1 00:00:01,114 --> 00:00:02,551 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:02,552 --> 00:00:06,091 Hai solo due possibilità. O accetti la chiamata di Ra's al Ghul, 3 00:00:06,092 --> 00:00:09,363 o passerai il resto dei tuoi giorni in gabbia. 4 00:00:09,364 --> 00:00:10,542 Ti amo. 5 00:00:11,438 --> 00:00:13,870 - Lance sa. - Lo sa tutta la città, Oliver. 6 00:00:13,871 --> 00:00:17,655 Il signor Queen è da considerarsi armato e altamente pericoloso. 7 00:00:18,814 --> 00:00:20,375 Capitano Lance. 8 00:00:20,603 --> 00:00:22,608 Sono venuto a costituirmi. 9 00:00:23,309 --> 00:00:25,894 - Che diavolo fanno i tuoi amici? - Gli ho detto di farsi da parte. 10 00:00:25,895 --> 00:00:26,826 A terra! 11 00:00:26,827 --> 00:00:29,840 Avete preso la persona sbagliata. Oliver Queen non è Arrow. 12 00:00:31,608 --> 00:00:32,682 Sono io. 13 00:00:38,594 --> 00:00:42,591 Ripeto, abbiamo appena saputo dalle autorità che Roy Harper, 14 00:00:42,592 --> 00:00:46,112 un abitante del Glades già noto alla polizia per i suoi trascorsi, 15 00:00:46,113 --> 00:00:50,338 è stato identificato come il vigilante conosciuto come Arrow... 16 00:00:51,305 --> 00:00:52,854 Cosa diavolo è stato? 17 00:00:54,210 --> 00:00:55,933 Probabilmente un sovraccarico. 18 00:00:57,048 --> 00:00:59,201 Non era un sovraccarico. Va' a controllare. 19 00:01:41,206 --> 00:01:44,554 ...trasportato alla centrale di polizia su un furgone, 20 00:01:44,555 --> 00:01:46,778 e dovrebbe arrivare a momenti. 21 00:01:46,779 --> 00:01:49,967 Siamo ora in diretta con la polizia di Starling City. 22 00:01:50,848 --> 00:01:52,843 Bene, andiamo. Prendetelo, forza. 23 00:01:53,135 --> 00:01:54,385 Okay, andiamo, andiamo. 24 00:01:54,386 --> 00:01:56,387 Si può presumere che ora annullerà la caccia all'uomo per Queen? 25 00:01:56,388 --> 00:01:58,571 No comment. Forza, fatelo passare. 26 00:02:14,585 --> 00:02:16,623 Sei fiero di te? Lasci che si prenda la colpa? 27 00:02:16,624 --> 00:02:18,031 Non glielo permetterò. 28 00:02:18,032 --> 00:02:20,446 Mi dia una penna e un foglio, firmerò una confessione. 29 00:02:20,447 --> 00:02:22,640 Oliver, non dire altro. 30 00:02:23,054 --> 00:02:25,339 - Togligli le manette. - Certo, tra minimo 25 anni. 31 00:02:25,340 --> 00:02:27,676 No, facciamo ora. Appello di Habeas Corpus. 32 00:02:28,181 --> 00:02:31,198 Il procuratore non muoverà accuse contro Oliver Queen, 33 00:02:31,199 --> 00:02:33,324 quando Roy Harper è già accusato dello stesso crimine. 34 00:02:33,325 --> 00:02:36,402 Bel tentativo. Cinque ore fa, Queen si è costituito. Ha confessato! 35 00:02:36,403 --> 00:02:39,302 A te, da solo e non corroborato. 36 00:02:39,303 --> 00:02:41,206 E poi Arrow si è costituito. 37 00:02:41,207 --> 00:02:44,371 La tua cosiddetta confessione sembra alquanto falsificata, ora come ora. 38 00:02:44,372 --> 00:02:48,259 - Sono stronzate. - Il procuratore vuole il rilascio di Oliver. 39 00:02:48,431 --> 00:02:51,338 Sei tu l'unico a cui è permesso innalzarsi al di sopra della legge? 40 00:02:57,561 --> 00:02:58,908 Non finisce qui. 41 00:03:05,624 --> 00:03:06,847 Che diavolo fai? 42 00:03:06,848 --> 00:03:09,537 Mi assicuro solo che non finiate entrambi in prigione. 43 00:03:22,719 --> 00:03:23,725 Ehi. 44 00:03:24,134 --> 00:03:26,954 - Cosa ci fai qui? - La relazione sugli utili del trimestre. 45 00:03:26,956 --> 00:03:29,651 E finisco la domanda per il brevetto dello ionizzatore subsonico, 46 00:03:29,652 --> 00:03:31,384 e cerco di correggere il sequenziale... 47 00:03:31,385 --> 00:03:33,350 Intendo, perché sei qui? 48 00:03:35,056 --> 00:03:37,472 Oliver e Roy Harper sono entrambi in manette. 49 00:03:37,473 --> 00:03:38,833 Ho molto lavoro da fare. 50 00:03:39,628 --> 00:03:41,170 E Oliver è stato rilasciato. 51 00:03:41,375 --> 00:03:42,809 Come fai a sapere di Roy Harper? 52 00:03:42,810 --> 00:03:45,416 A parte il fatto che in TV è su tutti i notiziari, 53 00:03:45,417 --> 00:03:48,271 sono in grado di fare due più due, e ho capito 54 00:03:48,510 --> 00:03:51,446 che il fidanzato della sorella di Oliver è ovviamente parte della squadra. 55 00:03:51,447 --> 00:03:52,658 Ovviamente. 56 00:03:52,877 --> 00:03:54,646 - Stai bene? - Sì. 57 00:03:56,150 --> 00:03:57,255 Tu come stai? 58 00:03:58,783 --> 00:04:01,370 Sì, non tocchiamo quel tasto. 59 00:04:03,150 --> 00:04:04,373 Ti ho detto che ti amo... 60 00:04:04,686 --> 00:04:07,763 ma è stato tipo... era più che altro un "ti voglio bene". 61 00:04:08,131 --> 00:04:09,362 Sai, non... 62 00:04:10,134 --> 00:04:11,614 non ingigantiamo la cosa. 63 00:04:12,853 --> 00:04:14,665 Mi avevi appena salvato la vita, 64 00:04:14,666 --> 00:04:17,873 avevo 6,2 miliardi di nano-robot che mi sfrecciavano nell'epitalamo, 65 00:04:17,874 --> 00:04:20,268 e le mie emozioni erano un po' amplificate. 66 00:04:22,880 --> 00:04:25,218 Beh, ti lascio tornare al tuo... 67 00:04:25,403 --> 00:04:28,306 lavoro/preoccupazione, e... 68 00:04:30,441 --> 00:04:31,922 continua a sperare per Roy. 69 00:04:32,241 --> 00:04:33,250 Okay. 70 00:04:50,694 --> 00:04:52,279 Che ti è venuto in mente, 71 00:04:52,280 --> 00:04:53,283 Roy? 72 00:04:56,319 --> 00:04:57,693 Dimmi perché. 73 00:05:00,865 --> 00:05:03,565 Ti ricordi cosa ti ho detto, quando ho scoperto che eri Arrow? 74 00:05:03,576 --> 00:05:06,079 Sì, mi hai detto che ti avevo salvato la vita. 75 00:05:06,443 --> 00:05:09,081 - Ora io posso salvare la tua. - Non te lo lascerò fare. 76 00:05:09,082 --> 00:05:11,291 Oliver, da quando ho scoperto 77 00:05:11,292 --> 00:05:14,862 di aver ucciso quel poliziotto, cerco di rimediare come Arsenal. 