Ti trovo bene, Olivia.
Anche se le impressioni possono ingannare, vero?
Vedo che hai aggiunto qualche serratura.
Buon per te.
La prudenza non e' mai trova, vero?
Cos'e' che vuoi?
Ho un problema.
Uno grosso, in realta'.
E visto che tu li risolvi ho pensato di rivolgermi a te.
Vedi, a quanto pare c'e' un gruppo di persone che ha...
Deciso che sono un criminale.
Stanno costruendo un caso.
Delle insensate dichiarazioni su...
Un'agenzia di spionaggio segreta, chiamata B613, di cui io...
A quanto dicono... sarei a capo.
Andiamo, hai mai sentito niente di piu'...
Ridicolo? Comunque, mi piacerebbe risolvermela da solo, ma sono solo...
Un paleontologo dello Smithsonian, e non credo di poterci riuscire.
Quindi do a te...
Un'occasione.
L'occasione...
Di risolvere tu stessa la questione.
Se possibile, nelle prossime 48 ore.
Non muovero' un dito per te.
Dimmi un po', chi ci perdera' di piu' quando questa storia del B613
verra' fuori? Il povero paleontologo raccoglitore di ossa,
o l'uomo che avrebbe potuto fare qualcosa al riguardo e non ha mosso un dito.
Che, anzi, vi ha preso parte attivamente.
Mettendovi a capo il suo braccio destro, usandolo per i propri scopi.
Non mi importa un fico secco.
- Mi importa della giustizia. - Dici cosi' perche' sei arrabbiata,
ma pensa alla persona di cui stiamo parlando.
A tutto cio' che hai fatto per lui.
A tutto cio' che hai sacrificato. Il tuo odio per me e' cosi' grande che...
Cosi' grande che sei disposta a distruggere anche lui.
Capisco.
E' cambiato qualcosa.
Ti ha...
Delusa?
Non e' stato all'altezza dei tuoi elevatissimi standard?
Non ha raggiunto le tue aspettative di perfezione?
Hai capito che e' un uomo come tutti gli altri, dopotutto?
Vogliamo guardarla dal punto di vista freudiano, tesoro?
Vedi come, non importa quanto lontano tu vada,
o quanto intrepido sia il cavaliere...
Tutti gli uomini, in realta', sono...
Proprio come tuo padre?
Non parlare di me come se mi conoscessi.
Tu non mi conosci.
Sono i tuoi amici...
A non...
Conoscerti.
Io ti conosco eccome.
Tu...
Sei una guerriera.
Mai avventata, mai ingenua.
Troppo intelligente per lasciarsi sopraffare dalla paura.
Precisa.
Calma.
Calcolatrice.
Aspetterai il momento giusto.
Analizzerai tutte le possibili conseguenze.
Capirai cio' che va fatto.
Sceglierai da che parte stare e poi risolverai la questione
come entrambi sappiamo che deve essere risolta.
Smonterai questo caso pezzo per pezzo senza mai voltarti indietro.
I tuoi amici non ti conoscono. Pensano che tu sia leale agli altri.
Non sanno che li useresti come miccia per il fuoco,
se dovessi averne bisogno.
Io ti conosco.
So che non permetteresti mai a nessuno di intaccare cio' che e' giusto,
la tua basilare convinzione
che la repubblica deve sopravvivere a tutti i costi.
Ti conosco, perche' la mela non cade poi...
Tanto lontano dall'albero, Olivia.
Per quanto avvelenata possa essere.
E' ora che tu te ne vada.
Grazie per il vino, Olivia.
Eccellente come sempre.
Russell, vero?
Perdona l'inconveniente, Russell.
E' un sedativo molto leggero, comunque.
Si svegliera' con dei forti postumi e una leggera amnesia.
- Non avresti dovuto coinvolgerlo. - Si', invece. O avrei dovuto ucciderlo.
Avresti preferito quella alternativa?
Cosi' puoi contattarmi. Quarantotto ore.
Hai 48 ore per capire che ho ragione,
e trovare il modo di mettere fine a queste assurdita'.
Che e' successo?
Mi sa che abbiamo bevuto un po' troppo.
Ma davvero?
Non ricordi?
Tre bottiglie di vino.
Ok, pero'...
Ti ricordi che abbiamo ballato?
E cantato?
Dimmi che ti ricordi che abbiamo cantato,
perche' e' stato incredibile.
Io ho cantato?
Forza,
andiamo a letto.
Vai... avviati a letto. Arrivo subito.
Scandal - Stagione 4 Episodio 19 - "I'm just a Bill"
Traduzione: Chloy, Crissyna, erikalara, MacFrama
Traduzione: riridg, LadyKat, pery89, Crismina, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
- Quarantotto ore per chiudere il caso? - E se ci rifiutiamo?
Mio padre prendera' in mano la situazione.
Ecco perche' dobbiamo giocare d'anticipo,
convocare un Gran Giuri', montare un'accusa.
- Abbiamo le prove? - Con la testimonianza di Jake, si'.
