1 00:00:05,775 --> 00:00:09,751 Il prossimo punto è il ballo degli ex alunni di venerdì. Come procede? 2 00:00:09,752 --> 00:00:13,082 Ho scritto a tutti gli ex studenti che non sono in prigione. 3 00:00:13,083 --> 00:00:15,161 O in carcere, tutti sanno che c'è una differenza. 4 00:00:15,162 --> 00:00:17,720 Gli ex alunni sono suscettibili al riguardo. 5 00:00:17,721 --> 00:00:18,722 Che differenza c'è? 6 00:00:18,723 --> 00:00:20,771 Vai in carcere se non piaci a un poliziotto, 7 00:00:20,772 --> 00:00:23,490 ma possono mandarti in prigione anche senza sapere che sei povero. 8 00:00:23,491 --> 00:00:25,158 Credi almeno in uno dei nostri principi? 9 00:00:25,159 --> 00:00:26,159 Sì. 10 00:00:27,944 --> 00:00:30,017 - Sì. - Io cerco ancora un buon DJ. 11 00:00:30,018 --> 00:00:33,064 E dunque devo capire cosa rende un DJ buono o cattivo... 12 00:00:33,065 --> 00:00:34,393 o diverso da un computer. 13 00:00:34,394 --> 00:00:37,505 Chang, come va con la presentazione PowerPoint per il consiglio comunale? 14 00:00:37,506 --> 00:00:38,506 Bella domanda. 15 00:00:45,515 --> 00:00:47,985 CHANG E POWERPOINT. UN VIAGGIO VERSO IL FALLIMENTO. 16 00:00:48,237 --> 00:00:51,814 Quando mi hai chiesto se conoscessi PowerPoint, ho risposto... 17 00:00:54,227 --> 00:00:54,991 sì. 18 00:00:54,992 --> 00:00:57,097 Cosa intendevo davvero? 19 00:00:57,257 --> 00:01:00,101 Questo è il grafico dei sì e dei no. 20 00:01:00,102 --> 00:01:01,518 Sembrano equivalere. 21 00:01:01,519 --> 00:01:02,847 Tuttavia... 22 00:01:07,377 --> 00:01:09,595 credo che scoprirete... 23 00:01:18,096 --> 00:01:19,471 che dentro alcune... 24 00:01:19,472 --> 00:01:20,472 uova... 25 00:01:21,731 --> 00:01:23,196 risiede la verità. 26 00:01:26,388 --> 00:01:28,243 Avrebbe dovuto esserci un dollaro. 27 00:01:28,625 --> 00:01:30,106 Ma non sono un mago. 28 00:01:30,853 --> 00:01:32,975 Sono solo uno che conosce PowerPoint. 29 00:01:35,059 --> 00:01:36,711 Bene, rimandiamo il consiglio. 30 00:01:36,712 --> 00:01:41,101 Altre notizie. Le scuole della nazione, inclusa la nostra regione, 31 00:01:41,102 --> 00:01:44,356 hanno assistito a un aumento della guerriglia di marketing. 32 00:01:44,357 --> 00:01:45,774 Perché? Non hanno bisogno di marketing, sono fantastici. 33 00:01:45,775 --> 00:01:47,053 - "Guerriglia", non "gorilla". - Capito. 34 00:01:47,054 --> 00:01:50,398 Parlo di pubblicitari sotto copertura che si confondono tra la gente... 35 00:01:50,399 --> 00:01:52,700 e segretamente pubblicizzano certi prodotti. 36 00:01:52,701 --> 00:01:56,277 Possono fare pubblicità senza farlo sapere? E' legale? 37 00:01:56,278 --> 00:01:57,853 Sembra un candeggio del cervello. 38 00:01:57,854 --> 00:02:01,370 E' legale, è innocuo, ma preferirei proteggere alcuni dei nostri 39 00:02:01,371 --> 00:02:04,949 studenti più impressionabili prima che siano influenzati. 40 00:02:04,950 --> 00:02:07,951 Se vedete qualcosa, riportate al Preside. 41 00:02:07,952 --> 00:02:09,351 Okay, niente panico. 42 00:02:09,767 --> 00:02:13,996 Mi hanno appena detto che la Honda ha una nuova super auto chiamata Honda Fit. 43 00:02:13,997 --> 00:02:18,327 E' un'auto piccola con una grande personalità che affronta tutto quello 44 00:02:18,328 --> 00:02:19,666 che la vita ti scaglia contro. 45 00:02:19,667 --> 00:02:21,242 Perché sto ancora qui a parlarne? 46 00:02:21,243 --> 00:02:23,195 Devo trovare un concessionario Honda, la riunione è cancellata. 47 00:02:23,196 --> 00:02:24,478 E' arrivata Honda Fit. 48 00:02:24,479 --> 00:02:25,914 Finalmente è arrivata! 49 00:02:25,915 --> 00:02:29,353 Forse è il caso che blocchi un po' le finanze di questa scuola. 50 00:02:29,354 --> 00:02:30,356 La riunione è finita? 51 00:02:30,357 --> 00:02:35,136 Credo di sì, ma spesso ci fermiamo per scambiare quattro chiacchiere... 52 00:02:35,137 --> 00:02:36,991 Buon divertimento, allora. 53 00:02:40,605 --> 00:02:44,661 Ragazzi, sentite anche voi che a Elroy non stiamo simpatici 54 00:02:44,662 --> 00:02:46,633 quanto lui a noi o tra noi stessi? 55 00:02:46,634 --> 00:02:47,964 Forse non conosce ancora il suo ruolo. 56 00:02:47,965 --> 00:02:52,102 Cioè, è il Pierce nero o il Troy vecchio? O Shirley senza una borsa gigante? 57 00:02:52,103 --> 00:02:54,430 Neanch'io sono stato un turbinio di divertimento da quando non c'è Troy. 58 00:02:54,431 --> 00:02:56,135 - Non è vero. - Ma no! 59 00:02:56,136 --> 00:02:57,713 Non solo io, anche voi siete stati noiosi. 60 00:02:57,714 --> 00:02:58,858 Va bene, devo chiederlo. 61 00:02:58,859 --> 00:03:02,698 Cos'aveva di così speciale questo Troy? Possedeva un arcobaleno? 62 00:03:02,699 --> 00:03:04,557 Era il farmacista del gruppo? 63 00:03:04,558 --> 00:03:07,840 - Non ci piace parlarne. - Invece lo fate spesso. 64 00:03:08,091 --> 00:03:10,881 Io risolvo i problemi. Datemi delle informazioni. 65 00:03:10,882 --> 00:03:12,508 Me la vedo io. 66 00:03:12,727 --> 00:03:15,946 Troy era molto bravo con lo steel drum. 67 00:03:16,808 --> 00:03:18,820 Steel drum. 68 00:03:19,073 --> 00:03:20,073 Interessante. 69 00:03:20,416 --> 00:03:22,372 Bene, questo incontro è stato utilissimo. 70 00:03:22,373 --> 00:03:23,793 Abbiamo finito. 71 00:03:24,320 --> 00:03:27,461 Non avrà risultati a breve, ma arriveranno. 72 00:03:27,462 --> 00:03:30,599 E questa, Jeff, è la verità. 