Arriveranno degli ospiti. Compra un biglietto della lotteria prima di sabato,
potrebbe essere il tuo giorno fortunato. Astrologo, Leone 23 luglio - 22 agosto.
Wow, che figa! Ma è proprio così?
Incredibile.
La riunione del team inizia... e già finisce.
Cosa?
Georg è alla parata del 1 maggio.
Quindi ora io sono il capoturno.
Ok.
L'unico argomento di cui parlare è: come festeggiare.
- Io e te... - Sì, capito.
E' una giornata fantastica.
Si sta molto meglio senza...
Non solo per Georg, vero?
Voglio dire, è un grande giorno.
Suona la banda?
No. Soldi, amico. Vedo tonnellate di soldi in arrivo.
E tutto nelle tasche del capo.
Sì, sì. Sto per diventare milionario.
Il principe Benjamin arriva in Islanda.
Quel tipo della Nigeria?
Sì. E dopo stanotte, non mi vedrai più.
Uno yacht... Florida... figata!
Fai sul serio?
Quanti soldi hai dato a questo?
Solo 250.000 corone per aprire il conto in banca.
Le cose sono complicate lì, sai?
Non oso neanche immaginare.
C'è tanta corruzione e cose così.
Ed ecco il mio ultimo pagamento.
Deposito questi, ed è fatta! Un gioco da ragazzi.
Dove hai preso i soldi?
Li ho messi da parte aspettando di investirli.
Sei incappato in una frode, Ólafur!
Sei proprio il signor "Pessimista.com". Ma che hai che non va?
Non sono pessimista, sono realista.
Senti, per guadagnare soldi, devi prima investirli.
Sì, esatto, e stai sicuro che non li vedrai più.
E' questo il punto, capisci? Perdere, per guadagnare!
E d'improvviso mi ritroverò 22 milioni in tasca.
Non ci credo finché non vedo.
Questa cosa puzza.
Cazzo, quanto sei pessimista.
"Vai a spargere il sale sul piazzale!".
Vuoi il caffè? Questa notte è gratis, no?
No, grazie.
Dovremmo essere più allegri, sai?
Sai... lui non c'è... godiamoci il momento.
E poi potrebbe essere il mio ultimo turno.
Certo...
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise
Il turno di notte Episodio 10
- Sera. - Buonasera.
C'è il presidente?
Uh?
Ólafur Ragnar? Lavora qui?
Sì, un momento.
Óli?
Óli! Ólafur! C'è uno che chiede di te.
Ólafur qui, rispondi, stronzo!
C'è uno che vuole parlare con te.
- Ólafur Ragnar? - Sì?
Salve, sono il tipografo.
Ho portato i poster.
Sì!
Super! Sono 2000 pezzi, vero?
Sì, sono 69.872 corone.
Ok, vengo a pagare domani.
- Domani? - Sì, garantito.
L'ho detto al ragazzo che ha preso l'ordine.
Ha detto che andava bene.
Sì. Ok... metto qui la fattura.
Sì, domani pomeriggio trasferisco tutto sul vostro conto.
Ok.
Davvero un bel lavoro. Dillo anche agli altri.
Guarda qui, amico. Che figata questi poster.
Scriviamo qui la data, il prezzo del biglietto ed è pronto.
"Solinn"?
Come?
Il nome della band. Non ha una sola "n"?
Che?
"Solin" ha una sola "n".
Cosa? Non so che vuoi dire. Cosa dice qui?
"Solinn".
Esatto. "Solin". Non è complicato, no? E' una band.
Sì, ma l'hanno scritto con due "n".
Già.
Che vuoi dire?
Lo sai che "Solin" si scrive con una sola "n", vero?
Significa sole, no?
Beh, allora è sbagliato.
Oh? Ma chi se ne frega. Sei così negativo, amico.
E' fresco di stampa.
E tu cosa mi vieni a dire?
Ti dico che la parola "Solinn" con due "n" ha un significato del tutto diverso.
Con una significa "sole", con due significa "suola".
La suola di scarpa. Devi farlo ristampare.
Sì...
Sì, ok. E' tutto qui?
Ma che... chi pensi che lo noterà?