Ero al servizio di Rowan, ucciso dietro suo ordine,
ereditato le sue missioni quando sono diventato Comando.
Solo io posso inchiodarlo.
Ma tuo padre ha ragione, rendere pubblico il caso
esporra' il Presidente ad un alto rischio.
La cosa sta bene a tutti?
Liv?
Se e' il prezzo da pagare per mettere fuori gioco mio padre, si'.
Bene allora, procederemo contro Rowan.
Discutiamo una strategia.
Lo so che odia la proposta di legge. Cio' che deve chiedersi e' se e' disposto
a rinunciare al Senato per questo.
Perche' ci sono le elezioni di meta' mandato, le assicuro che non avra'
un soldo nella sue casse.
Mi fa piacere sentirlo, Senatore.
Jenson e' dentro, rimangono tre contrari, gente.
Si'!
Guardiamo al Senato, dove si stanno radunando per votare
una legge radicale e storica.
La cosiddetta "Legge Brandon" nasce dalla tragedia
della sparatoria dove mori' Brandon Parker,
ad opera dell'ex poliziotto Jeffrey Newton.
- Chi e' rimasto dei contrari? - Hobart, Wexler, Peters.
- Wexler non si muove. - Fate trapelare che Wexler ha mollato.
Ma Wexler non ha mollato. Il signor Beene ha appena detto...
Dite che e' dei nostri. Hobart e Peters odiano Wexler.
Non controlleranno mai, e nessuno dei due vuole essere l'ultimo a cedere.
Fallo, fai trapelare.
La BNC fa sapere con sicurezza
che la "Legge Brandon" oggi sara' approvata dal Senato.
Si'! Si'!
Ben fatto, gente!
Prepara una festa in grande stile per la firma del progetto oggi pomeriggio.
Enorme! Nel Giardino delle Rose...
Un sacco di poliziotti in uniforme dietro il Presidente.
E le famiglie delle vittime. Voglio ci sia il padre di Brandon.
E' un gran giorno per il paese, Cy.
Non e' male nemmeno per noi.
Adesso potremmo avere il voto dei neri.
Immagina se ci riesci...
Neri che votano Repubblicano!
Che danno ai figli il nome di Fitzgerald Grant,
che attaccano il suo ritratto sulla parete della sala da pranzo.
- I Democratici non sanno cosa li aspetta. - E'...
- Disgustoso. - Lo so, Rossa.
Lo so.
Ne sapremo di piu' quando si votera'
in quella che si preannuncia come una giornata storica
per l'amministrazione Grant.
Ma fino ad allora, passo la parola ai notiziari locali.
Beh, gente, si e' fatta strada verso la ribalta nazionale a suon di dolci.
Conosceremo tra poco la panettiera locale che vincera' il primo premio
alla Fiera Nazionale del Cupcake.
Ma prima, andiamo in diretta con Patricia Waters
che sta seguendo l'elezione del sindaco di Washington.
Patricia, cosa puoi dirci?
L'atmosfera si sta scaldando
tra il sindaco di Washington in carica, Verrano
e il suo sfidante, l'attivista locale Marcus Walker.
Walker e' adesso in vantaggio di 9 punti sul sindaco al terzo mandato.
Possiamo sicuramente dire che Marcus Walker stara' passando bei momenti.
Marcus?
Non capisco.
Hai piu' parlato con Marcus dal fatto di Brandon Parker?
E perche' ci ha chiamati dalla casa del sindaco?
Non c'e' nessuno, la porta e' aperta...
Non va bene.
Marcus?
Qui sopra.
Ho provato a fermare l'emorragia, ma c'era...
- C'era troppo sangue. - Ho bisogno che tu rimanga li'.
- Fermi tutti, lei e' chi penso che sia? - La moglie del sindaco? Si'.
Ok, Marcus, dicci cosa e' successo.
Eravamo qui nel letto e abbiamo sentito qualcuno entrare dalla porta sul retro.
Pensavamo fosse suo marito.
- Hai detto che era andato via prima. - E' cosi'.
Ora e' tornato. Vai li' dentro.
Marcus, per favore.
Allora...
Mi sono nascosto.
Li' dentro. Ho visto attraverso la porta,
nel riflesso dello specchio. Ho visto...
- Tutto. - Cos'hai visto?
Eh, tesoro. Hai dimenticato qualcosa?
Non ero...
Oh, mio Dio!
Ha avuto appena il tempo di urlare... ed e' successo tutto cosi' in fretta.
Poi ricordo altri due uomini a volto coperto che sono corsi dentro.
Cavolo, le hai spezzato il collo! Dovevi farlo sembrare...
Ma che diavolo? Mi ha morso una mano.
Pugnalala lo stesso.
Mi ha fatto perdere la pazienza.
Sei felice ora?
Ci sono cinque coltellate
inferte con una lama dalla punta allunata come...
Un coltello da caccia?
Cosa e' successo dopo?
Prendi i diamanti.
Ehi, non dimenticarti la collana.
Ok! Ok, andiamo!
