1 00:00:00,226 --> 00:00:02,972 Inside No. 9 - Stagione 2 Episodio 4 "Cold comfort" 2 00:00:02,982 --> 00:00:05,229 Traduzione: lustfulness, River_Song, bluenowhere, Hervor, Origami 3 00:00:05,239 --> 00:00:06,364 Revisione: Shadriel 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,289 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 5 00:00:41,638 --> 00:00:43,759 Pronto, Linea Amica. 6 00:00:45,643 --> 00:00:48,760 George, ricordamelo, il servizio "ultima chiamata" funziona? 7 00:00:48,770 --> 00:00:49,749 No. 8 00:00:49,759 --> 00:00:51,826 Beh, ci vuole qualcuno alla postazione nove. 9 00:00:51,836 --> 00:00:53,997 Si', lo so, grazie mille. 10 00:00:56,189 --> 00:00:58,593 - Scusi il ritardo. - Oh, non fa niente. 11 00:00:58,603 --> 00:01:00,510 - Non preoccuparti, entra pure. - Grazie. 12 00:01:01,114 --> 00:01:03,374 Dunque, penso che ti mettero' di fronte a Liz, 13 00:01:03,384 --> 00:01:04,837 - vi conoscete? - Non credo. 14 00:01:04,847 --> 00:01:06,660 - Ciao, sono Andy. - Ciao. 15 00:01:06,670 --> 00:01:09,510 - Ti ha assegnato una grande postazione. - Davvero? 16 00:01:09,520 --> 00:01:12,650 Si', era di Victoria, una delle nostre volontarie piu'... 17 00:01:12,660 --> 00:01:15,427 Assidue, che ora ha dovuto prendersi una pausa. 18 00:01:15,437 --> 00:01:18,215 Ha avuto tre padri morti in due giorni, l'hanno destabilizzata. 19 00:01:18,225 --> 00:01:20,699 - A breve avrebbe iniziato a chiamarci lei. - E se cosi' fosse stato, 20 00:01:20,709 --> 00:01:23,041 avremmo rispettato la sua privacy, vero, Liz? 21 00:01:23,051 --> 00:01:25,521 - Certo che si', George. - Vuoi accomodarti e cominciare? 22 00:01:25,531 --> 00:01:26,823 Certo, grazie. 23 00:01:27,574 --> 00:01:29,518 Come puoi vedere, e' un vero gioiellino, 24 00:01:29,528 --> 00:01:32,197 la terrazza e' esposta a sud e i servizi sono direttamente in camera. 25 00:01:32,207 --> 00:01:34,660 Tranquillo, Andy, neanche io ho riso. 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,498 Dunque, so che hai fatto il corso, ma quando arriva una chiamata, 27 00:01:37,508 --> 00:01:40,492 ci piace rispondere entro tre squilli e cominciare sempre dicendo 28 00:01:40,502 --> 00:01:42,407 - "Pronto, Linea Amica". - Ok. 29 00:01:42,759 --> 00:01:45,490 Non mi importa se la gente usa l'abbreviazione L.A. 30 00:01:45,500 --> 00:01:48,876 - perche' Linea Amica sa di sfigati. - E tu di sfigati te ne intendi, 31 00:01:48,886 --> 00:01:50,696 - vero, George? - Ignorala. 32 00:01:50,706 --> 00:01:54,403 Dunque, di qualunque cosa vogliano parlare, noi ascoltiamo attivamente. 33 00:01:54,413 --> 00:01:57,348 Pero' c'e' da dire che una chiamata su cinque e' solamente silenzio. 34 00:01:57,358 --> 00:02:00,417 - Giusto, perche' cercano il coraggio. - Esatto, esatto. 35 00:02:00,427 --> 00:02:01,967 Assicurati solo che... 36 00:02:01,977 --> 00:02:03,438 Non stiano facendo altro. 37 00:02:04,259 --> 00:02:05,359 Intende... 38 00:02:05,369 --> 00:02:08,224 - Che non si masturbino. - E' diventato un po' una mania. 39 00:02:08,234 --> 00:02:09,852 Come faccio a capirlo? 40 00:02:11,068 --> 00:02:12,119 Liz! 41 00:02:12,360 --> 00:02:14,666 L'orecchio... si abitua in fretta. 42 00:02:15,149 --> 00:02:17,958 Bene, avrai dei momenti di vuoto quando nessuno chiama. 43 00:02:17,968 --> 00:02:19,572 Va benissimo se porti... 44 00:02:19,582 --> 00:02:21,987 Un romanzo, il giornale o anche le parole crociate, 45 00:02:21,997 --> 00:02:25,392 ma non tollero chi guarda The Walking Dead sul cellulare. 46 00:02:25,402 --> 00:02:27,605 Era il finale di stagione, non rompere. 47 00:02:27,615 --> 00:02:29,549 Il fatto e' che devi essere concentrato. 48 00:02:29,559 --> 00:02:31,575 - Pronto a scattare sull'attenti. - Ok. 49 00:02:32,227 --> 00:02:34,571 Eccoti servito. Vuoi... buttarti? 50 00:02:34,581 --> 00:02:36,716 - Davvero? Devo... - Si'. Rispondi. 51 00:02:37,549 --> 00:02:40,376 Pronto, Linea... L.A. Come posso aiutarla? 52 00:02:40,386 --> 00:02:42,562 Salve, questo e' un messaggio importante 53 00:02:42,572 --> 00:02:45,000 sulla sua polizza assicurativa... 54 00:02:45,010 --> 00:02:47,577 - Riattacca. - Pensavo di non poter mai mettere giu'. 55 00:02:47,587 --> 00:02:49,270 Non ha bisogno di aiuto, ti pare? 56 00:02:49,280 --> 00:02:52,475 Dobbiamo fare qualcosa, ci sono piu' operatori pubblicitari che segaioli. 57 00:02:56,039 --> 00:02:58,514 - Fai la volontaria da molto? - Io? 58 00:02:58,888 --> 00:03:00,750 Dovevano essere solo due settimane... 59 00:03:00,760 --> 00:03:02,445 Cinque anni fa. 60 00:03:03,317 --> 00:03:06,121 Ne sono diventata dipendente. Lo adoro. 61 00:03:06,131 --> 00:03:07,155 Tu, invece? 62 00:03:07,629 --> 00:03:10,701 Sai, io... pensavo fosse davvero un bel gesto. 63 00:03:11,787 --> 00:03:15,472 Quando e' morta mia sorella avrei davvero voluto parlare con qualcuno... 64 00:03:17,162 --> 00:03:20,401 Pronto, Linea Amica, come posso aiutarla? 65 00:03:22,526 --> 00:03:24,578 Beh, hai provato a usare un cucchiaino? 