73 00:03:33,947 --> 00:03:36,730 Hai perso l'uovo con la banconota da un dollaro? 74 00:03:36,731 --> 00:03:38,789 E' così che funziona? 75 00:03:40,690 --> 00:03:44,690 COMMUNITY - s06 e07 "Advanced Safety Features" 76 00:03:47,491 --> 00:03:51,491 Traduzione: Sayda, marsiglia, Mad_dea, Renata Kerekgyarto, eurolander 77 00:03:53,992 --> 00:03:57,992 Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit 78 00:04:01,293 --> 00:04:05,293 www.subsfactory.it 79 00:04:08,404 --> 00:04:09,404 Britta. 80 00:04:09,636 --> 00:04:12,335 Ricordi quel ragazzo di cui eri innamorata, ma il tuo cuore fu fatto a pezzi 81 00:04:12,336 --> 00:04:16,056 perché era l'incarnazione umana di un qualche tipo di paninoteca? 82 00:04:16,057 --> 00:04:17,429 - Sub. - Non dirlo. 83 00:04:17,430 --> 00:04:20,319 Non pronunciare mai più quel nome senza compensazione. 84 00:04:20,320 --> 00:04:22,184 So quanto quell'esperienza ti abbia ferita, 85 00:04:22,185 --> 00:04:25,979 perciò ti avviso che l'ho appena visto nel parcheggio. 86 00:04:25,980 --> 00:04:29,464 Respira, la tua parte autodistruttiva vuole correre da lui, 87 00:04:29,465 --> 00:04:31,340 ma devi essere più forte, okay? 88 00:04:31,341 --> 00:04:32,964 Okay. Grazie, Annie. 89 00:04:32,965 --> 00:04:37,997 Ho un'altra lezione, ma se aspetti 40 minuti, ci incontriamo... 90 00:04:39,898 --> 00:04:40,898 No! 91 00:04:41,214 --> 00:04:43,325 Io non mi avventuro così nella natura. 92 00:04:43,326 --> 00:04:48,207 Il cuore di un campeggio è un generatore sicuro ed affidabile. 93 00:04:49,829 --> 00:04:52,416 Ragazze, ne riparliamo dopo. 94 00:04:52,417 --> 00:04:54,792 Mantenete la voglia e l'entusiasmo. 95 00:04:54,793 --> 00:04:55,793 Grazie. 96 00:04:56,304 --> 00:04:56,793 Britta. 97 00:04:56,794 --> 00:04:59,116 - Sub. - No, no. Quello era il mio nome da panino. 98 00:04:59,117 --> 00:05:01,051 Adesso sono un uomo nuovo. 99 00:05:01,056 --> 00:05:03,952 Sono un uomo libero, affidabile e di qualità. 100 00:05:04,203 --> 00:05:06,304 - Mi chiamo Rick. - Ciao, Rick. 101 00:05:06,773 --> 00:05:08,007 Questo è per metà del mio cuore. 102 00:05:08,008 --> 00:05:09,620 E questo è per l'altra metà. 103 00:05:09,621 --> 00:05:13,494 E questo è perché il mio cuore è diviso in due. 104 00:05:13,647 --> 00:05:16,358 Puoi abbassarti un po'? Sei più alto del mio istruttore 105 00:05:16,359 --> 00:05:17,522 e sono ancora cintura gialla. 106 00:05:17,523 --> 00:05:19,789 No, Britta. Mi ci è voluto tanto a riconquistare la libertà. 107 00:05:19,790 --> 00:05:21,386 Non ho mai smesso di pensarti. 108 00:05:21,387 --> 00:05:23,429 E tu mi toccavi come nessun altro mai. 109 00:05:23,430 --> 00:05:24,741 Divertente. 110 00:05:26,023 --> 00:05:27,696 Sono tornato per te. 111 00:05:27,697 --> 00:05:28,697 Davvero? 112 00:05:29,636 --> 00:05:30,755 Ehi, Rick. 113 00:05:30,756 --> 00:05:32,306 Guarda un po' cos'ho. 114 00:05:32,613 --> 00:05:34,733 - Grande, Preside. - Già. 115 00:05:34,991 --> 00:05:37,034 Ma dov'è la tua Honda Fit? 116 00:05:37,035 --> 00:05:38,552 Io guido un CR-V. 117 00:05:38,553 --> 00:05:41,974 La Fit combina l'efficienza di un sub-compact con la versatilità 118 00:05:41,975 --> 00:05:43,210 per affrontare la vita. 119 00:05:43,211 --> 00:05:44,268 Sì, è proprio così. 120 00:05:44,269 --> 00:05:45,269 Sono io! 121 00:05:45,458 --> 00:05:47,379 Il CR-V affronta quello che ti passa la vita? 122 00:05:47,380 --> 00:05:50,209 Sì, ma il CR-V ha anche durabilità e spazio. 123 00:05:50,210 --> 00:05:52,442 Sì, così ha senso. 124 00:05:53,675 --> 00:05:55,596 Spero che la banca abbia un periodo di grazia. 125 00:05:55,597 --> 00:05:57,811 Vado a comprare un CR-V! 126 00:06:00,518 --> 00:06:03,050 Sei un guerrigliero del marketing per la Honda? 127 00:06:03,126 --> 00:06:04,905 Non dovresti saperlo. 128 00:06:05,051 --> 00:06:06,765 Se qualcuno viene a saperlo sarò inutile. 129 00:06:06,766 --> 00:06:08,925 Incredibile. E' sempre la stessa storia. 130 00:06:08,926 --> 00:06:09,842 Non sono d'accordo. 131 00:06:10,020 --> 00:06:11,779 Secondo me è tutt'altra storia. 132 00:06:11,780 --> 00:06:14,078 Adesso ho la barba. E un'identità. 133 00:06:14,677 --> 00:06:16,339 Vendo Honda, ma è solo un lavoro. 134 00:06:16,340 --> 00:06:18,667 E sono prodotti magnifici che mi va di vendere. 135 00:06:18,670 --> 00:06:20,008 Puoi avere una ragazza? 136 00:06:21,207 --> 00:06:22,525 Immaginavo. 137 00:06:22,570 --> 00:06:24,670 Allora ci si vede. Come amici. 138 00:06:25,495 --> 00:06:27,037 Come amico, Britta... 139 00:06:27,558 --> 00:06:31,928 posso almeno mostrarti i pratici sedili ripiegabili 60/40 della CR-V? 140 00:06:31,940 --> 00:06:34,041 Per quindici minuti. 141 00:06:34,070 --> 00:06:36,016 Poi amici davvero. 142 00:06:40,479 --> 00:06:42,996 - Grandi notizie. - La cosa dello steel drum è tornata utile? 143 00:06:43,000 --> 00:06:46,141 Abbiamo invitato Elroy in aula studio per una serata giochi da tavolo. 144 00:06:46,156 --> 00:06:49,446 - Ha accettato. - Giocate a "per favore diventa mio amico"? 145 00:06:49,450 --> 00:06:50,869 - Così si che si scioglie. - Meglio. 146 00:06:50,870 --> 00:06:53,789 Celebrando i migliori anni di Elroy, gli anni Novanta... 147 00:06:53,790 --> 00:06:55,180 Indovina le orecchie. 