78 00:05:15,881 --> 00:05:18,989 Ma forse quello che devo fare è rimediare come Arrow. 79 00:05:18,990 --> 00:05:21,465 - No, Roy... - Ho ucciso un agente di polizia. 80 00:05:21,592 --> 00:05:23,560 Mirakuru o no, dovrei essere punito per questo. 81 00:05:23,561 --> 00:05:25,495 Dovrei essere in prigione. 82 00:05:25,496 --> 00:05:27,974 Ma non riporterai in vita quell'agente. 83 00:05:27,975 --> 00:05:30,477 La città ha ancora bisogno di te. 84 00:05:30,809 --> 00:05:32,031 Ma ha più bisogno di te. 85 00:05:33,021 --> 00:05:36,719 Per la prima volta, da quando ricordo cos'ho fatto... 86 00:05:38,023 --> 00:05:39,223 sto bene. 87 00:05:48,263 --> 00:05:50,116 Sei certo che questo posto sia sicuro? 88 00:05:50,131 --> 00:05:51,874 Lo è, per quanto sia possibile. 89 00:05:52,167 --> 00:05:53,371 Quella chi è? 90 00:05:54,088 --> 00:05:56,634 - Qualcuno desideroso di ripagare un debito. - Sì, ma quanto durerà? 91 00:05:56,635 --> 00:05:58,999 Gli uomini della Waller sono in tutta Hong Kong. 92 00:05:59,000 --> 00:06:03,492 Anche se riuscissimo a lasciare la città, non c'è posto in cui non ci troverebbero. 93 00:06:03,817 --> 00:06:06,139 Quindi, cosa facciamo? 94 00:06:08,078 --> 00:06:11,893 - Troverò la Waller prima che lei trovi noi. - Vuoi fare irruzione all'ARGUS da solo? 95 00:06:11,894 --> 00:06:12,894 No. 96 00:06:14,108 --> 00:06:15,682 Entrerà dall'ingresso principale. 97 00:06:16,032 --> 00:06:18,989 Il mio pass della succursale. 98 00:06:31,067 --> 00:06:32,267 Cosa vuoi? 99 00:06:32,403 --> 00:06:34,887 Incastrare Harper come capro espiatorio. Complimenti... 100 00:06:34,894 --> 00:06:38,397 Non ho niente a che fare con il fatto che Roy si è costituito. 101 00:06:39,186 --> 00:06:41,482 - Ma lo farò uscire. - E poi? 102 00:06:41,796 --> 00:06:45,526 Ra's non si fermerà finché non avrai l'anello del Demone al dito. 103 00:06:45,527 --> 00:06:47,791 - Non succederà. - Sono state uccise delle persone, 104 00:06:47,792 --> 00:06:50,400 i tuoi giorni nei panni di Arrow sono finiti. 105 00:06:50,401 --> 00:06:53,235 Ma, ovviamente, non è ancora morto nessuno a te caro. 106 00:06:54,002 --> 00:06:56,189 Hai pensato che condurre la Lega 107 00:06:56,202 --> 00:07:00,518 sarebbe meglio di qualsiasi alternativa abbia in mente Ra's? 108 00:07:00,523 --> 00:07:02,430 Ho parecchio lavoro da fare. 109 00:07:02,735 --> 00:07:04,829 Tirerò fuori Roy dalla prigione. 110 00:07:06,688 --> 00:07:11,142 Paradossalmente, prima di diventare vigilante, Harper era un criminale 111 00:07:11,143 --> 00:07:16,114 con trascorsi di arresti per effrazione e per piccoli e grandi furti. 112 00:07:16,247 --> 00:07:18,483 - Finché recentemente, Harper... - Thea... 113 00:07:19,477 --> 00:07:22,340 - Ti prego, dimmi che non è colpa tua. - Certo che no... 114 00:07:22,509 --> 00:07:25,530 ho intenzione di fare tutto il possibile per risolvere la situazione. 115 00:07:25,531 --> 00:07:26,986 - Stai bene? - Sì, 116 00:07:26,994 --> 00:07:28,855 ma dobbiamo tirare Roy fuori dalla prigione. 117 00:07:29,031 --> 00:07:31,967 Pare ci sia un altro problema da aggiungere alla lista in continua crescita. 118 00:07:31,973 --> 00:07:34,199 Multipli omicidi alla Banca Nazionale di Starling. 119 00:07:34,237 --> 00:07:37,827 Channel 52 ha ottenuto i filmati di sorveglianza dell'incidente. 120 00:07:37,828 --> 00:07:39,789 Ha senso, per un metaumano rapinatore. 121 00:07:39,801 --> 00:07:43,006 Perché rimanere a Central City, quando qui ci sono banche e non c'è Arrow? 122 00:07:43,007 --> 00:07:44,105 D'accordo... 123 00:07:44,106 --> 00:07:47,851 ci serve un piano per far evadere Roy. Nel frattempo, 124 00:07:47,852 --> 00:07:49,421 Felicity, chiama la Star Labs, 125 00:07:49,422 --> 00:07:52,410 e vedi se possono rintracciare qualsiasi metaumano fuggito da Central City. 126 00:07:52,411 --> 00:07:56,248 Polizia di Starling. Stando agli archivi, avete una cantina, qui sotto. 127 00:07:56,249 --> 00:07:57,699 Avete già Roy Harper in custodia. 128 00:07:57,700 --> 00:08:01,037 Sì, ma ho anche un mandato che dice che posso perquisire la cantina. 129 00:08:01,982 --> 00:08:06,176 Scusa per l'improvvisata, ma non volevo che la ritrasformassi in un magazzino. 130 00:08:06,764 --> 00:08:07,864 Signori. 131 00:08:12,032 --> 00:08:13,248 Ci siamo. 132 00:08:13,249 --> 00:08:14,349 Abbattetela. 133 00:08:36,784 --> 00:08:38,826 Ti ho in pugno, figlio di puttana. 134 00:08:42,000 --> 00:08:47,342 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x19 - Broken Arrow 135 00:08:47,363 --> 00:08:51,363 Traduzione: Jules, Annina2411, dudelow, RemediosBuendia, marko988. 136 00:08:51,371 --> 00:08:53,371 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it 137 00:08:58,880 --> 00:09:00,433 Il mio cinese è un po' arrugginito, 138 00:09:00,445 --> 00:09:02,971 ma questa sembra una cassa del Mare Giallo. 139 00:09:02,972 --> 00:09:04,553 Tu ci sei stato, vero? 140 00:09:04,746 --> 00:09:08,768 Questa, poi, è la mia preferita. Metti davvero la roba in vetrina? 141 00:09:08,769 --> 00:09:13,131 Capitano, abbiamo un riscontro delle impronte trovate sull'attrezzatura. 142 00:09:13,132 --> 00:09:14,498 Mi rispondi dopo. 143 00:09:15,838 --> 00:09:17,038 Cos'hai scoperto? 144 00:09:17,352 --> 00:09:18,985 Abbiamo un solo riscontro. 145 00:09:19,215 --> 00:09:20,415 Di chi sono? 146 00:09:20,421 --> 00:09:23,114 - Roy Harper. - Roy? Ma... 147 00:09:25,462 --> 00:09:27,333 Hai controllato gli altri computer? 148 00:09:27,451 --> 00:09:29,817 - Capitano Lance, è ovvio... - Sta' zitto! 149 00:09:29,950 --> 00:09:32,718 Qualsiasi cazzata tu stia per dirmi, risparmiatela! 