Inside No. 9 - Stagione 2 Episodio 4 "Cold comfort"
Traduzione: lustfulness, River_Song, bluenowhere, Hervor, Origami
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pronto, Linea Amica.
George, ricordamelo, il servizio "ultima chiamata" funziona?
No.
Beh, ci vuole qualcuno alla postazione nove.
Si', lo so, grazie mille.
- Scusi il ritardo. - Oh, non fa niente.
- Non preoccuparti, entra pure. - Grazie.
Dunque, penso che ti mettero' di fronte a Liz,
- vi conoscete? - Non credo.
- Ciao, sono Andy. - Ciao.
- Ti ha assegnato una grande postazione. - Davvero?
Si', era di Victoria, una delle nostre volontarie piu'...
Assidue, che ora ha dovuto prendersi una pausa.
Ha avuto tre padri morti in due giorni, l'hanno destabilizzata.
- A breve avrebbe iniziato a chiamarci lei. - E se cosi' fosse stato,
avremmo rispettato la sua privacy, vero, Liz?
- Certo che si', George. - Vuoi accomodarti e cominciare?
Certo, grazie.
Come puoi vedere, e' un vero gioiellino,
la terrazza e' esposta a sud e i servizi sono direttamente in camera.
Tranquillo, Andy, neanche io ho riso.
Dunque, so che hai fatto il corso, ma quando arriva una chiamata,
ci piace rispondere entro tre squilli e cominciare sempre dicendo
- "Pronto, Linea Amica". - Ok.
Non mi importa se la gente usa l'abbreviazione L.A.
- perche' Linea Amica sa di sfigati. - E tu di sfigati te ne intendi,
- vero, George? - Ignorala.
Dunque, di qualunque cosa vogliano parlare, noi ascoltiamo attivamente.
Pero' c'e' da dire che una chiamata su cinque e' solamente silenzio.
- Giusto, perche' cercano il coraggio. - Esatto, esatto.
Assicurati solo che...
Non stiano facendo altro.
Intende...
- Che non si masturbino. - E' diventato un po' una mania.
Come faccio a capirlo?
Liz!
L'orecchio... si abitua in fretta.
Bene, avrai dei momenti di vuoto quando nessuno chiama.
Va benissimo se porti...
Un romanzo, il giornale o anche le parole crociate,
ma non tollero chi guarda The Walking Dead sul cellulare.
Era il finale di stagione, non rompere.
Il fatto e' che devi essere concentrato.
- Pronto a scattare sull'attenti. - Ok.
Eccoti servito. Vuoi... buttarti?
- Davvero? Devo... - Si'. Rispondi.
Pronto, Linea... L.A. Come posso aiutarla?
Salve, questo e' un messaggio importante
sulla sua polizza assicurativa...
- Riattacca. - Pensavo di non poter mai mettere giu'.
Non ha bisogno di aiuto, ti pare?
Dobbiamo fare qualcosa, ci sono piu' operatori pubblicitari che segaioli.
- Fai la volontaria da molto? - Io?
Dovevano essere solo due settimane...
Cinque anni fa.
Ne sono diventata dipendente. Lo adoro.
Tu, invece?
Sai, io... pensavo fosse davvero un bel gesto.
Quando e' morta mia sorella avrei davvero voluto parlare con qualcuno...
Pronto, Linea Amica, come posso aiutarla?
Beh, hai provato a usare un cucchiaino?
Potrebbe funzionare.
Gia'.
Lo so.
George?
George!
Ho una chiamata.
Ok, arrivo.
Ricorda, niente imposizioni, niente consulenze, solo...
- Ascolto attivo. - Ok.
Pronto, Linea Amica, come posso aiutarla?
Voleva parlare con qualcuno?
Dio...
Qualche anno fa, c'e' stato...
- Un incidente. - Capisco.
Ovviamente dopo l'incidente ero molto depressa,
ma sono riuscita a riprendermi, anche se...
- E' stato un incidente serio. - Certo.
E... cioe', come disse Steve alla clinica, con un incidente
di questo tipo non ci si rimette subito in piedi, no?
Ha il suo peso, ma...
Adesso non riesco a dormire perche' penso all'incidente,
e ho degli incubi. Quando mi sveglio, riesco solo a pensare
"Dio, l'incidente, l'incidente, l'incidente! Cristo!"