148 00:06:55,241 --> 00:06:58,895 Gioco classico: di chi hai le orecchie? Quali orecchie sono? Hai quelle orecchie? 149 00:07:03,422 --> 00:07:05,146 Stiamo studiando nuove strette di mano. 150 00:07:06,034 --> 00:07:08,724 Non ce la fate a capire che così rinforzate il suo distacco. 151 00:07:08,730 --> 00:07:10,796 Se vuoi piacere a qualcuno, non devi cercarlo. 152 00:07:10,800 --> 00:07:13,259 Ti fai da parte e aspetti che capiscano che sei fico. 153 00:07:13,260 --> 00:07:16,288 - Quanti anni hai, tredici? - Che dice il bollino di Indovina le orecchie? 154 00:07:16,290 --> 00:07:18,121 - Dai sette anni in su. - Allora ne ho sei. 155 00:07:23,145 --> 00:07:26,140 Devo ammettere che sei diventato più affidabile e resistente. 156 00:07:26,804 --> 00:07:31,556 - Vorrei potessimo ripetere... - No, Rick, voglio una storia normale. 157 00:07:31,835 --> 00:07:34,199 Voglio vedere com'è un brunch in pubblico. 158 00:07:34,299 --> 00:07:37,566 Voglio un motivo non finanziario per scrivere ai miei. 159 00:07:37,638 --> 00:07:39,508 Voglio dire a un'altra persona come vestirsi. 160 00:07:39,510 --> 00:07:42,409 Possiamo stare insieme, ci sono solo alcune regole da seguire. 161 00:07:43,425 --> 00:07:44,430 Rick? 162 00:07:44,440 --> 00:07:45,550 Sei lì? 163 00:07:45,778 --> 00:07:48,033 - Devi nasconderti. - I vetri sono appannati. 164 00:07:48,040 --> 00:07:49,635 Stai dormendo profondamente? 165 00:07:49,640 --> 00:07:52,132 - Non posso nascondermi per sempre. - No, ma puoi farlo comodamente. 166 00:07:52,140 --> 00:07:54,706 Qui dietro abbiamo mille litri di capacità. 167 00:07:54,715 --> 00:07:55,915 Ti prego, Britta. 168 00:07:56,200 --> 00:07:57,441 Cavolo. 169 00:08:00,805 --> 00:08:02,368 Avanti, avanti, avanti, avanti. 170 00:08:04,730 --> 00:08:07,307 Perché prenderne una quando puoi Honderle tutte. 171 00:08:07,310 --> 00:08:09,426 Oh, il soffiatore invece è stato un acquisto impulsivo. 172 00:08:09,430 --> 00:08:12,284 Preside, un'auto basta per una persona. 173 00:08:12,290 --> 00:08:14,127 Credo di saperlo già, ma... 174 00:08:14,300 --> 00:08:18,777 non riesco a liberarmi della paura di perdere quello che Honda ha da offrire. 175 00:08:19,700 --> 00:08:22,119 Mio Dio... lei è un influenzabile di settimo livello. 176 00:08:22,120 --> 00:08:23,684 - Un che? - Niente. 177 00:08:23,893 --> 00:08:26,811 - Niente... - Rick, qualunque cosa sia, puoi dirmela. 178 00:08:26,939 --> 00:08:28,039 Sono nella squadra. 179 00:08:30,010 --> 00:08:31,020 Sì. 180 00:08:32,250 --> 00:08:33,493 Certo che sì. 181 00:08:42,373 --> 00:08:43,594 Mi si trova in Africa? 182 00:08:43,602 --> 00:08:46,454 Sì, e a San Diego e nel Bronx. 183 00:08:46,506 --> 00:08:48,414 - Una donna? - Sono grosso? 184 00:08:48,571 --> 00:08:49,688 Sono Elvis? 185 00:08:51,709 --> 00:08:55,502 Pensavo ai delfini, ma sapevo che non hanno orecchie perché il mio dentista 186 00:08:55,573 --> 00:08:59,256 li ha su un poster sul soffitto e mi ha da poco fatto una canalizzazione! 187 00:09:00,598 --> 00:09:02,882 Ehi, festaioli, vi si sente dal corridoio. 188 00:09:02,890 --> 00:09:04,643 Giochiamo a Indovina le orecchie, Chang vince. 189 00:09:04,650 --> 00:09:06,286 - Con riserva. - Sto barando. 190 00:09:06,305 --> 00:09:08,440 Puoi sederti qui, io devo andare. 191 00:09:08,488 --> 00:09:12,090 Oh, no. Beh, ci siamo divertiti, Elroy. 192 00:09:12,100 --> 00:09:15,586 Sappiamo che hai un'ampia scelta di amici e ti ringraziamo di aver scelto noi. 193 00:09:15,590 --> 00:09:16,932 E' stata una scelta facile. 194 00:09:19,187 --> 00:09:21,151 Visto? Che vi dicevo? 195 00:09:21,375 --> 00:09:24,120 Elroy non ci vuole bene, cosa faremo? 196 00:09:24,133 --> 00:09:26,729 - Siete dei fessi. - Sì, siamo stati sciocchi. 197 00:09:26,730 --> 00:09:29,194 Volevo fare i nachos ed Elroy mi ha detto "NA, C'HO-già pensato io". 198 00:09:29,200 --> 00:09:30,542 E abbiamo riso. 199 00:09:30,700 --> 00:09:32,801 E poi me li ha fatti lui. E' stato più di una battuta. 200 00:09:32,830 --> 00:09:34,349 Davvero ci ha pensato lui. 201 00:09:35,108 --> 00:09:39,016 Non avevo mai visto questo lato di lui. Si è divertito davvero. 202 00:09:39,050 --> 00:09:40,540 Finché non è arrivato Jeff. 203 00:09:40,829 --> 00:09:42,357 Forse non gli piace Jeff. 204 00:09:42,458 --> 00:09:43,999 Okay, sta a me. Variante Boston. 205 00:09:44,000 --> 00:09:45,033 Due su, una giù. 206 00:09:45,040 --> 00:09:47,189 Le orecchie da elfo sono jolly, le orecchie da joker sono normali. 207 00:09:47,190 --> 00:09:49,776 Le orecchie appena tolte diventano fredde. Con le orecchie da topo si va fuori. 208 00:09:49,780 --> 00:09:52,591 Non si fanno furbate, smorfie o versi, non si chiede "ho i lobi?" 209 00:09:52,610 --> 00:09:54,309 - Chang è avanti di tre paia. - Con riserva. 210 00:09:54,320 --> 00:09:55,754 - Non è vero, sapete? - Oh, sì. 211 00:09:55,764 --> 00:09:57,209 Baro come se non ci fosse un domani. 212 00:09:57,449 --> 00:10:00,967 Ora sto barando a una partita di nascondino. Non dovevamo uscire dalla sala giochi. 213 00:10:01,096 --> 00:10:04,684 Okay, giochiamo. Altre carte. 214 00:10:05,668 --> 00:10:07,726 Stupido lavello. 215 00:10:07,730 --> 00:10:09,561 Ogni volta! 216 00:10:09,776 --> 00:10:10,844 Testa di... 217 00:10:10,850 --> 00:10:11,884 Odio... 218 00:10:14,253 --> 00:10:17,779 - Fai pure. - Salve... che ti serve? 