1 00:00:00,440 --> 00:00:01,955 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,965 --> 00:00:03,446 Hai solo due opzioni... 3 00:00:03,456 --> 00:00:05,487 O accetti la chiamata di Ra's al Ghul, 4 00:00:05,497 --> 00:00:08,522 o passerai il resto dei tuoi giorni in gabbia. 5 00:00:08,852 --> 00:00:09,915 Ti amo. 6 00:00:10,826 --> 00:00:13,242 - Lance lo sa. - Tutta la citta' lo sa, Oliver. 7 00:00:13,252 --> 00:00:17,002 Il signor Queen e' da considerare armato e altamente pericoloso. 8 00:00:18,214 --> 00:00:19,564 Capitano Lance... 9 00:00:20,032 --> 00:00:21,782 Sono qui per costituirmi. 10 00:00:22,832 --> 00:00:25,275 - Che vogliono fare i tuoi? - Gli ho detto di farsi da parte. 11 00:00:25,285 --> 00:00:27,483 - A terra! - Avete preso l'uomo sbagliato. 12 00:00:27,493 --> 00:00:29,293 Oliver Queen non e' Arrow. 13 00:00:31,133 --> 00:00:32,273 Sono io. 14 00:00:37,812 --> 00:00:40,593 Ripeto, siamo appena stati avvisati dalle autorita' 15 00:00:40,603 --> 00:00:43,123 che Roy Harper, residente nelle Glades, 16 00:00:43,133 --> 00:00:45,525 gia' arresato altre volte dalla polizia, 17 00:00:45,535 --> 00:00:49,335 e' stato identificato come il vigilante noto col nome di Arrow... 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,202 Che cosa e' stato? 19 00:00:53,643 --> 00:00:55,593 Forse uno sbalzo di corrente. 20 00:00:56,455 --> 00:00:59,094 Non e' uno sbalzo di corrente. Va' a controllare. 21 00:00:59,104 --> 00:01:02,504 I precedenti sospetti su Oliver Queen, adesso sembrano... 22 00:01:40,735 --> 00:01:42,935 Trasportato in auto dalla polizia, 23 00:01:43,623 --> 00:01:45,423 dovrebbe arrivare a breve. 24 00:01:46,424 --> 00:01:49,874 Siamo in diretta dal commissariato di polizia di Starling. 25 00:01:50,236 --> 00:01:51,686 D'accordo, andiamo. 26 00:01:52,543 --> 00:01:55,775 - Portiamolo dentro, su. - Dunque la caccia a Oliver Queen e' finita? 27 00:01:55,785 --> 00:01:58,135 No comment. Forza, lasciateci passare. 28 00:02:14,033 --> 00:02:17,453 - Va bene cosi? Far prendere la colpa al ragazzo? - Non succedera'. 29 00:02:17,463 --> 00:02:20,652 - Mi dia carta e penna e firmero' una confessione. - Oliver! 30 00:02:20,662 --> 00:02:22,433 Non dire un'altra parola. 31 00:02:22,443 --> 00:02:24,750 - Togligli le manette. - Tra almeno 25 anni. 32 00:02:24,760 --> 00:02:25,860 No, adesso. 33 00:02:26,192 --> 00:02:27,292 L'ordinanza. 34 00:02:27,651 --> 00:02:31,742 L'ufficio del procuratore scagiona Oliver Queen, se Roy Harper e' accusato 35 00:02:31,752 --> 00:02:35,026 - per lo stesso reato. - Bel tentativo. Ore fa, Queen si e' costituito. 36 00:02:35,036 --> 00:02:38,186 - Ha confessato! - A te, da solo, senza testimoni. 37 00:02:38,684 --> 00:02:40,613 In piu' Arrow si e' costituito. 38 00:02:40,623 --> 00:02:43,775 La tua famosa confessione sembra un po' forzata. 39 00:02:43,785 --> 00:02:47,923 - E' una stronzata. - Il procuratore ha ordinato il rilascio di Oliver. 40 00:02:47,933 --> 00:02:50,783 O sei l'unico a cui e' concesso di violare la legge? 41 00:02:56,965 --> 00:02:58,294 Non finisce qui. 42 00:03:05,035 --> 00:03:09,085 - Che cazzo stai facendo? - Mi assicuro che non finiate entrambi in prigione. 43 00:03:22,111 --> 00:03:23,221 Ehi. 44 00:03:23,522 --> 00:03:26,363 - Che ci fai qui? - Controllo i verbali degli ultimi tre mesi. 45 00:03:26,373 --> 00:03:30,773 Sto completando il brevetto dello ionizzatore, provando a fare il debug... 46 00:03:30,783 --> 00:03:32,633 Intendevo, perche' sei qui? 47 00:03:34,462 --> 00:03:36,882 Oliver e Roy Harper sono stati arrestati. 48 00:03:36,892 --> 00:03:38,592 Ho molto lavoro da fare. 49 00:03:39,081 --> 00:03:42,291 E poi Oliver e' stato rilasciato. Come fai a sapere di Roy Harper? 50 00:03:42,301 --> 00:03:44,787 A parte il fatto che e' su tutti i canali... 51 00:03:44,797 --> 00:03:47,797 Sono bravo a fare due piu' due e ho capito che... 52 00:03:47,807 --> 00:03:50,853 Il ragazzo della sorella di Oliver fa parte della vostra squadra. 53 00:03:50,863 --> 00:03:51,913 Ovviamente. 54 00:03:52,282 --> 00:03:53,782 - Stai bene? - Si'. 55 00:03:55,574 --> 00:03:56,724 Tu come stai? 56 00:03:58,181 --> 00:03:59,232 Gia'... 57 00:03:59,255 --> 00:04:00,955 Non ne parliamo proprio. 58 00:04:02,541 --> 00:04:04,061 Ti ho detto "ti amo". 59 00:04:04,071 --> 00:04:06,827 Ma l'ho detto... intendevo con una a minuscola. 60 00:04:07,525 --> 00:04:08,975 Capito che intendo? 61 00:04:09,550 --> 00:04:11,400 Non facciamone un problema. 62 00:04:12,284 --> 00:04:16,152 Mi avevi appena salvato la vita, avevo 6,2 milioni di nanorobot 63 00:04:16,162 --> 00:04:20,012 in circolo nell'ipotalamo e le mie emozioni erano fuori controllo. 64 00:04:22,352 --> 00:04:24,396 Bene, ti lascio tornare a... 65 00:04:24,814 --> 00:04:27,264 Lavorare barra preoccupazioni... e... 66 00:04:29,848 --> 00:04:32,748 - Cerca di essere positiva su Roy. - D'accordo. 67 00:04:50,104 --> 00:04:51,686 Che ti e' saltato in testa? 68 00:04:51,696 --> 00:04:52,832 Roy? 69 00:04:55,734 --> 00:04:57,580 Dimmi perche' l'hai fatto. 70 00:05:00,294 --> 00:05:03,053 Ricordi cosa ho detto quando ho scoperto che eri tu Arrow? 71 00:05:03,063 --> 00:05:05,813 Si', hai detto che ti avevo salvato la vita. 72 00:05:05,843 --> 00:05:08,474 - Ora posso salvare la tua. - Non posso lasciartelo fare. 73 00:05:08,484 --> 00:05:11,785 Oliver, da quando ho scoperto di aver ucciso quel poliziotto, 74 00:05:11,795 --> 00:05:14,345 ho cercato di fare ammenda come Arsenal. 75 00:05:15,304 --> 00:05:19,242 - Ma forse per sistemare le cose devo farlo come Arrow. - No, Roy... 76 00:05:19,252 --> 00:05:20,962 Ho ucciso un agente di polizia. 77 00:05:20,972 --> 00:05:24,622 Mirakuru o no, merito una punizione. Dovrei stare in prigione. 78 00:05:24,893 --> 00:05:27,383 Questo non fara' tornare in vita il poliziotto. 