Ci sono tre diverse impronte di scarpe sul tappeto.
Inoltre Marcus non ha un graffio.
- La moglie del sindaco avrebbe lottato. - Dice la verita'.
Piano A: chiamiamo la polizia,
lo rappresentiamo fino all'arrivo del suo avvocato, chiediamo discrezione?
No, non possiamo chieder loro niente ora.
Marcus non e' esattamente benvoluto da loro. Non ci aiuteranno.
- Allora passiamo al piano B. - Possiamo farlo?
Possiamo farlo.
Qual e' il piano B?
Addio, furto con omicidio. Salve, persona scomparsa.
Questo non e' mai successo, tu non sei mai stato qui.
- Cy. - C'e' un problema con la legge Brandon.
Con la senatrice Rogers, signore.
Il suo ufficio ha chiamato. Ha avuto le doglie stamattina.
- Una settimana prima? - Una settimana prima.
- Abbiamo anticipato le votazioni. - Una settimana prima.
Senza lei vinciamo lo stesso?
Senza di lei siamo pari, 49 a 49,
grazie al posto vuoto in senato della Virginia.
Contatto la Vice Presidente, signore?
Buttala nella mischia, Cy. Questa legge deve passare.
E' per questo che e' qui.
S. S. I. A.
Asfissia.
E' corretto.
Quindi se lo spelling della prossima parola e' giusto
Violet Lee sara' la nostra campionessa.
Allora, a leggere la prossima parola
sara' il giudice che e' la nostra ospite speciale.
La Vice Presidente Susan Ross.
Ciao, bambini.
La prossima parola sara'...
Scusi un attimo, signora.
Non vado finche' non finisce la gara,
fino allo spelling dell'ultima parola.
Scusami, tesoro. Iniziamo.
La prossima parola e'
"onomatopea".
Onomatopea.
O. N.
O.
M. A.
T...
O.
P
E.
A?
- Ono... - E' giusto, Violet!
Hai vinto!
Congratulazioni!
E per favore, tutti quanti...
Continuate a leggere.
Siamo pari al senato.
Oggi e' il tuo gran giorno!
Per votare per la legge Brandon.
Per votare "si'" alla legge.
Ma io non l'ho letta, non da quando fu proposta, non la versione definitiva.
- Somiglia molto alle bozze precedenti. - Beh...
Devo leggerla prima.
Susan. La legge e' lunga 1200 pagine.
Allora e' meglio che mi muova.
Oh, no, no.
Stanno gia' votando.
Allora dovranno aspettare.
Non votero' per qualcosa che non ho letto. Cyrus.
E non penso che gli americani vorrebbero che lo facessi.
Che facciamo col corpo?
- A te la scelta. - Davvero? Grazie, Huck.
Figurati.
Alla vecchia maniera... lo facciamo a pezzi e lo imbustiamo?
Meno sangue, facile da tirare fuori. Funziona.
Questo e' quello che fai?
E' questo il tuo lavoro?
Io ti chiamo e tu ti sbarazzi di un cadavere per me?
So che e' difficile per te.
Ma la prigione e' peggio.
Pensi che io sia un ipocrita?
Penso che tu sia un uomo.
Un uomo attraente, la cui influenza politica e' alle stelle.
No, per essere andato a letto con una donna bianca.
So di averti dato un bel po' di scocciature.
Non dirmi che non sei rimasta un po' meravigliata.
La moglie del sindaco e' di sopra in una pozza di sangue
mentre la mia squadra elimina ogni prova.
Direi che ci vuole un bel po' per meravigliarmi
perche' questo e' il mio lavoro.
E' quello che faccio. Tu mi chiami e io ti tiro fuori dai guai.
Ora sai cos'e' che faccio.
- Carol. - La Vice Presidente
sta pensando di votare "no" per la Legge Brandon?
La Vice Presidente appoggia pienamente il Presidente sulle riforme della polizia.
- Peter. - Allora perche' non vota?
Votera'. Si sta preparando.
Che cosa vuol dire che si sta preparando?
Vuol dire che queste cose a volte richiedono tempo, Peter.
Ci possono essere dei ritardi, e' gia' successo.
Il Vice Presidente Cheney torno' dal Medio Oriente per il voto decisivo
- a una riforma delle finanze. - La Vice Presidente Ross e' in Medio Oriente?
Ci siamo?
- Tutto a posto? - Forse ho letto troppo in fretta...
- Direi di no. - Ma... non capisco qui a pagina 337.
- Vedi qui? - Pagina 337.
Gia'... si', e' un po' ingarbugliato.
Sapevamo sarebbe stato un impiccio, ma...
In generale i meccanismi di finanziamento sono davvero confusi,
non ci sono restrizioni sulle concessioni alla polizia locale e di stato.
E ho una domanda sui corsi sui pregiudizi razziali, che condivido ma...
Non c'e' tempo per le domande.
- Devo votare e ho delle domande. - Puoi chiederle dopo aver votato.