150 00:09:33,305 --> 00:09:36,270 Sarete tutti dei geni, ma farete un errore, prima o poi. 151 00:09:38,563 --> 00:09:40,860 E io sarò lì, quando succederà. 152 00:09:50,921 --> 00:09:52,139 Hai ripulito tutto quanto? 153 00:09:52,140 --> 00:09:55,404 E ho spostato alcune cose importanti. Non c'è di che. 154 00:09:55,405 --> 00:09:58,431 - Ma non hai cancellato le impronte di Roy! - Oliver, Roy ha già confessato. 155 00:09:58,432 --> 00:10:01,255 - Perché avremmo dovuto perdervi entrambi? - Non ho perso Roy! 156 00:10:01,256 --> 00:10:04,449 Che facciamo con quel metaumano che sta uccidendo la gente, là fuori? 157 00:10:04,652 --> 00:10:07,244 Dobbiamo prendere le armi di riserva nel rifugio secondario. 158 00:10:07,245 --> 00:10:08,714 Vedi quei tizi in borghese? 159 00:10:08,717 --> 00:10:10,277 Lance ti farà seguire ovunque. 160 00:10:10,278 --> 00:10:13,518 Ti arresteranno anche se provassi a stendere uno scippatore. 161 00:10:13,519 --> 00:10:15,721 Qualcuno dovrà pur proteggere la città. 162 00:10:15,722 --> 00:10:18,689 Abbiamo a che fare con un metaumano, chiama Barry. 163 00:10:18,804 --> 00:10:20,204 Non può aiutarci, adesso. 164 00:10:20,553 --> 00:10:22,820 E' impegnato col dottor Wells, credo. 165 00:10:23,076 --> 00:10:24,612 E' difficile stare al passo. 166 00:10:24,994 --> 00:10:25,994 Ma... 167 00:10:26,052 --> 00:10:28,372 se potesse aiutarci qualcun altro? 168 00:10:32,323 --> 00:10:34,030 Ciao, Felicity, guarda qua! 169 00:10:34,031 --> 00:10:36,088 Ho finalmente messo online la rete neurale, 170 00:10:36,093 --> 00:10:39,293 così, quando il cervello dice al guanto di salutare... 171 00:10:40,235 --> 00:10:41,554 - Ciao. - Ciao. 172 00:10:41,804 --> 00:10:43,685 Mi dispiace per quel che ti è successo. 173 00:10:44,055 --> 00:10:46,867 - Se posso fare qualcosa per aiutare... - Siamo qui per questo. 174 00:10:47,234 --> 00:10:48,933 Sai quanto ci tenga a tenere separate... 175 00:10:48,934 --> 00:10:50,672 la mia vita lavorativa e... 176 00:10:50,673 --> 00:10:53,997 l'altra mia vita lavorativa. Credo di avertelo accennato, l'ho fatto? 177 00:10:54,085 --> 00:10:58,014 - Beh, c'è un... - C'è un meta assassino a Starling City. 178 00:10:58,396 --> 00:11:00,477 - Meta, come metaumano? - Sì. 179 00:11:02,044 --> 00:11:06,559 Ovviamente dobbiamo catturare questo tipo dal plasma mortale. 180 00:11:06,560 --> 00:11:08,932 Ora capisco perché Cisco si inventa quei nomi. 181 00:11:08,935 --> 00:11:11,465 La polizia sta col fiato sul collo a Oliver, quindi... 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,722 - abbiamo bisogno di te. - E a te sta bene? 183 00:11:15,279 --> 00:11:16,479 Ci serve il tuo aiuto. 184 00:11:17,285 --> 00:11:18,585 Quindi siamo una squadra! 185 00:11:18,780 --> 00:11:19,980 Batti il cinque! 186 00:11:35,320 --> 00:11:38,135 - Non sparare! - Che diavolo succede? 187 00:11:39,295 --> 00:11:41,369 Mi tengono qui da settimane! 188 00:11:45,565 --> 00:11:47,062 Cosa c'è, non ti fidi? 189 00:11:52,359 --> 00:11:53,559 Guardalo! 190 00:11:54,369 --> 00:11:56,030 E' dell'esercito, non dell'ARGUS. 191 00:11:56,031 --> 00:11:59,267 - Quindi ci sarebbe dietro Shrieve? - Mi ha presa in ostaggio. 192 00:12:00,349 --> 00:12:02,591 E ha fatto inseguire te e gli Yamashiro, 193 00:12:02,592 --> 00:12:04,656 - per ammazzarvi. - Perché l'avrebbe fatto? 194 00:12:04,657 --> 00:12:06,045 L'Alpha Omega. 195 00:12:06,249 --> 00:12:09,005 Shrieve vuole rilasciarla su Hong Kong, 196 00:12:09,728 --> 00:12:11,482 per poi sostenere che la Triade abbia mal gestito. 197 00:12:11,483 --> 00:12:13,753 un'arma biologica che nemmeno avrebbe dovuto avere. 198 00:12:13,757 --> 00:12:15,103 E' una follia. 199 00:12:15,104 --> 00:12:20,319 Beh, pare che Shrieve creda che la Cina sia una minaccia militare ed economica. 200 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Quindi ucciderebbe se stesso 201 00:12:22,375 --> 00:12:25,008 e i suoi uomini, solo per colpire la Cina? 202 00:12:25,009 --> 00:12:27,142 La sua squadra ha sviluppato un vaccino... 203 00:12:27,483 --> 00:12:29,509 che si possono inoculare. 204 00:12:33,693 --> 00:12:37,300 Scappa, vai il più lontano possibile da Hong Kong. 205 00:12:37,301 --> 00:12:38,534 E, se ce la farai... 206 00:12:39,866 --> 00:12:41,891 spero di rincontrarti, un giorno. 207 00:12:43,307 --> 00:12:44,307 Vai! 208 00:13:23,566 --> 00:13:25,096 Come stai? 209 00:13:28,285 --> 00:13:30,667 Avevo detto alle guardie che non volevo vederti. 210 00:13:30,923 --> 00:13:31,923 Perché? 211 00:13:34,578 --> 00:13:36,000 Roy, ti prego. 212 00:13:36,001 --> 00:13:38,420 Dimmi cosa sta succedendo. 213 00:13:43,481 --> 00:13:45,160 Quando ci siamo rimessi insieme... 214 00:13:45,161 --> 00:13:47,330 cielo, ben prima, io... 215 00:13:48,871 --> 00:13:52,238 promisi a me stesso che non ti avrei più mentito. 216 00:13:52,890 --> 00:13:53,890 Va bene. 217 00:13:54,587 --> 00:13:56,918 Ecco perché non volevo vederti. 218 00:13:58,400 --> 00:14:00,603 Non voglio rompere quella promessa. 219 00:14:01,500 --> 00:14:03,154 Perché dovresti? 220 00:14:05,185 --> 00:14:07,424 - Roy! - Thea... 221 00:14:07,900 --> 00:14:09,483 Thea, per favore... 222 00:14:11,963 --> 00:14:14,596 Sappi che starò bene. 223 00:14:16,772 --> 00:14:18,517 E' una bugia? 224 00:14:36,962 --> 00:14:38,244 Thea, non preoccuparti. 225 00:14:38,245 --> 00:14:40,306 Roy non resterà dentro per molto. 226 00:14:42,351 --> 00:14:44,544 Ci sto lavorando. Ciao. 227 00:14:44,670 --> 00:14:46,657 - Roy resiste? - Per ora. 228 00:14:46,658 --> 00:14:48,001 Fresco di stampa. 