79 00:05:27,393 --> 00:05:29,793 Questa citta' ha ancora bisogno di te. 80 00:05:30,263 --> 00:05:31,863 Ha piu' bisogno di te. 81 00:05:32,515 --> 00:05:35,965 Per la prima volta da quando ho saputo cio' che ho fatto... 82 00:05:37,583 --> 00:05:38,933 Mi sento in pace. 83 00:05:47,721 --> 00:05:49,371 Questo posto e' davvero sicuro? 84 00:05:49,742 --> 00:05:52,642 - E' il meglio che posso fare. - Chi e' quella? 85 00:05:53,539 --> 00:05:56,037 - Qualcuno desideroso di ripagare un debito. - Ok, ma per quanto? 86 00:05:56,047 --> 00:05:58,499 La Waller ha uomini che ci cercano in tutta Hong Kong. 87 00:05:58,509 --> 00:05:59,904 Anche se riuscissimo a scappare, 88 00:05:59,914 --> 00:06:02,573 non c'e' posto in cui scappare senza che la Waller ci trovi. 89 00:06:03,173 --> 00:06:05,573 Allora, cosa faremo? 90 00:06:07,482 --> 00:06:11,324 - Prima di tutto, trovero' la Waller. - Pensi di irrompere all'ARGUS da solo? 91 00:06:11,334 --> 00:06:12,334 No. 92 00:06:13,488 --> 00:06:15,032 Ci entrera' semplicemente. 93 00:06:15,479 --> 00:06:17,905 Il mio pass per l'ufficio sul campo. 94 00:06:30,508 --> 00:06:31,724 Cosa vuoi? 95 00:06:31,734 --> 00:06:35,490 - Rendere Harper tuo capro espiatorio. Mi congratulo per l'azzardo. - Io non... 96 00:06:35,500 --> 00:06:37,978 C'entro con l'arresto di Roy... 97 00:06:38,576 --> 00:06:41,181 - Ma lo faro' uscire. - E poi? 98 00:06:41,191 --> 00:06:44,717 Ra's non si fermera' finche' non metterai l'anello della Testa del Demone. 99 00:06:44,727 --> 00:06:47,178 - Non succedera'. - Stanno uccidendo delle persone. 100 00:06:47,188 --> 00:06:49,757 I tuoi giorni come Arrow sono finiti. 101 00:06:49,767 --> 00:06:52,763 Ma, logico, nessuno dei tuoi cari e' morto. 102 00:06:53,365 --> 00:06:55,562 Hai considerato che comandare la Lega degli Assassini 103 00:06:55,572 --> 00:06:58,772 potrebbe essere preferibile rispetto alle alternative 104 00:06:58,782 --> 00:07:01,666 - che Ra's potrebbe concepire? - Ho molto lavoro da fare. 105 00:07:02,176 --> 00:07:04,041 Devo far scappare di prigione Roy. 106 00:07:06,097 --> 00:07:08,836 Ironicamente, prima di passare al vigilantismo, 107 00:07:08,846 --> 00:07:10,522 Harper aveva una carriera come criminale, 108 00:07:10,532 --> 00:07:13,060 con una serie di arresti per violazione di domicilio, 109 00:07:13,070 --> 00:07:16,711 piccoli furti e furto aggravato. Finche', recentemente, Harper... 110 00:07:16,721 --> 00:07:17,721 Thea... 111 00:07:18,899 --> 00:07:21,869 - Ti prego, dimmi che non sei stato tu a farglielo fare. - Certo che no. 112 00:07:21,879 --> 00:07:25,671 - Ma faro' tutto cio' in mio potere per sistemare le cose. - Come stai? 113 00:07:25,681 --> 00:07:28,396 Sto bene, ma dobbiamo tirare fuori di prigione Roy. 114 00:07:28,406 --> 00:07:31,221 Pare che abbiamo un altro problema da aggiungere alla nostra lista infinita. 115 00:07:31,231 --> 00:07:33,745 Omicidio multiplo alla Starling National Bank. 116 00:07:33,755 --> 00:07:37,226 Channel 52 ha acquisito il video di sorveglianza dell'incidente... 117 00:07:37,236 --> 00:07:39,156 Ha senso. Da rapinatore di banche meta-umano, 118 00:07:39,166 --> 00:07:42,382 perche' restare a Central City, quando qui hai tante banche e niente Arrow? 119 00:07:42,392 --> 00:07:43,480 Ok. 120 00:07:43,490 --> 00:07:47,232 Ok, ci serve un piano per far uscire Roy. Nel frattempo, 121 00:07:47,242 --> 00:07:48,801 Felicity, chiama gli STAR Labs, 122 00:07:48,811 --> 00:07:51,786 vedi se hanno tracce di meta-umani che hanno lasciato Central City. 123 00:07:51,796 --> 00:07:53,018 Polizia di Starling City. 124 00:07:53,028 --> 00:07:55,651 Secondo i dati del Comune, avete un seminterrato qui. 125 00:07:55,661 --> 00:07:57,124 Avete gia' Roy Harper in custodia. 126 00:07:57,134 --> 00:08:00,447 Si', e ho un mandato che dice che posso perquisire il seminterrato. 127 00:08:01,374 --> 00:08:03,100 Scusate per il poco preavviso, ma non volevo darvi la possibilita' 128 00:08:03,110 --> 00:08:06,151 di trasformare quel posto in un magazzino. 129 00:08:06,161 --> 00:08:07,161 Signori. 130 00:08:11,446 --> 00:08:13,794 Eccoci. Buttatela giu'. 131 00:08:15,263 --> 00:08:18,952 Arrow - Stagione 3 Episodio 19 - "Broken Arrow" 132 00:08:20,293 --> 00:08:23,676 Traduzione: Mil88, Maureen, Kingslayer, Chuck94 133 00:08:27,876 --> 00:08:31,437 Traduzione: Violet, Vali, Fawed 134 00:08:36,183 --> 00:08:38,379 Ora ti ho in pugno, figlio di puttana. 135 00:08:39,324 --> 00:08:40,913 Revisione: Fawed 136 00:08:41,474 --> 00:08:46,466 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 137 00:08:58,252 --> 00:09:02,352 Il mio cinese e' arrugginito, ma questa sembra del Mare della Cina del nord. 138 00:09:02,362 --> 00:09:04,128 Ci hai passato un po' di tempo li', vero? 139 00:09:04,138 --> 00:09:08,110 E questo e' il mio preferito. Metti davvero in mostra quelle cose? 140 00:09:08,120 --> 00:09:10,468 Capitano, abbiamo dei riscontri di impronte digitali 141 00:09:10,478 --> 00:09:12,523 su tutto questo equipaggiamento. 142 00:09:12,533 --> 00:09:13,933 Pensaci un po' su. 143 00:09:15,260 --> 00:09:16,744 Cos'hai trovato? 144 00:09:16,754 --> 00:09:18,596 Abbiamo un solo riscontro. 145 00:09:18,606 --> 00:09:19,796 E chi e'? 146 00:09:19,806 --> 00:09:22,418 - Roy Harper. - Roy... ma... 147 00:09:24,946 --> 00:09:26,865 Avete controllato gli altri computer? 148 00:09:26,875 --> 00:09:29,358 - Capitano Lance, e' chiaro che... - Chiudi il becco! 149 00:09:29,368 --> 00:09:32,650 Qualsiasi stronzata tu voglia rifilarmi, risparmiatela. 150 00:09:32,660 --> 00:09:35,878 Per quanto siate intelligenti, prima o poi farete un errore. 151 00:09:37,997 --> 00:09:39,950 Ed io ci saro' quando succedera'. 