219 00:10:17,845 --> 00:10:19,095 Un club soda, grazie. 220 00:10:19,100 --> 00:10:21,219 E se gli aggiungessi qualcosa per fargli compagnia? 221 00:10:21,222 --> 00:10:24,322 - Che mi consigli? - Scotch e soda è un classico. 222 00:10:24,487 --> 00:10:26,077 Questo non è male. 223 00:10:26,080 --> 00:10:28,636 Questo è appena arrivato. Sull'etichetta c'è un maiale. 224 00:10:28,960 --> 00:10:31,645 Ma questo, questo è veramente buono. 225 00:10:31,773 --> 00:10:35,215 Invecchiato otto anni. Affumicato. Scozzese. 226 00:10:35,300 --> 00:10:37,000 Costa un po' di più, ma li vale. 227 00:10:37,507 --> 00:10:40,099 Io bevo questo, quando c'è da festeggiare. 228 00:10:40,100 --> 00:10:41,732 Allora prendo quello. 229 00:10:42,391 --> 00:10:45,021 - Io ce l'ho, qualcosa da festeggiare. - Sì? E cosa? 230 00:10:45,148 --> 00:10:46,397 E' brava. 231 00:10:48,748 --> 00:10:50,227 Tu che ci fai qui? 232 00:10:50,260 --> 00:10:53,519 Britta, questo è il mio capo. 233 00:10:53,520 --> 00:10:54,760 Di Honda? 234 00:10:54,800 --> 00:10:57,922 In pubblico chiamaci Hilary d'ora in poi. Continua. 235 00:10:57,930 --> 00:11:01,567 C'è un programma di cui possiamo far parte, faremmo marketing occulto insieme. 236 00:11:01,575 --> 00:11:04,398 Possiamo essere una coppia che sta insieme in pubblico. 237 00:11:04,400 --> 00:11:06,712 Possiamo camminare per strada tenendoci per mano. 238 00:11:06,759 --> 00:11:10,366 Se accetto un lavoro in cui convinco la gente a comprare cose che non vuole. 239 00:11:10,391 --> 00:11:13,370 Le piacciono i manifesti e le pubblicità, signorina Perry? 240 00:11:13,371 --> 00:11:16,752 I raggiro-festi e le pubbli-truffe? 241 00:11:17,218 --> 00:11:18,565 No, per niente. 242 00:11:18,566 --> 00:11:19,794 Li detesto. 243 00:11:20,119 --> 00:11:23,213 Sono bulldozer senza controllo che travolgono tutto quello che incontrano. 244 00:11:23,214 --> 00:11:25,423 Il lavoro di Rick è chirurgico. 245 00:11:25,664 --> 00:11:29,108 Trova quella cosa, nella vita di un individuo, che Honda può migliorare e 246 00:11:29,117 --> 00:11:33,628 e con delicatezza la immerge nulla più utile delle informazioni. 247 00:11:33,629 --> 00:11:36,344 Non penso che la chirurgia funzioni così. 248 00:11:36,345 --> 00:11:39,236 Sono venuto qui per un club soda, e ora sto bevendo... 249 00:11:39,237 --> 00:11:41,369 forse, uno dei whisky migliori che ho mai bevuto da anni. 250 00:11:41,370 --> 00:11:42,596 Mi ha ingannato? 251 00:11:42,982 --> 00:11:44,071 Sto soffrendo? 252 00:11:46,642 --> 00:11:48,030 Ami quest'uomo? 253 00:11:49,283 --> 00:11:50,353 Sì. 254 00:11:50,354 --> 00:11:52,947 Allora vi dichiaro una coppia ad alta influenza. 255 00:11:52,948 --> 00:11:54,491 Puoi baciare il tuo ragazzo. 256 00:11:59,890 --> 00:12:02,822 - Aspetta, dov'è andato? - Non sta a noi saperlo. 257 00:12:04,155 --> 00:12:06,265 Beh, okay ma... è proprio lì. 258 00:12:15,200 --> 00:12:17,049 - Ciao, Todd. - Salve ragazzi! 259 00:12:17,050 --> 00:12:19,832 - Ti dispiace se ci sediamo con te? - Per niente, fate pure. 260 00:12:21,100 --> 00:12:24,148 Devo proprio dirvelo ragazzi, sembrate proprio felici. 261 00:12:24,435 --> 00:12:25,622 Alti e bassi, ma... 262 00:12:25,623 --> 00:12:28,079 Che emozione, cerchiamo oggetti di antiquariato questo fine settimana. 263 00:12:28,080 --> 00:12:29,510 Adoro l'antiquariato! 264 00:12:29,511 --> 00:12:31,372 E' tutto così vecchio. 265 00:12:31,373 --> 00:12:33,361 - Anche io! - Hai detto che l'odiavi! 266 00:12:33,362 --> 00:12:36,675 Odiavo trovare quei tesori e non riuscire a caricarli tutti in auto. 267 00:12:36,823 --> 00:12:38,748 - Ma ora ho un CR-V. - Un CR-V? 268 00:12:38,749 --> 00:12:41,349 Già, la nuova Honda di Rick. Ne parla in continuazione. 269 00:12:41,350 --> 00:12:42,841 E' stato rivoluzionario. 270 00:12:42,842 --> 00:12:45,081 Di certo ha rivoluzionato il sesso... 271 00:12:45,966 --> 00:12:49,448 Scusa, se sono così odioso... 272 00:12:49,449 --> 00:12:52,540 - Tu che mi dici, invece? - Non... non mi ricordo. 273 00:12:52,774 --> 00:12:53,952 Hai detto CR-V? 274 00:12:53,953 --> 00:12:54,978 CR-V. 275 00:12:55,197 --> 00:12:56,317 CR-V. 276 00:12:59,582 --> 00:13:01,172 - Sei fantastico. - Tu lo sei. 277 00:13:01,173 --> 00:13:02,731 - Honda è fantastica! - Honda è fantastica! 278 00:13:02,732 --> 00:13:05,180 - Voglio che incontri i miei genitori. - Sì. 279 00:13:06,019 --> 00:13:07,021 Honda... 280 00:13:07,905 --> 00:13:09,685 - Guardate, Britta innamorata. - Già. 281 00:13:09,686 --> 00:13:11,595 Deve essere proprio un uomo speciale. 282 00:13:11,596 --> 00:13:14,869 Penso rimarranno insieme per davvero tanto tempo. 283 00:13:18,991 --> 00:13:23,098 - Ci eravamo quasi cascati, amico! - Ehi, Jeff! 284 00:13:23,099 --> 00:13:25,628 - Ehi. - Ehi, puoi sederti qui. 285 00:13:25,629 --> 00:13:27,748 - Ho lezione. - Aspetta, prima che vai... 286 00:13:27,749 --> 00:13:30,951 so che hai tutti i cd dei Natalie's Freezing... 287 00:13:30,952 --> 00:13:33,872 ma Abed ha trovato alcune canzoni online che composero per un... 288 00:13:33,873 --> 00:13:36,052 album di beneficenza per skater senzatetto. 289 00:13:37,245 --> 00:13:39,579 "Plastic doll parts", "Wall paper chrysalis", 290 00:13:39,780 --> 00:13:41,265 "Weird blanket"! 