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,176 Potrebbe funzionare. 67 00:03:32,612 --> 00:03:33,687 Gia'. 68 00:03:34,146 --> 00:03:35,329 Lo so. 69 00:03:43,948 --> 00:03:45,011 George? 70 00:03:45,795 --> 00:03:46,846 George! 71 00:03:47,218 --> 00:03:48,391 Ho una chiamata. 72 00:03:49,403 --> 00:03:50,878 Ok, arrivo. 73 00:03:50,888 --> 00:03:54,112 Ricorda, niente imposizioni, niente consulenze, solo... 74 00:03:54,493 --> 00:03:56,010 - Ascolto attivo. - Ok. 75 00:03:58,552 --> 00:04:01,051 Pronto, Linea Amica, come posso aiutarla? 76 00:04:11,450 --> 00:04:13,234 Voleva parlare con qualcuno? 77 00:04:14,070 --> 00:04:15,108 Dio... 78 00:04:17,616 --> 00:04:20,103 Qualche anno fa, c'e' stato... 79 00:04:20,357 --> 00:04:22,216 - Un incidente. - Capisco. 80 00:04:22,578 --> 00:04:25,308 Ovviamente dopo l'incidente ero molto depressa, 81 00:04:25,318 --> 00:04:27,910 ma sono riuscita a riprendermi, anche se... 82 00:04:27,920 --> 00:04:30,310 - E' stato un incidente serio. - Certo. 83 00:04:30,320 --> 00:04:33,098 E... cioe', come disse Steve alla clinica, con un incidente 84 00:04:33,108 --> 00:04:36,043 di questo tipo non ci si rimette subito in piedi, no? 85 00:04:36,053 --> 00:04:37,903 Ha il suo peso, ma... 86 00:04:37,913 --> 00:04:41,374 Adesso non riesco a dormire perche' penso all'incidente, 87 00:04:41,384 --> 00:04:44,904 e ho degli incubi. Quando mi sveglio, riesco solo a pensare 88 00:04:44,914 --> 00:04:48,100 "Dio, l'incidente, l'incidente, l'incidente! Cristo!" 89 00:04:48,110 --> 00:04:50,650 - Che incidente e' stato? - Preferirei non parlarne. 90 00:04:51,423 --> 00:04:53,441 Va bene, allora... diciamo... 91 00:04:53,451 --> 00:04:56,462 Senza rivelarmi il tipo di incidente... 92 00:04:56,472 --> 00:04:58,841 - Non e' un numero di magia. - Scusi. 93 00:04:58,851 --> 00:05:01,823 - E' stato un aborto, se proprio devo. - Ok, va bene. 94 00:05:01,833 --> 00:05:04,338 - Beh, e' stata una tua scelta... - Lo so bene! 95 00:05:04,348 --> 00:05:06,801 No, no, voglio dire che hai scelto tu di dirmelo, io non... 96 00:05:06,811 --> 00:05:08,972 - Ti ho forzata. - Cosa? 97 00:05:11,844 --> 00:05:14,116 - Beh, e' andata bene. - Si', tranquillo. Molto bene. 98 00:05:14,126 --> 00:05:15,466 Non abbatterti. 99 00:05:16,540 --> 00:05:18,979 Almeno non hai parlato di "interrompere la chiamata". 100 00:05:24,699 --> 00:05:27,997 E non e' stata nemmeno una brutta vacanza, ci siamo divertiti. 101 00:05:28,007 --> 00:05:31,606 Siamo andati a mangiare fuori, l'hotel era bello e... 102 00:05:31,616 --> 00:05:33,142 Avevo vinto un concorso. 103 00:05:33,152 --> 00:05:34,482 Uno di quei concorsi, 104 00:05:34,492 --> 00:05:37,363 ha presente, dove si incollano i punti su una scheda? 105 00:05:37,829 --> 00:05:40,035 E credo che al momento ne fosse felice, 106 00:05:40,045 --> 00:05:44,126 ma il tempo era abbastanza brutto e siamo stati spesso chiusi nei bar, 107 00:05:44,136 --> 00:05:46,185 - il che non ha aiutato. - No... 108 00:05:46,195 --> 00:05:47,655 E in qualche modo ti rendi conto 109 00:05:47,665 --> 00:05:50,621 che non avete piu' tanti argomenti di cui parlare. Voglio dire... 110 00:05:49,801 --> 00:05:51,725 {an8}DEVO FARE LA PIPI'! 111 00:05:50,631 --> 00:05:52,600 Ne parlo come se fosse colpa mia, 112 00:05:52,610 --> 00:05:54,124 ma non e' cosi'... 113 00:05:54,134 --> 00:05:58,223 Insomma, io provavo a far partire la conversazione, ma lei... 114 00:05:58,233 --> 00:06:01,274 Rispondeva solo a monosillabi, del tipo "Si'", o "Non lo so" 115 00:06:01,674 --> 00:06:03,927 Mi e' come sembrato che non fosse davvero interessata 116 00:06:03,937 --> 00:06:06,926 a quello che avevo da dire, capisci che intendo? 117 00:06:07,214 --> 00:06:08,142 Ehila'? 118 00:06:08,152 --> 00:06:10,990 Comunque, ora devo andare, perche' l'ho appena sentita rientrare, ma... 119 00:06:11,000 --> 00:06:13,287 Grazie mille, sei stato davvero di grande aiuto. 120 00:06:13,297 --> 00:06:14,389 Bene, ecco... 121 00:06:14,727 --> 00:06:16,331 Siamo qui per questo. 122 00:06:16,965 --> 00:06:19,498 - E' stato un piacere parlare con te. - Anche per me, ciao. 123 00:06:19,508 --> 00:06:21,153 Mamma, sei tu? 124 00:06:22,027 --> 00:06:23,738 - Dev'essere un sollievo. - Gia', cosa? 125 00:06:23,748 --> 00:06:25,383 Quella chiamata, sembrava bella lunga. 126 00:06:25,778 --> 00:06:27,508 Si', lo... lo era. 127 00:06:27,518 --> 00:06:30,043 Non vedevo l'ora che finisse. 128 00:06:30,053 --> 00:06:33,216 Non che non fossi interessato a quello che stava dicendo, e' solo che... 129 00:06:33,634 --> 00:06:35,414 Mi ha sollevato sentirlo riattaccare. 130 00:06:35,724 --> 00:06:37,271 - Sono Andy. - Joanne. 131 00:06:37,281 --> 00:06:38,400 - Ciao. - Ciao. 132 00:06:38,717 --> 00:06:41,292 - Ti spiace se mi siedo un attimo? - No. No, no, certo... 133 00:06:48,653 --> 00:06:50,401 So che sei relativamente nuovo, 134 00:06:50,411 --> 00:06:52,767 e, ti prego, non pensare voglia farti la paternale. 