152 00:09:50,280 --> 00:09:52,102 - Hai ripulito tutto? - E spostato 153 00:09:52,112 --> 00:09:54,826 alcuni degli oggetti piu' delicati. Non c'e' di che. 154 00:09:54,836 --> 00:09:56,634 Ma non hai cancellato le impronte di Roy. 155 00:09:56,644 --> 00:09:59,145 Oliver, Roy ha gia' confessato. Non c'era motivo per perdervi entrambi. 156 00:09:59,155 --> 00:10:00,699 Non perdero' Roy. 157 00:10:00,709 --> 00:10:03,609 Che ne facciamo di quel meta-umano che sta uccidendo gente la' fuori? 158 00:10:04,043 --> 00:10:06,560 Dobbiamo recuperare le mie armi di scorta nel rifugio secondario. 159 00:10:06,570 --> 00:10:09,620 Vedi i tizi in borghese? Lance ti fara' seguire ovunque tu provi ad andare. 160 00:10:09,630 --> 00:10:12,826 Se provi a prendere anche solo uno spillo, ti saranno addosso. 161 00:10:12,836 --> 00:10:15,131 Qualcuno deve proteggere questa citta'. 162 00:10:15,141 --> 00:10:18,110 Abbiamo a che fare con un meta-umano. Chiama Barry. 163 00:10:18,120 --> 00:10:19,473 Al momento non puo' aiutarci. 164 00:10:19,958 --> 00:10:22,318 Ha un sacco da fare con il dottor Wells, immagino. 165 00:10:22,328 --> 00:10:24,386 E' davvero difficile stargli dietro. 166 00:10:24,396 --> 00:10:25,471 Ma... 167 00:10:25,481 --> 00:10:27,792 E se ci fosse qualcun altro che puo' darci una mano? 168 00:10:31,735 --> 00:10:33,435 Ehi, Felicity, guarda qui. 169 00:10:33,445 --> 00:10:35,482 Finalmente sono riuscito a mettere online la rete neurale, 170 00:10:35,492 --> 00:10:38,558 quindi quando il mio cervello dice al guanto di salutare, lui... 171 00:10:39,553 --> 00:10:41,192 - Ciao. - Ciao. 172 00:10:41,202 --> 00:10:43,153 Mi dispiace per quello che stai passando. 173 00:10:43,467 --> 00:10:45,178 - Se posso fare qualcosa... - Beh... 174 00:10:45,188 --> 00:10:46,588 Siamo qui per questo. 175 00:10:46,598 --> 00:10:48,291 Sai che cerco di tenere 176 00:10:48,301 --> 00:10:49,856 il mio lavoro e l'altro... 177 00:10:50,057 --> 00:10:51,446 Mio lavoro separati. 178 00:10:51,456 --> 00:10:53,452 Volevo dirtelo. Non l'ho fatto? 179 00:10:53,462 --> 00:10:55,086 - C'e' un... - C'e' un meta 180 00:10:55,096 --> 00:10:57,388 che sta uccidendo a Starling City. 181 00:10:57,778 --> 00:10:59,837 - Un meta... umano? - Si'. 182 00:11:01,422 --> 00:11:03,902 Quindi dobbiamo catturare questo tizio 183 00:11:03,912 --> 00:11:05,649 che spara raggi mortali. 184 00:11:05,971 --> 00:11:07,676 Ora capisco perche' Cisco dia i soprannomi. 185 00:11:08,329 --> 00:11:10,423 La polizia tiene sotto controllo Oliver, percio'... 186 00:11:10,861 --> 00:11:12,507 - Abbiamo bisogno di te. - E... 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,798 Tu sei d'accordo? 188 00:11:14,674 --> 00:11:15,880 Abbiamo bisogno di te. 189 00:11:16,747 --> 00:11:17,991 Quindi e' un team-up! 190 00:11:18,204 --> 00:11:19,334 Batti il cinque! 191 00:11:34,797 --> 00:11:37,252 - Non sparare. - Che cazzo succede? 192 00:11:38,805 --> 00:11:40,923 Sono settimane che mi tengono qui. 193 00:11:44,998 --> 00:11:46,342 Non mi credi? 194 00:11:51,814 --> 00:11:52,970 Dagli un'occhiata. 195 00:11:53,731 --> 00:11:55,314 E' dell'esercito, non dell'ARGUS. 196 00:11:55,324 --> 00:11:57,114 Stai dicendo che e' il generale Shrieve? 197 00:11:57,124 --> 00:11:58,595 Mi ha tenuta in ostaggio. 198 00:11:59,800 --> 00:12:01,981 Ha preso di mira te e gli Yamashiro, 199 00:12:01,991 --> 00:12:04,053 - per uccidervi. - Per quale motivo? 200 00:12:04,063 --> 00:12:05,331 L'Alpha e l'Omega. 201 00:12:05,607 --> 00:12:08,383 Shrieve li vuole rilasciare su Hong Kong. 202 00:12:09,131 --> 00:12:11,242 Incolpando la Triade di non aver saputo gestire 203 00:12:11,252 --> 00:12:13,167 un'arma chimica che non avrebbe dovuto possedere. 204 00:12:13,177 --> 00:12:14,298 E' follia. 205 00:12:14,475 --> 00:12:16,158 Shrieve pensa 206 00:12:16,359 --> 00:12:19,388 che la Cina sia una minaccia militare ed economica. 207 00:12:20,100 --> 00:12:21,545 Ed e' disposto a morire 208 00:12:21,829 --> 00:12:24,183 e a far morire i suoi uomini solo per colpire la Cina? 209 00:12:24,193 --> 00:12:26,401 Il suo team ha sviluppato il vaccino 210 00:12:26,788 --> 00:12:28,861 con cui immunizzarsi. 211 00:12:33,165 --> 00:12:36,306 Scappa. Vai il piu' lontano possibile da Hong Kong. 212 00:12:36,689 --> 00:12:38,021 Se ci riesci... 213 00:12:39,230 --> 00:12:41,316 Spero che ci rivedremo un giorno. 214 00:12:50,273 --> 00:12:53,161 Fai bene a guardarti le spalle, incappucciato. 215 00:12:56,898 --> 00:13:00,040 - Sei morto, Arrow. - Ehi, bello! 216 00:13:22,879 --> 00:13:24,035 Come stai? 217 00:13:27,549 --> 00:13:29,664 Ho detto alle guardie che non volevo vederti. 218 00:13:30,290 --> 00:13:31,471 Perche'? 219 00:13:33,956 --> 00:13:35,349 Roy, ti prego. 220 00:13:35,359 --> 00:13:37,292 Dimmi cosa sta succedendo? 221 00:13:42,796 --> 00:13:44,215 Quando ci siamo rimessi insieme, 222 00:13:44,427 --> 00:13:46,230 Dio, anche prima... 223 00:13:48,206 --> 00:13:50,895 Mi sono ripromesso che non ti avrei mentito mai piu'. 224 00:13:52,389 --> 00:13:53,395 Ok. 225 00:13:53,924 --> 00:13:55,464 Per questo non volevo vederti. 226 00:13:57,789 --> 00:13:59,761 Non voglio rompere quella promessa. 227 00:14:00,917 --> 00:14:02,123 Perche' dovresti? 228 00:14:04,535 --> 00:14:06,437 - Roy! - Thea... 229 00:14:07,216 --> 00:14:08,662 Thea, per favore... 230 00:14:11,313 --> 00:14:13,261 Sappi solo che staro' bene. 231 00:14:16,184 --> 00:14:17,654 E questa e' una bugia? 232 00:14:36,275 --> 00:14:37,584 Thea, non preoccuparti. 233 00:14:37,594 --> 00:14:39,565 Roy non stara' li' dentro per molto. 234 00:14:41,719 --> 00:14:42,874 Ci sto lavorando su. 235 00:14:42,884 --> 00:14:43,967 Ciao. 236 00:14:43,977 --> 00:14:45,766 - Roy sta bene? - Per adesso. 237 00:14:45,776 --> 00:14:47,465 Fresche di stampa. 238 00:14:47,475 --> 00:14:48,739 Cosa sono? 239 00:14:49,141 --> 00:14:50,537 Sono andato in banca, oggi. 240 00:14:50,547 --> 00:14:53,373 Il direttore e' mio amico. Ogni martedi' lo batto a squash. 