- Dopo il voto non avranno piu' importanza. - Non hanno importanza neanche ora,
perche' non abbiamo tempo per le domande. Dopo aver votato...
Possiamo stare qui nello Studio Ovale tutta la notte a sudare,
e bere caffe', mangiare ramen e noodle, evidenziare frasi, fare domande,
ma adesso abbiamo l'intero Paese che ci aspetta.
Adesso non abbiamo tempo per le domande, adesso...
Devi votare.
Se votassi ora, dovrei votare contro.
Hai detto di avere delle domande, quali sono le tue domande?
Mi serve qualcuno del Dipartimento di Giustizia.
Non sono un avvocato, ma non capisco come queste cose possano funzionare,
i finanziamenti, i corsi... e poi a pagina 544
c'e' una sezione sulla nomina di un Procuratore Speciale in caso di...
Il tuo compito e' di fare in modo che la Vice Presidente si senta ascoltata,
giustamente apprezzata, rispettata, che partecipi al processo...
Ma non le dare niente, capito? I sentimenti non sono cose vere.
In realta' non devi spiegarle assolutamente niente del disegno di legge.
- Va bene. - Non una briciola, nemmeno l'ombra...
Di una briciola.
E' come un piccione su un maestoso monumento nazionale e ti sta pregando,
e penserai "se le do solo questa briciolina..."
"Magari se ne andra'. Per favore, va' via. Ti prego, vola via".
Ma lei non se ne andra' se le darai qualcosa...
Si impuntera' ancora di piu' e con piu' forza
e non la smettera' piu', non importa quanto le dirai.
E poi, e poi...
Fara' la cacca.
Sul tuo bellissimo monumento.
Ovunque. Undici chili all'anno di cacca di piccione.
Parli della Vice Presidente?
Il piccione comune. Ma hai capito il punto, no?
- Non dare da mangiare al piccione. - Non dare da mangiare al piccione.
Se qualcuno sapesse dove si trova mia moglie
o avesse qualsiasi tipo di informazione
che possa aiutarci a trovarla, per favore... fatevi avanti.
- Penso che stia funzionando. - La sua vita potrebbe dipendere da questo.
Avete visto in diretta il sindaco Verrano,
la cui moglie, Natalie, e' scomparsa.
Anche se la scomparsa della signora Verrano...
Ti tieni impegnata. E' una buona cosa.
Immagino che questa sia opera tua.
Come e' andato il resto della riunione, stamattina?
Bene. Rivedro' di nuovo Rosen piu' tardi...
Per lavorare un po' sulla mia testimonianza. Vuoi venire?
Per favore, dimmi che non sei venuto a controllarmi.
Non sono qui per controllarti, Liv.
- Posso gestire tutto questo. - Lo so.
Ti conosco bene, so che puoi gestirlo.
Ma so anche di cosa stiamo parlando.
Chi e' coinvolto, cosa voglia dire.
Sono qui per dirti che io ci sono.
Se hai bisogno, se ti senti agitata o spaventata, e dovresti, dovremmo tutti...
Ci sono.
Puoi contare su di me.
Che succede?
Arrivo subito.
Devo andare,
hanno arrestato il mio cliente.
Lo ripeto, non ho inviato nessuna e-mail alla moglie del sindaco.
Smetti di parlare. E' in arresto?
- No. - Allora non puo' trattenerlo.
Questa e' detenzione illegale, ce ne andiamo.
Mi hanno chiesto di e-mail intimidatorie che secondo loro avrei inviato a Natalie.
- Parliamo nel mio ufficio. - Non ho inviato nessuna e-mail.
Nel mio ufficio.
Comandante.
Vede quest'uomo qui?
- Si'. - Risposta sbagliata.
Non lo vede qui, perche' se lo vedesse qui,
allora vorrei sapere come e' arrivato qui. L'avete arrestato?
- Ti hanno arrestato? - No.
Ah... non e' stato arrestato.
Allora perche' e' stato fermato in strada,
messo su una volante e portato in una centrale di polizia? Sembra un arresto.
Tranne che in quel caso avrebbe dovuto esporgli i suoi diritti.
Ma non l'ha fatto.
- Ti hanno esposto i tuoi diritti? - No.
Non gli ha esposto i suoi diritti. Quindi sono confusa, tu sei confuso?
Beh, non sono qui presente, ma se ci fossi, lo sarei.
Vede che genere di domande dovrei fare se fosse qui?
E probabilmente non sarei l'unica a fare domande.
Credo che anche il Dipartimento di Giustizia,
che sta gia' investigando su di voi per la morte di Brandon Parker,
avrebbe delle domande da fare.
Quindi...
Io credo che non sia qui.
E credo che nessuno pensera' mai che sia stato qui.
E se mai venisse fuori che e' stato qui
se andasse a finire sui giornali o online o ovunque,
che Marcus Walker, candidato sindaco, e' stato qui
porro' le mie domande, e otterro' delle risposte.
Perche' sono una persona che ottiene risposte.
Sono una persona che ottiene risposte?
- Si' - Visto? Quindi...
Le faccio questa domanda un'altra volta.