135 00:06:52,777 --> 00:06:55,408 Fare paternali vorrebbe dire parlarti con superiorita'. 136 00:06:55,418 --> 00:06:57,363 - Ok. - Era una battuta, comunque. 137 00:06:57,373 --> 00:06:58,542 Giusto, bene. 138 00:06:58,967 --> 00:07:02,620 E' solo che faccio la volontaria qui dentro da ormai tre anni, 139 00:07:02,630 --> 00:07:06,029 e ripeto sempre la stessa cosa ad ogni nuovo assunto. 140 00:07:06,662 --> 00:07:07,984 Non lasciarti coinvolgere. 141 00:07:07,994 --> 00:07:11,328 Ok, no. Non era mia intenzione, non stavo nemmeno cercando una... 142 00:07:11,338 --> 00:07:13,802 Non intendo da me, intendo dalle persone che chiamano. 143 00:07:13,812 --> 00:07:16,455 Si', certo, lo ha detto anche George. Non e' una buona idea. 144 00:07:16,465 --> 00:07:17,806 No, non lo e' affatto. 145 00:07:17,816 --> 00:07:19,272 Queste persone... 146 00:07:19,785 --> 00:07:21,325 Non sono tue amiche, 147 00:07:21,335 --> 00:07:23,501 nonostante Liz sostenga il contrario. 148 00:07:23,897 --> 00:07:25,660 Sembra una chiacchierona. 149 00:07:25,670 --> 00:07:28,030 Probabilmente si e' gia' lamentata di me, vero? 150 00:07:28,603 --> 00:07:29,614 E' cosi'? 151 00:07:30,086 --> 00:07:32,058 Non che io sappia. 152 00:07:32,068 --> 00:07:33,972 Lasciala perdere. Non mi interessa. 153 00:07:33,982 --> 00:07:36,244 - Non voglio far parte della combriccola. - Neanche io. 154 00:07:36,254 --> 00:07:39,023 Tieni solo la guardia alta e gli infissi giu'. 155 00:07:39,900 --> 00:07:41,868 Ad ogni modo, ti lascio finire il tuo drink. 156 00:07:42,610 --> 00:07:43,648 Salute! 157 00:07:46,506 --> 00:07:48,181 Buona fortuna, Andy. 158 00:07:48,182 --> 00:07:49,203 Grazie. 159 00:07:50,752 --> 00:07:52,323 - Ciao. - Ciao. 160 00:08:04,452 --> 00:08:06,097 Pronto, Linea Amica? 161 00:08:06,107 --> 00:08:07,603 - Salve. - Vuole parlare... 162 00:08:07,613 --> 00:08:09,167 Questo e' un messaggio importante 163 00:08:09,177 --> 00:08:11,668 - sulla sua polizza assicurativa... - Ma vaffanculo! 164 00:08:12,600 --> 00:08:14,992 Fammi indovinare... un altra PAP? 165 00:08:15,002 --> 00:08:17,812 Piccoli Asfalta Palle, io li chiamo. 166 00:08:18,287 --> 00:08:19,989 Bene, io ho finito. 167 00:08:19,999 --> 00:08:22,959 Ho un appuntamento di fuoco con uno sformato di carne Fray Bentos. 168 00:08:23,707 --> 00:08:24,944 Pronto, L.A.? 169 00:08:24,954 --> 00:08:25,960 Buonanotte. 170 00:08:26,810 --> 00:08:27,810 Pronto? 171 00:08:29,741 --> 00:08:31,042 C'e' li' Victoria? 172 00:08:31,052 --> 00:08:33,252 No, mi spiace. Victoria stasera non c'e'. 173 00:08:34,539 --> 00:08:35,792 Come ti chiami? 174 00:08:36,426 --> 00:08:40,407 Temo non ci sia concesso rivelare i nostri dettagli personali. 175 00:08:40,417 --> 00:08:42,120 Victoria l'ha fatto. 176 00:08:42,130 --> 00:08:45,699 Beh, non lavora piu' qui come volontaria, ma... 177 00:08:45,709 --> 00:08:46,714 Io si'. 178 00:08:47,107 --> 00:08:48,133 Ok. 179 00:08:48,954 --> 00:08:50,852 Ma tu puoi dirmi il tuo nome, se vuoi. 180 00:08:51,422 --> 00:08:52,982 Mi chiamo... Chloe. 181 00:08:53,532 --> 00:08:55,281 Ciao, Chloe, sono... 182 00:08:56,019 --> 00:08:57,152 Sono qui per te. 183 00:08:58,098 --> 00:08:59,598 Parlerai con me? 184 00:08:59,608 --> 00:09:00,674 Ma certo. 185 00:09:02,238 --> 00:09:03,262 Cosa... 186 00:09:04,193 --> 00:09:06,165 Di che cosa vuoi parlare? 187 00:09:06,175 --> 00:09:09,687 Beh, io sono qui solo per ascoltare, quindi dimmi tu. 188 00:09:12,788 --> 00:09:14,222 Odio la mia vita, 189 00:09:14,988 --> 00:09:16,108 odio mia madre, 190 00:09:16,118 --> 00:09:17,788 odio il mio patrigno... 191 00:09:18,238 --> 00:09:20,479 Odio soprattutto il mio patrigno. 192 00:09:20,489 --> 00:09:22,471 Non ho concluso nulla nella mia vita. 193 00:09:23,375 --> 00:09:24,969 Quanti anni hai, Chloe? 194 00:09:24,979 --> 00:09:26,870 - Sedici. - Beh, ma allora! 195 00:09:26,880 --> 00:09:29,496 Sei ancora giovanissima, hai ancora tutta la vita davanti. 196 00:09:30,248 --> 00:09:31,259 Certo... 197 00:09:34,353 --> 00:09:35,393 Chloe... 198 00:09:36,430 --> 00:09:37,753 Chloe, non voglio essere scortese, 199 00:09:37,763 --> 00:09:40,485 ma se stai facendo quello penso, dovro' chiederti di smettere, perche'... 200 00:09:40,495 --> 00:09:41,678 Che cosa? 201 00:09:41,688 --> 00:09:43,730 Ho i crampi allo stomaco. 202 00:09:44,365 --> 00:09:45,568 Ok, allora va bene. 203 00:09:45,578 --> 00:09:49,173 - E' che non ci e' permesso di... - Ho preso delle pillole. 204 00:09:50,013 --> 00:09:51,025 Scusami? 205 00:09:51,780 --> 00:09:53,662 Ho preso delle pillole. 206 00:09:55,120 --> 00:09:56,132 Davvero? 207 00:09:56,644 --> 00:09:57,817 Ok... 208 00:09:58,640 --> 00:09:59,813 Quante ne hai prese? 209 00:10:01,015 --> 00:10:02,269 Non lo so... 210 00:10:02,682 --> 00:10:04,372 Trenta? Quaranta? 211 00:10:05,559 --> 00:10:06,570 Ok. 212 00:10:07,177 --> 00:10:08,353 Volevo... 213 00:10:08,363 --> 00:10:10,322 Volevo soltanto parlare con qualcuno, 214 00:10:10,332 --> 00:10:11,586 prima di andarmene. 