241 00:14:53,383 --> 00:14:55,509 E ho fatto un paio di foto della scena del crimine. 242 00:14:55,519 --> 00:14:58,418 Foto non e' giusto, sono scansioni con intensificazione del contrasto. 243 00:14:58,699 --> 00:15:01,824 Ho pensato che se non possiamo vedere il suo volto a causa delle radiazioni, 244 00:15:02,396 --> 00:15:03,867 allora dobbiamo eliminare 245 00:15:03,877 --> 00:15:06,141 - le radiazioni. - Oh, potrei baciarti! 246 00:15:06,151 --> 00:15:07,540 Imbarazzante, scusa! 247 00:15:07,550 --> 00:15:08,599 Limiti. 248 00:15:08,609 --> 00:15:09,805 Ci stiamo lavorando. 249 00:15:10,125 --> 00:15:12,663 Se riusciamo a sovrappore 250 00:15:12,673 --> 00:15:14,108 le stampe con il nostro 251 00:15:14,118 --> 00:15:16,997 - video, otteniamo questo. - Eccolo! 252 00:15:17,007 --> 00:15:19,538 - Usa il riconoscimento facciale. - Lo stavo gia' facendo. 253 00:15:20,242 --> 00:15:22,529 Jake Simmons. E' gia' nel sistema. Rapinatore 254 00:15:22,539 --> 00:15:24,607 di banche, questo spiega la Starling National. 255 00:15:24,617 --> 00:15:26,132 Ultimo indirizzo conosciuto... 256 00:15:26,142 --> 00:15:28,251 - Central City. - E ora dov'e'? 257 00:15:28,573 --> 00:15:31,137 E' stato visto per l'ultima volta su una telecamera per il traffico. 258 00:15:31,147 --> 00:15:32,844 All'incrocio tra Gantner e Yount. 259 00:15:32,854 --> 00:15:36,247 C'e' un impianto di trasformazione, e' entrato e non e' piu' uscito. 260 00:15:36,257 --> 00:15:38,685 - Ci penso io. - Ehi, ehi, ehi, aspetta! 261 00:15:38,695 --> 00:15:40,200 Pensavo che il motivo di questo team-up 262 00:15:40,210 --> 00:15:42,403 fosse quello di non farti beccare mentre fai il vigilante. 263 00:15:42,413 --> 00:15:44,451 Ray, smettila di chiamarlo team-up. 264 00:15:44,461 --> 00:15:46,899 Jake Simmons non e' solo un meta-umano, ma un assassino. 265 00:15:47,716 --> 00:15:49,599 - E tu non sei pronto. - Non sto cercando 266 00:15:49,609 --> 00:15:51,562 di paragonare le nostre capacita'. 267 00:15:51,572 --> 00:15:53,843 Ma i superpoteri si basano sulla scienza. 268 00:15:53,853 --> 00:15:56,351 E io sono un uomo di scienza. 269 00:15:56,361 --> 00:15:58,409 Quindi se c'e' un modo di fermare questo tizio, 270 00:15:58,419 --> 00:16:01,632 - sono l'unico che puo' farlo. - Va bene. 271 00:16:02,592 --> 00:16:04,614 Ma se riuscira' a sopraffarti... 272 00:16:05,002 --> 00:16:06,140 Scappero'. 273 00:16:07,054 --> 00:16:08,667 Volando, probabilmente. 274 00:16:21,548 --> 00:16:23,712 Quanti magazzini abbandonati pensate ci siano in questa citta'? 275 00:16:23,722 --> 00:16:27,040 - No, sono seriamente curioso. - Resta concentrato, Ray. 276 00:16:27,050 --> 00:16:28,666 Forse Simmons non e' li'. 277 00:16:28,676 --> 00:16:30,864 Sei cosi' ansiosa pure quando sono io la' fuori? 278 00:16:31,375 --> 00:16:34,791 Sinceramente non trovo una risposta che non mi metta nei guai. 279 00:16:37,036 --> 00:16:38,405 Ancora niente. 280 00:16:38,415 --> 00:16:41,046 Nessun segno o traccia dall'Atom. 281 00:16:41,056 --> 00:16:42,914 E quando dico Atom mi riferisco all'armatura, 282 00:16:42,924 --> 00:16:44,627 non a me stesso in terza persona. 283 00:16:44,637 --> 00:16:47,402 C'e' una seria possibilita' che tu e Palmer siate parenti. 284 00:16:53,736 --> 00:16:56,364 Beh, e' ugualmente affascinante e... 285 00:16:56,899 --> 00:16:57,958 Terrificante. 286 00:16:58,246 --> 00:17:00,550 Descrivimi tutto, Ray, che sta succedendo? 287 00:17:02,065 --> 00:17:03,370 Uomo di latta... 288 00:17:03,814 --> 00:17:06,284 - Non dovresti essere qui. - Veramente si'... 289 00:17:06,625 --> 00:17:08,760 Vedi, tu sei il cattivo ed io... 290 00:17:11,594 --> 00:17:12,635 Ray? 291 00:17:17,718 --> 00:17:19,710 Grazie per avermi ricaricato. 292 00:17:24,523 --> 00:17:26,190 Oddio, Ray! 293 00:17:44,562 --> 00:17:46,063 Ray, Ray! 294 00:17:55,153 --> 00:17:56,399 Oddio, Ray, 295 00:17:56,409 --> 00:17:57,572 sei ferito? 296 00:17:57,582 --> 00:18:00,279 Beh, ferito sarebbe gia' un passo avanti rispetto a come sto ora. 297 00:18:01,022 --> 00:18:02,944 Ma dammi solo un secondo. 298 00:18:04,959 --> 00:18:07,360 Sei fortunato ad esserne uscito tutto intero. 299 00:18:07,716 --> 00:18:09,266 Non e' andata cosi' male, no? 300 00:18:09,276 --> 00:18:10,956 - E' andata malissimo, Ray. - Bene. 301 00:18:11,696 --> 00:18:13,522 - Ho bisogno di scudi protettivi! - Non e' questo il punto, 302 00:18:13,532 --> 00:18:16,552 devi anticipare le mosse del tuo avversario. 303 00:18:16,562 --> 00:18:19,460 devi fidarti del tuo istinto, non solo della tua tecnologia. 304 00:18:19,470 --> 00:18:20,943 Io mi affido solo alla tecnologia. 305 00:18:20,953 --> 00:18:23,387 Ray, quando sono fuori a combattere, il mio arco, le mie frecce, 306 00:18:23,397 --> 00:18:25,116 sono solo strumenti. 307 00:18:25,999 --> 00:18:27,968 - Sono io l'arma. - Davvero poetico. 308 00:18:27,978 --> 00:18:30,883 Voglio dire che se ti affidi piu' all'armatura... 309 00:18:31,222 --> 00:18:33,373 Piu' di quanto ti affidi alle tue capacita'... 310 00:18:34,327 --> 00:18:36,049 Finirai col farti uccidere. 311 00:18:44,488 --> 00:18:46,434 Quindi Shrieve ha intenzione di diffondere il virus? 312 00:18:46,444 --> 00:18:47,734 Non lo so. 313 00:18:47,744 --> 00:18:50,190 Ma se vuole incolpare la Triade, dovra' farlo rapidamente. 314 00:18:50,200 --> 00:18:52,008 Dobbiamo andarcene da Hong Kong. 315 00:18:52,883 --> 00:18:54,990 Il mio contatto mi ha detto che Shrieve ha uomini ovunque 316 00:18:55,000 --> 00:18:58,182 e ha piu' risorse a disposizione di quante ne abbia mai avute la Waller. 317 00:18:58,707 --> 00:19:01,913 Shrieve vuole garantirsi che non lasceremo l'isola sani e salvi. 