Lo noteranno solo i secchioni come te.
Pensi che il mondo intero entrerà in crisi
per colpa di un poster che riporta due "n"?
Non è questo. E' solo che è come se fossero altre persone.
E' piuttosto chiaro.
Suola di scarpa?
- Sì. - Kiddi?
Parla, fesso.
Kiddi! Come va, capo?
Alla grande. Stiamo provando. E come sta mio cugino?
Io sto bene, e tu?
Mai stato meglio.
Ok, senti, abbiamo un piccolo problema.
Quant'è importante il nome della band?
Cioè?
Cioè... è importante se "Solin" viene scritto con una o due "n"?
Voglio dire, il nome è sacro?
- Merda! Solin? - Sì.
Aspetta aspetta... Solin scritto con due "n"?
Sì, è una cosa grave? Sai, avevo avuto questa splendida idea...
Ma così non è più il nome della band.
No, lo so questo.
Aspetta. Merda!
Aspetta, dov'è...
Dove hai messo l'astronave, amico?
Senti, la gente non ci fa caso al nome.
Aspetta, che stai dicendo?
Secondo me se la gente legge "Sol-inn", il sole entra direttamente nei suoi cuori.
Capisci cosa intendo?
- "Solinn" ha due "n", vero? - Sì.
No, è che io pensavo che in qualche modo...
No!
E come dire che la band è unica, speciale, un sole che ti entra dentro.
Senti, non potresti fare a meno di pensare? Ora mi sto innervosendo.
Stavamo provando. Non ho tempo!
Sì, ok, ma parlane con i ragazzi. Pensateci su.
Aspetti qui.
Daniel.
Ciao.
Perché ti comporti così?
Quando mio fratello Andres festeggiò i 60 anni,
i figli andarono alla festa e gli cantarono anche le canzoni.
Si erano appena laureati! E cantavano per il loro papà!
E quindi?
Ti rendi conto di ferire i miei sentimenti così?
Mi spiace non essere venuto, ma dovevo lavorare, come vedi...
Questo non è un lavoro.
O comunque non è un lavoro adatto a te.
Stai solo sprecando la tua istruzione e le tue opportunità.
Puoi solo spiegarmi perché ti vergogni così tanto della tua famiglia?
E' la mia vita.
Tua madre è sull'orlo di una crisi di nervi.
E mi hai fatto fare una figuraccia al compleanno.
Figuraccia? Non ero mica lì ad umiliare qualcuno!
Esatto! Non c'eri.
Non sei venuto alla festa del 60esimo compleanno di tuo padre.
Cosa credi avrà pensato la gente?
Perché non gli hai detto che non potevo venire?
Ho detto a mamma che dovevo lavorare!
I 60 anni arrivano una volta sola.
Papà, ti stai rendendo ridicolo.
E' il mio compleanno!
E sei ubriaco.
Adesso vieni con me a scusarti con tua madre.
Altrimenti?
Non ti darò più neanche un centesimo!
E per cosa dovresti pagarmi, scusa?
Me la sto cavando da solo.
Visto che hai fatto questa scelta,
allora devi rimborsarci tutto quello che abbiamo speso
in 23 anni per la tua istruzione!
Ok, mandami la fattura.
Ti resterà sulla coscienza.
Hai distrutto i nostri sogni. Volevamo vederti diventare un uomo.
Sì, ho capito. Ma io non vivo nei tuoi sogni.
E vattene ora! Vai, vai!
Gli ubriachi non sono ammessi qui dentro.
Io ho un solo figlio. Si chiama Gunnar Brynjolfur,
e lavora a Boston come neurochirurgo.
Pronto!
{n8}Ciao, amico mio. Sono Benjamin.
{n8}Benjamin, mio principe! Come stai?
{n8}Sto molto bene. Sono arrivato in Islanda.
{n8}Oh, sei già qui?
{n8}- Sì, ascolta, amico. - Ti piace l'Islanda?
{n8}Bellissima. Senti, amico. Ho un problema.
{n8}Hai un problema?
{n8}Ho un problema. Sono in albergo ora, e non ho soldi.
{n8}Sei in albergo? Com'è l'albergo?