291 00:13:42,049 --> 00:13:44,785 Non le ho mai sentite. E' fantastico, grazie. 292 00:13:45,170 --> 00:13:46,170 Ehi. 293 00:13:46,440 --> 00:13:49,875 - Sta' alla larga da quel meccanico... - Se non voglio una chiave di liquirizia! 294 00:13:55,320 --> 00:13:59,404 - Oh, amico... scusa, Jeff. - Dio... quello lì mi evita come la peste. 295 00:13:59,405 --> 00:14:02,190 - Appena arrivo subito fila via. - Cosa? No... 296 00:14:02,194 --> 00:14:03,595 Cioè... forse. 297 00:14:04,524 --> 00:14:07,440 Che avete fatto durante quel gioco che vi ha legato così tanto? 298 00:14:07,441 --> 00:14:10,614 Brevi momenti di umana vulnerabilità. Non il tuo forte. 299 00:14:10,660 --> 00:14:14,418 Sono sicuro che hai dei file dettagliati sulla vulnerabilità umana, Abed. 300 00:14:15,196 --> 00:14:17,018 - Smettila, amico. - Sì, Jeff. 301 00:14:17,019 --> 00:14:20,303 Se vuoi piacere a Elroy, forse dovresti impegnarti di più. 302 00:14:20,888 --> 00:14:23,416 Vuoi dire corromperlo? Con dei regali? Come il tuo... 303 00:14:23,471 --> 00:14:25,600 cd di Natasha freezes? 304 00:14:25,601 --> 00:14:27,223 Dei Natalie's Freezing... 305 00:14:27,609 --> 00:14:29,457 Natalie's Freezing. 306 00:14:30,716 --> 00:14:31,977 Natalie's Freezing. 307 00:14:32,203 --> 00:14:35,760 Natalie's Freezing. Natalie's Freezing. Natalie's Freezing. 308 00:14:38,918 --> 00:14:40,143 Cos'è successo qui? 309 00:14:42,238 --> 00:14:43,511 Non lo so, io... 310 00:14:47,080 --> 00:14:48,184 Non lo so. 311 00:14:48,861 --> 00:14:51,200 - Honda... - Il potere dei sogni. 312 00:14:51,201 --> 00:14:54,424 Preside Pelton, so quanto tu sia influenzabile dalle pubblicità. 313 00:14:54,425 --> 00:14:56,268 Diresti "Influenzabile di livello 7?" 314 00:14:56,269 --> 00:14:58,134 No, perché dovrei? 315 00:14:58,135 --> 00:14:59,743 E' da pazzi furiosi. 316 00:15:00,324 --> 00:15:05,061 Prima, hai accennato qualcosa su un ragazzo nuovo che ti ha parlato della Honda Fit? 317 00:15:05,062 --> 00:15:06,419 - Rick. - Il ragazzo di Britta? 318 00:15:06,420 --> 00:15:08,612 Già, ma non è stato lui. No... 319 00:15:08,613 --> 00:15:09,704 è un bravo ragazzo. 320 00:15:10,120 --> 00:15:14,087 E, non penso lavori segretamente per Honda, perché la prima volta che l'ho incontrato, 321 00:15:14,088 --> 00:15:16,800 lavorava segretamente per un'altra compagnia. 322 00:15:18,247 --> 00:15:19,255 Sei mica... 323 00:15:19,626 --> 00:15:21,415 non so come dirlo... 324 00:15:22,470 --> 00:15:26,620 Mi impongo di essere costruttiva, per questo non riesco a farti nessuna domanda, ora. 325 00:15:26,621 --> 00:15:28,906 Perché tutte quelle che vorrei porti ora sono retoriche, 326 00:15:28,907 --> 00:15:30,727 e finiscono con la parola "idiota". 327 00:15:30,853 --> 00:15:34,731 Sai cosa vuol dire "retorico"? No, naturalmente non puoi saperlo, sei un idiota. 328 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 Mi dispiace. 329 00:15:35,942 --> 00:15:38,621 Mi dispiace davvero, così, tanto. 330 00:15:38,622 --> 00:15:40,816 Ma sei così stupido e non te ne rendi conto. 331 00:15:40,817 --> 00:15:43,915 E sei l'unico che non se ne rende conto, sai perché? 332 00:15:44,105 --> 00:15:47,073 Non rispondere, sbaglieresti. Sei così stupido. 333 00:15:47,097 --> 00:15:49,984 Sei solo un ometto stupido che prova a distruggere questo istituto 334 00:15:49,985 --> 00:15:51,191 a ogni occasione. 335 00:15:51,192 --> 00:15:53,258 Mi dispiace. 336 00:15:53,259 --> 00:15:55,741 Mi dispiace davvero tanto. 337 00:16:00,229 --> 00:16:01,956 Va tutto bene... 338 00:16:01,957 --> 00:16:04,008 Cioè, non va tutto bene ma... 339 00:16:06,471 --> 00:16:07,954 Sei così stupido... 340 00:16:10,564 --> 00:16:11,975 Tanto stupido... 341 00:16:12,192 --> 00:16:15,820 - Siamo emozionati di conoscere il tuo amico. - Emozionati. 342 00:16:15,821 --> 00:16:19,177 Ed è un amico, giusto? E' l'appellativo corretto da usare? 343 00:16:19,802 --> 00:16:21,233 - Fidanzato. - Ma ciao! 344 00:16:22,248 --> 00:16:25,360 - E' davvero, emozionante. - Già. 345 00:16:25,361 --> 00:16:28,124 Sono rimasto, come si dice... 346 00:16:28,125 --> 00:16:29,695 tesoro, sai cosa intendo, 347 00:16:29,696 --> 00:16:32,528 - insomma come te quella notte dai Johnson... - A bocca aperta. 348 00:16:32,755 --> 00:16:34,473 Mi avete lasciato a bocca aperta. 349 00:16:34,485 --> 00:16:37,011 Avete una casa stupenda. Adoro questo tappeto. 350 00:16:37,012 --> 00:16:40,015 Mi ricorda la qualità dei tappetini auto, della mia Honda CR-V. 351 00:16:40,016 --> 00:16:41,955 Suvvia, tesoro, non è necessario. 352 00:16:41,956 --> 00:16:44,444 Dici che i tuoi tappetini abbiano della buona qualità. 353 00:16:44,445 --> 00:16:47,985 Non ho mai sentito tanto entusiasmo per dei tappetini. 354 00:16:48,241 --> 00:16:50,364 Dovremmo far più caso ai nostri tappetini, George? 355 00:16:50,365 --> 00:16:52,490 Non dobbiamo saltare alle conclusioni, Deb. 356 00:16:52,491 --> 00:16:53,929 Lascia che finisca la sua storia. 357 00:16:53,930 --> 00:16:55,702 Sono tappetini auto. Fine della storia. 358 00:16:55,703 --> 00:16:57,311 ♪♪Hey♪♪ Cos'è questo? Cos'è quello? 359 00:16:57,312 --> 00:16:59,254 Guardatevi attorno. Abbiamo un sacco di cose attorno. 360 00:16:59,255 --> 00:17:01,187 Vi andrebbe di guardare un film? Ne abbiamo uno. 361 00:17:01,188 --> 00:17:03,108 Com'è che si chiama, George? 