- Che incidente e' stato? - Preferirei non parlarne.
Va bene, allora... diciamo...
Senza rivelarmi il tipo di incidente...
- Non e' un numero di magia. - Scusi.
- E' stato un aborto, se proprio devo. - Ok, va bene.
- Beh, e' stata una tua scelta... - Lo so bene!
No, no, voglio dire che hai scelto tu di dirmelo, io non...
- Ti ho forzata. - Cosa?
- Beh, e' andata bene. - Si', tranquillo. Molto bene.
Non abbatterti.
Almeno non hai parlato di "interrompere la chiamata".
E non e' stata nemmeno una brutta vacanza, ci siamo divertiti.
Siamo andati a mangiare fuori, l'hotel era bello e...
Avevo vinto un concorso.
Uno di quei concorsi,
ha presente, dove si incollano i punti su una scheda?
E credo che al momento ne fosse felice,
ma il tempo era abbastanza brutto e siamo stati spesso chiusi nei bar,
- il che non ha aiutato. - No...
E in qualche modo ti rendi conto
che non avete piu' tanti argomenti di cui parlare. Voglio dire...
{an8}DEVO FARE LA PIPI'!
Ne parlo come se fosse colpa mia,
ma non e' cosi'...
Insomma, io provavo a far partire la conversazione, ma lei...
Rispondeva solo a monosillabi, del tipo "Si'", o "Non lo so"
Mi e' come sembrato che non fosse davvero interessata
a quello che avevo da dire, capisci che intendo?
Ehila'?
Comunque, ora devo andare, perche' l'ho appena sentita rientrare, ma...
Grazie mille, sei stato davvero di grande aiuto.
Bene, ecco...
Siamo qui per questo.
- E' stato un piacere parlare con te. - Anche per me, ciao.
Mamma, sei tu?
- Dev'essere un sollievo. - Gia', cosa?
Quella chiamata, sembrava bella lunga.
Si', lo... lo era.
Non vedevo l'ora che finisse.
Non che non fossi interessato a quello che stava dicendo, e' solo che...
Mi ha sollevato sentirlo riattaccare.
- Sono Andy. - Joanne.
- Ciao. - Ciao.
- Ti spiace se mi siedo un attimo? - No. No, no, certo...
So che sei relativamente nuovo,
e, ti prego, non pensare voglia farti la paternale.
Fare paternali vorrebbe dire parlarti con superiorita'.
- Ok. - Era una battuta, comunque.
Giusto, bene.
E' solo che faccio la volontaria qui dentro da ormai tre anni,
e ripeto sempre la stessa cosa ad ogni nuovo assunto.
Non lasciarti coinvolgere.
Ok, no. Non era mia intenzione, non stavo nemmeno cercando una...
Non intendo da me, intendo dalle persone che chiamano.
Si', certo, lo ha detto anche George. Non e' una buona idea.
No, non lo e' affatto.
Queste persone...
Non sono tue amiche,
nonostante Liz sostenga il contrario.
Sembra una chiacchierona.
Probabilmente si e' gia' lamentata di me, vero?
E' cosi'?
Non che io sappia.
Lasciala perdere. Non mi interessa.
- Non voglio far parte della combriccola. - Neanche io.
Tieni solo la guardia alta e gli infissi giu'.
Ad ogni modo, ti lascio finire il tuo drink.
Salute!
Buona fortuna, Andy.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Pronto, Linea Amica?
- Salve. - Vuole parlare...
Questo e' un messaggio importante
- sulla sua polizza assicurativa... - Ma vaffanculo!
Fammi indovinare... un altra PAP?
Piccoli Asfalta Palle, io li chiamo.
Bene, io ho finito.
Ho un appuntamento di fuoco con uno sformato di carne Fray Bentos.
Pronto, L.A.?
Buonanotte.
Pronto?
C'e' li' Victoria?
No, mi spiace. Victoria stasera non c'e'.
Come ti chiami?
Temo non ci sia concesso rivelare i nostri dettagli personali.
Victoria l'ha fatto.
Beh, non lavora piu' qui come volontaria, ma...
Io si'.
Ok.