Lo vede quest'uomo qui?
Risposta esatta.
Aggiornami, Huck.
La posta elettronica di Marcus e' stata hackerata.
Qualcuno ha inviato 29 messaggi dal suo account,
minacciando Natalie la notte prima della sua morte.
- Qualcuno ha hackerato la mia mail? - Non un fan del controllo ortografico.
Chiunque sia stato, ha usato un programma di keylogging
per accedere alla tastiera di Marcus.
- Ma non sappiamo chi sia. - Oh, lo sappiamo benissimo.
L'indirizzo IP ci rimanda all'ufficio del sindaco.
Il sindaco Verrano? Il sindaco ha fatto uccidere sua moglie?
Dobbiamo essere sicuri al 100%,
perche' se e' il sindaco che cerca di incastrarti,
Verrano ti perseguitera', Marcus. Questo e' omicidio di primo grado.
Quindi ho bisogno che ripensi a stamattina e mi dia un indizio.
Qualunque cosa. Cosa hai visto? Cosa hai sentito?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. - Erano in tre.
Uno aveva un coltello da caccia, gli altri delle pistole.
Concentrati.
Marcus, cosa dicevano?
- Le hai spezzato il collo? - No!
Cazzo, Mickey, le hai spezzato il collo?
- L'hanno chiamato Mickey. - Come?
L'hanno chiamato cosi', quello che ha ucciso Natalie, e' il suo nome.
Cerca tra i conoscenti di Verrano, chi e' sul suo libro paga, passato e presente.
Se esiste un Mickey collegato al sindaco, voglio sapere tutto di lui.
Quindi i dipartimenti di polizia locale e di stato
ora dovranno riferire le informazioni sugli arresti,
cosi' potremo perseguire le disparita' razziali, giusto?
- Giusto. Non ha frequentato legge? - No.
E i dipartimenti di polizia locale e di stato ora dovranno
tenere corsi sulla discriminazione razziale, giusto?
- Giusto. E' sicura? - Riguardo la facolta' di legge? Si'.
- Nemmeno un semestre? - No.
E i dipartimenti di polizia locale e di stato ora dovranno
usare procuratori speciali indipendenti in indagini
che coinvolgono agenti di polizia, giusto?
Corretto anche questo.
Allora, ho una domanda.
Come lo facciamo rispettare?
- Cosa? - Una parte o tutto quanto.
- Qualsiasi cosa in questa legge. - Beh, e' una legge.
Sono tutti requisiti richiesti dall'ordinamento. Sono obbligatori.
Quindi deve esserci un modo per applicarli
altrimenti non sarebbero obbligatori, giusto?
Se dicessi a Casey "Pulisci la tua stanza", cosa
che non faccio perche' Casey e' molto brava in questo ma...
Se lo facessi e rispondesse "No", che ripeto...
Non direbbe... ma se lo facesse e io non potessi forzarla a pulire la stanza,
allora non direi davvero "Pulisci la tua stanza".
Le starei chiedendo di pulire la stanza.
E' una richiesta ma non un obbligo.
- Si', mi scusi. Chi e' Casey? - Mia figlia. Ha dieci anni.
Il governo federale spende 4 miliardi di dollari all'anno
in sovvenzioni varie per i dipartimenti della polizia statale e locale.
E se concedessimo i soldi a condizione di applicare la legge?
Perche' se lo facessimo, la legge sarebbe applicata per davvero.
Se non lo facciamo, questa legge e' solo un mucchio di richieste.
Lo capisce?
Lo capisco.
Ho un'altra domanda.
Il momento sarebbe perfetto. La Legge Brandon sarebbe appena passata.
Ma la stampa ne parlerebbe ancora. Non pensi che finirei in un trafiletto?
Con le notizie 24 ore su 24, saresti la ciliegina sulla torta.
Eccoti, campione. Com'e' andata?
Ho dato da mangiare al piccione.
Dimmi che hai trovato Mickey.
Abbiamo trovato tanti Michael, un McCallister, un McGrath
tanti nomi irlandesi ma nessuno da poter collocare vicino alla casa del sindaco
- all'ora dell'omicidio. - Cavolo.
Continuo a cercare.
Allora l'omicidio di questo Niang. Era tutto spiegato nella cartella
che ti hanno dato quando sei diventato Comando.
Si', era una delle tanti missioni di cui si era incaricato.
Ma avevi accesso alle informazioni su altre missioni avvenute
prima che ti unissi al B613.
Si', come Comando, devi essere informato di ogni operazione passata e presente.
Capisco. Se ti nominassi l'operazione Remington,
ti suonerebbe familiare?
- E' in quei... fascicoli? - E' menzionata nelle note.
Non ho idea di cosa sia. Sto solo...
- Cercando di essere scrupoloso. - No, certo.
Comunque sia, Remington ti e' familiare?
Si' ma e' avvenuta prima che mi unissi al B613.
- E' avvenuta quando Rowan era Comando. - Esatto.
Ma sapevi di cosa si trattava. Conoscevi il suo scopo.