229 00:14:48,139 --> 00:14:49,429 Cosa sono? 230 00:14:49,826 --> 00:14:51,336 Sono stato alla banca, oggi. 231 00:14:51,690 --> 00:14:54,046 Il direttore è un amico. Lo batto a squash tutti i martedì. 232 00:14:54,047 --> 00:14:56,182 E ho scattato alcune foto alla scena del crimine. 233 00:14:56,183 --> 00:14:59,298 Beh, "foto" è riduttivo, sono vere e proprie risonanze. 234 00:14:59,452 --> 00:15:02,595 Ho pensato che, se non possiamo vederlo in faccia causa radiazioni, 235 00:15:03,077 --> 00:15:05,306 dobbiamo rimuovere le radiazioni. 236 00:15:05,308 --> 00:15:08,025 Oh, potrei baciarti. Imbarazzante, scusate. 237 00:15:08,026 --> 00:15:10,555 Limiti. Ci stiamo lavorando. 238 00:15:10,787 --> 00:15:14,761 Così, se interfacciamo le risonanze con... 239 00:15:14,762 --> 00:15:17,643 - i filmati dei notiziari, ecco cos'abbiamo. - Eccolo. 240 00:15:17,644 --> 00:15:19,994 - Vai col riconoscimento facciale. - Già partito. 241 00:15:20,883 --> 00:15:22,782 Jake Simmons. E' già nel sistema. 242 00:15:22,783 --> 00:15:25,275 Rapinatore di banche seriale, ecco perché la Starling National. 243 00:15:25,276 --> 00:15:27,878 Ultimo indirizzo conosciuto, a Central City. 244 00:15:27,963 --> 00:15:29,194 Ora dov'è? 245 00:15:29,195 --> 00:15:33,473 L'ultima volta è stato beccato da una telecamera all'angolo tra la Gantner e Yount. 246 00:15:33,474 --> 00:15:36,046 Sto controllando la planimetria... è entrato, 247 00:15:36,047 --> 00:15:37,628 - ma non è uscito. - Vado. 248 00:15:37,679 --> 00:15:39,449 Ehi, ehi, ehi aspetta un secondo. 249 00:15:39,450 --> 00:15:43,116 Pensavo che lo scopo del team-up fosse che non avresti vestito i panni del vigilane. 250 00:15:43,117 --> 00:15:44,927 Smettila di chiamarlo team-up, Ray. 251 00:15:45,076 --> 00:15:48,034 Questo Jake Simmons non è solo un metaumano, è un assassino. 252 00:15:48,381 --> 00:15:50,262 - E tu non sei pronto. - Senti, non... 253 00:15:50,263 --> 00:15:52,868 paragonerò il livello delle nostre esperienze, ma... 254 00:15:52,869 --> 00:15:54,531 i superpoteri sono scienza... 255 00:15:54,532 --> 00:15:56,947 e io sono un uomo di scienza. 256 00:15:56,948 --> 00:15:59,051 Quindi, se c'è qualcosa che può batterlo, 257 00:15:59,052 --> 00:16:01,194 sono quello che può capirlo. 258 00:16:01,195 --> 00:16:02,195 D'accordo. 259 00:16:03,251 --> 00:16:05,414 Nell'istante in cui capisci che non ce la farai... 260 00:16:05,575 --> 00:16:06,575 Correrò via. 261 00:16:07,649 --> 00:16:09,442 Volerò via, probabilmente. 262 00:16:22,094 --> 00:16:24,336 Quanti magazzini abbandonati ci sono, in città? 263 00:16:24,337 --> 00:16:27,450 - No, no, mera curiosità. - Resta concentrato, Ray. 264 00:16:27,654 --> 00:16:29,364 Magari Simmons non è lì. 265 00:16:29,365 --> 00:16:31,749 Sei così ansiosa anche quando sono io, sul campo? 266 00:16:31,923 --> 00:16:35,641 Giuro che non credo ci sia una risposta che non mi metterebbe nei guai. 267 00:16:37,606 --> 00:16:38,606 Ancora niente. 268 00:16:39,011 --> 00:16:41,660 Nessun contatto visivo, o di altro genere, da parte di Atom. 269 00:16:41,661 --> 00:16:45,288 E quando dico Atom, intendo l'armatura, non parlo di me in terza persona. 270 00:16:45,289 --> 00:16:48,268 C'è una seria possibilità che tu e Palmer siate parenti. 271 00:16:54,372 --> 00:16:57,319 Beh, è equamente affascinante e... 272 00:16:57,498 --> 00:16:58,544 terrificante. 273 00:16:58,913 --> 00:17:01,034 sii i miei occhi, Ray, che succede? 274 00:17:02,434 --> 00:17:03,971 Oh, Boscaiolo di Latta? 275 00:17:04,433 --> 00:17:05,879 Non dovresti essere qui. 276 00:17:05,880 --> 00:17:07,190 In realtà, sì. 277 00:17:07,191 --> 00:17:09,588 Vedi, tu sei uno dei cattivi e io... 278 00:17:12,243 --> 00:17:13,243 Ray? 279 00:17:18,373 --> 00:17:20,189 Grazie per l'aiutino. 280 00:17:25,851 --> 00:17:26,851 Ray! 281 00:17:45,251 --> 00:17:46,968 Ray, Ray! 282 00:17:55,771 --> 00:17:58,059 Oh, mio Dio, Ray, ti fa male? 283 00:17:58,060 --> 00:18:01,517 "Male" è uno o due gradini sotto a quello che provo in questo momento. 284 00:18:01,528 --> 00:18:03,524 Ma... solo un secondo 285 00:18:05,600 --> 00:18:08,349 Sei fortunato ad esserne uscito vivo. 286 00:18:08,350 --> 00:18:09,823 Non è andata male, vero? 287 00:18:09,934 --> 00:18:12,284 - E' andata peggio, Ray. - Giusto. 288 00:18:12,285 --> 00:18:14,109 - Mi servono degli scudi! - Non è quello. 289 00:18:14,110 --> 00:18:17,150 Devi anticipare i tuoi avversari. 290 00:18:17,153 --> 00:18:18,766 Devi fidarti del tuo istinto... 291 00:18:18,767 --> 00:18:20,019 non solo della tecnologia. 292 00:18:20,020 --> 00:18:23,938 - L'istinto dice di fidarmi. - Ray, quando sono sul campo, arco e frecce, 293 00:18:24,072 --> 00:18:26,282 sono solo strumenti. 294 00:18:26,611 --> 00:18:28,537 - Io sono l'arma. - Molto poetico. 295 00:18:28,543 --> 00:18:31,803 Il punto è che se ti affidi più all'armatura... 296 00:18:31,863 --> 00:18:34,014 piuttosto che a te stesso... 297 00:18:34,962 --> 00:18:36,728 la cosa ti ucciderà. 298 00:18:45,131 --> 00:18:48,157 - Quand'è che Shrieve diffonderà il virus? - Non lo so. 299 00:18:48,306 --> 00:18:50,858 Incolperà la triade, deve farlo presto. 300 00:18:50,859 --> 00:18:52,822 Dobbiamo andarcene da Hong Kong. 301 00:18:53,463 --> 00:18:55,626 Secondo un mio contatto, Shrieve ha uomini ovunque, 302 00:18:55,627 --> 00:18:59,038 con maggiori risorse di quante ne avesse la Waller. 303 00:18:59,133 --> 00:19:03,040 Shrieve si è assicurato che non potessimo lasciare l'isola vivi. 304 00:19:07,792 --> 00:19:11,122 Beh, se non possiamo scappare, la Waller ha detto che Shrieve ha il vaccino. 305 00:19:11,123 --> 00:19:13,030 Vuoi rubare il vaccino? 