Ma tu puoi dirmi il tuo nome, se vuoi.
Mi chiamo... Chloe.
Ciao, Chloe, sono...
Sono qui per te.
Parlerai con me?
Ma certo.
Cosa...
Di che cosa vuoi parlare?
Beh, io sono qui solo per ascoltare, quindi dimmi tu.
Odio la mia vita,
odio mia madre,
odio il mio patrigno...
Odio soprattutto il mio patrigno.
Non ho concluso nulla nella mia vita.
Quanti anni hai, Chloe?
- Sedici. - Beh, ma allora!
Sei ancora giovanissima, hai ancora tutta la vita davanti.
Certo...
Chloe...
Chloe, non voglio essere scortese,
ma se stai facendo quello penso, dovro' chiederti di smettere, perche'...
Che cosa?
Ho i crampi allo stomaco.
Ok, allora va bene.
- E' che non ci e' permesso di... - Ho preso delle pillole.
Scusami?
Ho preso delle pillole.
Davvero?
Ok...
Quante ne hai prese?
Non lo so...
Trenta? Quaranta?
Ok.
Volevo...
Volevo soltanto parlare con qualcuno,
prima di andarmene.
Ecco...
Certo, io... posso farlo, Chloe,
e di sicuro continuero' a parlarti, ma...
Se hai un cellulare, puoi chiamare il 999
- e richiedere un'ambulanza... - No!
Ti prego, non farlo.
Non lo faro', Chloe, io...
Non lo faro', te lo prometto.
Te lo prometto. Parleremo e basta.
Grazie.
Fa caldo.
Gia'.
Si', qui...
Le finestre qui sono sigillate, percio'...
Non entra un filo d'aria.
E' un peccato.
Chloe?
Stai bene?
Mi canteresti qualcosa?
Certo...
Non sono molto bravo, ma posso fare un tentativo.
Cosa...
Cosa vorresti sentire?
Beh, mi piace "American Pie", ma...
Credo che potrebbe essere un po' troppo lunga.
Conosci "Shine"?
Dei Take That?
Si'.
Credo di conoscerne un pezzo.
♪ You ♪
♪ You're such a big star to me ♪
♪ You're everything I want to be ♪
♪ But you're stuck in a hole ♪
♪ And I want you to get out ♪
♪ I don't know what there is to see ♪
♪ But I know it's time for you to leave ♪
♪ We're all just pushing along ♪
♪ Trying to figure it out, out, out ♪
Non so bene il resto.
Com'era?
Chloe?
Mi chiamo Andy, comunque.
Pronto, L.A.?
Mi dispiace disturbarla,
ma non riuscivo proprio a dormire.
Vede,
la settimana scorsa e' morto Picasso
e senza di lui la casa sembra cosi' vuota...
Sa, era il mio gatto.
E significava tutto per me.
- Pronto? - Si', si'...
Mi dispiace tanto.
Non e' solo per me. Binky sente la sua mancanza.
E anche Percy.
Venivano dalla stessa cucciolata.
E' che...
Mi manca averlo che zampetta in giro.
Il suo miagolio era cosi' dolce...
Hanno tutti dei caratteri molto diversi, sa.
E Picasso in realta' era un tenerone,
anche se aveva i suoi momenti.
Mi portava spesso qualcosa dal giardino...
Un topo o un pipistrello.
E avrebbe voluto che io li prendessi, ma...
Non andrebbero assecondati in queste cose.
Comunque, in tutta sincerita' sono distrutta.
Non vedo come farcela ad andare avanti.
C'e' un tale vuoto, senza di lui.
E' un dolore fortissimo.
Beh, e' solo un gatto.
Come, prego?
E' solo un gatto.
Mi pare di capire che ne abbia altri, giusto?
Si',
ma niente potra' sostituire Picasso!
Un altro gatto potrebbe.
Mi dica il suo nome!
Beh, io li metterei tutti in quelli verdi,
ma lascia perdere i cappelli.
Si'...
E tu non vuoi avere un grosso grasso matrimonio gipsy, no?
E quanti sono?
Ma Primark non li fa? Oh, aspetta un secondo.
- Capisco. Si', si'... - Liz.
- Un minuto, George. - Concludi la telefonata, per favore.