Si'.
Si'... e qual era il suo scopo?
Devo ricordarti, Jake, che sei protetto dai termini dell'accordo per l'immunita'.
- Qualsiasi cosa che dirai o confesserai... - Abbattere un aereo civile.
Rowan diede l'ordine di abbattere un aereo civile?
Si'.
Capisco.
Quante persone c'erano a bordo?
329.
E il pilota che ubbidi' all'ordine...
Di abbattere quell'aereo... chi era?
Hai un nome?
- Perche'? - Potrebbe testimoniare contro Rowan.
Ho bisogno di un nome, Jake. E' una cosa importante.
Il suo nome e' Fitzgerald Grant.
Il Presidente?
Si'.
Sono io.
- Entra. - Ehi.
- Entri o no? - Non sono un bevitore e non canto mai...
Ne' perdo tempo.
E c'e' un intero pezzo della serata passata assieme di cui non ho ricordi.
Potresti semplicemente entrare?
Sono qui perche' hai chiamato e sembravi sconvolta
e volevo controllare che stessi bene.
E tu sei bellissima e molto sexy, incredibilmente...
Sexy.
E molto divertente... credimi, ho goduto di ogni momento passato assieme ma...
Tutta questa faccenda di Alex...
E'...
Sto cercando qualcosa di piu' stabile.
Quindi...
La mia vita e' davvero...
Complicata.
Ed io vorrei che... non fosse... complicata.
E quando sono con te...
Quando sono Alex...
Niente e' complicato.
E' cio' che voglio.
E' cio' di cui ho bisogno.
Vuoi entrare, per favore?
- Olivia - Non Olivia.
Alex.
- Come procede? - Signora Grant. Lei e' avvocato.
Anzi, era anche piu' brava di suo marito al college.
Non era la prima del suo corso? L'avevo letto da qualche parte.
Entri. La prego, si sieda.
Forse lei potra' rispondere alle mie domande.
Ne sarei felice e sono sicura che siano delle domande valide.
Ma, Susan...
Non abbiamo piu' tempo.
Il Paese ha bisogno di questa legge adesso. Ne ha bisogno il Presidente.
E lei ha bisogno di questa legge adesso.
Cosi' da candidarsi per il Senato.
Chi te l'ha detto?
Nessuno, l'ho solo supposto.
Siamo seri, non e' questo il vero motivo per cui sono qui?
Per poter prendere il mio posto in Senato e non doversi preoccupare
di un Vice Presidente competitivo, quando si candidera' come Presidente.
E' un piano geniale.
Sarebbe un ottimo Presidente, signora Grant.
Allora, cosa ne pensa della legge?
Perche' non riesco proprio a capire la sezione sul controllo federale.
- E lei? - Io...
Devo ammettere di non averlo letto,
completamente.
Beh, dovrebbe.
Perche' le verranno fatte delle domande, una volta annunciata la candidatura.
Quindi pensi che potro' annunciarla presto?
Non saprei.
Voglio dire, potrei restare qui tutta la notte.
Stavo per ordinare la cena. Vuole qualcosa?
Il sindaco ha ucciso la moglie e non potra' essere toccato.
Ha tutta la citta' in mano,
poliziotti, sindacati, giudici.
- Nessuno con il nome di Mickey. - C'e' sempre una soluzione.
Credo che la mia prossima mossa sia vomitare.
- Ferma. - Non avrei veramente...
No, la televisione. Metti in pausa.
Torna indietro.
Cosa c'e'?
Natalie ha reagito contro gli aggressori, giusto?
Vedete la fasciatura?
Oh, mio Dio.
Stiamo cercando Mickey, ma non si chiama davvero Mickey.
Come fai a dirlo?
Cosa? Perche' non sarebbe il suo...
Oh, ecco perche'. Le orecchie.
- Le orecchie. - Le orecchie.
- Sono grandi. - Enormi.
Mickey e' un soprannome.
E' il nostro uomo.
Marvin Helmsley O'connor.
"Mickey" per gli amici.
E' stato l'autista personale del sindaco Verrano negli ultimi tredici anni.
Nonche' membro della famiglia criminale Burnham.
Cosa che il sindaco non ama dire in giro.
Ho hackerato il GPS della macchina di Mickey,
era parcheggiata fuori della casa del sindaco all'ora dell'omicidio.
Sono entrata anche nel suo cellulare, una chiamata prima e una dopo l'omicidio.
E il giorno dopo sono stati versati 20.000 dollari sul suo conto offshore.
Irrompe in casa, finge una rapina, uccide la moglie adultera del capo e
ottiene ventimila bigliettoni. Una bella mancia.
Quindi e' tutto? Possiamo incastrare questo tizio?
E rinchiudere Verrano?
Con queste prove? No.
Per poter incastrare Verrano servono o delle prove forensi...
- Che abbiamo eliminato. - O un testimone.
Cioe' tu, Marcus. Devi testimoniare se cio' che vuoi
e' giustizia per la morte di Natalie Verrano.