306 00:19:13,031 --> 00:19:15,737 Deve tenerlo da qualche parte, ad Hong Kong. 307 00:19:41,992 --> 00:19:42,992 Giù! 308 00:19:46,685 --> 00:19:49,276 Vediamo quanto sei bravo senza le frecce. 309 00:19:49,516 --> 00:19:50,572 Abbastanza. 310 00:20:15,580 --> 00:20:18,566 Ricordate... li ho stesi senza le frecce. 311 00:20:19,568 --> 00:20:21,282 Giù, a terra! 312 00:20:30,625 --> 00:20:35,622 Forza, rivoltate questo posto. Sappiamo che questo tipo adora i nascondigli. 313 00:20:35,851 --> 00:20:37,459 Ehi, Frank. 314 00:20:37,672 --> 00:20:39,443 Cosa ti spinge fuori dal tuo ufficio in centro? 315 00:20:39,444 --> 00:20:41,938 Il capo della divisione mi ha chiesto di parlarti. 316 00:20:42,015 --> 00:20:43,407 Sì? Di cosa? 317 00:20:44,727 --> 00:20:49,182 Vuole sapere perché continui con Oliver Queen quando il sospettato è già in custodia. 318 00:20:49,183 --> 00:20:52,139 In custodia c'è un capro espiatorio. Credimi, Queen è il nostro uomo. 319 00:20:52,140 --> 00:20:55,543 - Non ci sono prove su Queen. - Perché credi stia perquisendo casa sua? 320 00:20:55,646 --> 00:20:56,975 Te lo dico da amico... 321 00:20:57,239 --> 00:20:58,575 hai fatto molta strada. 322 00:20:58,901 --> 00:21:00,261 Sei un capitano. 323 00:21:00,367 --> 00:21:03,483 Non gettare il frutto del tuo lavoro per qualcosa di personale. 324 00:21:11,808 --> 00:21:15,744 Non so cosa sta cercando, ma qui non lo troverà. 325 00:21:15,745 --> 00:21:16,975 Qui non c'è niente. 326 00:21:16,976 --> 00:21:19,179 Come nel seminterrato del tuo club? 327 00:21:19,180 --> 00:21:22,115 O sei complice o sei la persona più svampita del mondo. 328 00:21:22,116 --> 00:21:25,367 Capisci che tuo fratello sta facendo marcire in galera il tuo ragazzo 329 00:21:25,368 --> 00:21:26,790 per i suoi crimini, vero? 330 00:21:27,020 --> 00:21:29,383 Esca da casa mia! 331 00:21:30,298 --> 00:21:33,055 So che hai fatto visita ad Harper, ieri. 332 00:21:33,976 --> 00:21:36,566 Sa, almeno, perché sta gettando via la sua vita? 333 00:21:40,419 --> 00:21:41,419 Lance. 334 00:21:43,260 --> 00:21:44,451 Sta bene? 335 00:21:45,792 --> 00:21:47,209 Va bene, arrivo. 336 00:21:50,050 --> 00:21:52,268 Il tuo ragazzo è stato attaccato. 337 00:21:52,269 --> 00:21:55,902 Sta bene, ma non so quante volte la scamperà. 338 00:21:56,636 --> 00:21:58,582 C'è una scia di cadaveri dietro tuo fratello. 339 00:21:58,583 --> 00:22:01,323 E quando, non se, ma quando pugnaleranno Roy alla schiena, 340 00:22:01,324 --> 00:22:03,826 sarà un'altra vittima sulla sua coscienza. 341 00:22:08,880 --> 00:22:10,794 L'armatura ha registrato oltre 10 terabyte di dati, 342 00:22:10,855 --> 00:22:13,927 che sono stati caricati in tempo reale su un satellite geosincrono. 343 00:22:13,928 --> 00:22:15,390 E' un prelievo di energia enorme. 344 00:22:15,391 --> 00:22:17,566 E' tutto molto bello. Come troviamo Simmons? 345 00:22:17,567 --> 00:22:19,149 Con una lampadina, letteralmente. 346 00:22:19,150 --> 00:22:20,988 No, anzi, metaforicamente. 347 00:22:21,919 --> 00:22:24,068 Poco prima che Simmons mi battesse, 348 00:22:24,069 --> 00:22:26,363 l'ho colpito con i raggi a luce compressa... 349 00:22:26,364 --> 00:22:28,750 e mi ha ringraziato per averlo ricaricato. 350 00:22:28,751 --> 00:22:30,939 Assorbe energia e la trasforma in plasma che usa come arma. 351 00:22:30,940 --> 00:22:33,075 Se potessimo accedere alla rete elettrica cittadina, 352 00:22:33,076 --> 00:22:35,620 potremmo riuscire a rintracciare dove prende l'energia extra. 353 00:22:37,323 --> 00:22:38,323 Ollie! 354 00:22:41,820 --> 00:22:43,717 - Che succede? - Roy! 355 00:22:43,838 --> 00:22:46,277 E' stato aggredito da altri detenuti. 356 00:22:46,291 --> 00:22:47,648 Sta bene ma... 357 00:22:47,649 --> 00:22:49,781 ce ne sono a centinaia, lì dentro! 358 00:22:54,362 --> 00:22:56,101 - Lo farò evadere. - Oliver. 359 00:22:56,102 --> 00:22:58,436 Potresti finire in una cella, proprio accanto a lui. 360 00:22:58,437 --> 00:23:00,203 John, se sai cos'è meglio per te... 361 00:23:00,204 --> 00:23:03,223 - non mi ostacolare. - Oliver, se sai cos'è meglio per te... 362 00:23:03,224 --> 00:23:05,333 e per Roy, non devi fare nulla. 363 00:23:05,334 --> 00:23:06,612 - Non posso. - Oliver, senti... 364 00:23:06,613 --> 00:23:09,870 - Toglimi le mani di dosso! - Senti, so cosa stai passando, amico! 365 00:23:09,871 --> 00:23:12,085 Devi affidarti a Palmer perché si occupi del meta... 366 00:23:12,086 --> 00:23:13,668 mentre Roy è chiuso in prigione. 367 00:23:13,669 --> 00:23:15,054 Ma ascoltami bene, amico... 368 00:23:15,080 --> 00:23:16,899 devi trattenerti, Oliver. 369 00:23:16,900 --> 00:23:18,042 Devi farlo. 370 00:23:19,828 --> 00:23:21,504 Prima di perdere tutto. 371 00:23:25,182 --> 00:23:27,022 Ho già perso tutto. 372 00:23:29,666 --> 00:23:31,315 Non perderò anche Roy. 373 00:23:49,408 --> 00:23:51,359 - Oliver! - Non ci credo... 374 00:23:51,360 --> 00:23:54,063 che a te e Diggle stia bene stare con le mani in mano... 375 00:23:54,064 --> 00:23:55,975 mentre Roy se la vede con tutta Iron Heights! 376 00:23:55,976 --> 00:23:59,351 - Non è così facile! - No, Felicity, non c'è niente di più facile, 377 00:23:59,352 --> 00:24:02,250 - per definizione. - E allora? Vuoi finire anche tu in prigione? 378 00:24:03,625 --> 00:24:05,395 Non posso non fare niente. 379 00:24:05,419 --> 00:24:07,673 John ha ragione. Credo che tu stia facendo fatica... 380 00:24:07,674 --> 00:24:10,442 a restare a guardare. Con Roy, con Ray... 381 00:24:10,443 --> 00:24:11,829 ma al momento... 382 00:24:11,841 --> 00:24:14,730 hai bisogno che qualcuno ti aiuti. Devi lasciarti aiutare. 383 00:24:15,929 --> 00:24:17,029 Forse... 