- Sono con un cliente. - Non e' vero, concludi la telefonata.
Scusi, interlocutore, il mio supervisore mi ordina di concludere la chiamata.
Potrebbe aspettare un attimo? Che c'e'?
Non sono permesse telefonate personali, quante volte devo dirtelo?
- Ha chiamato la Linea Amica. - Si', per i vestiti delle damigelle.
E' davvero turbata, e' una decisione importante.
Occupare le linee con telefonate personali va contro le regole e...
Oh, fuori dalle palle, George. Sto lavorando.
Alcuni di noi sono qui per aiutare.
Pronto.
- Si', stavi dicendo? - Metti giu' il telefono.
Beh, io sceglierei le scarpe bianche.
Possono indossare le proprie al ricevimento, no?
E tu dille che non puo' indossare gli stivali.
Ha 45 anni, per l'amor del cielo!
Ma che fai?
Dammi quel cazzo di telefono!
Cosa?
Fai sul serio?
Hai visto cosa ha fatto, Valerie?
E' stata un'aggressione.
Psicopatico!
Stai bene, Valerie?
Mi ha colpito sul mento.
Comunque, ho riferito l'accaduto,
ma non faranno nulla.
Danneggia la nostra reputazione.
Non vogliono che si sappia che i volontari stanno peggio delle persone che chiamano.
Tu come stai?
Io ero solo un po' scosso.
E' stato cosi' strano. Ho sentito una persona morire.
Non proprio.
Stavi cantando i Take That.
Ma so cosa intendi.
Ci si sente cosi' inutili...
Ma immagino si debba fare come dice Joanne, ed erigere una barriera.
E' una cosa da lei, no?
Ha cosi' tanto ghiaccio su per la patata che la chiamo Jayne Torvill.
E' un meccanismo di difesa.
I meccanismi sono per i robot, ed e' esattamente questo che lei e'.
Non l'ho mai vista usare il distributore di assorbenti del bagno, sai?
Ciao Andy, ciao Liz.
- Oh, ma ciao! - Come stai?
- Molto meglio, grazie. - Bene, buttati tutto dietro le spalle.
Non e' stata colpa tua.
Ti ho preso una di quelle bibite che ti piacciono tanto.
- Spero sia quella giusta. - Grazie.
Visto? Una grandissima stronza.
"Buttati tutto dietro le spalle". Non potrebbe fregargliene di meno.
Le persone che ci chiamano vogliono un amico,
vogliono che gli si dica cosa fare.
Fare niente peggiora solo le cose.
Per esempio, avevo un uomo stamattina,
sua madre ha messo la testa nel forno a gas perche' le era morto il gatto.
- Te lo immagini? - Cosa?
Piangeva come un bambino, poveretto.
Inconsolabile.
E si' che era un militare, e' stato in Iraq.
E io gli ho parlato come se fosse un amico.
Gli ho parlato di quando ho perso mia madre.
Nel mondo di George non avrei potuto farlo, no?
Qual era il nome del gatto?
- Cosa? - La donna che si e' suicidata.
Come si chiamava il gatto?
Picasso. Perche'?
Niente,
scusami.
Sta poco bene, Andy?
Non lo so, Joanne.
Io non mi faccio coinvolgere.
Pronto, Linea Amica. Come posso aiutarti?
L'ho vista mart... martedi', no, mercoledi'.
No, l'ho vista martedi', l'ho vista martedi', ed e' venuta da me...
E' venuta da me e mi ha detto "Ehila'".
Ma non era un "ehila'" del tipo...
"Oh, ehila'. Come va?"
Era un "ehila'" del tipo "Ehila'!".
Era bello, appassionato, "Ehi, ehila'!" "Ehila'!"
Non era come un
"Oh, eccoti qui. Oh, ehila', ehila'. Oh, Ehila'".
Era tipo un "ehila'" tipo, "Ehi, ehila'! Ehila'!"
Bene, bene, e... tu cosa le hai detto?
Beh, non le ho detto niente, le ho sputato addosso.
- Andy. Tutto ok? - Si', si'.
Beh, volevo solo dirti che abbiamo parlato di ieri. Va tutto bene.
- Nessuna ripercussione. - Grazie, George.
Sai, questo e' un ambiente che mette molto sotto pressione.