318 00:19:07,200 --> 00:19:08,509 Beh, dato che non possiamo scappare, 319 00:19:08,519 --> 00:19:10,511 la Waller mi ha detto che lui ha un vaccino per il virus. 320 00:19:10,521 --> 00:19:12,314 Vuoi rubarglielo? 321 00:19:12,324 --> 00:19:14,861 Si', sara' da qualche parte qui ad Hong Kong. 322 00:19:41,315 --> 00:19:42,594 Stai giu'! 323 00:19:46,082 --> 00:19:48,525 Vediamo come sei bravo senza le tue frecce. 324 00:19:48,928 --> 00:19:50,422 Me la cavo lo stesso. 325 00:20:14,979 --> 00:20:16,374 Ricordatevelo... 326 00:20:16,384 --> 00:20:17,997 Questo senza le frecce. 327 00:20:18,914 --> 00:20:20,800 Giu', a terra! 328 00:20:29,994 --> 00:20:31,697 Bene, perquisite tutto da cima a fondo, 329 00:20:31,707 --> 00:20:34,555 sappiamo quanto il ragazzo ami i nascondigli. 330 00:20:35,190 --> 00:20:36,496 Ehi, Frank. 331 00:20:37,022 --> 00:20:38,777 Che ci fai fuori dall'ufficio? 332 00:20:38,787 --> 00:20:41,385 Il capo della polizia mi ha chiesto di parlare con te. 333 00:20:41,395 --> 00:20:42,863 Si'? E su cosa? 334 00:20:44,102 --> 00:20:46,541 Vuole sapere perche' continui ad indagare su Oliver Queen 335 00:20:46,551 --> 00:20:48,520 quando abbiamo gia' un altro sospetto in custodia. 336 00:20:48,530 --> 00:20:51,516 Abbiamo preso un capro espiatorio, fidati, Queen e' il colpevole. 337 00:20:51,526 --> 00:20:53,311 Non c'e' nessuna prova contro di lui. 338 00:20:53,321 --> 00:20:55,012 Secondo te perche' sto perquisendo il tuo appartamento? 339 00:20:55,022 --> 00:20:56,548 Te lo dico da amico... 340 00:20:56,558 --> 00:20:58,240 Hai superato il limite. 341 00:20:58,250 --> 00:20:59,746 Sei un capitano. 342 00:20:59,756 --> 00:21:02,844 Non rovinare tutto quello che hai compiuto per le faccende personali. 343 00:21:11,192 --> 00:21:15,120 Non so cosa pensa di trovare, ma non lo trovera' qui! 344 00:21:15,130 --> 00:21:18,573 - Qui non c'e' niente! - Come nel seminterrato del tuo club? 345 00:21:18,583 --> 00:21:21,456 O sei complice o sei la ragazza piu' ingenua che abbia mai incontrato. 346 00:21:21,466 --> 00:21:24,701 Sai che tuo fratello ha mandato il tuo ragazzo a marcire in carcere 347 00:21:24,711 --> 00:21:26,468 per i suoi crimini, vero? 348 00:21:26,478 --> 00:21:28,355 Esca da casa mia. 349 00:21:29,707 --> 00:21:32,137 So che ieri sei andata a visitare Harper. 350 00:21:33,408 --> 00:21:35,804 Almeno sa perche' si sta rovinando la vita? 351 00:21:39,799 --> 00:21:40,934 Parla Lance. 352 00:21:42,686 --> 00:21:43,912 Sta bene? 353 00:21:45,161 --> 00:21:46,629 Va bene, arrivo subito. 354 00:21:49,427 --> 00:21:51,321 Hanno appena attaccato il tuo ragazzo. 355 00:21:51,754 --> 00:21:55,005 Sta bene, ma non credo che sara' un episodio isolato. 356 00:21:56,090 --> 00:21:57,922 Tuo fratello ha catturato un sacco di persone. 357 00:21:57,932 --> 00:22:01,122 E fino a quando, ne sono certo, Roy non ricevera' una coltellata sulla schiena, 358 00:22:01,132 --> 00:22:02,956 se la prenderanno con lui. 359 00:22:08,213 --> 00:22:10,195 L'armatura ha registrato oltre 10 terabyte di dati, 360 00:22:10,206 --> 00:22:13,356 che sono stati caricati immediatemente in un satellite geostazionario. 361 00:22:13,366 --> 00:22:15,873 - Un notevole dispendio di energia. - E' davvero affascinante, 362 00:22:15,883 --> 00:22:18,232 - ma come troviamo Simmons? - Lampadina accesa, letteralmente. 363 00:22:18,242 --> 00:22:20,220 Cioe', voglio dire, metaforicamente. 364 00:22:21,304 --> 00:22:23,496 Prima che Simmons mi battesse, 365 00:22:23,506 --> 00:22:25,723 l'ho colpito col mio raggio di luce compressa, 366 00:22:25,733 --> 00:22:28,132 e mi ha ringraziato per averlo ricaricato. 367 00:22:28,142 --> 00:22:30,278 Assorbe energia e la trasforma in raggi che usa come arma. 368 00:22:30,288 --> 00:22:32,423 E se riusciamo ad accedere alla rete elettrica della citta', 369 00:22:32,433 --> 00:22:34,940 potremmo essere in grado di scoprire da dove prende l'energia extra. 370 00:22:36,703 --> 00:22:37,703 Ollie! 371 00:22:41,166 --> 00:22:43,217 - Che succede? - Si tratta di Roy! 372 00:22:43,227 --> 00:22:45,669 E' stato aggredito da alcuni detenuti. 373 00:22:45,679 --> 00:22:46,995 Sta bene, ma... 374 00:22:47,005 --> 00:22:49,205 Li' dentro ce ne sono a centinaia! 375 00:22:53,777 --> 00:22:55,445 - Lo faccio evadere subito. - Oliver. 376 00:22:55,455 --> 00:22:57,892 Cosi' finirai in una cella, proprio come lui. 377 00:22:57,902 --> 00:23:00,671 John, se ci tieni alla pelle, e' meglio che ti togli dai piedi. 378 00:23:00,681 --> 00:23:03,539 Oliver, se ci tieni alla tua di pelle e a quella di Roy... 379 00:23:03,549 --> 00:23:05,416 - Sai che devi startene buono. - Non posso. 380 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 - Oliver, ascolta, ascolta... - Toglimi le mani di dosso! 381 00:23:07,730 --> 00:23:09,221 So che stai passando, amico! 382 00:23:09,231 --> 00:23:11,409 Devi affidarti a Palmer per occuparti di questo metaumano, 383 00:23:11,419 --> 00:23:14,392 mentre Roy e' in prigione, ma stammi a sentire, amico... 384 00:23:14,402 --> 00:23:17,456 Devi togliere il piede dall'acceleratore, Oliver, devi fermarti. 385 00:23:19,134 --> 00:23:20,884 Prima che tu perda tutto. 386 00:23:24,635 --> 00:23:26,271 Ho gia' perso tutto. 387 00:23:29,055 --> 00:23:30,705 Non perdero' anche Roy. 388 00:23:48,785 --> 00:23:50,729 - Oliver! - Non posso crederci, 389 00:23:50,739 --> 00:23:53,420 a te e a Diggle sta bene rimanere con le mani in mano, 390 00:23:53,430 --> 00:23:56,188 - mentre Roy lotta con tutta Iron Heights! - Non e' cosi' semplice. 391 00:23:56,198 --> 00:23:59,384 No, Felicity, non c'e' mai stata cosa piu' semplice di questa. 392 00:23:59,394 --> 00:24:01,694 E poi? Finisci anche tu in prigione? 393 00:24:03,068 --> 00:24:04,698 Non posso non fare nulla. 