384 00:24:17,314 --> 00:24:19,622 c'è altro che ti turba... 385 00:24:19,623 --> 00:24:22,805 a parte quello che sta accadendo con Roy e questo metaumano. 386 00:24:23,354 --> 00:24:26,602 Hai sacrificato tutto quanto per essere Arrow. 387 00:24:28,247 --> 00:24:29,670 Persino la nostra relazione. 388 00:24:30,542 --> 00:24:31,542 Ma... 389 00:24:32,929 --> 00:24:36,142 che tu faccia evadere o meno Roy da Iron Heights... 390 00:24:36,806 --> 00:24:38,837 Arrow non c'è più. 391 00:24:40,353 --> 00:24:42,153 Ra's te l'ha portato via. 392 00:24:44,758 --> 00:24:47,077 Una volta, mi è stato detto che un uomo... 393 00:24:47,277 --> 00:24:49,337 non può vivere con due nomi. 394 00:24:51,471 --> 00:24:53,132 Beh, in questo momento, non riesco... 395 00:24:53,238 --> 00:24:55,005 a vivere né con l'uno né con l'altro. 396 00:24:57,722 --> 00:24:59,758 E non so chi sono. 397 00:24:59,832 --> 00:25:01,219 Io so chi sei. 398 00:25:01,494 --> 00:25:03,419 Che tu indossi un completo... 399 00:25:03,420 --> 00:25:06,098 o un cappuccio, sei l'uomo in cui... 400 00:25:08,655 --> 00:25:11,438 sei l'uomo in cui credo. 401 00:25:16,330 --> 00:25:18,518 Ray ha finito il transponder. Devo... 402 00:25:18,519 --> 00:25:20,431 collegarlo a una fonte di energia e... 403 00:25:20,432 --> 00:25:22,343 speriamo ci conduca dritti da Simmons. 404 00:25:22,344 --> 00:25:23,477 Vengo con te. 405 00:25:23,478 --> 00:25:27,455 E' adorabile come continui a dimenticare che Lance ti dà la caccia, ma... 406 00:25:27,725 --> 00:25:30,216 è un lavoretto veloce e tu hai bisogno di allenarti... 407 00:25:30,217 --> 00:25:32,122 a lasciare che la gente ti aiuti. 408 00:25:45,067 --> 00:25:46,465 Sicuro sia qui? 409 00:25:46,729 --> 00:25:48,798 Non sembra una normale base dell'esercito. 410 00:25:48,799 --> 00:25:51,601 Sembrerebbe che Matthew Shrieve non sia un normale generale dell'esercito. 411 00:25:56,659 --> 00:25:57,759 Fa' silenzio! 412 00:25:58,492 --> 00:25:59,821 Dov'è il vaccino? 413 00:26:00,866 --> 00:26:02,500 Puoi ritrovarti privo di coscienza... 414 00:26:02,501 --> 00:26:04,331 o puoi ritrovarti morto. 415 00:26:06,022 --> 00:26:07,211 Due volte a sinistra... 416 00:26:07,407 --> 00:26:08,895 la seconda porta sulla destra. 417 00:26:09,333 --> 00:26:10,516 Ottima scelta. 418 00:26:20,292 --> 00:26:22,467 - Arriva qualcuno. - Dieci secondi. 419 00:26:22,468 --> 00:26:23,568 Lassù. 420 00:26:40,087 --> 00:26:41,141 Grazie. 421 00:26:41,142 --> 00:26:42,345 Può darci un minuto? 422 00:26:43,608 --> 00:26:46,571 - Ho già firmato la mia confessione. - Sì, che storia fenomenale! 423 00:26:47,499 --> 00:26:50,425 Quella roba sul metter su bottega sotto il club della tua fidanzata. 424 00:26:50,426 --> 00:26:52,852 E ho apprezzato molto come sei riuscito a non implicarla. 425 00:26:52,853 --> 00:26:54,136 Come mai è qui? 426 00:26:54,251 --> 00:26:55,777 Ricordi quel... 427 00:26:55,820 --> 00:26:58,918 quel cadavere che ti feci vedere? Quello che aveva ucciso Arrow? 428 00:26:58,920 --> 00:27:00,936 Sapevo che eri ossessionato da Arrow. 429 00:27:00,937 --> 00:27:03,758 Ehi, cercavo di crearti repulsione perché sapevo, non so come, 430 00:27:03,759 --> 00:27:05,816 che se fossi rimasto ossessionato da lui... 431 00:27:06,173 --> 00:27:08,296 avresti fatto una brutta fine. 432 00:27:14,217 --> 00:27:15,324 Ed eccomi qui. 433 00:27:15,325 --> 00:27:17,790 Due anni dopo, sto ancora cercando di salvarti, figliolo. 434 00:27:17,791 --> 00:27:19,158 Non ho bisogno di essere salvato. 435 00:27:19,172 --> 00:27:21,559 So che lo fai perché credi di essere in debito con Queen. 436 00:27:21,560 --> 00:27:23,488 Ma non è così. Non meriti di stare qui. 437 00:27:23,489 --> 00:27:25,383 L'agente Gabe Vincent... 438 00:27:25,757 --> 00:27:28,709 ha lasciato una moglie e un figlio di nove anni. 439 00:27:29,041 --> 00:27:30,141 Lo so. 440 00:27:31,810 --> 00:27:33,084 L'ho ucciso io. 441 00:27:34,408 --> 00:27:36,702 L'ho trafitto al petto con una freccia. 442 00:27:36,703 --> 00:27:39,755 Quindi non pensi neppure per un secondo che non meriti di trovarmi qui. 443 00:27:40,356 --> 00:27:41,356 No. 444 00:27:41,701 --> 00:27:43,501 Tu non pensare che quello che stai facendo... 445 00:27:43,502 --> 00:27:45,472 possa rimediare a quello che hai fatto là fuori. 446 00:27:50,709 --> 00:27:51,809 Guardia. 447 00:28:21,331 --> 00:28:22,675 E si decolla. 448 00:28:22,676 --> 00:28:24,096 Mi scusi, signorina... 449 00:28:24,101 --> 00:28:26,078 ma credo che non dovrebbe trovarsi qui. 450 00:28:26,079 --> 00:28:28,715 Dovrei accedere alla rete elettrica della città. 451 00:28:28,716 --> 00:28:29,940 Pensa di potermi aiutare? 452 00:28:31,064 --> 00:28:32,164 Certo. 453 00:28:32,317 --> 00:28:34,076 - Da questa parte. - Grazie. 454 00:28:34,757 --> 00:28:35,857 Allora... 455 00:28:36,286 --> 00:28:37,870 come mai gli occhiali da sole, amico? 456 00:28:38,607 --> 00:28:40,519 Siamo al chiuso ed è notte. 457 00:28:40,520 --> 00:28:42,968 - Ha una sensibilità alla... - Alla luce? 458 00:28:43,527 --> 00:28:44,527 No. 459 00:28:50,859 --> 00:28:52,904 Io amo la luce. 460 00:28:59,075 --> 00:29:01,118 Pensi che il piano per trovare Simmons funzionerà? 461 00:29:01,119 --> 00:29:03,125 Beh, è di Felicity, quindi sì. 462 00:29:04,087 --> 00:29:06,934 Solo che il software di tracciamento sembra avere un malfunzionamento. 463 00:29:06,935 --> 00:29:08,035 Cosa? 464 00:29:08,096 --> 00:29:09,717 Non è un malfunzionamento. E' Simmons. 465 00:29:09,718 --> 00:29:11,735 Sta assorbendo energia dalla centrale elettrica. 466 00:29:11,736 --> 00:29:14,115 - Quale? - Quella in cui è appena andata Felicity. 