362 00:17:03,109 --> 00:17:05,734 - Abbiamo Aviator. - No, no. E' Avatar. 363 00:17:05,735 --> 00:17:08,610 No, grazie. Quel film è 3 ore di vomito. 364 00:17:15,100 --> 00:17:18,008 Britta scherza, ovviamente. 365 00:17:18,009 --> 00:17:20,760 Ci piace molto Avatar. 366 00:17:20,761 --> 00:17:22,361 - Davvero? - Sì, 367 00:17:22,362 --> 00:17:24,630 è un film molto popolare. 368 00:17:24,631 --> 00:17:26,145 Certo che ci piace. 369 00:17:29,545 --> 00:17:31,187 Quanti ex allievi hanno risposto? 370 00:17:31,188 --> 00:17:34,579 Non molti. Ma credo che gli studenti attuali verranno alla lotteria di laurea. 371 00:17:34,580 --> 00:17:37,054 - Se mettessimo il DJ di là? - Non ci sarà bisogno di un DJ. 372 00:17:37,055 --> 00:17:39,056 Lo dico dall'invenzione dell'opzione shuffle. 373 00:17:39,057 --> 00:17:42,659 Ho ingaggiato un'ospite musicale a sorpresa per questa sera. 374 00:17:42,660 --> 00:17:46,121 Un piccolo pezzo di nostalgia degli anni '90 che si chiama... 375 00:17:46,683 --> 00:17:48,108 Natalie's Freezing. 376 00:17:51,809 --> 00:17:53,203 Sei impazzito per caso? 377 00:17:53,204 --> 00:17:54,599 Perché? Conosci questa band per caso? 378 00:17:54,600 --> 00:17:56,357 Sai molto bene che la conosco! 379 00:17:56,358 --> 00:17:57,542 Perché vuoi sempre? Cosa, 380 00:17:57,543 --> 00:17:59,380 cosa cosa, stai cercando di piacermi? 381 00:18:00,231 --> 00:18:02,476 - No. - Bene, perché non sta funzionando. 382 00:18:02,790 --> 00:18:06,819 Manichino da strapazzo con il gel! 383 00:18:06,820 --> 00:18:08,262 E' brillantina. 384 00:18:08,840 --> 00:18:11,774 Già che sono quassù, qualcuno ha bisogno di raggiungere qualcosa? 385 00:18:13,342 --> 00:18:14,342 Ehi, 386 00:18:14,358 --> 00:18:15,955 siamo i Natalie's Freezing. 387 00:18:16,039 --> 00:18:17,651 - Tu sei Natalie? - Io sono Julie. 388 00:18:17,652 --> 00:18:19,457 Il nome della band è Natalie's Freezing. 389 00:18:19,458 --> 00:18:21,727 Perché dovrebbe essere qualcuno della band Natalie? 390 00:18:21,728 --> 00:18:23,771 - Siamo artisti. - Grande. 391 00:18:23,772 --> 00:18:25,721 Il nostro DJ si occupava della macchina per lo yogurt gelato. 392 00:18:25,722 --> 00:18:27,085 Siete in grado di occuparvene voi? 393 00:18:27,086 --> 00:18:28,640 Se avete bisogno di raggiungere qualcosa, 394 00:18:28,641 --> 00:18:30,176 sappiate che ho fatto pratica. 395 00:18:32,616 --> 00:18:34,722 Ci piace Avatar? 396 00:18:34,723 --> 00:18:36,278 In pubblico, sì. 397 00:18:36,279 --> 00:18:38,366 Ci devono piacere le cose popolari. 398 00:18:38,467 --> 00:18:40,261 Il nostro lavoro non implica alienare le persone. 399 00:18:40,262 --> 00:18:41,958 Lavoriamo anche con i miei genitori? 400 00:18:41,959 --> 00:18:45,046 Con tutti, ovunque, tutto il tempo. 401 00:18:45,392 --> 00:18:46,611 Volevi una relazione. 402 00:18:46,612 --> 00:18:47,809 Una relazione vera! 403 00:18:47,810 --> 00:18:48,977 E' vera. 404 00:18:48,978 --> 00:18:50,973 Non sei d'accordo sulla qualità dei prodotti Honda? 405 00:18:50,974 --> 00:18:53,938 Certo che sì. Questo non è mai stato messo in dubbio. 406 00:18:53,939 --> 00:18:55,868 Ma perché dovrebbe implicare che mi piaccia Avatar? 407 00:18:55,869 --> 00:18:57,382 Perché non sei un mostro! 408 00:18:57,383 --> 00:19:00,421 Perché la gente non vuole guidare ciò che guida un mostro. 409 00:19:00,518 --> 00:19:02,474 Ferma la Honda, Rick! 410 00:19:02,475 --> 00:19:04,651 Mi hai sentita? Usa una lieve pressione del piede 411 00:19:04,652 --> 00:19:07,244 per attivare i freni anti-bloccaggio altamente sensibili, 412 00:19:07,245 --> 00:19:09,531 di questo incredibile veicolo, ora! 413 00:19:12,739 --> 00:19:15,119 Voglio stare con te. Con il vero te. 414 00:19:15,120 --> 00:19:16,466 Questo sono io. 415 00:19:16,654 --> 00:19:18,325 E' questo ciò che faccio. 416 00:19:18,981 --> 00:19:21,612 Quando induco la gente a comprare prodotti Honda, 417 00:19:23,201 --> 00:19:25,078 riesco a sentire il piacere di Dio. 418 00:19:25,079 --> 00:19:26,537 E' il testo di Chariots of Fire. 419 00:19:26,538 --> 00:19:28,326 Adoro Chariots of Fire. 420 00:19:28,327 --> 00:19:29,429 Anche io. 421 00:19:31,012 --> 00:19:32,608 Anche perché... siamo obbligati. 422 00:19:33,563 --> 00:19:35,032 Per la miseria, Britta! 423 00:19:37,083 --> 00:19:38,083 Ops. 424 00:19:43,310 --> 00:19:44,677 Cavolo. 425 00:19:44,678 --> 00:19:47,174 Siete ovunque. Stavo cercando un posto in cui nascondermi. 426 00:19:47,175 --> 00:19:49,135 Non preoccuparti, non ti disturberò. 427 00:19:50,698 --> 00:19:51,910 Va bene, allora. 428 00:19:52,324 --> 00:19:53,789 Dammi un gin tonic. 429 00:19:58,910 --> 00:20:01,748 Il tuo amico Jeff ha ingaggiato i Natalie's Freezing per il ballo. 430 00:20:01,749 --> 00:20:03,763 Cosa? Stasera? Dobbiamo andarci! 431 00:20:03,764 --> 00:20:06,317 Perché non sei entusiasta? 432 00:20:06,318 --> 00:20:07,846 Uscivo con lei. 433 00:20:08,778 --> 00:20:10,478 - Con Natalie? - Si chiama Julie. 434 00:20:10,716 --> 00:20:12,489 Perché la band dovrebbe chiamarsi come lei? E' un'artista. 435 00:20:12,490 --> 00:20:16,127 Li abbiamo ascoltati insieme. Non mi avevi detto nulla di tutto questo. 436 00:20:16,128 --> 00:20:17,317 Mi ha sconvolto. 437 00:20:18,236 --> 00:20:19,749 Mi ha sconvolto parecchio. 