394 00:24:04,708 --> 00:24:07,840 Penso che John abbia ragione, che non riesci a startene con le mani in mano. 395 00:24:07,850 --> 00:24:09,855 Con Roy, con Ray... 396 00:24:09,865 --> 00:24:11,226 Ma, ora come ora, 397 00:24:11,236 --> 00:24:14,161 hai bisogno di persone che ti aiutino, devi lasciarglielo fare. 398 00:24:15,329 --> 00:24:16,683 Forse... 399 00:24:16,693 --> 00:24:18,907 C'e' qualcos'altro che ti passa per la testa, 400 00:24:18,917 --> 00:24:22,763 oltre a quello che sta succedendo con Roy e questo meta-umano. 401 00:24:22,773 --> 00:24:25,648 Hai sacrificato tutto per essere Arrow. 402 00:24:27,582 --> 00:24:29,106 Persino noi due. 403 00:24:29,934 --> 00:24:30,934 Ma... 404 00:24:32,334 --> 00:24:35,334 Che tu faccia evadere Roy da Iron Heights o meno, 405 00:24:36,210 --> 00:24:37,952 Arrow non esiste piu'. 406 00:24:39,758 --> 00:24:41,508 Ra's te l'ha portato via. 407 00:24:44,215 --> 00:24:46,711 Una volta mi hanno detto che nessun uomo... 408 00:24:46,721 --> 00:24:48,571 Puo' esistere con due nomi. 409 00:24:50,862 --> 00:24:52,572 Beh, in questo momento, non posso... 410 00:24:52,582 --> 00:24:54,532 Esistere con nessuno dei due. 411 00:24:57,114 --> 00:24:59,164 Quindi non so piu' chi sono. 412 00:24:59,174 --> 00:25:00,374 Io so chi sei. 413 00:25:00,895 --> 00:25:03,857 Sia che porti un completo o che ti nascondi sotto un cappuccio... 414 00:25:03,867 --> 00:25:05,367 Sei l'uomo che io... 415 00:25:08,079 --> 00:25:10,668 Sei l'uomo in cui ripongo la mia fiducia. 416 00:25:15,521 --> 00:25:19,366 Ray ha completato il transponder. Devo caricarlo ad una fonte di energia. 417 00:25:19,376 --> 00:25:21,631 E, speriamo ci conduca direttamente da Simmons. 418 00:25:21,641 --> 00:25:22,851 Vengo con te. 419 00:25:22,861 --> 00:25:26,974 E' adorabile come continui dimenticare che Lance ti sta alle costole, ma... 420 00:25:26,984 --> 00:25:29,629 E' una cosa velocissima da fare, e tu devi allenarti... 421 00:25:29,639 --> 00:25:31,823 A lasciare che le persone ti aiutino. 422 00:25:44,504 --> 00:25:46,066 Sicuro che sia questa? 423 00:25:46,076 --> 00:25:48,221 Non sembra una normale base militare. 424 00:25:48,231 --> 00:25:51,271 Matthew Shrieve non e' un normale generale, a quanto pare. 425 00:25:56,042 --> 00:25:57,192 Fai silenzio! 426 00:25:57,791 --> 00:25:59,191 Dov'e' il vaccino? 427 00:26:00,297 --> 00:26:03,397 Puoi scegliere, o ti faccio svenire o ti ammazzo. 428 00:26:05,402 --> 00:26:08,663 Due volte a sinistra, seconda porta alla vostra destra. 429 00:26:08,673 --> 00:26:09,873 Ottima scelta. 430 00:26:19,655 --> 00:26:21,826 - Abbiamo compagnia. - Dammi 10 secondi. 431 00:26:21,836 --> 00:26:23,026 La' sopra. 432 00:26:39,441 --> 00:26:41,841 Grazie. Puoi lasciarci soli un minuto? 433 00:26:42,950 --> 00:26:46,887 - Ho gia' firmato la mia confessione. - Gia', gran bella favoletta. 434 00:26:46,897 --> 00:26:49,840 Tutta la storia di aver messo su covo sotto il club della tua ragazza. 435 00:26:49,850 --> 00:26:52,190 E mi ha colpito molto come sei riuscito a non coinvolgerla. 436 00:26:52,200 --> 00:26:53,613 Cosa ci fa qui? 437 00:26:53,623 --> 00:26:55,164 Ricordi di quel... 438 00:26:55,174 --> 00:26:58,255 Cadavere che ti mostrai? Quello che venne ucciso da Arrow? 439 00:26:58,265 --> 00:27:00,308 Sapevo che avevi un'ossessione per Arrow. 440 00:27:00,318 --> 00:27:03,060 E stavo cercando di farti allontanare da lui perche' sapevo, non so come, 441 00:27:03,070 --> 00:27:05,579 che la tua ossessione per lui... 442 00:27:05,589 --> 00:27:07,873 Ti avrebbe portato a fare una brutta fine. 443 00:27:13,578 --> 00:27:17,178 Ed eccomi qui, due anni dopo, che sto ancora cercando di salvarti, figliolo. 444 00:27:17,188 --> 00:27:18,549 Non devo essere salvato. 445 00:27:18,559 --> 00:27:20,902 Senti, so che lo fai perche' credi di essere in debito con Queen. 446 00:27:20,912 --> 00:27:22,842 Ma non e' cosi', non meriti di essere qui. 447 00:27:22,852 --> 00:27:25,199 Agente di pattuglia Gabe Vincent... 448 00:27:25,209 --> 00:27:28,449 Ha lasciato una moglie e un figlio di nove anni. 449 00:27:28,459 --> 00:27:29,459 Lo so. 450 00:27:31,172 --> 00:27:32,422 L'ho ucciso io. 451 00:27:33,852 --> 00:27:36,079 Gli ho infilato una freccia nel petto. 452 00:27:36,089 --> 00:27:39,711 Quindi, non pensi neanche per un secondo che non merito di essere qui. 453 00:27:39,721 --> 00:27:41,123 No. 454 00:27:41,133 --> 00:27:43,319 Tu non pensare che quello che stai facendo ora possa rimediare 455 00:27:43,329 --> 00:27:45,779 a tutto quello che hai fatto la' fuori. 456 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Guardia. 457 00:28:18,513 --> 00:28:20,214 Perfetto... 458 00:28:20,594 --> 00:28:22,159 Siamo collegati. 459 00:28:22,169 --> 00:28:23,528 Mi spiace, signorina, 460 00:28:23,538 --> 00:28:25,456 ma non credo possa stare qui. 461 00:28:25,466 --> 00:28:28,125 Dovrei accedere alla rete elettrica... per la citta'. 462 00:28:28,135 --> 00:28:29,701 Crede di potermi aiutare? 463 00:28:30,460 --> 00:28:31,508 Certo. 464 00:28:31,693 --> 00:28:33,599 - Da questa parte. - Grazie. 465 00:28:34,301 --> 00:28:35,412 Quindi... 466 00:28:35,702 --> 00:28:37,503 Come mai indossi gli occhiali da sole, amico? 467 00:28:37,998 --> 00:28:39,914 Siamo al chiuso e, beh, e' notte. 468 00:28:39,924 --> 00:28:41,383 Sei sensibile alla... 469 00:28:41,393 --> 00:28:42,414 Luce? 470 00:28:42,924 --> 00:28:44,099 No. 471 00:28:50,302 --> 00:28:51,946 Amo la luce. 472 00:28:58,520 --> 00:29:00,421 Credi che il piano per trovare Simmons funzionera'? 473 00:29:00,431 --> 00:29:02,498 Stiamo parlando di Felicity, quindi... si'. 474 00:29:03,446 --> 00:29:06,266 Se non fosse che il firmware di localizzazione non sembra funzionare. 475 00:29:06,276 --> 00:29:07,515 Cosa? 476 00:29:07,525 --> 00:29:09,093 Non e' un guasto. E' Simmons. 477 00:29:09,103 --> 00:29:11,132 Sta assorbendo energia direttamente dalla centrale elettrica. 