215 00:10:12,296 --> 00:10:13,612 Ecco... 216 00:10:13,622 --> 00:10:16,169 Certo, io... posso farlo, Chloe, 217 00:10:16,179 --> 00:10:18,063 e di sicuro continuero' a parlarti, ma... 218 00:10:18,073 --> 00:10:20,544 Se hai un cellulare, puoi chiamare il 999 219 00:10:20,554 --> 00:10:22,698 - e richiedere un'ambulanza... - No! 220 00:10:23,122 --> 00:10:24,542 Ti prego, non farlo. 221 00:10:25,418 --> 00:10:27,154 Non lo faro', Chloe, io... 222 00:10:27,626 --> 00:10:29,242 Non lo faro', te lo prometto. 223 00:10:31,320 --> 00:10:32,979 Te lo prometto. Parleremo e basta. 224 00:10:33,542 --> 00:10:34,583 Grazie. 225 00:10:36,747 --> 00:10:38,122 Fa caldo. 226 00:10:40,644 --> 00:10:41,709 Gia'. 227 00:10:42,485 --> 00:10:43,705 Si', qui... 228 00:10:44,480 --> 00:10:46,570 Le finestre qui sono sigillate, percio'... 229 00:10:47,246 --> 00:10:48,727 Non entra un filo d'aria. 230 00:10:50,830 --> 00:10:52,030 E' un peccato. 231 00:10:55,928 --> 00:10:56,928 Chloe? 232 00:10:57,395 --> 00:10:58,711 Stai bene? 233 00:11:05,208 --> 00:11:07,107 Mi canteresti qualcosa? 234 00:11:08,365 --> 00:11:09,408 Certo... 235 00:11:09,418 --> 00:11:11,938 Non sono molto bravo, ma posso fare un tentativo. 236 00:11:13,022 --> 00:11:14,022 Cosa... 237 00:11:14,179 --> 00:11:15,557 Cosa vorresti sentire? 238 00:11:18,358 --> 00:11:21,602 Beh, mi piace "American Pie", ma... 239 00:11:21,612 --> 00:11:24,112 Credo che potrebbe essere un po' troppo lunga. 240 00:11:26,385 --> 00:11:28,700 Conosci "Shine"? 241 00:11:30,193 --> 00:11:31,371 Dei Take That? 242 00:11:31,381 --> 00:11:32,381 Si'. 243 00:11:33,981 --> 00:11:35,976 Credo di conoscerne un pezzo. 244 00:11:38,161 --> 00:11:39,161 ♪ You ♪ 245 00:11:39,606 --> 00:11:41,568 ♪ You're such a big star to me ♪ 246 00:11:42,146 --> 00:11:44,070 ♪ You're everything I want to be ♪ 247 00:11:44,666 --> 00:11:46,837 ♪ But you're stuck in a hole ♪ 248 00:11:46,847 --> 00:11:48,903 ♪ And I want you to get out ♪ 249 00:11:49,277 --> 00:11:51,333 ♪ I don't know what there is to see ♪ 250 00:11:51,626 --> 00:11:53,939 ♪ But I know it's time for you to leave ♪ 251 00:11:54,350 --> 00:11:56,397 ♪ We're all just pushing along ♪ 252 00:11:56,715 --> 00:12:00,474 ♪ Trying to figure it out, out, out ♪ 253 00:12:02,564 --> 00:12:04,237 Non so bene il resto. 254 00:12:05,639 --> 00:12:06,639 Com'era? 255 00:12:08,911 --> 00:12:09,911 Chloe? 256 00:12:13,372 --> 00:12:14,372 Chloe? 257 00:12:19,561 --> 00:12:21,446 Mi chiamo Andy, comunque. 258 00:12:36,581 --> 00:12:38,567 Pronto, L.A.? 259 00:12:38,577 --> 00:12:40,670 Mi dispiace disturbarla, 260 00:12:40,680 --> 00:12:42,886 ma non riuscivo proprio a dormire. 261 00:12:43,155 --> 00:12:44,322 Vede, 262 00:12:44,332 --> 00:12:46,902 la settimana scorsa e' morto Picasso 263 00:12:46,912 --> 00:12:50,036 e senza di lui la casa sembra cosi' vuota... 264 00:12:50,046 --> 00:12:52,019 Sa, era il mio gatto. 265 00:12:52,029 --> 00:12:53,908 E significava tutto per me. 266 00:12:54,462 --> 00:12:56,462 - Pronto? - Si', si'... 267 00:12:56,472 --> 00:12:57,791 Mi dispiace tanto. 268 00:12:57,801 --> 00:13:01,283 Non e' solo per me. Binky sente la sua mancanza. 269 00:13:01,293 --> 00:13:02,782 E anche Percy. 270 00:13:02,792 --> 00:13:04,951 Venivano dalla stessa cucciolata. 271 00:13:04,961 --> 00:13:06,069 E' che... 272 00:13:06,079 --> 00:13:09,458 Mi manca averlo che zampetta in giro. 273 00:13:09,468 --> 00:13:12,139 Il suo miagolio era cosi' dolce... 274 00:13:12,149 --> 00:13:15,490 Hanno tutti dei caratteri molto diversi, sa. 275 00:13:16,032 --> 00:13:19,053 E Picasso in realta' era un tenerone, 276 00:13:19,063 --> 00:13:21,907 anche se aveva i suoi momenti. 277 00:13:21,917 --> 00:13:25,272 Mi portava spesso qualcosa dal giardino... 278 00:13:25,282 --> 00:13:27,344 Un topo o un pipistrello. 279 00:13:27,354 --> 00:13:29,514 E avrebbe voluto che io li prendessi, ma... 280 00:13:29,524 --> 00:13:32,390 Non andrebbero assecondati in queste cose. 281 00:13:32,400 --> 00:13:36,042 Comunque, in tutta sincerita' sono distrutta. 282 00:13:36,052 --> 00:13:39,654 Non vedo come farcela ad andare avanti. 283 00:13:40,167 --> 00:13:42,547 C'e' un tale vuoto, senza di lui. 284 00:13:42,557 --> 00:13:44,287 E' un dolore fortissimo. 285 00:13:44,297 --> 00:13:45,895 Beh, e' solo un gatto. 286 00:13:46,324 --> 00:13:48,000 Come, prego? 287 00:13:48,010 --> 00:13:49,328 E' solo un gatto. 288 00:13:49,338 --> 00:13:51,056 Mi pare di capire che ne abbia altri, giusto? 289 00:13:51,066 --> 00:13:52,283 Si', 290 00:13:52,293 --> 00:13:54,570 ma niente potra' sostituire Picasso! 291 00:13:54,580 --> 00:13:56,092 Un altro gatto potrebbe. 292 00:13:56,375 --> 00:13:59,006 Mi dica il suo nome! 293 00:14:07,885 --> 00:14:10,185 Beh, io li metterei tutti in quelli verdi, 294 00:14:10,195 --> 00:14:12,078 ma lascia perdere i cappelli. 295 00:14:12,088 --> 00:14:13,104 Si'... 