In caso contrario, posso raggiungere un accordo con il sindaco,
minacciarlo con la tua testimonianza ed escluderlo dalle elezioni. Vinceresti tu.
Fammi capire bene. Io ti ho assunta e tu mi stai suggerendo di rendere nota
la mia relazione con la moglie di Verrano.
Non credevo foste pagati per rovinare la carriera della gente.
La giustizia...
O la tua carriera.
Posso farti ottenere solo una delle due.
Quale delle due vuoi?
Parlera' per primo. Dira' che finira' il suo mandato,
ma che si ritirera' dalle elezioni. Appoggera' Marcus Walker come sindaco.
Annuncera' poi che la sua crociata personale sara' il ritrovamento di sua moglie
e scomparira' dalla vita mondana.
Tu esprimerai solidarieta' nei confronti del sindaco Verrano.
Gli dirai quanto ti dispiace che lasci la campagna in queste circostanze,
e poi con umilta' accetterai il suo sostegno.
E questo e' tutto.
La farete breve e semplice.
Non risponderete a nessuna domanda. Torneremo in quest'auto e andremo via.
Avete domande?
Quella puttana ha avuto cio' che doveva aspettarsi.
Ricordalo.
Come ho detto...
Questo e' il giorno piu' difficile della mia vita.
Ma mi conforta sapere che la citta' che amo...
Sara' in buone mani con Marcus Walker.
Grazie per il vostro sostegno.
Grazie, sindaco Verrano.
Ho dedicato tutta la mia vita alla giustizia...
A lottare per le giuste cause.
Il dottor King disse che una bugia non puo' vivere per sempre.
Ho provato a esporre le bugie...
Ho provato a seguire la verita'.
Vorrei farlo in qualita' di vostro sindaco, ma non posso.
Perche' tutto questo e' una bugia.
La moglie del sindaco non e' scomparsa. E' morta.
L'ha uccisa lui!
L'ha uccisa perche' io avevo una relazione con lei.
Mi dispiace.
Sono un peccatore.
Ma lui e' un assassino. Questa e' la verita'.
E il resto...
Il resto e' una bugia.
Sono passate 24 ore e ancora non sappiamo da che parte sta il Senato
sul disegno di legge Brandon, perche' il voto finale e' ritardato
dalla Vice Presidente Susan Ross.
Susan.
Signor Presidente.
Il tempo e' scaduto.
- Ma, signore, ho un'altra domanda. - Non c'e' piu' tempo. Basta domande.
Sei riuscita a bloccare questo disegno di legge e far scappare tutti da qui.
Ma non farai scappare me.
Sei la Vice Presidente, Susan.
- Lo so, signore. - Non sai nulla.
Sei appena arrivata. Sei un feto...
Nel mondo della politica di Washington.
Non hai idea di cio' che ci vuole per far passare una legge del genere al Congresso.
L'interminabile disputa, i compromessi, gli accordi segreti...
E non ti permettero' di rovinare tutto.
Non ti permettero' di perdere un altro secondo.
Ci serve questa legge, ora.
Per alzare lo standard di condotta della polizia in questo Paese,
e per assicurarci che cio' che e' successo a Brandon Parker non succeda a nessuno,
mai piu'.
Questo ti crea problemi, Susan?
- No, signore, ma... - Bene.
Allora va' al Campidoglio e vota nel modo in cui dovresti.
- Capisco, signore. - Bene.
Capisco quale dovrebbe essere il mio ruolo.
Ma sono stata chiara con lei su chi sono quando mi ha proposto questo ruolo.
Non sono qui per far avanzare i miei secondi fini.
Non sono qui a fissare lo Studio Ovale immaginando i miei piedi sulla sua scrivania.
E non sono qui per essere il suo zerbino.
L'unica ragione per cui sono qui e' per aiutarla a fare veri cambiamenti.
Ma questo disegno di legge...
Non riguarda un vero cambiamento. L'ha letto?
Perche' capisco l'importanza del compromesso,
ma e' solo di questo che tratta il disegno.
Migliaia di piccoli compromessi che lo hanno reso del tutto inutile...
Inapplicabile.
Non sono io a farle perdere tempo. Questo disegno di legge le fa perdere tempo.
Questo disegno di legge fa perdere tempo all'America.
- Allora, teniamo l'emendamento Reese. - Solo il paragrafo 2 e 4.
E il 6? Aumentare la soglia della perquisizione?
- Che sta succedendo? - Non saranno mai d'accordo.
- Non leggeranno mai fin qui. - Che sta succedendo?
Facciamo progressi? Siamo pronti al voto, Susan?
- Stiamo sistemando la legge, Cy. - Cosa?
Susan aveva ragione. Sono 1200 pagine di niente.
La stiamo migliorando, signor Beene. La faremo per bene questa volta.
Verrai uccisa dalla stampa, ecco che succedera'.
Non se daremo loro qualcos'altro su cui scrivere.
Grazie! Grazie, signor Presidente!
E grazie a voi, cittadini dell'illustre Stato della Virginia!
