo stesso se venissi a stare un po' con voi? 704 00:41:57,697 --> 00:41:59,687 Magari potreste insegnarmi come seminarli. 705 00:41:59,688 --> 00:42:02,533 Magari potresti iniziare... 706 00:42:02,827 --> 00:42:03,923 ora? 707 00:42:06,204 --> 00:42:07,423 Sei in un bagno? 708 00:42:07,585 --> 00:42:09,433 Con uno di quelli asciugamani elettrici? 709 00:42:09,609 --> 00:42:10,613 Sì. 710 00:42:11,915 --> 00:42:13,483 Andrà tutto bene, amico. 711 00:42:14,366 --> 00:42:16,556 www.subsfactory.it