296 00:14:13,114 --> 00:14:16,515 E tu non vuoi avere un grosso grasso matrimonio gipsy, no? 297 00:14:16,525 --> 00:14:18,147 E quanti sono? 298 00:14:18,843 --> 00:14:21,298 Ma Primark non li fa? Oh, aspetta un secondo. 299 00:14:21,308 --> 00:14:24,202 - Capisco. Si', si'... - Liz. 300 00:14:24,212 --> 00:14:26,167 - Un minuto, George. - Concludi la telefonata, per favore. 301 00:14:26,177 --> 00:14:28,599 - Sono con un cliente. - Non e' vero, concludi la telefonata. 302 00:14:28,609 --> 00:14:32,248 Scusi, interlocutore, il mio supervisore mi ordina di concludere la chiamata. 303 00:14:32,258 --> 00:14:33,785 Potrebbe aspettare un attimo? Che c'e'? 304 00:14:33,795 --> 00:14:36,012 Non sono permesse telefonate personali, quante volte devo dirtelo? 305 00:14:36,022 --> 00:14:38,418 - Ha chiamato la Linea Amica. - Si', per i vestiti delle damigelle. 306 00:14:38,428 --> 00:14:40,699 E' davvero turbata, e' una decisione importante. 307 00:14:40,709 --> 00:14:43,464 Occupare le linee con telefonate personali va contro le regole e... 308 00:14:43,474 --> 00:14:45,416 Oh, fuori dalle palle, George. Sto lavorando. 309 00:14:45,426 --> 00:14:47,359 Alcuni di noi sono qui per aiutare. 310 00:14:47,682 --> 00:14:48,664 Pronto. 311 00:14:48,674 --> 00:14:50,685 - Si', stavi dicendo? - Metti giu' il telefono. 312 00:14:51,081 --> 00:14:54,016 Beh, io sceglierei le scarpe bianche. 313 00:14:54,529 --> 00:14:57,342 Possono indossare le proprie al ricevimento, no? 314 00:14:57,753 --> 00:15:00,080 E tu dille che non puo' indossare gli stivali. 315 00:15:00,403 --> 00:15:03,371 Ha 45 anni, per l'amor del cielo! 316 00:15:03,381 --> 00:15:04,646 Ma che fai? 317 00:15:04,656 --> 00:15:06,654 Dammi quel cazzo di telefono! 318 00:15:09,692 --> 00:15:10,692 Cosa? 319 00:15:10,903 --> 00:15:12,440 Fai sul serio? 320 00:15:12,895 --> 00:15:14,550 Hai visto cosa ha fatto, Valerie? 321 00:15:14,850 --> 00:15:16,732 E' stata un'aggressione. 322 00:15:16,742 --> 00:15:18,219 Psicopatico! 323 00:15:18,869 --> 00:15:20,822 Stai bene, Valerie? 324 00:15:20,832 --> 00:15:22,370 Mi ha colpito sul mento. 325 00:15:24,963 --> 00:15:26,574 Comunque, ho riferito l'accaduto, 326 00:15:26,584 --> 00:15:28,097 ma non faranno nulla. 327 00:15:28,107 --> 00:15:29,626 Danneggia la nostra reputazione. 328 00:15:29,636 --> 00:15:33,771 Non vogliono che si sappia che i volontari stanno peggio delle persone che chiamano. 329 00:15:34,196 --> 00:15:35,518 Tu come stai? 330 00:15:35,528 --> 00:15:37,918 Io ero solo un po' scosso. 331 00:15:38,206 --> 00:15:40,465 E' stato cosi' strano. Ho sentito una persona morire. 332 00:15:40,475 --> 00:15:41,515 Non proprio. 333 00:15:41,525 --> 00:15:43,238 Stavi cantando i Take That. 334 00:15:43,248 --> 00:15:44,620 Ma so cosa intendi. 335 00:15:44,630 --> 00:15:46,534 Ci si sente cosi' inutili... 336 00:15:46,544 --> 00:15:48,971 Ma immagino si debba fare come dice Joanne, ed erigere una barriera. 337 00:15:48,981 --> 00:15:50,906 E' una cosa da lei, no? 338 00:15:50,916 --> 00:15:54,758 Ha cosi' tanto ghiaccio su per la patata che la chiamo Jayne Torvill. 339 00:15:54,934 --> 00:15:56,301 E' un meccanismo di difesa. 340 00:15:56,311 --> 00:16:00,126 I meccanismi sono per i robot, ed e' esattamente questo che lei e'. 341 00:16:00,136 --> 00:16:03,272 Non l'ho mai vista usare il distributore di assorbenti del bagno, sai? 342 00:16:03,282 --> 00:16:04,843 Ciao Andy, ciao Liz. 343 00:16:04,853 --> 00:16:06,863 - Oh, ma ciao! - Come stai? 344 00:16:06,873 --> 00:16:09,736 - Molto meglio, grazie. - Bene, buttati tutto dietro le spalle. 345 00:16:09,746 --> 00:16:11,270 Non e' stata colpa tua. 346 00:16:11,280 --> 00:16:13,042 Ti ho preso una di quelle bibite che ti piacciono tanto. 347 00:16:13,052 --> 00:16:15,402 - Spero sia quella giusta. - Grazie. 348 00:16:18,612 --> 00:16:21,357 Visto? Una grandissima stronza. 349 00:16:21,367 --> 00:16:24,676 "Buttati tutto dietro le spalle". Non potrebbe fregargliene di meno. 350 00:16:24,686 --> 00:16:26,580 Le persone che ci chiamano vogliono un amico, 351 00:16:26,590 --> 00:16:28,107 vogliono che gli si dica cosa fare. 352 00:16:28,117 --> 00:16:29,873 Fare niente peggiora solo le cose. 353 00:16:30,282 --> 00:16:32,069 Per esempio, avevo un uomo stamattina, 354 00:16:32,079 --> 00:16:35,659 sua madre ha messo la testa nel forno a gas perche' le era morto il gatto. 355 00:16:35,669 --> 00:16:37,572 - Te lo immagini? - Cosa? 356 00:16:37,582 --> 00:16:39,730 Piangeva come un bambino, poveretto. 357 00:16:39,740 --> 00:16:41,044 Inconsolabile. 358 00:16:41,291 --> 00:16:43,620 E si' che era un militare, e' stato in Iraq. 359 00:16:43,630 --> 00:16:46,356 E io gli ho parlato come se fosse un amico. 360 00:16:46,366 --> 00:16:48,573 Gli ho parlato di quando ho perso mia madre. 361 00:16:48,975 --> 00:16:51,781 Nel mondo di George non avrei potuto farlo, no? 362 00:16:51,791 --> 00:16:53,198 Qual era il nome del gatto? 363 00:16:53,513 --> 00:16:55,460 - Cosa? - La donna che si e' suicidata. 