Siamo tutti scattati almeno una volta, quindi...
Non pensarci troppo.
A proposito, devo andare a parlare con gli amministratori riguardo...
Ai fatti accaduti di recente tra me e Liz,
quindi mi chiedevo se potessi... farmi un favore
e assistere Michael nel suo inserimento? Michael, Andy.
Sara' con te per la prima telefonata.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Michael e' stato trasferito dall'ufficio Wood Green,
quindi conosce gia' le basi. Ci vediamo dopo.
- Tutto ok? Ci stai? - Penso di si'.
Se devi usare il bagno, io ci andrei ora prima di sistemarti,
perche' non vorrai trovarti alle strette.
Sono a posto, grazie.
- A volte e' un po' struggente... - Specialmente se ti scappa quella grossa.
No, intendo le telefonate.
Oh, certo. Si', si'. Ma non diciamo nulla, giusto?
Si', beh, non proprio niente...
Ma l'importante e' non farsi coinvolgere.
Non bisogna farsi prendere dalle emozioni.
Ok, certo. Vai pure.
Pronto, Linea Amica.
Vuoi parlare?
Penso di si'.
Come ti chiami?
Michael. Vuoi dirmi il tuo nome? Non sei obbligata.
Mi chiamo Chloe.
Ciao, Chloe. Come ti senti oggi?
Oh, e' solo che,
odio la mia vita.
Odio mia madre, odio il mio patrigno...
Soprattutto il mio patrigno.
Solo un secondo, Chloe.
- Ho sbagliato qualcosa? - No, no, va' pure avanti, va' avanti.
Scusami... da quanto ti senti cosi'?
Da troppo, ormai.
Non... non voglio andare avanti cosi'.
Beh, non e' mai troppo tardi per dare una svolta alla tua vita.
Si', puo' essere.
Ho preso delle pillole.
Cosa? Hai preso delle pillole?
Quante, Chloe?
Trenta? Quaranta?
Ok, la prima cosa da fare e' stare calma.
- Ascoltarmi bene, stronzetta. - Andy?
Non so che tipo di brivido malato ti dia telefonare qui
ma devi smetterla, subito. Mi hai sentito? Subito!
Ma ho preso delle pillole!
- Bene! - Andy?
Hai idea di cos'hai fatto?
Il danno che hai causato?
Di cosa stai parlando? Volevo solo che mi cantassi qualcosa.
Ma vaffanculo.
Beh, non e' cosi' che funzionava a Wood Green.
Pronto, L.A., Linea Amica.
Beh, mi conoscete...
Non sono fatto per i discorsi.
Sono piu' uno che ama ascoltare.
E non mi piacciono neanche gli addii,
soprattutto dopo tutti questi anni.
Ci sono stati alti e bassi in questo ufficio,
ma mi piace pensare di essere sempre stato corretto.
Ma non possiamo ignorare l'energia che ci ha dato
e i suggerimenti che ha dato.
Quindi e' con grande tristezza che
dobbiamo salutare Liz. Non so se tu voglia dire qualcosa, Liz.
Beh, come tutti saprete, non voglio andarmene,
ma sono stata, diciamo,
gentilmente incoraggiata a voltare pagina.
Mi mancheranno... molti di voi,
voi sapete chi.
E mi manchera' aiutare le persone,
perche' e' quello che ho sempre fatto.
E se non e' quello che si vuole fare qui,
allora mi dispiace.
Comunque,
ho comprato una bottiglia di Cava.
Brindate per me.
Salute, a tutti.
Non dimentichiamoci perche' siamo qui.
Molta gente, li' fuori, ha bisogno di noi, stasera.
Siate sensibili, non date di matto.
Ce la apriresti?
So che non lo farai, ma se ti venisse voglia di chiamarmi,
- questo e' il mio numero. - Oh, grazie, Liz.
- Ti daro' anche il mio. - Tranquillo, Andy.
So dove trovarti.
Oh, grazie, Valerie. Che gentile.
Pronto, e' la Linea Amica. Come posso aiutarti?
Oh, si', gli passo la linea.
Andy?
- E' per te. - D'accordo, grazie, Liz.
- Pronto? - Ho preso delle pillole.
Cosa vuoi, Chloe?