478 00:29:11,142 --> 00:29:13,408 - Quale? - Quella in cui e' andata Felicity. 479 00:29:14,396 --> 00:29:15,714 Dai, Felicity, rispondi. 480 00:29:15,724 --> 00:29:19,226 Mi spiace, ma la bionda non puo' rispondere al momento. 481 00:29:19,236 --> 00:29:22,147 - Giuro su Dio, se le fai del male... - Cosa farai? 482 00:29:22,157 --> 00:29:24,100 Volerai via, di nuovo? 483 00:29:24,611 --> 00:29:27,243 Sto parlando con l'uomo che indossa l'armatura, 484 00:29:27,253 --> 00:29:31,597 vero? Quello che crede che dei pezzi di metallo lo rendano una specie di... 485 00:29:32,144 --> 00:29:33,471 Eroe? 486 00:29:33,481 --> 00:29:35,024 Non e' cosi'. 487 00:29:35,725 --> 00:29:37,825 Mi scuso per l'interruzione. 488 00:29:38,655 --> 00:29:40,163 Dove eravamo? 489 00:29:40,173 --> 00:29:42,632 Aspettavo che tu venissi piu' vicino. 490 00:29:50,626 --> 00:29:52,549 - Oliver, non puoi' andare. - Si tratta di Felicity! 491 00:29:52,559 --> 00:29:53,954 Oliver, non arriverai in tempo. 492 00:29:53,964 --> 00:29:56,637 Arriverai alla centrale in 8 minuti, andando a 100 km orari sulla Ducati. 493 00:29:56,922 --> 00:29:58,605 Ma Atom? Beh, Atom puo' volare. 494 00:29:58,615 --> 00:30:00,649 C'e' bisogno di qualcos'altro, oltre che della tua tecnologia. 495 00:30:00,659 --> 00:30:01,885 Hai ragione. 496 00:30:02,358 --> 00:30:04,190 La mia tecnologia e il tuo istinto, 497 00:30:04,200 --> 00:30:05,868 forse cosi' riusciremo a sconfiggerlo. 498 00:30:11,272 --> 00:30:13,193 Ok, sto entrando nella centrale. 499 00:30:13,203 --> 00:30:14,869 Attivo il collegamento. 500 00:30:18,633 --> 00:30:21,350 Funziona! Sono solo un passeggero, ora. 501 00:30:22,554 --> 00:30:24,073 Prendiamo questo tizio! 502 00:30:34,056 --> 00:30:35,203 Scusa. 503 00:30:35,709 --> 00:30:37,700 - Ma ora devo ucciderti. - No! 504 00:30:37,710 --> 00:30:39,572 Devi lasciarla in pace. 505 00:30:40,320 --> 00:30:41,777 Fagli il culo! 506 00:30:45,524 --> 00:30:46,695 Stai bene? 507 00:30:47,154 --> 00:30:48,986 - Devi uscire da qui! - No. 508 00:30:48,996 --> 00:30:50,987 - Non ti lascero' solo. - Ray, falla andare via! 509 00:30:50,997 --> 00:30:53,125 Non sono solo, ma non posso sconfiggerlo e preoccuparmi anche per te. 510 00:30:53,135 --> 00:30:55,187 - Vai, Felicity. Felicity, vai! - No! 511 00:30:55,197 --> 00:30:56,869 Vai via da qui. 512 00:30:57,753 --> 00:30:59,632 Spero che tu abbia giocato ai videogiochi da piccolo. 513 00:30:59,642 --> 00:31:01,278 - Sto cercando di concentrarmi. - Scusa, scusa. 514 00:31:01,288 --> 00:31:02,792 E' che... mi fido di te con... 515 00:31:12,622 --> 00:31:14,827 Ray, puoi sopportarlo? Posso portarti via. 516 00:31:14,837 --> 00:31:16,769 Sto bene. Prendiamo il bastardo! 517 00:31:25,783 --> 00:31:27,480 {an8} RETE NEURALE - ERRORE 518 00:31:26,663 --> 00:31:28,496 Ray, ho perso il controllo. 519 00:31:28,506 --> 00:31:30,358 Il trasmettitore e' stato compromesso. 520 00:31:32,837 --> 00:31:33,837 Alzati. 521 00:31:34,487 --> 00:31:35,761 Ray, alzati. 522 00:31:41,940 --> 00:31:43,818 Reagisci, Ray. Reagisci! 523 00:31:44,120 --> 00:31:46,323 - Ray! - E' troppo forte. 524 00:31:46,333 --> 00:31:48,255 Non e' una questione di forza. 525 00:31:48,583 --> 00:31:50,071 E' una questione di cuore. 526 00:31:50,081 --> 00:31:53,388 Quando il sindaco e' stato ucciso, ti sei messo in pericolo per salvare Felicity. 527 00:31:53,398 --> 00:31:55,156 Una persona normale non l'avrebbe fatto. 528 00:31:55,166 --> 00:31:56,619 Un eroe si'. 529 00:31:59,162 --> 00:32:00,275 Forza, Ray! 530 00:32:08,198 --> 00:32:09,437 Fallo fuori, Ray. 531 00:32:22,355 --> 00:32:24,035 Scusa, scusa. 532 00:32:24,045 --> 00:32:25,661 No, ne e' valsa davvero la pena. 533 00:32:25,671 --> 00:32:28,468 Stai bene? Ero cosi' preoccupata. 534 00:32:28,478 --> 00:32:30,900 Sto bene. Va tutto bene, ora. 535 00:32:44,013 --> 00:32:45,621 Guarda avanti, Harper. 536 00:32:56,627 --> 00:32:58,166 Ti ho detto di guardare avanti. 537 00:32:58,176 --> 00:33:00,129 Il mio istinto mi dice di stare sempre allerta. 538 00:33:00,139 --> 00:33:02,785 - Non succedera' piu'. - No, non succedera'. 539 00:33:23,969 --> 00:33:24,969 Thea? 540 00:33:29,852 --> 00:33:31,519 Si tratta di Roy. 541 00:33:33,855 --> 00:33:35,621 Harper e' stato ucciso un'ora fa. 542 00:33:41,678 --> 00:33:44,775 Direi che mi dispiace, ma credo che entrambi sappiamo di chi sia la colpa. 543 00:34:23,916 --> 00:34:25,991 Non avrei dovuto ascoltare nessuno dei due. 544 00:34:30,657 --> 00:34:33,087 Forse, non sarei riuscito a salvare Roy. 545 00:34:37,157 --> 00:34:39,348 Ma, in questo momento, mi sentirei meglio se ci avessi provato. 546 00:34:39,358 --> 00:34:40,787 Lo sappiamo, Oliver. 547 00:34:41,811 --> 00:34:43,655 Sappiamo anche che potresti non perdonarci mai. 548 00:34:43,665 --> 00:34:45,812 So prendere le mie decisioni da solo, John. 549 00:34:47,757 --> 00:34:49,131 Ho preso anche questa. 550 00:34:49,141 --> 00:34:51,275 Non intende il perdono per quello. 551 00:34:52,488 --> 00:34:53,550 Intende... 552 00:34:53,560 --> 00:34:55,117 Il perdono per questo. 553 00:35:04,915 --> 00:35:06,170 Come? 554 00:35:06,180 --> 00:35:08,220 Non essere arrabbiato con loro. E' stata una mia idea. 555 00:35:08,795 --> 00:35:10,713 Se ci fossimo noi al suo posto e Oliver fosse qui, 556 00:35:10,723 --> 00:35:12,725 - penserebbe a qualcosa. - Hai ragione. 557 00:35:19,567 --> 00:35:21,322 Se c'e' qualcuno che merita di andare in prigione... 558 00:35:21,930 --> 00:35:24,400 - Sono io. - Roy, non possiamo lasciartelo fare. 559 00:35:24,410 --> 00:35:26,240 E' impossibile che Oliver te lasci fare. 560 00:35:26,250 --> 00:35:28,093 E' per questo che non gli diremo niente. 561 00:35:29,871 --> 00:35:31,697 Potevi farti uccidere... 