364 00:16:55,786 --> 00:16:57,166 Come si chiamava il gatto? 365 00:16:57,803 --> 00:16:59,851 Picasso. Perche'? 366 00:17:00,618 --> 00:17:01,752 Niente, 367 00:17:01,762 --> 00:17:02,827 scusami. 368 00:17:06,270 --> 00:17:07,602 Sta poco bene, Andy? 369 00:17:07,612 --> 00:17:08,960 Non lo so, Joanne. 370 00:17:08,970 --> 00:17:10,715 Io non mi faccio coinvolgere. 371 00:17:13,860 --> 00:17:17,330 Pronto, Linea Amica. Come posso aiutarti? 372 00:17:23,110 --> 00:17:25,779 L'ho vista mart... martedi', no, mercoledi'. 373 00:17:25,789 --> 00:17:28,444 No, l'ho vista martedi', l'ho vista martedi', ed e' venuta da me... 374 00:17:28,454 --> 00:17:31,235 E' venuta da me e mi ha detto "Ehila'". 375 00:17:32,166 --> 00:17:34,282 Ma non era un "ehila'" del tipo... 376 00:17:34,292 --> 00:17:35,560 "Oh, ehila'. Come va?" 377 00:17:35,570 --> 00:17:37,759 Era un "ehila'" del tipo "Ehila'!". 378 00:17:37,769 --> 00:17:40,562 Era bello, appassionato, "Ehi, ehila'!" "Ehila'!" 379 00:17:40,572 --> 00:17:42,080 Non era come un 380 00:17:42,090 --> 00:17:44,720 "Oh, eccoti qui. Oh, ehila', ehila'. Oh, Ehila'". 381 00:17:44,730 --> 00:17:46,806 Era tipo un "ehila'" tipo, "Ehi, ehila'! Ehila'!" 382 00:17:46,816 --> 00:17:49,068 Bene, bene, e... tu cosa le hai detto? 383 00:17:49,078 --> 00:17:51,117 Beh, non le ho detto niente, le ho sputato addosso. 384 00:17:53,870 --> 00:17:56,079 - Andy. Tutto ok? - Si', si'. 385 00:17:56,089 --> 00:17:59,935 Beh, volevo solo dirti che abbiamo parlato di ieri. Va tutto bene. 386 00:17:59,945 --> 00:18:01,735 - Nessuna ripercussione. - Grazie, George. 387 00:18:01,745 --> 00:18:04,380 Sai, questo e' un ambiente che mette molto sotto pressione. 388 00:18:04,390 --> 00:18:06,971 Siamo tutti scattati almeno una volta, quindi... 389 00:18:06,981 --> 00:18:08,305 Non pensarci troppo. 390 00:18:08,315 --> 00:18:11,739 A proposito, devo andare a parlare con gli amministratori riguardo... 391 00:18:12,388 --> 00:18:14,149 Ai fatti accaduti di recente tra me e Liz, 392 00:18:14,159 --> 00:18:16,268 quindi mi chiedevo se potessi... farmi un favore 393 00:18:16,278 --> 00:18:18,509 e assistere Michael nel suo inserimento? Michael, Andy. 394 00:18:18,519 --> 00:18:19,858 Sara' con te per la prima telefonata. 395 00:18:19,868 --> 00:18:21,250 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 396 00:18:21,260 --> 00:18:23,450 Michael e' stato trasferito dall'ufficio Wood Green, 397 00:18:23,460 --> 00:18:25,608 quindi conosce gia' le basi. Ci vediamo dopo. 398 00:18:27,344 --> 00:18:30,136 - Tutto ok? Ci stai? - Penso di si'. 399 00:18:30,146 --> 00:18:32,459 Se devi usare il bagno, io ci andrei ora prima di sistemarti, 400 00:18:32,469 --> 00:18:34,249 perche' non vorrai trovarti alle strette. 401 00:18:34,259 --> 00:18:35,390 Sono a posto, grazie. 402 00:18:35,677 --> 00:18:38,617 - A volte e' un po' struggente... - Specialmente se ti scappa quella grossa. 403 00:18:39,470 --> 00:18:41,792 No, intendo le telefonate. 404 00:18:41,802 --> 00:18:44,696 Oh, certo. Si', si'. Ma non diciamo nulla, giusto? 405 00:18:44,706 --> 00:18:46,812 Si', beh, non proprio niente... 406 00:18:46,822 --> 00:18:49,170 Ma l'importante e' non farsi coinvolgere. 407 00:18:49,180 --> 00:18:51,620 Non bisogna farsi prendere dalle emozioni. 408 00:18:52,744 --> 00:18:54,300 Ok, certo. Vai pure. 409 00:18:55,921 --> 00:18:57,557 Pronto, Linea Amica. 410 00:18:59,809 --> 00:19:01,159 Vuoi parlare? 411 00:19:03,107 --> 00:19:04,510 Penso di si'. 412 00:19:04,785 --> 00:19:05,960 Come ti chiami? 413 00:19:06,262 --> 00:19:09,499 Michael. Vuoi dirmi il tuo nome? Non sei obbligata. 414 00:19:09,509 --> 00:19:11,021 Mi chiamo Chloe. 415 00:19:11,031 --> 00:19:12,880 Ciao, Chloe. Come ti senti oggi? 416 00:19:14,571 --> 00:19:16,341 Oh, e' solo che, 417 00:19:16,351 --> 00:19:17,810 odio la mia vita. 418 00:19:17,820 --> 00:19:20,572 Odio mia madre, odio il mio patrigno... 419 00:19:20,582 --> 00:19:22,530 Soprattutto il mio patrigno. 420 00:19:23,780 --> 00:19:25,331 Solo un secondo, Chloe. 421 00:19:26,485 --> 00:19:29,142 - Ho sbagliato qualcosa? - No, no, va' pure avanti, va' avanti. 422 00:19:30,349 --> 00:19:33,050 Scusami... da quanto ti senti cosi'? 423 00:19:33,270 --> 00:19:34,670 Da troppo, ormai. 424 00:19:34,680 --> 00:19:37,404 Non... non voglio andare avanti cosi'. 425 00:19:37,663 --> 00:19:40,661 Beh, non e' mai troppo tardi per dare una svolta alla tua vita. 426 00:19:41,414 --> 00:19:42,570 Si', puo' essere. 427 00:19:43,050 --> 00:19:44,865 Ho preso delle pillole. 428 00:19:44,875 --> 00:19:47,243 Cosa? Hai preso delle pillole? 429 00:19:47,253 --> 00:19:48,676 Quante, Chloe? 430 00:19:49,064 --> 00:19:51,072 Trenta? Quaranta? 431 00:19:51,082 --> 00:19:53,919 Ok, la prima cosa da fare e' stare calma. 432 00:19:53,929 --> 00:19:56,479 - Ascoltarmi bene, stronzetta. - Andy? 433 00:19:56,489 --> 00:19:58,959 Non so che tipo di brivido malato ti dia telefonare qui 434 00:19:58,969 --> 00:20:00,894 ma devi smetterla, subito. Mi hai sentito? Subito! 