Volevo solo scusarmi, non intendevo turbarti.
Non mi hai turbato.
Mi dispiaccio per te.
- Ti serve aiuto. - Per questo chiamo una linea d'ascolto.
No, vuoi solo attenzioni, ed io non te ne daro'.
Senti, chiama ancora questo numero e ti rintraccero'
per farti chiudere quella stupida bocca lagnosa per sempre!
- E' la Linea Amica? - Si'.
Come posso aiutarti?
Lasciamo stare.
Grazie.
- # You're such a big star to me # - Basta.
- # You're everything I want to be # - Smettila, Chloe.
- # But you're stuck in a hole # - Va bene, ti passo a Liz.
No! Non parlero' con nessun altro, voglio parlare con te!
Ascolta... Chloe...
Devi capire una cosa.
A causa delle tue azioni, un'anziana signora e' morta.
E' una questione seria, potrebbe interessarsene la polizia.
Capisci?
Qualcuno si e' tolto la vita per quello che hai fatto.
Non credo, Andy.
Credo sia successo a causa tua.
Cosa?
Hai detto...
"E' solo un gatto". Non e' cosi'?
Le hai detto di prenderne un altro.
Forse dovrei parlare io alla polizia.
Dir loro cosa e' successo davvero.
Chi te l'ha detto?
Stanno festeggiando?
Potrei venire li'.
So dove trovarti.
L.A.
Ciao, Chloe.
Come?
Cosa ci fai qui?
Ho dimenticato la borsa.
- Sei tu, Andy? - Si'.
Sono nell'ufficio di George.
Perche'?
Chloe sapeva della signora dei gatti che si e' suicidata.
Sapeva della festa di stasera.
Dev'essere qualcuno che lavora qui.
Oh, e poi arrivi tu.
Si', perche' ho dimenticato la mia borsa. Chi e' Chloe?
Non ti preoccupare, Joanne.
Ho qui i codici numerici.
Trovero' i video in cui mi chiami fingendoti Chloe
e poi chiamero' la polizia.
Andy, non so di cosa parli...
Che codici numerici? Di che parli?
E' solo che se... se... se perdo la fattoria,
e'... e' finita, sparisce tutto.
- Capisco... - Sai, e...
Non sono molti i nomi che puoi dare alle mucche,
oggigiorno, senza rischiare di sembrare un idiota.
Oh, fammi indovinare. Un altro PAP?
Piccoli Asfalta Palle, li chiamo.
Bene. Io vado.
Ho un appuntamento di fuoco con uno sformato di carne Fray Bentos.
Di cosa vuoi parlare?
Beh, io sono qui solo per ascoltare, quindi dimmi tu.
Beh...
Odio la mia vita, odio mia madre, odio il mio patrigno.
Odio soprattutto il mio patrigno.
Non ho concluso nulla nella mia vita.
Quanti anni hai, Chloe?
Sedici.
Andy, lui e' Glen. Rimpiazza Liz.
- Ciao. - Ciao.
Devi solo sederti qui...
E ti insegno in un minuto.
- E' gia' qui? - No.
- Cosa dovremmo fare? - Chiamo la polizia.
- Sul serio? - Si'!
Hai visto i filmati. Lo fa da anni!
Non sono solo chiamate fastidiose, quel tipo e' malato.
Ho parlato con Victoria ieri sera, le ho detto tutto.
Non riusciva a crederci. Lei e' ancora in cura!
Appunto, dev'essere fermato.
Ok.
Un minuto.
Pronto, Linea Amica, come posso aiutarti?
Ciao, Andy. Sono io.
Ciao.
Credo che non potro' piu' parlarti per un po'.
Lo credo anch'io.
Volevo solo ringraziarti per avermi ascoltata.
Ho passato ventisette anni ad ascoltare i problemi degli altri.
Volevo solo qualcuno che ascoltasse me.
Beh, ti ascoltera' la polizia, perche' la chiamero'.
Addio, George.
Ho fatto un'ultima cosa cattiva.
E sarebbe?
Hai presente la signora che si e' uccisa perche' il suo gatto e' morto?
Si'...
Ho detto a suo figlio dove lavoravi.
- Andy. - Si'?
Subspedia [subspedia.weebly.com]