438 00:20:22,211 --> 00:20:24,087 - Brindiamo per dimenticare. - Non brinderò a questo. 439 00:20:24,088 --> 00:20:26,439 - Allora dimentico anche te. - Per piacere. 440 00:20:26,440 --> 00:20:30,649 E' proprio questo il problema. Tutti vogliono proteggersi ad ogni costo dagli altri. 441 00:20:30,650 --> 00:20:34,191 Certo, si deve difendere il proprio castello ma si deve anche... 442 00:20:35,527 --> 00:20:37,554 Come si chiamano quei cosi che hanno i castelli? 443 00:20:37,555 --> 00:20:38,966 - Mura? - Dai, su. 444 00:20:38,967 --> 00:20:41,330 - Un fossato? - Va sopra il fossato. 445 00:20:41,331 --> 00:20:43,301 Cavalieri nemici, cavalleria, 446 00:20:43,302 --> 00:20:44,820 - frecce? - No, dai. Smettila. 447 00:20:44,821 --> 00:20:45,848 Fa così. 448 00:20:46,746 --> 00:20:49,264 - Alligatori? - No, è una cosa sola. E' meccanica. 449 00:20:49,265 --> 00:20:51,815 - Un alligatore meccanico? - Mi prendi per il culo? 450 00:20:51,816 --> 00:20:54,701 - Non so di cosa tu stia parlando. - E' una cosa meccanica 451 00:20:54,702 --> 00:20:56,574 che va sopra al fossato. E fa così. 452 00:20:56,575 --> 00:20:59,126 Una catapulta! Oh, Gesù! Cosa stai...? 453 00:20:59,127 --> 00:21:00,127 Britta! 454 00:21:00,662 --> 00:21:01,700 Io ti amo. 455 00:21:02,249 --> 00:21:03,430 Mi dimetterò dalla Honda. 456 00:21:03,431 --> 00:21:04,955 Troverò un altro lavoro. 457 00:21:05,627 --> 00:21:08,126 Non lo so. Cosa fanno le persone comuni al giorno d'oggi? 458 00:21:08,285 --> 00:21:10,448 Comprano cose. Ecco, farò quello. 459 00:21:10,558 --> 00:21:12,136 - Per me? - No, per la Honda. 460 00:21:12,137 --> 00:21:13,390 Certo che per te. 461 00:21:14,342 --> 00:21:15,883 Normalmente te la farei pagare, 462 00:21:15,884 --> 00:21:18,406 ma non voglio finire come questo tizio, perciò... 463 00:21:19,173 --> 00:21:21,155 - Stai venendo qui? Vieni di qua? - Vengo da te. 464 00:21:21,156 --> 00:21:22,858 Okay. Stai per caso... 465 00:21:22,859 --> 00:21:24,763 Non sembra la via più facile quella. 466 00:21:24,764 --> 00:21:26,755 - Okay, aspetta, attenta al divisorio. Okay. - Okay. 467 00:21:27,125 --> 00:21:28,711 Reggiti. Reggiti a me! 468 00:21:28,854 --> 00:21:30,171 Oh, mio Dio! 469 00:21:34,498 --> 00:21:36,684 - Ora che si fa? - La mia scuola dà un ballo stasera. 470 00:21:36,685 --> 00:21:38,979 - Suona la mia band preferita. - Andiamo! 471 00:21:38,980 --> 00:21:39,984 Okay. 472 00:21:43,353 --> 00:21:44,552 Un ponte levatoio... 473 00:21:44,629 --> 00:21:45,795 un ponte levatoio! 474 00:21:55,861 --> 00:21:57,295 Ti serve un ponte levatoio. 475 00:22:06,840 --> 00:22:08,915 E' anche la band preferita di Elroy. Una volta, 476 00:22:08,916 --> 00:22:11,789 ho avuto un'allucinazione di uno dei loro video nel suo camper. 477 00:22:11,790 --> 00:22:13,016 - E' strano. - No... 478 00:22:13,017 --> 00:22:14,824 il preside non può presentare la band stasera. 479 00:22:14,825 --> 00:22:18,409 E' nel suo ufficio, a decidere che tipo di veicoli comprare per il dipartimento sportivo. 480 00:22:18,410 --> 00:22:20,209 Già, gli serve una flotta intera. 481 00:22:20,210 --> 00:22:22,295 Eh, già, una flotta di veicoli. 482 00:22:22,296 --> 00:22:24,889 Deve solo scegliere un modello di auto, è nel suo ufficio. 483 00:22:24,890 --> 00:22:26,653 - Hai sentito? - Sì, ho sentito, Rick... 484 00:22:26,654 --> 00:22:27,939 ma siamo fuori dal gioco. 485 00:22:27,940 --> 00:22:30,089 Non ancora. Chiudiamo con una bella botta. 486 00:22:30,090 --> 00:22:32,735 Il preside è influenzabile di livello 7, Britta. 487 00:22:32,736 --> 00:22:34,909 E' una sensazione unica nella vita, non puoi crederci. 488 00:22:34,910 --> 00:22:37,270 Ci credo, ma non mi serve. 489 00:22:37,368 --> 00:22:38,370 E a te? 490 00:22:38,490 --> 00:22:40,839 Farò solo quest'ultimo lavoro, poi saremo liberi. 491 00:22:45,075 --> 00:22:46,075 Torno subito. 492 00:22:49,002 --> 00:22:51,627 Mi sa che sono influenzabile di livello 7 anch'io. 493 00:23:09,656 --> 00:23:12,460 Perché presumono che ci sia una Natalie nella band? 494 00:23:12,469 --> 00:23:15,581 Capita tipo ogni volta. Ricordate quando eravamo a Syracuse? 495 00:23:17,586 --> 00:23:19,363 - Elroy? - Julie... 496 00:23:19,721 --> 00:23:20,995 mi hai incasinato. 497 00:23:21,892 --> 00:23:23,588 Mi hai voluto perché non ero interessato. 498 00:23:23,589 --> 00:23:25,529 Mi hai sedotto, e sono caduto dall'alto. 499 00:23:25,530 --> 00:23:27,660 Poi ti sei annoiata e mi hai distrutto. 500 00:23:29,032 --> 00:23:31,603 E ho passato 20 anni ad avere paura di amare... 501 00:23:31,821 --> 00:23:32,977 ma ora è finita. 502 00:23:32,978 --> 00:23:34,544 - Okay. - Ti amo ancora... 503 00:23:34,545 --> 00:23:37,337 ma non continuerò a fare del male agli altri, solo perché tu ne hai fatto a me. 504 00:23:37,810 --> 00:23:39,470 - Bene. - "Bene." 505 00:23:39,846 --> 00:23:41,628 Ecco, questa è l'impressione che mi dai... 506 00:23:42,376 --> 00:23:44,106 stufa vermiciattola alla moda. 507 00:23:44,107 --> 00:23:45,620 Amo ancora la tua musica. 508 00:23:47,042 --> 00:23:48,142 Fa' un bel concerto. 509 00:23:48,621 --> 00:23:50,966 Elroy, mi sono stufato di questo giochino. 510 00:23:50,967 --> 00:23:53,140 Mi piaci, e voglio piacere a te. 511 00:23:55,866 --> 00:23:56,881 Okay. 512 00:23:57,488 --> 00:23:58,968 Sei un bravo ragazzo, Jeff Winger. 