435 00:20:00,904 --> 00:20:02,483 Ma ho preso delle pillole! 436 00:20:02,493 --> 00:20:03,844 - Bene! - Andy? 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,390 Hai idea di cos'hai fatto? 438 00:20:05,400 --> 00:20:06,679 Il danno che hai causato? 439 00:20:06,689 --> 00:20:09,736 Di cosa stai parlando? Volevo solo che mi cantassi qualcosa. 440 00:20:09,746 --> 00:20:10,844 Ma vaffanculo. 441 00:20:13,630 --> 00:20:15,697 Beh, non e' cosi' che funzionava a Wood Green. 442 00:20:16,346 --> 00:20:18,231 Pronto, L.A., Linea Amica. 443 00:20:22,110 --> 00:20:23,349 Beh, mi conoscete... 444 00:20:23,359 --> 00:20:25,219 Non sono fatto per i discorsi. 445 00:20:25,229 --> 00:20:26,872 Sono piu' uno che ama ascoltare. 446 00:20:27,145 --> 00:20:28,780 E non mi piacciono neanche gli addii, 447 00:20:28,790 --> 00:20:30,499 soprattutto dopo tutti questi anni. 448 00:20:31,503 --> 00:20:33,447 Ci sono stati alti e bassi in questo ufficio, 449 00:20:33,457 --> 00:20:35,850 ma mi piace pensare di essere sempre stato corretto. 450 00:20:36,407 --> 00:20:39,329 Ma non possiamo ignorare l'energia che ci ha dato 451 00:20:39,339 --> 00:20:41,459 e i suggerimenti che ha dato. 452 00:20:41,878 --> 00:20:44,203 Quindi e' con grande tristezza che 453 00:20:44,213 --> 00:20:47,542 dobbiamo salutare Liz. Non so se tu voglia dire qualcosa, Liz. 454 00:20:49,790 --> 00:20:52,805 Beh, come tutti saprete, non voglio andarmene, 455 00:20:52,974 --> 00:20:55,388 ma sono stata, diciamo, 456 00:20:55,398 --> 00:20:57,710 gentilmente incoraggiata a voltare pagina. 457 00:20:58,229 --> 00:21:00,584 Mi mancheranno... molti di voi, 458 00:21:00,594 --> 00:21:01,820 voi sapete chi. 459 00:21:02,159 --> 00:21:03,930 E mi manchera' aiutare le persone, 460 00:21:03,940 --> 00:21:05,873 perche' e' quello che ho sempre fatto. 461 00:21:06,354 --> 00:21:09,116 E se non e' quello che si vuole fare qui, 462 00:21:09,126 --> 00:21:10,410 allora mi dispiace. 463 00:21:10,982 --> 00:21:12,192 Comunque, 464 00:21:12,202 --> 00:21:14,241 ho comprato una bottiglia di Cava. 465 00:21:14,832 --> 00:21:16,656 Brindate per me. 466 00:21:16,666 --> 00:21:17,908 Salute, a tutti. 467 00:21:18,721 --> 00:21:20,781 Non dimentichiamoci perche' siamo qui. 468 00:21:20,791 --> 00:21:22,959 Molta gente, li' fuori, ha bisogno di noi, stasera. 469 00:21:22,969 --> 00:21:25,609 Siate sensibili, non date di matto. 470 00:21:25,619 --> 00:21:26,997 Ce la apriresti? 471 00:21:31,870 --> 00:21:34,955 So che non lo farai, ma se ti venisse voglia di chiamarmi, 472 00:21:34,965 --> 00:21:37,737 - questo e' il mio numero. - Oh, grazie, Liz. 473 00:21:37,747 --> 00:21:40,755 - Ti daro' anche il mio. - Tranquillo, Andy. 474 00:21:40,765 --> 00:21:42,187 So dove trovarti. 475 00:21:43,879 --> 00:21:47,332 Oh, grazie, Valerie. Che gentile. 476 00:21:52,355 --> 00:21:55,328 Pronto, e' la Linea Amica. Come posso aiutarti? 477 00:21:56,808 --> 00:21:58,746 Oh, si', gli passo la linea. 478 00:21:58,756 --> 00:21:59,771 Andy? 479 00:22:00,249 --> 00:22:02,238 - E' per te. - D'accordo, grazie, Liz. 480 00:22:06,117 --> 00:22:08,481 - Pronto? - Ho preso delle pillole. 481 00:22:08,899 --> 00:22:10,175 Cosa vuoi, Chloe? 482 00:22:10,185 --> 00:22:13,413 Volevo solo scusarmi, non intendevo turbarti. 483 00:22:13,423 --> 00:22:14,674 Non mi hai turbato. 484 00:22:14,684 --> 00:22:15,797 Mi dispiaccio per te. 485 00:22:15,807 --> 00:22:18,438 - Ti serve aiuto. - Per questo chiamo una linea d'ascolto. 486 00:22:18,448 --> 00:22:21,731 No, vuoi solo attenzioni, ed io non te ne daro'. 487 00:22:26,149 --> 00:22:28,413 Senti, chiama ancora questo numero e ti rintraccero' 488 00:22:28,423 --> 00:22:31,274 per farti chiudere quella stupida bocca lagnosa per sempre! 489 00:22:31,667 --> 00:22:33,652 - E' la Linea Amica? - Si'. 490 00:22:33,662 --> 00:22:34,932 Come posso aiutarti? 491 00:22:35,795 --> 00:22:37,036 Lasciamo stare. 492 00:22:37,323 --> 00:22:38,323 Grazie. 493 00:22:42,089 --> 00:22:44,635 - # You're such a big star to me # - Basta. 494 00:22:44,645 --> 00:22:46,523 - # You're everything I want to be # - Smettila, Chloe. 495 00:22:46,533 --> 00:22:49,125 - # But you're stuck in a hole # - Va bene, ti passo a Liz. 496 00:22:49,135 --> 00:22:52,119 No! Non parlero' con nessun altro, voglio parlare con te! 497 00:22:52,129 --> 00:22:53,552 Ascolta... Chloe... 498 00:22:54,035 --> 00:22:55,685 Devi capire una cosa. 499 00:22:56,587 --> 00:22:59,784 A causa delle tue azioni, un'anziana signora e' morta. 500 00:23:00,125 --> 00:23:02,988 E' una questione seria, potrebbe interessarsene la polizia. 501 00:23:02,998 --> 00:23:03,998 Capisci? 502 00:23:04,525 --> 00:23:07,869 Qualcuno si e' tolto la vita per quello che hai fatto. 503 00:23:09,816 --> 00:23:11,587 Non credo, Andy. 504 00:23:12,170 --> 00:23:14,421 Credo sia successo a causa tua. 505 00:23:15,545 --> 00:23:16,545 Cosa? 506 00:23:16,992 --> 00:23:18,079 Hai detto... 