{n8}E' bello. Senti, non ho potuto portare soldi dalla Nigeria.
{n8}- Mi servono altri 500. - 500?
{n8}Sì, per l'albergo ed il mangiare. Puoi pensarci tu, amico?
{n8}Certo, nessun problema. Ho qui 500...
{n8}Ma posso dartene di più. Ho 1000... 2... 2000?
{n8}- 2000? - Sì.
{n8}E' fantastico. Grazie, amico mio.
{n8}Ok, 2000 corone. Nessun problema.
{n8}Non sono in dollari?
{n8}- Dollari? - Sì.
Sai quanti sono 500 dollari?
In corone?
Sì.
Più o meno 35.000.
500 dollari? Porca miseria! 35.000 corone?
Sì.
Sei sicuro?
Sì, ma perché? Che succede?
Niente, si tratta di Benjamin. Gli servono 500 dollari.
Benjamin? Stai dando altri soldi a questo tipo?
No, gli servono solo per mangiare.
Ma li vuole in dollari.
Ólafur, devi smetterla immediatamente o finirai tutti i soldi!
No, lui...
Puoi prestarmi qualcosa? Quanto hai?
No, no! Sei impazzito, Ólafur?
Te lo puoi sognare!
Se vuoi farti fregare da certa gente, libero di farlo! Ma io non ti aiuto!
Hai mangiato pane e vipera? Che ti succede?
Sì, beh, ho già i miei problemi a cui pensare. Non ti ci mettere pure tu!
Wow...
Qualcuno stamattina si è alzato col piede storto.
E ha anche sbattuto la testa al muro.
E' perché è venuto tuo padre?
Non sono affari tuoi.
E smettila di fumare qui!
Vai dentro a fare qualcosa!
Lasciami in pace.
Datti una calmata... "Georg"!
Ciao.
Come va?
Bene, grazie.
Sì.
E tu?
Sì, bene, grazie.
Che fai con la fotocamera?
Oh... qualche foto.
Cosa?
Niente in particolare. Cose così... la spazzatura...
mozziconi di sigarette... cose così.
Posso farti una foto?
Che?
Sorridi.
Che bella questa foto.
Oggi mio padre ha fatto 60 anni.
Auguri.
Grazie.
Gli hai regalato qualcosa?
No, niente.
Oh, perché?
Non sono potuto andare alla festa e non ho preso...
Capisco.
Siete molto uniti?
No, veramente no.
Ultimamente no.
Vuole che studi, che diventi medico.
Ma... io non voglio. Mi capisci?
Io non sono voluta andare all'università.
E' per sfigati.
Gente fuori di testa.
Già.
Fuori di testa.
♪ Tutti al lavoro, tutti al lavoro, tutti al lavoro... ♪
♪ ma senza curvarsi mai! ♪♪
Buonasera, signori.
Sera.
Come va?
Bene.
Stavamo facendo il nostro turno. Niente di nuovo.
No, certo. Tante persone hanno preso il giorno libero per questa ricorrenza.
- E siete di buonumore? - Sì.
Sono in formissima.
Sì, tu sì. Certo, non mi aspetto che lui sia di buonumore.
Mostri quella faccia ai clienti?
- Che faccia? - Questa...
E tu che dici? Com'è andata la parata?
- La parata? - Sì, non eri andato alla parata?
- Ti riferisci alla marcia di protesta? - Sì.
Non dirmi che non conosci la differenza tra una parata
e una marcia di protesta, Ólafur?
Nelle parate vedi bambini e imbecilli
che sventolano bandiere nel giorno dell'indipendenza
con in mano hot dog e zucchero filato.
Volevo dire...
Una marcia di protesta è qualcosa di molto diverso!
Il proletariato e i lavoratori uniscono le forze e reclamano condizioni migliori!
Sì, scherzavo.
Cosa credi, da dove viene questo lusso?
Cose come il caffè, le sedie comode,
assicurazione per infortunio e la sicurezza sul lavoro...
da dove pensi che provengano?
Non lo so.
Pensavi forse che l'azienda esaudisse i tuoi desideri
per la tua grande bontà d'animo?
Pensi che l'azienda sia colpita dal tuo carisma
e per questo fa tutto ciò che può
per procurarti tutti questi lussi?