562 00:35:32,222 --> 00:35:34,816 - Per davvero. - Dovevo soltanto reggere 563 00:35:35,213 --> 00:35:37,210 fino all'arrivo dell'uomo mandato da Diggle. 564 00:35:37,873 --> 00:35:40,518 Un contatto di Lyla, un freelancer della ARGUS. 565 00:35:41,802 --> 00:35:45,072 E' in grado di pugnalare le persone in un modo particolare, 566 00:35:45,082 --> 00:35:48,079 lasciando una quantita' convincente di sangue, ma senza uccidere. 567 00:35:48,089 --> 00:35:51,125 La lama e' intrisa di betabloccanti, che fermano il cuore. 568 00:35:51,737 --> 00:35:53,301 Dando l'illusione di morte certa. 569 00:35:53,761 --> 00:35:55,428 Pensano tutti che Arrow sia morto. 570 00:35:55,809 --> 00:35:58,455 Il che significa che Oliver Queen e' innocente. 571 00:35:59,620 --> 00:36:02,079 Non ti ho chiesto di fare tutto questo... 572 00:36:02,089 --> 00:36:04,785 Quante volte ci hai salvato la vita senza che noi chiedessimo nulla? 573 00:36:06,084 --> 00:36:07,803 Questa volta, ti abbiamo salvato noi. 574 00:36:09,712 --> 00:36:11,660 Se pensano tutti che tu sia morto... 575 00:36:14,313 --> 00:36:16,288 Cosa succedera' a Roy Harper? 576 00:36:22,144 --> 00:36:24,002 Dite a Thea... 577 00:36:24,012 --> 00:36:25,778 Beh, che sono vivo, innanzitutto. 578 00:36:26,174 --> 00:36:28,469 E ditele che mi dispiace di essere andato via senza poterle dire addio. 579 00:36:28,479 --> 00:36:30,742 - Stai gettando via la tua vita. - Affatto. 580 00:36:31,891 --> 00:36:33,369 Ne sto iniziando una nuova. 581 00:36:37,297 --> 00:36:38,907 In qualunque momento, in qualunque posto. 582 00:36:39,450 --> 00:36:41,110 Se hai bisogno, chiamami. 583 00:36:43,721 --> 00:36:45,620 Stammi bene, Roy. 584 00:36:49,655 --> 00:36:51,530 Mi mancherai terribilmente, Spaventapasseri. 585 00:36:54,021 --> 00:36:56,174 Preparati a ricevere un milione di chiamate 586 00:36:56,184 --> 00:36:58,690 sul telefono satellitare non rintracciabile che ti ho messo in borsa. 587 00:37:06,823 --> 00:37:08,457 Grazie. 588 00:37:11,126 --> 00:37:12,860 Grazie a te. 589 00:37:31,605 --> 00:37:33,773 Quindi... da uno a dieci, quanto... 590 00:37:34,485 --> 00:37:36,140 Sei arrabbiato con noi? 591 00:37:37,857 --> 00:37:40,159 "Devi imparare ad accettare l'aiuto altrui". 592 00:37:40,920 --> 00:37:42,254 Esatto. 593 00:37:42,264 --> 00:37:44,226 Ti servirebbe un po' di pratica. 594 00:37:46,809 --> 00:37:50,032 A volte, ci concentriamo cosi' tanto sulle persone che amiamo 595 00:37:50,042 --> 00:37:54,112 che perdiamo totalmente di vista le persone che ci amano. 596 00:38:32,814 --> 00:38:34,834 Ce n'e' abbastanza per noi. 597 00:38:35,608 --> 00:38:37,105 E per Akio. 598 00:38:37,628 --> 00:38:40,220 - E per lei? - Dobbiamo iniettarcelo 599 00:38:40,230 --> 00:38:43,451 e darlo ad Akio, poi voi tre dovrete andare al sicuro. 600 00:38:43,461 --> 00:38:44,612 Tu che farai? 601 00:38:44,622 --> 00:38:46,290 Ho preso questo, insieme al vaccino. 602 00:38:46,300 --> 00:38:48,408 Appartiene ad uno degli uomini di Shrieve, 603 00:38:48,418 --> 00:38:51,482 perche' contiene gli schemi che useranno per la diffusione. 604 00:38:51,492 --> 00:38:53,058 Voglio usarli per fermarli. 605 00:38:53,700 --> 00:38:55,683 No. Non lo farai. 606 00:38:56,688 --> 00:38:57,820 - Lo faremo noi. - Tatsu! 607 00:38:57,830 --> 00:38:59,736 Che esempio diamo a nostro figlio 608 00:39:00,103 --> 00:39:02,795 se abbiamo la possibilita' di salvare milioni di persone, 609 00:39:02,805 --> 00:39:03,874 ma salviamo solo noi stessi? 610 00:39:03,884 --> 00:39:05,433 Ascoltatemi, voi due... 611 00:39:05,443 --> 00:39:08,131 Dovete pensare ad Akio. Non saro' responsabile... 612 00:39:08,141 --> 00:39:10,206 Devi imparare ad accettare l'aiuto altrui. 613 00:39:11,542 --> 00:39:13,329 Ed io e Maseo vogliamo aiutarti. 614 00:39:19,889 --> 00:39:21,294 Che ne dici di... 615 00:39:22,130 --> 00:39:24,741 - Deathbolt. - Carino! 616 00:39:26,334 --> 00:39:29,083 Sai, sei l'unica persona che e' in grado di dare i nomi. 617 00:39:30,584 --> 00:39:32,131 Ma... come gli date da mangiare? 618 00:39:32,410 --> 00:39:33,789 E, sai... 619 00:39:34,115 --> 00:39:35,819 Finisco la transizione, per cosi' dire? 620 00:39:37,822 --> 00:39:39,086 Cisco? 621 00:39:40,830 --> 00:39:43,466 Hai detto che Simmons e' di Central City, giusto? 622 00:39:43,476 --> 00:39:46,247 Esatto. L'ultimo indirizzo conosciuto e' 4160 Dixon Canyon. 623 00:39:46,928 --> 00:39:48,953 - Come mai? - Perche' leggo qui 624 00:39:48,963 --> 00:39:51,452 che Jake Simmons era ospite del dipartimento di polizia di Opal City 625 00:39:51,462 --> 00:39:53,377 l'11 dicembre 2013. 626 00:39:53,755 --> 00:39:55,163 Cos'e' successo quel giorno? 627 00:39:55,173 --> 00:39:57,345 E' stato il giorno dell'accensione dell'acceleratore di particelle. 628 00:39:57,713 --> 00:40:01,054 Ma se Simmons non era a Central City 629 00:40:01,064 --> 00:40:03,277 il giorno dell'esplosione della materia oscura, allora... 630 00:40:04,972 --> 00:40:06,960 Come puo' essere un meta-umano? 631 00:40:41,821 --> 00:40:43,681 Sai chi sono, ragazzina? 632 00:40:44,998 --> 00:40:46,497 Sei il Demone. 633 00:40:46,507 --> 00:40:48,221 Sono la Testa del Demone. 634 00:40:49,454 --> 00:40:51,348 Come molti lo sono stati prima di me, 635 00:40:52,115 --> 00:40:54,633 e come sara', molto presto, tuo fratello. 636 00:40:54,643 --> 00:40:57,761 - Non prendera' mai il tuo posto. - Lo fara'. 637 00:40:58,714 --> 00:41:00,927 Non appena gli avro' dato una motivazione sufficiente. 638 00:41:01,326 --> 00:41:03,560 Mio fratello ti uccidera'! 639 00:41:04,594 --> 00:41:05,829 No. 640 00:41:06,235 --> 00:41:07,679 Mi implorera'. 641 00:41:36,193 --> 00:41:38,116 Proteggi lei 642 00:41:38,667 --> 00:41:40,226 dal tuo giudizio, 643 00:41:41,002 --> 00:41:44,495 fino al giorno in cui questa tua serva risorgera'. 644 00:42:02,154 --> 00:42:08,654 Subspedia [subspedia.weebly.com]