507 00:23:18,089 --> 00:23:19,786 "E' solo un gatto". Non e' cosi'? 508 00:23:20,543 --> 00:23:22,094 Le hai detto di prenderne un altro. 509 00:23:23,046 --> 00:23:25,321 Forse dovrei parlare io alla polizia. 510 00:23:25,331 --> 00:23:27,340 Dir loro cosa e' successo davvero. 511 00:23:27,786 --> 00:23:28,887 Chi te l'ha detto? 512 00:23:29,485 --> 00:23:31,013 Stanno festeggiando? 513 00:23:32,045 --> 00:23:33,771 Potrei venire li'. 514 00:23:34,258 --> 00:23:35,981 So dove trovarti. 515 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 L.A. 516 00:24:35,197 --> 00:24:36,675 Ciao, Chloe. 517 00:24:36,685 --> 00:24:37,685 Come? 518 00:24:38,474 --> 00:24:39,623 Cosa ci fai qui? 519 00:24:40,184 --> 00:24:41,394 Ho dimenticato la borsa. 520 00:24:43,019 --> 00:24:44,820 - Sei tu, Andy? - Si'. 521 00:24:45,396 --> 00:24:47,049 Sono nell'ufficio di George. 522 00:24:47,302 --> 00:24:48,302 Perche'? 523 00:24:48,595 --> 00:24:50,959 Chloe sapeva della signora dei gatti che si e' suicidata. 524 00:24:50,969 --> 00:24:53,170 Sapeva della festa di stasera. 525 00:24:53,180 --> 00:24:54,698 Dev'essere qualcuno che lavora qui. 526 00:24:54,708 --> 00:24:56,604 Oh, e poi arrivi tu. 527 00:24:56,614 --> 00:24:59,117 Si', perche' ho dimenticato la mia borsa. Chi e' Chloe? 528 00:24:59,127 --> 00:25:00,515 Non ti preoccupare, Joanne. 529 00:25:00,525 --> 00:25:02,055 Ho qui i codici numerici. 530 00:25:02,065 --> 00:25:04,493 Trovero' i video in cui mi chiami fingendoti Chloe 531 00:25:04,503 --> 00:25:06,201 e poi chiamero' la polizia. 532 00:25:06,742 --> 00:25:08,283 Andy, non so di cosa parli... 533 00:25:12,048 --> 00:25:14,359 Che codici numerici? Di che parli? 534 00:25:20,758 --> 00:25:23,749 E' solo che se... se... se perdo la fattoria, 535 00:25:23,759 --> 00:25:25,542 e'... e' finita, sparisce tutto. 536 00:25:25,838 --> 00:25:27,618 - Capisco... - Sai, e... 537 00:25:30,034 --> 00:25:32,456 Non sono molti i nomi che puoi dare alle mucche, 538 00:25:32,466 --> 00:25:34,795 oggigiorno, senza rischiare di sembrare un idiota. 539 00:25:43,937 --> 00:25:46,876 Oh, fammi indovinare. Un altro PAP? 540 00:25:46,886 --> 00:25:49,811 Piccoli Asfalta Palle, li chiamo. 541 00:25:50,189 --> 00:25:52,021 Bene. Io vado. 542 00:25:52,031 --> 00:25:55,552 Ho un appuntamento di fuoco con uno sformato di carne Fray Bentos. 543 00:26:05,634 --> 00:26:07,318 Di cosa vuoi parlare? 544 00:26:07,328 --> 00:26:10,122 Beh, io sono qui solo per ascoltare, quindi dimmi tu. 545 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Beh... 546 00:26:15,032 --> 00:26:18,422 Odio la mia vita, odio mia madre, odio il mio patrigno. 547 00:26:18,967 --> 00:26:20,726 Odio soprattutto il mio patrigno. 548 00:26:21,680 --> 00:26:23,735 Non ho concluso nulla nella mia vita. 549 00:26:23,745 --> 00:26:25,270 Quanti anni hai, Chloe? 550 00:26:26,700 --> 00:26:28,137 Sedici. 551 00:27:11,814 --> 00:27:14,290 Andy, lui e' Glen. Rimpiazza Liz. 552 00:27:14,300 --> 00:27:15,301 - Ciao. - Ciao. 553 00:27:15,923 --> 00:27:17,834 Devi solo sederti qui... 554 00:27:18,187 --> 00:27:20,623 E ti insegno in un minuto. 555 00:27:21,405 --> 00:27:22,962 - E' gia' qui? - No. 556 00:27:22,972 --> 00:27:24,778 - Cosa dovremmo fare? - Chiamo la polizia. 557 00:27:24,788 --> 00:27:26,528 - Sul serio? - Si'! 558 00:27:26,538 --> 00:27:28,682 Hai visto i filmati. Lo fa da anni! 559 00:27:28,692 --> 00:27:31,289 Non sono solo chiamate fastidiose, quel tipo e' malato. 560 00:27:31,299 --> 00:27:33,352 Ho parlato con Victoria ieri sera, le ho detto tutto. 561 00:27:33,362 --> 00:27:35,324 Non riusciva a crederci. Lei e' ancora in cura! 562 00:27:35,334 --> 00:27:37,399 Appunto, dev'essere fermato. 563 00:27:37,409 --> 00:27:38,409 Ok. 564 00:27:40,376 --> 00:27:41,437 Un minuto. 565 00:27:41,447 --> 00:27:43,108 Pronto, Linea Amica, come posso aiutarti? 566 00:27:43,118 --> 00:27:45,161 Ciao, Andy. Sono io. 567 00:27:45,992 --> 00:27:46,992 Ciao. 568 00:27:47,494 --> 00:27:50,264 Credo che non potro' piu' parlarti per un po'. 569 00:27:50,774 --> 00:27:52,281 Lo credo anch'io. 570 00:27:52,291 --> 00:27:54,735 Volevo solo ringraziarti per avermi ascoltata. 571 00:27:55,007 --> 00:27:58,649 Ho passato ventisette anni ad ascoltare i problemi degli altri. 572 00:27:59,009 --> 00:28:01,362 Volevo solo qualcuno che ascoltasse me. 573 00:28:02,531 --> 00:28:05,381 Beh, ti ascoltera' la polizia, perche' la chiamero'. 574 00:28:05,391 --> 00:28:06,517 Addio, George. 575 00:28:06,527 --> 00:28:09,285 Ho fatto un'ultima cosa cattiva. 576 00:28:09,295 --> 00:28:10,405 E sarebbe? 577 00:28:10,798 --> 00:28:13,811 Hai presente la signora che si e' uccisa perche' il suo gatto e' morto? 578 00:28:14,393 --> 00:28:15,422 Si'... 579 00:28:15,432 --> 00:28:17,487 Ho detto a suo figlio dove lavoravi. 580 00:28:17,497 --> 00:28:19,255 - Andy. - Si'? 581 00:28:20,544 --> 00:28:24,201 Subspedia [subspedia.weebly.com]