467 00:29:14,901 --> 00:29:16,298 Avanti, Felicity, rispondi. 468 00:29:16,299 --> 00:29:19,780 Mi dispiace ma la bionda non può venire al telefono, al momento. 469 00:29:19,781 --> 00:29:22,519 - Giuro su Dio, se le fai del male... - Che farai? 470 00:29:22,589 --> 00:29:24,933 Volerai di nuovo via? 471 00:29:25,266 --> 00:29:27,863 Sto parlando con l'uomo con la tuta... 472 00:29:27,864 --> 00:29:30,686 giusto? Quello convinto che qualche scarto di metallo... 473 00:29:30,687 --> 00:29:32,550 lo renda una specie di... 474 00:29:32,612 --> 00:29:33,895 supereroe? 475 00:29:34,063 --> 00:29:35,555 Non è così. 476 00:29:36,331 --> 00:29:38,677 Perdona l'interruzione. 477 00:29:39,272 --> 00:29:40,460 Dove eravamo rimasti? 478 00:29:40,775 --> 00:29:43,552 Aspettavamo che ti avvicinassi. 479 00:29:51,089 --> 00:29:53,178 - Oliver, non puoi andare lì! - E' Felicity! 480 00:29:53,179 --> 00:29:54,516 Oliver, non arriveresti in tempo. 481 00:29:54,517 --> 00:29:57,444 Ci vogliono 8 minuti anche andando a 100 all'ora con la Ducati. 482 00:29:57,445 --> 00:29:59,259 Ma Atom? Beh, Atom può volare! 483 00:29:59,260 --> 00:30:01,137 Questa volta la tua tecnologia non basterà! 484 00:30:01,138 --> 00:30:02,238 Hai ragione. 485 00:30:02,945 --> 00:30:04,790 La mia tecnologia ha bisogno del tuo istinto... 486 00:30:04,791 --> 00:30:06,532 forse c'è un modo per riuscirci. 487 00:30:11,219 --> 00:30:13,648 Okay, sto entrando nella centrale elettrica. 488 00:30:13,789 --> 00:30:15,234 Attiva il collegamento. 489 00:30:19,194 --> 00:30:21,936 Funziona! Oh, ora sono solo un passeggero! 490 00:30:23,173 --> 00:30:24,612 Prendiamo questa persona! 491 00:30:34,711 --> 00:30:35,711 Scusa. 492 00:30:36,312 --> 00:30:37,682 Ma ora devo ucciderti. 493 00:30:37,683 --> 00:30:39,931 No, devi toglierle le mani di dosso. 494 00:30:40,863 --> 00:30:42,092 Fallo nero! 495 00:30:46,173 --> 00:30:47,356 Stai bene? 496 00:30:47,683 --> 00:30:48,884 Devi andartene da qui. 497 00:30:48,885 --> 00:30:51,622 - No, non ti lascerò solo! - Ray, falla uscire da lì! 498 00:30:51,623 --> 00:30:54,301 Non sono solo, non posso batterlo e preoccuparmi di te. Vai, Felicity! 499 00:30:54,302 --> 00:30:56,888 - No! - Felicity, vai fuori da questo posto! 500 00:30:58,302 --> 00:31:01,095 - Spero che da piccolo giocassi ai videogame. - Mi sto concentrando. 501 00:31:01,096 --> 00:31:03,401 Scusa, scusa, è che confido che tu riesca... 502 00:31:13,284 --> 00:31:15,463 Ray, sopporti le botte? Potrei allontanarti. 503 00:31:15,464 --> 00:31:17,377 Sto bene, prendiamo questo bastardo! 504 00:31:27,259 --> 00:31:28,784 Ray, ho perso il controllo. 505 00:31:29,174 --> 00:31:30,898 Il trasmettitore si è danneggiato. 506 00:31:33,424 --> 00:31:34,455 Alzati. 507 00:31:35,105 --> 00:31:36,222 Alzati, Ray! 508 00:31:42,567 --> 00:31:45,171 Contrattacca, Ray. Contrattacca, Ray! 509 00:31:45,172 --> 00:31:46,909 E' troppo forte! 510 00:31:46,910 --> 00:31:48,535 Non si tratta di forza. 511 00:31:49,176 --> 00:31:50,590 Si tratta di cuore. 512 00:31:50,717 --> 00:31:54,007 Quando il sindaco è stato ucciso, hai fatto il possibile, per salvare Felicity. 513 00:31:54,008 --> 00:31:55,569 La gente normale non lo fa. 514 00:31:55,757 --> 00:31:56,895 Gli eroi sì. 515 00:31:59,811 --> 00:32:00,942 Forza, Ray! 516 00:32:08,825 --> 00:32:10,069 Mettilo KO, Ray! 517 00:32:22,720 --> 00:32:24,331 Mi dispiace, mi dispiace! 518 00:32:24,645 --> 00:32:26,059 No, ne è valsa la pena. 519 00:32:26,271 --> 00:32:28,610 Stai bene? Ero preoccupatissima! 520 00:32:29,061 --> 00:32:30,983 Sto bene, va tutto bene! 521 00:32:44,620 --> 00:32:46,090 Guarda avanti, Harper! 522 00:32:57,206 --> 00:33:00,628 - Guarda avanti, te l'ho detto. - L'istinto mi dice di guardarmi intorno. 523 00:33:00,786 --> 00:33:01,987 Non succederà di nuovo. 524 00:33:01,988 --> 00:33:03,114 No, infatti. 525 00:33:24,579 --> 00:33:25,579 Thea? 526 00:33:30,571 --> 00:33:31,716 Si tratta di Roy. 527 00:33:34,477 --> 00:33:36,229 Harper è stato ucciso un'ora fa. 528 00:33:42,313 --> 00:33:45,423 Direi che mi dispiace, ma sappiamo entrambi di chi è la colpa. 529 00:34:24,590 --> 00:34:26,499 Non avrei dovuto darvi ascolto. 530 00:34:31,295 --> 00:34:33,627 Forse non sarei riuscito a salvare Roy... 531 00:34:37,782 --> 00:34:39,963 ma ora mi sentirei meglio, se ci avessi provato. 532 00:34:39,964 --> 00:34:41,264 Lo sappiamo, Oliver. 533 00:34:42,406 --> 00:34:44,313 Sappiamo anche che non ce lo perdonerai mai. 534 00:34:44,314 --> 00:34:45,848 Decido con la mia testa, John. 535 00:34:48,391 --> 00:34:49,606 L'ho deciso io. 536 00:34:49,747 --> 00:34:51,594 Non intendeva in quel senso. 537 00:34:53,018 --> 00:34:54,036 Intendeva... 538 00:34:54,177 --> 00:34:55,799 che non ci perdonerai mai questo. 539 00:35:05,533 --> 00:35:06,533 Come? 540 00:35:06,788 --> 00:35:08,902 Non prendertela con loro, è stata una mia idea. 541 00:35:09,370 --> 00:35:12,513 Se fossimo al posto suo, Oliver starebbe escogitando un piano. 542 00:35:12,514 --> 00:35:13,623 Hai ragione. 543 00:35:20,209 --> 00:35:22,230 Se uno di noi merita di andare in prigione... 544 00:35:22,698 --> 00:35:25,080 - sono io. - Roy, non possiamo permettermelo. 545 00:35:25,081 --> 00:35:28,639 - Oliver non sarebbe mai d'accordo. - Per questo non glielo direte. 546 00:35:30,524 --> 00:35:33,772 Hai rischiato di farti uccidere davvero. 547 00:35:33,773 --> 00:35:35,853 Ho pensato che sarei riuscito a temporeggiare... 548 00:35:35,854 --> 00:35:37,607 fino all'arrivo degli uomini di Dig. 549 00:35:38,540 --> 00:35:41,183 Un contatto di Lyla, un freelance della ARGUS... 550 00:35:42,451 --> 00:35:45,730 ha il particolare talento di accoltellare la gente nel modo giusto. 551 00:35:45,731 --> 00:35:48,381 Lasciando una considerevole quantità di sangue, senza ucciderle. 552 00:35:48,730 --> 00:35:50,883 Ricopre la lama con un betabloccante... 553 00:35:50,884 --> 00:35:52,223 che rallenta il battito... 554 00:35:52,407 --> 00:35:53,947 facendo sembrare morti. 555 00:35:54,428 --> 00:35:56,109 Tutti credono che Arrow sia morto. 556 00:35:56,457 --> 00:35:59,085 Quindi vuol dire che Oliver Queen è innocente. 557 00:36:00,217 --> 00:36:01,558 Avete fatto tutto questo... 558 00:36:01,559 --> 00:36:02,718 senza neanche chiedere. 559 00:36:02,719 --> 00:36:05,341 Quante volte ci hai salvato la vita senza chiedere? 560 00:36:06,716 --> 00:36:08,674 Questa volta eravamo noi a doverti salvare. 561 00:36:10,334 --> 00:36:12,157 Se tutti ti credono morto... 562 00:36:14,962 --> 00:36:16,842 che ne sarà di Roy Harper? 563 00:36:22,792 --> 00:36:24,107 Di' a Thea... 564 00:36:24,630 --> 00:36:26,480 dille prima di tutto che sono vivo. 565 00:36:26,787 --> 00:36:29,138 Poi dille che mi dispiace di essermene andato senza salutarla. 566 00:36:29,139 --> 00:36:31,517 - Mi sembra tu stia buttando via la vita. - A me no. 567 00:36:32,492 --> 00:36:33,948 Inizio una nuova vita. 568 00:36:37,936 --> 00:36:39,610 Ovunque sarai, in qualunque momento... 569 00:36:40,070 --> 00:36:41,719 chiamami, se ti serve qualcosa. 570 00:36:44,407 --> 00:36:46,032 Prenditi cura di te, Roy. 571 00:36:50,250 --> 00:36:52,176 Tu mi mancherai più di tutti, Spaventapasseri. 572 00:36:54,445 --> 00:36:56,854 Preparati a ricevere milioni di telefonate... 573 00:36:56,855 --> 00:36:59,976 su quel cellulare satellitare non tracciabile che ti ho messo nella borsa. 574 00:37:07,424 --> 00:37:08,456 Grazie. 575 00:37:11,737 --> 00:37:12,860 Grazie a te. 576 00:37:32,221 --> 00:37:34,706 Su una scala da uno a dieci, quanto... 577 00:37:35,116 --> 00:37:36,475 ce l'hai con noi? 578 00:37:38,481 --> 00:37:40,304 Devo imparare a farmi aiutare. 579 00:37:41,582 --> 00:37:42,582 Già. 580 00:37:43,011 --> 00:37:44,440 Hai bisogno di fare pratica. 581 00:37:47,361 --> 00:37:51,691 Credo che a volte si è così concentrati sulle persone care, da dimenticarsi... 582 00:37:52,433 --> 00:37:54,765 che ci sono anche persone che ti vogliono bene. 583 00:38:33,459 --> 00:38:35,579 C'è abbastanza liquido per noi... 584 00:38:36,300 --> 00:38:37,416 e per Akio. 585 00:38:38,321 --> 00:38:40,221 - E lei? - Dobbiamo vaccinarci... 586 00:38:40,317 --> 00:38:44,061 noi e Akio e poi voi tre dovete andare in un posto sicuro. 587 00:38:44,062 --> 00:38:45,273 E tu che farai? 588 00:38:45,274 --> 00:38:49,027 Ho rubato anche questo col vaccino, di sicuro era degli uomini di Shrieve... 589 00:38:49,028 --> 00:38:52,130 perché sono indicati i piani su come distribuire il virus. 590 00:38:52,131 --> 00:38:53,653 L'userò per fermarli. 591 00:38:54,361 --> 00:38:55,361 No. 592 00:38:55,562 --> 00:38:56,664 Non lo farai. 593 00:38:57,286 --> 00:38:58,409 - Lo faremo noi. - Tatsu! 594 00:38:58,410 --> 00:39:00,709 Altrimenti, che esempio daremmo a nostro figlio... 595 00:39:00,710 --> 00:39:03,440 se abbiamo la possibilità di salvare milioni di persone innocenti... 596 00:39:03,441 --> 00:39:06,086 - ma pensiamo solo a noi stessi? - Ascolta, voi due... 597 00:39:06,087 --> 00:39:08,863 dovete prendervi cura di Akio, non voglio essere responsabile... 598 00:39:08,864 --> 00:39:11,007 Devi imparare a farti aiutare. 599 00:39:12,159 --> 00:39:14,162 E io e Maseo ti aiuteremo. 600 00:39:20,481 --> 00:39:21,655 Che ne dici... 601 00:39:22,766 --> 00:39:23,922 di Deathbolt? 602 00:39:24,055 --> 00:39:25,297 Bella! 603 00:39:26,965 --> 00:39:29,890 Sai, siamo gli unici due bravi a dare gli alter ego. 604 00:39:31,163 --> 00:39:33,993 Allora, come fanno a mangiare? E poi... 605 00:39:34,569 --> 00:39:36,675 fare tutte le altre operazioni, per modo di dire? 606 00:39:38,482 --> 00:39:39,482 Cisco? 607 00:39:41,433 --> 00:39:43,949 Hai detto che Simmons è di Central City, vero? 608 00:39:44,119 --> 00:39:46,997 Sì, l'ultimo indirizzo noto è 4160 Dixon Canyon. 609 00:39:47,619 --> 00:39:49,555 - Perché? - Stando a questi dati... 610 00:39:49,556 --> 00:39:54,156 Jake Simmons è stato arrestato dalla polizia di Opal City l'11 dicembre 2013. 611 00:39:54,354 --> 00:39:55,742 Che è successo quel giorno? 612 00:39:55,743 --> 00:39:58,275 C'è stato il test dell'acceleratore di particelle. 613 00:39:58,473 --> 00:40:01,648 Ma se Simmons non era a Central City... 614 00:40:01,649 --> 00:40:04,073 la sera dell'esplosione della materia oscura, allora... 615 00:40:05,555 --> 00:40:07,659 com'è diventato un metaumano? 616 00:40:42,474 --> 00:40:44,279 Sai chi sono, bambina? 617 00:40:45,617 --> 00:40:46,858 Sei il Demone. 618 00:40:47,092 --> 00:40:48,651 Sono la Testa del Demone. 619 00:40:50,155 --> 00:40:52,063 Come tanti altri prima di me... 620 00:40:52,787 --> 00:40:53,927 e molto presto... 621 00:40:54,676 --> 00:40:57,700 - anche tuo fratello. - Non prenderà mai il tuo posto! 622 00:40:57,701 --> 00:40:58,826 Invece sì. 623 00:40:59,406 --> 00:41:01,721 Non appena avrò finito di motivarlo. 624 00:41:01,890 --> 00:41:04,272 Mio fratello ti ucciderà! 625 00:41:05,327 --> 00:41:06,327 No. 626 00:41:06,866 --> 00:41:08,209 Mi supplicherà. 627 00:41:36,791 --> 00:41:40,847 Proteggimi dalla tua punizione... 628 00:41:41,596 --> 00:41:44,874 il giorno in cui i tuoi servitori torneranno in vita. 629 00:41:59,458 --> 00:42:00,945 Resynch: Jules 630 00:42:00,946 --> 00:42:03,998 www.subsfactory.it