513 00:23:59,133 --> 00:24:00,721 Noi due diventeremo amici. 514 00:24:00,809 --> 00:24:02,072 Okay, bello, va bene. 515 00:24:02,073 --> 00:24:03,206 Ti voglio bene. 516 00:24:03,781 --> 00:24:04,828 Ti voglio bene. 517 00:24:05,035 --> 00:24:06,201 Vi voglio bene. 518 00:24:07,371 --> 00:24:09,367 ♪ Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene, ♪ 519 00:24:09,518 --> 00:24:11,076 ♪ ti voglio bene, ti voglio bene... ♪ 520 00:24:18,150 --> 00:24:19,424 Mi dispiace, Britta. 521 00:24:23,307 --> 00:24:24,399 Britta... 522 00:24:24,400 --> 00:24:27,989 sapevi che il tuo ragazzo faceva guerriglia marketing per la Honda? 523 00:24:28,714 --> 00:24:31,382 So che rappresentava qualcosa che volevo comprare. 524 00:24:31,889 --> 00:24:33,141 Sono stato bravo, Frankie. 525 00:24:33,435 --> 00:24:34,547 Non sono stato bravo? 526 00:24:34,548 --> 00:24:35,704 Sì... 527 00:24:35,705 --> 00:24:37,203 bravo preside. 528 00:24:37,410 --> 00:24:38,818 Preside intelligente. 529 00:24:39,890 --> 00:24:40,890 Starà bene. 530 00:24:42,236 --> 00:24:43,770 Ma non potrà mai più tornare qui. 531 00:24:43,793 --> 00:24:45,110 Capisco. 532 00:24:49,904 --> 00:24:50,995 Certo, se... 533 00:24:51,883 --> 00:24:53,200 vuoi venire da noi. 534 00:24:53,807 --> 00:24:54,822 Perché tu... 535 00:24:55,061 --> 00:24:56,061 sei brava. 536 00:24:56,694 --> 00:24:58,649 Non c'entravo niente io. 537 00:24:58,650 --> 00:25:01,643 L'Honda CR-V del 2015 si vende da sola. 538 00:25:02,661 --> 00:25:06,800 Per questo è stata premiata "SUV dell'Anno" da Motor Trend. 539 00:25:20,418 --> 00:25:21,715 Oddio... 540 00:25:21,716 --> 00:25:23,077 dov'è finito? 541 00:25:25,153 --> 00:25:26,676 Grazie. 542 00:25:27,277 --> 00:25:31,584 Grazie. So che tutti voi la conoscete. 543 00:25:33,068 --> 00:25:34,630 Garbage! 544 00:25:36,379 --> 00:25:38,647 ♪ Chiaro di luna... ♪ 545 00:25:39,006 --> 00:25:41,605 ♪ vetro che sanguina e l'ago che cura ♪ 546 00:25:41,606 --> 00:25:45,052 ♪ cuori amputati che non sono mai interi. ♪ 547 00:25:45,053 --> 00:25:46,568 Credo che la canzone parli di me. 548 00:25:46,569 --> 00:25:47,985 ♪ Luce poco oscura... ♪ 549 00:25:47,986 --> 00:25:49,349 O di eroina... 550 00:25:49,350 --> 00:25:51,845 - o chissene. - # Sognare mentre i gabbiani che gridano # 551 00:25:51,846 --> 00:25:55,375 ♪ si cibano dei miei arti inferiori. ♪ 552 00:25:56,317 --> 00:25:58,017 ♪ Orion... ♪ 553 00:25:58,018 --> 00:26:01,610 ♪ Togliti la cintura, e dove sei stato voglio andar. ♪ 554 00:26:01,611 --> 00:26:04,406 ♪ Volo... in altura... ♪ 555 00:26:04,407 --> 00:26:08,111 ♪ i bufali cadono morenti. ♪ 556 00:26:08,112 --> 00:26:10,494 ♪ Per l'eternità, con te voglio star... ♪ 557 00:26:10,495 --> 00:26:15,705 ♪ che bello sarà, o mia stella errante. ♪ 558 00:26:35,462 --> 00:26:37,069 E ora faccio una domanda? 559 00:26:37,070 --> 00:26:38,478 La fa la mamma, noi rispondiamo. 560 00:26:38,479 --> 00:26:39,557 - Cosa sono? - Un coniglio. 561 00:26:39,558 --> 00:26:42,529 E' chiaro che non potete fare così, e che non puoi chiedere chi sei. 562 00:26:42,530 --> 00:26:44,565 - Mamma, cambiati le orecchie. - Okay, tesoro. 563 00:26:44,566 --> 00:26:46,684 Beh, potevi dircelo prima. 564 00:26:46,934 --> 00:26:48,955 Papà, chiedi alla mamma qualcosa sulle tue orecchie. 565 00:26:48,956 --> 00:26:50,933 - Non posso vedere le mie orecchie. - Per questo chiedi. 566 00:26:50,934 --> 00:26:52,529 Okay, Deb, che orecchie ho? 567 00:26:52,530 --> 00:26:55,199 - No! Tipo "Sono un animale?" - Beh, sì. 568 00:26:55,200 --> 00:26:57,359 Lo sei, e anche tu. 569 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 Britta... 570 00:26:58,393 --> 00:26:59,966 che caspiterina è successo a Rick? 571 00:26:59,967 --> 00:27:02,331 - Oh, mio Dio! - Okay, okay. 572 00:27:02,332 --> 00:27:03,759 Due navi nella notte, immagino. 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,990 Perché mi chiedi questo? 574 00:27:04,991 --> 00:27:07,211 Sono venuta qui perché io e Rick abbiamo rotto. 575 00:27:07,212 --> 00:27:08,216 Lo so. 576 00:27:08,217 --> 00:27:09,992 Pensavo che qualcosa potesse essere cambiato. 577 00:27:09,993 --> 00:27:11,464 Mentre ero seduta qui? 578 00:27:11,465 --> 00:27:13,429 Beh, sai, oggigiorno, con tutte quelle app... 579 00:27:13,430 --> 00:27:14,777 Gioca al gioco! 580 00:27:14,995 --> 00:27:17,436 Bene, quale dei nostri amici mi colleziona? 581 00:27:18,087 --> 00:27:19,512 Joann Schunbucker. 582 00:27:19,579 --> 00:27:20,741 Sono l'elefante. 583 00:27:20,742 --> 00:27:22,094 - Sì! - Come diavolo hai... 584 00:27:22,095 --> 00:27:24,389 - Sono un animale? - Neanche per idea. 585 00:27:25,514 --> 00:27:28,216 Lavoro nel tuo ufficio? 586 00:27:28,217 --> 00:27:29,309 - Mamma! - Nathan, 587 00:27:29,310 --> 00:27:31,018 dell'Ufficio Crediti. Non la prima... 588 00:27:31,019 --> 00:27:33,203 la seconda, che ha fatto la torta per il Giorno della Memoria. 589 00:27:33,204 --> 00:27:36,148 - Sono il signor Spock? - Sì, sei tu, ci hai preso. 590 00:27:36,258 --> 00:27:39,127 - Mi piace questo gioco. E' divertente. - Già. Aspetta, che... 591 00:27:43,407 --> 00:27:44,994 Mi sa che abbiamo sbagliato qualcosa. 592 00:27:46,964 --> 00:27:48,530 L'ho capito bene, Deb. 593 00:27:49,123 --> 00:27:54,473 www.subsfactory.it