E' con grande umilta' che sono qui oggi
a chiedervi di rappresentarvi al Senato...
Da James Monroe a Susan Ross...
La Virginia ha proposto alcuni dei migliori leader della nostra Nazione.
La meta' delle battaglie della Guerra Civile...
- Com'e' andata? - Bene.
E' stato come ti aspettavi.
Hai detto loro tutto?
Si', la relazione, l'omicidio,
il nascondiglio nell'armadio... tutto.
La parte piu' difficile e' finita.
Hai fatto una cosa coraggiosa.
Dovresti andarne fiero.
Ho aiutato molte persone col mio lavoro. Ne avrei aiutate di piu' come sindaco.
Amo il mio lavoro. Sono il mio lavoro.
In 30 secondi passera' tutto in secondo piano per colpa di uno scandalo.
E diventero' una bomba politica.
Ho finito.
Hai fatto la cosa giusta.
Certo... per Natalie. Per la mia coscienza. Dovevo farlo.
E poi nessun rimpianto, no? Posso pur sempre dire agli altri di fare la cosa giusta.
E' gia' qualcosa.
E' anche piu' di qualcosa.
E' tutto.
E' quello che ti salvera', in fin dei conti.
Se fai la cosa sbagliata...
Allora sei finito.
Forse non all'inizio.
Sembra come un passo falso, all'inizio, un compromesso,
una presa di liberta', una mossa sbagliata finita bene.
Ma ad un certo punto, ti ritrovi ad andare in quella direzione.
E quando ti rendi conto della strada su cui ti trovi,
sei perso.
Non riconosci piu' niente.
Non riesci piu' nemmeno a riconoscere te stesso.
Ti ritrovi a fare cose che non pensavi avresti mai fatto
in modi che non pensavi avresti usato,
solo per salvare cose che non sai nemmeno di poter salvare,
ma non puoi farne a meno.
E' allora... che sei finito.
E tu...
Non sei finito.
Hai fatto la cosa giusta.
So che fa male.
So che fa male, al momento. Ma...
Sai come si dice,
"e' sempre l'ora di fare la cosa giusta".
Signor Walker! Signor Walker!
Allora, hai deciso di accettare il mio caso?
Sono uno dei tuoi clienti?
Hai ragione.
Mi conosci davvero.
Ho pensato a tutti i possibili risultati.
Capisco cio' che bisogna fare.
Ed ho preso una posizione.
Ma non la tua.
Non lo faro'.
Non fermero' il processo contro il B613.
- Ah, no? - E' un buon caso.
E' giusto.
Huck,
Jake...
Tutte le persone che hai ferito e tormentato nel corso degli anni
vogliono giustizia. Meritano tutti giustizia.
Ed e' l'unico motivo per cui esiste la repubblica.
La giustizia e' la vera essenza della repubblica.
E potro' anche tenerci a lui...
Ma come hai detto tu...
Non permettero' mai a nessuno
di impedirmi di fare cio' che ritengo giusto.
Domani, il mondo come lo conosciamo noi cambiera'.
In meglio.
Perche' tutte le persone in questa stanza
hanno deciso di fare non cio' che e' semplice, ma cio' che e' giusto.
Qualcuno di molto piu' intelligente, saggio,
probabilmente con piu' coraggio di me,
ha detto che tutti sanno sempre cio' che e' giusto.
La parte davvero difficile...
E' fare davvero cio' che e' giusto.
Questa e' la mia bambina.
- Scusa? - Hai preso posizione.
Raderai tutto al suolo, usando Fitz come miccia.
Non me l'aspettavo, e' una sorpresa.
Una molto piacevole. Guarda cosa sei diventata.
La donna che ho sempre sperato diventassi.
Riesci a reggerti da sola,
facendo cio' che reputi piu' giusto per te.
Hai scelto di essere una guerriera, invece di una semplice persona.
Hai deciso di non correre piu' dietro ad un uomo per lucidargli gli stivali.
Sono fiero di te.
Sorpreso...
- Ma fiero. - Non ti aiutero'.
Non ti salvero'. Ti daro' la caccia.
Avremo anche posizioni differenti,
ma se non altro sei diventata una degna avversaria!
Complimenti, Olivia. Complimenti.
Per cui, Huck... Quinn...
Jake. Liv.
Brindiamo al fare la cosa giusta.
Non sto festeggiando, ma bevo...
In vostro onore.
Brindiamo al cappello bianco.
Niente piu' morti. Niente piu' sangue.
Dovrai trovare un altro modo per mettere tutto a tacere.
Se e' davvero questo che credi,
dubito sarai molto fiera di me quando sara' tutto finito.
Liv, ho ricevuto il tuo messaggio.
Liv?
Io ti conosco...
Sono deluso.
Rowan continuava a ripetere quanto tu fossi speciale...
Il figlio prediletto.
Non sei nemmeno in grado di tenermi testa.
Ora ci riprovo.
Cerca di reagire stavolta...
Va bene?
Subspedia [subspedia.weebly.com]