- Non lo so. - No!
Prima che nascessi, il proletariato e il popolo lavoratore
organizzavano marce di protesta per ottenere le comodità
che ora consideri aspetti indispensabili dei tuoi diritti!
Non permetterti di mancare loro di rispetto
chiamando la loro marcia "parata"!
- Ciao. - Ciao?
{n8}Come stai, amico? Sono Benjamin.
{n8}Sono felice di vederti, finalmente. Ti trovo bene.
{n8}No, io non sono...
{n8}Ascolta, hai i soldi?
{n8}No.
{n8}- Niente soldi? - No.
{n8}Ho parlato con te e mi hai detto che avevi i soldi.
{n8}No... io... io non sono Ólafur.
{n8}Non sei Oluf Ragunar?
{n8}No. Sono Daníel. Ólafur è sul retro.
{n8}Ok, grazie.
Sì... polizia di Reykjavík?
{n8}Senti, una volta finito qui, io avrò i soldi
{n8}e tu avrai i tuoi.
{n8}I 22 milioni e mezzo?
{n8}Sì, li avrai. Ma ora devo mangiare qualcosa.
{n8}Oh, certo. Volevo solo, sai, volevo ringraziarti...
{n8}per aver scelto me.
{n8}Oh... sei una persona tanto gentile.
{n8}Sì, e...
{n8}Sai, tempo fa lavoravo il merluzzo a Hafnarfjörður,
{n8}sarà per questo che mi hai mandato quella email?
{n8}Per il merluzzo che spedivamo in Nigeria?
{n8}Ah, mia madre è molto felice. Mi ha detto di dirtelo.
{n8}Ah, la regina! Fantastico.
{n8}Sì, è stata una bella cosa, amico mio.
{n8}Sì, tu hai avuto una vita difficile, io desidero solo...
{n8}Hai... hai i soldi?
{n8}Sì, certo. Sì. Ho i soldi.
{n8}Benissimo.
{n8}E i miei soldi? I milioni?
{n8}I milioni?
{n8}Quelli vanno sul tuo conto. Un conto a Lagos.
{n8}Oh, ok. Quindi firmo questi documenti e ricevo i soldi?
{n8}No, mi spiace.
{n8}La banca a Lagos è chiusa, stanotte.
{n8}Ma li avrai domani, non c'è problema.
{n8}Uhm.. va bene.
Quello è un amico di Ólafur?
Il truffatore nigeriano.
Il truffatore nigeriano?
Sì, Ólafur lo riempie di soldi.
E' convinto che ne ricaverà milioni.
Ólafur? Ma se non ha soldi.
Li ha presi da qualche parte.
Aveva una busta piena di soldi, stasera.
{n8}Allora domani andiamo a Þingvellir.
{n8}Sì, sì.
{n8}Facciamo un giro panoramico nella mia auto.
Qui è la polizia! Uscite con le mani in alto!
{n8}Sono copertoni di soli 17 pollici, ma quando avrò i soldi,
{n8}li cambierò e...
{n8}perché è stata modificata per copertoni di 38 pollici.
{n8}Sì, sì, molto bella la macchina. Senti...
{n8}E se il tempo è bello, possiamo andare anche a Gullfoss e a Geysir.
{n8}Sì.
{n8}E "Bláa Lónið", amico.
{n8}- Conosci la laguna blu? - Benissimo, amico.
Chiama immediatamente la polizia!
Già fatto.
{n8}Ti faccio mettere nella lista VIP di Valaskjalf.
{n8}- Sì. - E' molto bello.
- Dove sono i soldi? - Ehi! Calmati!
Li restituisco domani con gli interessi.
Quel fondo ferie era di nostra proprietà! Farabutto!
- L'ho preso solo in prestito! - Dov'è?
Maggior parte di quel denaro appartiene comunque a me...
Dovevamo andare in Svezia, idiota!
Sei pazzo?
Ridammi i soldi!
Non ce li ho più! Ce li ha Benjamin!
Benjamin chi?
Dov'è?
Ti uccido, Ólafur!
Cerchiamo traduttori dallo spagnolo per altri progetti!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub