1 00:00:01,956 --> 00:00:03,740 Mi chiamo Avery Ryan. 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,991 Sono stata vittima di un crimine informatico. 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,384 Come te, postavo delle cose sui social media, 4 00:00:08,394 --> 00:00:11,115 controllavo il saldo del mio conto corrente online. 5 00:00:11,125 --> 00:00:15,258 Conservavo anche i file privati del mio studio da psicologa sul computer. 6 00:00:16,362 --> 00:00:18,302 Poi sono stata hackerata. 7 00:00:18,312 --> 00:00:21,425 E come conseguenza, una delle mie pazienti e' stata uccisa. 8 00:00:19,382 --> 00:00:21,377 {an8}TROVATA MORTA LA PAZIENTE DI UNA PSICOLOGA HACKERATA 9 00:00:21,435 --> 00:00:24,777 Le mie indagini sulla sua morte mi hanno portata all'FBI, 10 00:00:24,787 --> 00:00:27,372 dove mi sono unita ad una squadra di informatici 11 00:00:27,382 --> 00:00:30,217 per dichiarare guerra ad una nuova forma di criminalita', 12 00:00:28,701 --> 00:00:29,836 {an8}Web di superficie 13 00:00:30,227 --> 00:00:32,033 che si nasconde nel Web invisibile 14 00:00:32,835 --> 00:00:36,312 e che si introduce nelle nostre vite in modi che non avremmo mai immaginato. 15 00:00:37,876 --> 00:00:39,169 {an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE 16 00:00:38,297 --> 00:00:39,597 Senza volto, 17 00:00:39,907 --> 00:00:41,201 senza nome, 18 00:00:40,191 --> 00:00:41,848 {an8}FALLITO IDENTITA' SCONOSCIUTA 19 00:00:41,979 --> 00:00:44,160 nascosti dentro i nostri dispositivi, 20 00:00:44,170 --> 00:00:46,155 a distanza di un tasto. 21 00:00:46,790 --> 00:00:48,649 Potrebbe succedere anche a te... 22 00:00:49,613 --> 00:00:51,745 Attualmente siamo seduti a 57 gradi... 23 00:00:51,755 --> 00:00:53,113 In direzione nord c'e' traffico... 24 00:00:53,123 --> 00:00:55,242 I Democratici sono divisi a causa di una controversia... 25 00:00:55,252 --> 00:00:57,816 Fra le altre notizie, la studentessa della Flintwood High School, Zoey Tan, 26 00:00:57,826 --> 00:00:59,597 - e' scomparsa due giorni fa. - Le autorita' hanno ampliato la ricerca 27 00:00:59,607 --> 00:01:01,916 della studentessa della scuola locale, Zoey Tan. 28 00:01:01,926 --> 00:01:05,213 La polizia continua l'indagine sulla sparizione della diciassettenne, Zoey Tan. 29 00:01:10,525 --> 00:01:11,852 Jordan, novita'? 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,355 Che cosa? 31 00:01:15,203 --> 00:01:16,344 Ok, rallenta. 32 00:01:16,354 --> 00:01:17,869 Mandami la foto. 33 00:01:17,879 --> 00:01:19,716 Andra' tutto bene. La troveremo. 34 00:01:23,499 --> 00:01:26,243 Mi dispiace, papa'. Non sapevo cos'altro fare. 35 00:01:26,253 --> 00:01:29,201 E' troppo per me. Ti voglio bene. Addio. 36 00:01:29,705 --> 00:01:31,385 Krumitz, ti sto mandando una foto. 37 00:01:31,395 --> 00:01:34,055 Ho bisogno di te per avere le coordinate GPS dai metadati. 38 00:01:31,818 --> 00:01:33,137 {an7}Invio in corso 39 00:01:45,947 --> 00:01:49,710 Avery, la foto che Zoey Tan ha mandato e' stata scattata in Rock Creek Park. 40 00:02:14,625 --> 00:02:17,023 Secondo le coordinate GPS, la foto 41 00:02:17,033 --> 00:02:19,477 che Zoey ha inviato a suo padre e' stata scattata qui, in Rock Creek... 42 00:02:19,487 --> 00:02:20,577 In questa zona precisa. 43 00:02:20,587 --> 00:02:22,757 Abbiamo tre unita' di ricerca che coprono sette chilometri quadrati 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,473 e un'altra nello zoo adiacente al parco. 45 00:02:25,483 --> 00:02:26,860 Tenga il telefono acceso. 46 00:02:32,108 --> 00:02:33,140 Jordan. 47 00:02:33,760 --> 00:02:35,894 Respira. Se e' qui, la troveremo. 48 00:02:36,566 --> 00:02:39,705 Non ricordo se ho detto a Zoey "ti voglio bene" l'ultima volta che l'ho vista. 49 00:02:41,205 --> 00:02:43,310 Continua a ritornarmi in mente. Io... 50 00:02:44,183 --> 00:02:47,082 Ho preso il mio caffe', le ho dato i soldi per il pranzo. Io... 51 00:02:47,459 --> 00:02:49,931 Credo di averla baciata sulla fronte. 52 00:02:49,941 --> 00:02:51,482 Solo non ricordo cosa ho detto. 53 00:02:51,492 --> 00:02:53,920 Sei un papa' meraviglioso. L'ho visto io stessa. 54 00:02:54,773 --> 00:02:56,189 Zoey ti adora. 55 00:02:56,199 --> 00:02:57,758 Sa che le vuoi bene. 56 00:02:57,768 --> 00:02:59,765 Avendo cresciuto una figlia da solo, ho solo... 57 00:03:01,355 --> 00:03:02,432 Zoey? 58 00:03:02,442 --> 00:03:03,526 Zoey? 59 00:03:04,082 --> 00:03:05,129 Zoey! 60 00:03:05,853 --> 00:03:07,191 Jordan, aspetta! 61 00:03:08,691 --> 00:03:09,726 Aspetta! 62 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 Sono certo che sia il suo telefono. Le ho comprato quella custodia per Natale. 63 00:03:14,662 --> 00:03:16,575 La batteria e' scarica. Ci vorra' un secondo. 64 00:03:16,585 --> 00:03:18,347 Pensate che sia ancora nel parco? 65 00:03:18,357 --> 00:03:20,538 Le mie squadre stanno continuando la ricerca. 66 00:03:20,849 --> 00:03:22,349 Vi terro' informati. 67 00:03:25,249 --> 00:03:26,674 Conosci la password di Zoey? 68 00:03:26,684 --> 00:03:29,624 No, non l'ho mai chiesta. Ho lasciato che avesse la sua privacy. 69 00:03:30,102 --> 00:03:31,862 Ci vorra' un minuto per sbloccarlo. 70 00:03:34,254 --> 00:03:35,229 E' Zoey. 71 00:03:35,607 --> 00:03:36,939 Tesoro? Stai bene? 72 00:03:37,094 --> 00:03:38,155 Dove sei? 73 00:03:38,582 --> 00:03:39,655 Zoey? 74 00:03:39,665 --> 00:03:40,754 Zoey. 75 00:03:41,103 --> 00:03:42,190 Pronto? 76 00:03:48,510 --> 00:03:50,152 Zoey ha un altro cellulare? 77 00:03:50,398 --> 00:03:51,645 Non che io sappia. 78 00:03:51,655 --> 00:03:54,296 Questo telefono non ti stava chiamando. Ricomponi il numero. 79 00:03:54,306 --> 00:03:55,509 Richiamalo. 80 00:04:01,302 --> 00:04:02,723 Ma che diavolo? Come e' possibile? 81 00:04:02,733 --> 00:04:05,740 Solo se e' una intrusione informatica. Il telefono di Zoey e' stato manomesso. 82 00:04:12,591 --> 00:04:16,005 Ho parlato con il detective Garcia. Continua la ricerca, ma il caso e' nostro. 83 00:04:16,015 --> 00:04:17,983 Nuove prove di Zoey in zona? 84 00:04:17,993 --> 00:04:19,394 Oltre al cellulare? Non ancora. 85 00:04:19,404 --> 00:04:21,805 Hanno setacciato il 30% del parco. Abbiamo esteso il perimetro, 86 00:04:21,815 --> 00:04:24,634 ma per il momento, non ci sono segni di lotta o di violenza. 87 00:04:24,644 --> 00:04:26,197 Credi sia ancora viva? 88 00:04:26,207 --> 00:04:29,043 Il messaggio era preciso, ma non abbiamo ancora trovato il corpo. 89 00:04:29,053 --> 00:04:30,150 Stiamo... 90 00:04:31,116 --> 00:04:33,356 Escludendo il padre dai sospettati? 91 00:04:33,366 --> 00:04:35,463 Conosco Jordan. Non farebbe mai del male a sua figlia. 92 00:04:35,473 --> 00:04:37,403 - Senti, so che e' un tuo amico, ma... - Elijah, 93 00:04:37,413 --> 00:04:38,975 ero la sua terapeuta. 94 00:04:38,985 --> 00:04:41,619 Siamo rimasti in contatto, dopo che ho smesso di praticare. 95 00:04:41,629 --> 00:04:43,735 E' venuto da me per un counseling per il lutto, 96 00:04:43,745 --> 00:04:45,816 quando sua moglie, Annette, e' morta. 97 00:04:46,341 --> 00:04:48,082 Zoey e' la sua vita. 98 00:04:48,092 --> 00:04:49,937 Non ho alcun dubbio in merito. 99 00:04:49,947 --> 00:04:51,753 Jordan non ha niente a che fare con questo. 100 00:04:51,763 --> 00:04:53,104 Va bene... 101 00:04:53,114 --> 00:04:55,394 Vado a controllare la casa. Raccolgo gli altri dispositivi di Zoey. 102 00:04:55,404 --> 00:04:56,759 Oh, Elijah... 103 00:04:58,062 --> 00:05:00,148 So che stamattina toccava a te portare a scuola Michelle. 104 00:05:00,158 --> 00:05:01,569 Grazie per essere qui. 105 00:05:01,579 --> 00:05:03,789 Il nonno era felicissimo di passare del tempo con lei, credimi. 106 00:05:04,619 --> 00:05:07,258 E' importante per te. Non vorrei essere in nessun altro posto. 107 00:05:08,808 --> 00:05:10,750 Allora, grazie a tutti per essere passati. 108 00:05:10,760 --> 00:05:13,517 Non ci sono novita'. Come ho detto, Zoey e' ancora scomparsa. 109 00:05:13,527 --> 00:05:15,372 Ho esteso le mie ore di counseling scolastico 110 00:05:15,382 --> 00:05:17,578 a tutti coloro che potrebbero avere informazioni, 111 00:05:17,588 --> 00:05:20,697 o che volessero parlare con qualcuno della scomparsa di Zoey. 112 00:05:20,707 --> 00:05:22,710 Jordan, per favore, tienici informati. 113 00:05:22,720 --> 00:05:24,411 E fammi sapere se posso fare qualcosa per te. 114 00:05:24,421 --> 00:05:26,464 Grazie. Grazie a tutti. 115 00:05:34,928 --> 00:05:36,847 - Amministratori scolastici? - So che hanno buone intenzioni, 116 00:05:36,857 --> 00:05:38,819 ma e' come se si aspettassero il peggio. 117 00:05:40,844 --> 00:05:43,411 Voglio dire, Zoey potrebbe essersi suicidata... 118 00:05:43,421 --> 00:05:47,608 - Senza che mi accorgessi di niente? - Hai notato cambiamenti nel comportamento? 119 00:05:47,618 --> 00:05:49,779 Instabilita' emotiva, 120 00:05:49,789 --> 00:05:51,989 tristezza irrefrenabile, rabbia, 121 00:05:51,999 --> 00:05:55,710 - senso di impotenza? - No, no. Niente di niente. Zoey era... 122 00:05:55,720 --> 00:05:58,857 Zoey e' la tipica teenager lunatica. 123 00:05:58,867 --> 00:06:02,843 Ma ha sempre preso ottimi voti, ha preso buoni punteggi ai test attitudinali... 124 00:06:02,853 --> 00:06:04,523 Pensavo fosse felice. 125 00:06:05,668 --> 00:06:09,008 Voglio dire, sono suo padre, come posso non essermene accorto? 126 00:06:10,415 --> 00:06:12,787 O Zoey era molto goffa, 127 00:06:12,797 --> 00:06:15,481 o ha aggredito molto violentemente questo povero tablet. 128 00:06:17,667 --> 00:06:21,269 Non c'e' nemmeno una foto qui. Sembra che abbia neppure un amico. 129 00:06:21,279 --> 00:06:23,961 Che carino. Credi che i teenager stampino ancora le foto. 130 00:06:23,971 --> 00:06:26,103 E' a questo che servono i social media. 131 00:06:27,484 --> 00:06:29,370 A chi servono le cornici allora? 132 00:06:30,010 --> 00:06:31,965 Ai genitori. Ai nonni. 133 00:06:31,975 --> 00:06:33,941 Sai... alle persone anziane. 134 00:06:37,501 --> 00:06:41,123 Me la prenderei con te, se non fosse che me la sono cercata. 135 00:06:44,190 --> 00:06:45,809 Ehi. Hai visto che ha fatto? 136 00:06:46,677 --> 00:06:48,335 Gia'. E' strano... 137 00:06:49,638 --> 00:06:52,514 E' come se qualcuno avesse mosso il mouse, ma nessuno dei due lo ha fatto. 138 00:06:52,524 --> 00:06:54,690 Prima il suo telefono, ora il suo computer. 139 00:06:54,700 --> 00:06:57,344 Qualcuno sta controllando i dispositivi di Zoey. 140 00:06:59,121 --> 00:07:00,872 E ti troveremo. 141 00:07:04,227 --> 00:07:05,860 - Cosa abbiamo? - Aveva ragione, il telefono 142 00:07:05,870 --> 00:07:09,735 di Zoey e' stato vittima di spoofing. E' interessante la procedura usata. 143 00:07:14,355 --> 00:07:17,151 Aspetti che arriva... 144 00:07:20,673 --> 00:07:22,222 Oh, fammi indovinare. 145 00:07:22,232 --> 00:07:25,045 Non e' Nelson che mi sta chiamando. 146 00:07:25,055 --> 00:07:26,940 Esatto. Sono stato io. 147 00:07:26,950 --> 00:07:29,032 Ho fatto questa chiamata tramite un sito di spoofing 148 00:07:29,042 --> 00:07:31,440 a cui chiunque con una connessione internet puo' avere accesso. 149 00:07:31,450 --> 00:07:34,333 Ci sono dozzine di siti come questo. Ma la buona notizia 150 00:07:34,343 --> 00:07:37,229 e' che ho dovuto inserire il numero del mio ufficio per poter chiamare. 151 00:07:37,239 --> 00:07:39,598 Questi siti devono avere un registro dei numeri inseriti. 152 00:07:39,608 --> 00:07:42,172 Sei... stato bravo. Davvero, bravo. 153 00:07:42,182 --> 00:07:44,311 Ma... penso di averti battuto. 154 00:07:45,022 --> 00:07:48,617 Sono andato a rivedere i metadata della foto che Zoey ha mandato al padre. 155 00:07:48,627 --> 00:07:50,746 E' stata scattata al parco Rock Creek. 156 00:07:50,756 --> 00:07:52,404 Ma non questa mattina. 157 00:07:52,414 --> 00:07:53,559 Quattro mesi fa. 158 00:07:56,381 --> 00:07:59,428 Zoey non ha scattato quella foto con il suo telefono, ma con la sua fotocamera. 159 00:07:59,438 --> 00:08:00,791 Ma, ancora piu' importante, 160 00:08:00,801 --> 00:08:03,436 quella foto non e' mai esistita sul cellulare di Zoey. 161 00:08:03,446 --> 00:08:05,607 Se non l'ha mai avuta sul telefono, come puo' averla inviata? 162 00:08:05,617 --> 00:08:09,968 Questo e' il punto. Ho analizzato 972 foto sul cellulare di Zoey. 163 00:08:09,978 --> 00:08:11,152 La foto non c'era. 164 00:08:11,162 --> 00:08:13,915 Ho controllato le email... niente. 165 00:08:13,925 --> 00:08:17,140 Quindi sono andato a controllare il messaggio inviato al padre stamattina. 166 00:08:17,150 --> 00:08:18,403 Vede... 167 00:08:19,464 --> 00:08:20,769 E' impossibile che Zoey abbia mandato quel messaggio. 168 00:08:20,779 --> 00:08:24,434 Insomma, il telefono di Zoey si e' spento venerdi' alle 23.10. 169 00:08:24,444 --> 00:08:27,815 E non e' stato riacceso finche' non lo ha riattivato stamattina alle 9. 170 00:08:28,624 --> 00:08:29,627 Ma... 171 00:08:29,637 --> 00:08:34,106 Il messaggio e' stato inviato al padre di Zoey due ore prima, alle 7.12. 172 00:08:34,116 --> 00:08:37,543 Qualcun altro ha inviato il messaggio a Jordan, da un sito di spoofing. 173 00:08:37,553 --> 00:08:39,909 Resta comunque una domanda fondamentale... 174 00:08:40,640 --> 00:08:42,763 Dov'e' Zoey Tan? 175 00:08:43,415 --> 00:08:47,027 Ragazzi, i genitori parlavano solo di Zoey davanti a scuola stamattina. 176 00:08:47,037 --> 00:08:48,540 Tuo figlio Aaron la conosce? 177 00:08:48,550 --> 00:08:50,875 La conosce a malapena, l'ha vista al campus. 178 00:08:50,885 --> 00:08:53,430 Nulla di piu', ha un anno in piu' di lui. 179 00:08:53,440 --> 00:08:54,707 A che punto siamo? 180 00:08:54,717 --> 00:08:56,644 Sia il messaggio che la chiamata al telefono di Jordan 181 00:08:56,654 --> 00:08:58,569 sono partiti da un sito di spoofing. 182 00:08:58,579 --> 00:09:01,633 Quindi abbiamo solo un messaggio di suicidio e... 183 00:09:01,643 --> 00:09:03,432 La speranza che Zoey sia ancora viva. 184 00:09:03,442 --> 00:09:05,259 Va bene, tienimi aggiornato. 185 00:09:06,893 --> 00:09:08,882 Quando abbiamo raccolto i dispositivi dalla camera di Zoey, 186 00:09:08,892 --> 00:09:11,725 qualcuno ci stava guardando attraverso la videocamera del suo portatile. 187 00:09:11,735 --> 00:09:14,448 Il portatile di Zoey e' infettato da un malware che consente al dispositivo 188 00:09:14,458 --> 00:09:16,761 - di collegarsi e controllarlo. - Un backdoor Trojan. 189 00:09:16,771 --> 00:09:20,572 Esatto, ed ho trovato un indirizzo I.P straniero tra i suoi accessi di rete. 190 00:09:20,582 --> 00:09:21,583 Lo stiamo controllando ora. 191 00:09:21,593 --> 00:09:24,730 Forse non sappiamo chi, ma credo di sapere perche' fosse spiata. 192 00:09:24,740 --> 00:09:26,969 Ho fatto un grafico generale della reazione dei social media 193 00:09:26,979 --> 00:09:29,774 alla scomparsa di Zoey, su diverse piattaforme. 194 00:09:29,784 --> 00:09:32,361 In arancione ci sono i tablet ed i computer, in giallo i telefoni. 195 00:09:32,371 --> 00:09:34,136 Il centro dell'esplosione sono il dispositivo e la persona 196 00:09:34,146 --> 00:09:35,744 che inviano l'informazione. 197 00:09:35,754 --> 00:09:39,120 Questi sono i nomi delle persone che pubblicano cose riguardo Zoey. 198 00:09:39,130 --> 00:09:43,041 Questa forte concentrazione di attivita' si muove intorno ad un sito Web. 199 00:09:43,051 --> 00:09:46,196 - Questo sito e' partito tre mesi fa. - Guarda i commenti. 200 00:09:46,206 --> 00:09:48,639 "Zoey, tagliati i polsi"? 201 00:09:48,649 --> 00:09:51,404 "Se morissi, non mancheresti a nessuno." Perche' i ragazzi sono cosi' crudeli? 202 00:09:51,414 --> 00:09:53,741 Perche' si nascondono dietro ad una tastiera. 203 00:09:53,751 --> 00:09:55,836 Credono che le loro parole non abbiano conseguenze. 204 00:09:55,846 --> 00:09:57,456 Premi "invio" e non ci pensare. 205 00:09:59,604 --> 00:10:02,147 - Oh, mio Dio, l'hai visto? - Oddio, devo condividerlo. 206 00:10:02,810 --> 00:10:04,657 - Se vuoi ridere... Zoey tagliati i polsi. - Oddio e' fantastico. 207 00:10:05,014 --> 00:10:07,146 Zoey, non mancheresti a nessuno se morissi, che fallita! 208 00:10:10,998 --> 00:10:12,843 Ho trovato questo e... 209 00:10:12,853 --> 00:10:16,698 Ancora peggio, un video girato senza che lei lo sapesse. 210 00:10:17,276 --> 00:10:18,866 Dalla videocamera del suo portatile. 211 00:10:18,876 --> 00:10:20,293 Zoey veniva spiata. 212 00:10:20,303 --> 00:10:21,676 Registrata. 213 00:10:21,686 --> 00:10:23,429 Terrorizzata nella sua stessa camera. 214 00:10:23,439 --> 00:10:27,218 Il cyberbullo postava le annotazioni sul diario di Zoey, le foto private... 215 00:10:27,228 --> 00:10:29,664 Prima il bullismo era limitato all'ambiente scolastico, 216 00:10:29,674 --> 00:10:31,705 quando tornavi a casa, potevi avere una pausa... 217 00:10:32,353 --> 00:10:36,040 Ora grazie ad Internet un bullo puo' attaccare anonimamente di continuo. 218 00:10:36,050 --> 00:10:38,075 Non c'e' rifugio. 219 00:10:38,085 --> 00:10:40,573 Se fossi stata Zoey, sarei scappata. 220 00:10:40,583 --> 00:10:42,270 Sarei scomparsa... 221 00:10:42,280 --> 00:10:44,725 O suicidata. 222 00:10:46,807 --> 00:10:49,768 CSI: Cyber - Stagione 01 Episodio 07 - "URL, Interrupted" 223 00:10:57,578 --> 00:11:01,387 Traduzione: Bettapig94, White_Tulip Soficastle, mrk2005, Nemesis91 224 00:11:01,397 --> 00:11:04,428 Traduzione: Koaliller, Baglady Maja in De Lirio, Strawberry 225 00:11:10,026 --> 00:11:11,462 Revisione: Fawed 226 00:11:19,147 --> 00:11:22,000 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 227 00:11:27,670 --> 00:11:32,197 Spoofing: un programma o dispositivo manipolato per fingersi un altro. 228 00:11:36,717 --> 00:11:39,320 Sai che Zoey e' mentalmente instabile? 229 00:11:43,522 --> 00:11:45,980 Perche' non mi ha detto di essere vittima di bullismo? 230 00:11:48,001 --> 00:11:50,237 Avrei potuto aiutarla, avrei potuto fare qualcosa. 231 00:11:50,247 --> 00:11:54,062 Jordan, solo una vittima di cyberbullismo su dieci lo racconta ai genitori. 232 00:11:54,072 --> 00:11:56,437 Entra in gioco un alto livello di vergogna e di paura. 233 00:11:56,447 --> 00:11:59,472 Quando ero piccolo, se eri vittima di bullismo, c'erano segni fisici. 234 00:11:59,482 --> 00:12:01,329 Tagli, bruciature... non potevi nasconderlo. 235 00:12:01,339 --> 00:12:03,330 Avrei dovuto portare il computer fuori dalla sua stanza. 236 00:12:03,340 --> 00:12:04,463 Limitarle l'accesso al telefono. 237 00:12:04,473 --> 00:12:06,609 Avrebbe trovato un modo per andare online. 238 00:12:06,619 --> 00:12:08,096 E' un atteggiamento di dipendenza. 239 00:12:08,106 --> 00:12:10,098 I ragazzi restano svegli tutta la notte, 240 00:12:10,108 --> 00:12:12,087 a scrivere, messaggiare... 241 00:12:12,097 --> 00:12:13,831 Navigare su Internet. 242 00:12:13,841 --> 00:12:15,346 Si chiama "vamping". 243 00:12:15,356 --> 00:12:19,035 C'e' qualcuno che pensi possa accanirsi contro Zoey? 244 00:12:19,961 --> 00:12:21,329 Ha litigato con qualcuno? 245 00:12:22,107 --> 00:12:24,317 Un'amica? Un ex? 246 00:12:24,327 --> 00:12:26,884 No! Mi sembra di non sapere nulla di mia figlia. 247 00:12:26,894 --> 00:12:29,075 Jordan, non e' colpa tua. 248 00:12:29,085 --> 00:12:32,169 Senti, l'unica persona con cui aveva un problema, ero io. 249 00:12:33,373 --> 00:12:35,564 Che intendi? Perche'? 250 00:12:35,574 --> 00:12:38,583 Ho iniziato... a frequentare qualcuno quest'anno. 251 00:12:38,593 --> 00:12:41,461 E a Zoey non faceva piacere che io stessi con lei. 252 00:12:42,138 --> 00:12:44,288 Cosi' ho interrotto la relazione. 253 00:12:48,876 --> 00:12:50,376 Zoey e' la mia vita. 254 00:12:53,614 --> 00:12:55,234 E se non lo sapesse? 255 00:13:02,322 --> 00:13:04,148 Se non riuscissi piu' a dirglielo? 256 00:13:10,787 --> 00:13:13,351 Le analisi forensi sull'hard disk del computer di Zoey hanno mostrato 257 00:13:13,361 --> 00:13:15,613 dei messaggi eliminati dal suo profilo di FriendAgenda, 258 00:13:15,623 --> 00:13:17,023 che ho recuperato. 259 00:13:18,065 --> 00:13:20,265 Ho trovato... una lunga serie di messaggi. 260 00:13:20,275 --> 00:13:22,752 Aveva una relazione online con tale Owen Campbell. 261 00:13:22,762 --> 00:13:24,167 Iniziata circa cinque mesi fa. 262 00:13:24,177 --> 00:13:27,039 Deve aver cancellato i messaggi perche' suo padre non li trovasse. 263 00:13:27,049 --> 00:13:30,135 L'ultimo messaggio che le ha mandato Owen era il giorno prima che sparisse. 264 00:13:30,569 --> 00:13:34,316 "Lasciati tutto alle spalle. Puoi ricominciare. Vieni a stare con me." 265 00:13:34,326 --> 00:13:36,326 - Trovami un indirizzo. - Ok. 266 00:13:44,276 --> 00:13:45,395 Dov'e' Zoey Tan? 267 00:13:45,405 --> 00:13:48,131 L'ho gia' detto ai poliziotti, non so dove sia! 268 00:13:48,141 --> 00:13:50,144 Le hai detto di venire qui... perche'? 269 00:13:50,154 --> 00:13:52,728 Non le ho detto niente! 270 00:13:52,738 --> 00:13:55,248 Mi sono trasferito in Nord Carolina tre anni fa, e non ho... 271 00:13:55,258 --> 00:13:58,588 - La conoscevo appena a Washington! - Ma comunicavi con lei online. 272 00:13:58,598 --> 00:13:59,800 No. No! 273 00:14:01,625 --> 00:14:02,630 Owen! 274 00:14:03,671 --> 00:14:06,130 Parliamo un po' del suo profilo FriendAgenda. 275 00:14:06,140 --> 00:14:08,241 Ha inviato questo messaggio a Zoey, 276 00:14:08,251 --> 00:14:11,086 chiedendole di venire a stare con lei in Nord Carolina. 277 00:14:11,479 --> 00:14:13,721 Pensa di iniziare a dirci la verita'? 278 00:14:15,240 --> 00:14:17,048 Io... non ho mandato quel messaggio. 279 00:14:17,058 --> 00:14:19,511 Questo non e' neanche il mio profilo FriendAgenda! 280 00:14:20,886 --> 00:14:22,129 Posso farle vedere? 281 00:14:23,020 --> 00:14:24,034 Grazie. 282 00:14:28,561 --> 00:14:29,580 Vede? 283 00:14:31,471 --> 00:14:32,528 Questa... 284 00:14:32,538 --> 00:14:33,928 E' la mia vera pagina. 285 00:14:34,591 --> 00:14:36,183 Un caso di catfish. 286 00:14:36,193 --> 00:14:38,075 Qualcuno fingeva di essere lei su FriendAgenda. 287 00:14:38,085 --> 00:14:39,299 Dove han preso le mie foto? 288 00:14:39,309 --> 00:14:40,846 Chiunque puo' andare nella sua pagina 289 00:14:40,856 --> 00:14:43,288 e rubare le sue foto per creare un finto account. 290 00:14:48,000 --> 00:14:51,100 Zoey pensava di avere una relazione online con lei. 291 00:14:52,016 --> 00:14:53,020 Guardi. 292 00:14:53,242 --> 00:14:55,442 Ci sono centinaia di messaggi qui. 293 00:14:59,878 --> 00:15:02,268 Non ho inviato neanche uno di questi messaggi. 294 00:15:02,278 --> 00:15:04,599 Gliel'ho detto, conoscevo a malapena Zoey. 295 00:15:04,609 --> 00:15:06,052 Non le avrei mai detto che... 296 00:15:06,062 --> 00:15:07,964 La amavo, capisce? 297 00:15:09,041 --> 00:15:12,940 Per questo mi sono spaventato quando e' spuntata a casa mia stamattina. 298 00:15:12,950 --> 00:15:13,963 Aspetti! 299 00:15:14,968 --> 00:15:18,105 Mi sta dicendo che Zoey era viva ed era in Nord Carolina questa mattina? 300 00:15:18,115 --> 00:15:21,644 - Che ora era? - Erano circa... le otto, o giu' di li'. 301 00:15:21,654 --> 00:15:25,854 Owen, ci deve dire esattamente che e' successo quando ha visto Zoey oggi. 302 00:15:27,540 --> 00:15:29,010 Ho aperto la porta... 303 00:15:29,553 --> 00:15:31,926 Poi l'ho spinta via quando ha provato ad abbracciarmi. 304 00:15:31,936 --> 00:15:34,773 Era molto imbarazzante perche' la mia vera ragazza era li'. 305 00:15:34,783 --> 00:15:38,115 - Era scossa? - Si', sembrava abbastanza incazzata. 306 00:15:38,125 --> 00:15:42,284 Ha detto che le avevo mentito e che ero come tutti gli altri. 307 00:15:43,400 --> 00:15:45,063 Poi le ho detto di andarsene, e... 308 00:15:45,682 --> 00:15:46,893 - Se n'e' andata. - Ha idea 309 00:15:46,903 --> 00:15:49,810 - di dove sia andata? Era in un'auto? - Non lo so. No, non credo. 310 00:15:49,820 --> 00:15:51,620 Si e' allontanata a piedi. 311 00:15:51,630 --> 00:15:53,758 Ho diramato un'allerta radio su Zoey al distretto di polizia. 312 00:15:53,768 --> 00:15:56,018 Speriamo che la rintraccino presto. 313 00:15:57,833 --> 00:16:00,557 La relazione di Zoey col finto Owen e' iniziata cinque mesi fa. 314 00:16:00,567 --> 00:16:03,012 Due mesi dopo, e' iniziato il bullismo. 315 00:16:03,022 --> 00:16:04,362 Sara' la stessa persona, no? 316 00:16:04,372 --> 00:16:06,296 Il nostro soggetto voleva far soffrire Zoey 317 00:16:06,306 --> 00:16:07,868 creando un ambiente dove credeva 318 00:16:07,878 --> 00:16:09,932 ci fosse una sola persona a cui rivolgersi, per poi... 319 00:16:09,942 --> 00:16:12,351 Far crollare tutto non appena avesse incontrato Owen 320 00:16:12,361 --> 00:16:15,548 realizzando di essere stata ingannata. E' uno schema ben elaborato. 321 00:16:16,008 --> 00:16:17,424 Furto di identita'... 322 00:16:17,434 --> 00:16:20,587 Contraffazione di account, trojan, cyberbullismo... qual e' l'obiettivo? 323 00:16:20,597 --> 00:16:23,903 Cerchiamo qualcuno che vuole rovinare la vita a Zoey. 324 00:16:23,913 --> 00:16:26,982 Isolandola da parenti ed amici. 325 00:16:26,992 --> 00:16:28,642 Mettendola in disparte. 326 00:16:29,701 --> 00:16:31,609 Beh, faremo meglio a trovarla prima che crolli. 327 00:16:36,137 --> 00:16:38,640 Ti conviene sperare che l'abbia autorizzato. Ti chiamo dopo. 328 00:16:38,650 --> 00:16:40,747 - Hai trovato il computer del nostro uomo? - Si'. 329 00:16:40,757 --> 00:16:43,387 Il nodo usato dal nostro cyberbullo e' da qualche parte nella scuola di Zoey. 330 00:16:43,397 --> 00:16:45,747 - Ci sto lavorando ora. - D'accordo. 331 00:16:47,423 --> 00:16:49,314 Allora... Avery crede 332 00:16:49,324 --> 00:16:51,307 che il nostro geniale cyberbullo 333 00:16:51,317 --> 00:16:53,767 faccia parte dell'intera conversazione sui social media 334 00:16:53,777 --> 00:16:56,529 e la mandi avanti, incoraggiando le persone a rispondere. 335 00:16:56,539 --> 00:16:58,412 Posso mappare il grado di centralita' 336 00:16:58,422 --> 00:17:00,802 per scoprire quali ragazzini sono al centro della rete 337 00:17:00,812 --> 00:17:03,292 e fomentano costantemente nuove conversazioni. 338 00:17:03,302 --> 00:17:06,180 Non capisco come qualcuno riesca a sopravvivere a scuola oggi. 339 00:17:06,612 --> 00:17:08,070 E' per questo che ho mollato. 340 00:17:08,372 --> 00:17:09,754 Eri vittima di bullismo? 341 00:17:09,764 --> 00:17:11,162 Sono sempre stata diversa. 342 00:17:11,172 --> 00:17:14,068 La mia vita e' stata un inferno in terra dalle elementari in avanti. 343 00:17:14,597 --> 00:17:16,401 A quindici anni, ho mollato la scuola. 344 00:17:16,674 --> 00:17:18,100 E sono diventata un hacker. 345 00:17:18,501 --> 00:17:20,727 Ho iniziato con le piccole cose, ma poi... 346 00:17:21,238 --> 00:17:22,747 Ma poi sei stata arrestata per aver spento 347 00:17:22,757 --> 00:17:24,735 l'intera rete elettrica del New Hampshire. 348 00:17:24,960 --> 00:17:29,482 Ma... non puoi dirmi che sei diventata una black hat e di aver orchestrato 349 00:17:29,492 --> 00:17:32,298 il piu' grande attacco SCADA mai visto... 350 00:17:32,308 --> 00:17:34,177 - Perche' sei stata vittima di bullismo. - No. 351 00:17:34,397 --> 00:17:36,495 Ma il bullismo mi ha obbligata a scappare, 352 00:17:36,505 --> 00:17:39,539 fuggire via, isolarmi. Perche' non mi fidavo delle persone... 353 00:17:39,905 --> 00:17:42,165 E il computer era un posto sicuro, 354 00:17:42,175 --> 00:17:43,705 dove avevo io il controllo. 355 00:17:44,157 --> 00:17:46,267 Online potevo essere chiunque volessi. 356 00:17:46,923 --> 00:17:47,929 Quindi... 357 00:17:48,118 --> 00:17:49,735 Sono diventata una black hat. 358 00:17:51,653 --> 00:17:53,618 Dunque, hai mai pensato di usare le tue abilita' 359 00:17:53,628 --> 00:17:55,275 di hacker per vendicarti? 360 00:17:55,692 --> 00:17:56,792 Certo. 361 00:17:56,802 --> 00:17:58,499 Oh, c'e' un ragazzino di nome Trevor. 362 00:17:58,874 --> 00:18:01,082 E' fortunato che il mio distintivo della FBI mi impedisca 363 00:18:01,092 --> 00:18:03,530 di prenderlo a calci nel culo su tutto Internet. 364 00:18:03,940 --> 00:18:06,113 Nel sedere. Volevo dire a calci nel sedere. 365 00:18:07,588 --> 00:18:09,564 Ehi, cosa succede li? Ingrandisci. 366 00:18:14,093 --> 00:18:15,441 Sta succedendo adesso. 367 00:18:15,451 --> 00:18:17,909 Sembra che stiano postando riguardo allo stesso evento. 368 00:18:17,919 --> 00:18:19,564 "Non dobbiamo #SalvareZoey, 369 00:18:19,574 --> 00:18:21,905 dobbiamo #ScappareDaZoey"? 370 00:18:24,146 --> 00:18:25,906 Quando e' stato postato questo video? 371 00:18:26,420 --> 00:18:28,363 Pochi minuti fa da Zoey. 372 00:18:29,584 --> 00:18:31,390 Giralo a Avery e Elijah. 373 00:18:31,589 --> 00:18:33,030 Sono stata vittima del bullismo, 374 00:18:33,040 --> 00:18:35,058 tormentata, torturata da voi. 375 00:18:35,507 --> 00:18:37,062 Nomi senza volto su uno schermo. 376 00:18:37,316 --> 00:18:40,177 Avete diffuso la mia umiliazione in tutto il Web. 377 00:18:40,187 --> 00:18:42,587 Degli sconosciuti mi hanno detto di uccidermi. 378 00:18:42,862 --> 00:18:45,406 Hanno detto che il mondo sarebbe un posto migliore senza di me. 379 00:18:45,416 --> 00:18:46,682 E io gli ho creduto. 380 00:18:47,116 --> 00:18:48,941 Devo fare qualcosa per rendere 381 00:18:48,951 --> 00:18:51,200 questa miserabile esistenza degna di essere vissuta. 382 00:18:51,600 --> 00:18:55,152 So chi ha creato il sito web "Zoey Tan Ammazzati". 383 00:18:55,888 --> 00:18:58,113 Hai 24 ore per confessare... 384 00:18:59,407 --> 00:19:00,555 O te ne pentirai. 385 00:19:00,565 --> 00:19:01,895 Questa era una minaccia. 386 00:19:02,618 --> 00:19:05,044 E' una vigilante che da' la caccia al suo cyberbullo. 387 00:19:17,615 --> 00:19:19,216 In realta', devo richiamarti. 388 00:19:19,226 --> 00:19:21,314 Ho trovato uno schema nel grafico a grappolo. 389 00:19:21,651 --> 00:19:24,123 Appena un nuovo post e' apparso sulla pagina del cyberbullismo, 390 00:19:24,133 --> 00:19:26,933 ci sono stati 12 ragazzini che hanno inviato costantemente il link 391 00:19:26,943 --> 00:19:30,012 o il commento su ToggleFly, che e' come Twitter. 392 00:19:30,280 --> 00:19:32,138 Li chiamo "I Diffusori". 393 00:19:46,542 --> 00:19:49,972 12, ok. Zoey sicuramente puo' pensare che uno di questi sia il suo bullo. 394 00:19:49,982 --> 00:19:51,853 Dobbiamo identificare il responsabile 395 00:19:51,863 --> 00:19:55,100 prima che Zoey tenga fede alla sua minaccia e si vendichi. Fammi vedere. 396 00:19:55,110 --> 00:19:57,818 Al momento, tutto quello che ho sono i nickname dei Diffusori. 397 00:19:58,027 --> 00:19:59,316 Possiamo chiedere un mandato per ottenere 398 00:19:59,326 --> 00:20:01,571 i loro veri nomi da ToggleFly. Ma... 399 00:20:06,779 --> 00:20:07,785 Cosa c'e'? 400 00:20:09,522 --> 00:20:11,198 Sei sicura di questi pseudonimi? 401 00:20:11,856 --> 00:20:12,869 Si'. 402 00:20:17,798 --> 00:20:19,322 E' una cosa seria, Aaron. 403 00:20:19,962 --> 00:20:21,357 Il tuo pseudonimo di ToggleFly 404 00:20:21,367 --> 00:20:24,676 e' su una lista ristretta di potenziali sospettati. Sei uno di 12 istigatori. 405 00:20:24,686 --> 00:20:27,803 E voglio sapere perche' stavi facendo il cyberbullo con Zoey. 406 00:20:28,376 --> 00:20:31,023 - Lo stavano facendo tutti. - Beh, tu non sei tutti gli altri! 407 00:20:31,821 --> 00:20:33,630 Ti ho cresciuto per essere migliore di certe cose! 408 00:20:33,640 --> 00:20:36,176 Papa', non e' una tragedia. E' solo un gioco. 409 00:20:36,186 --> 00:20:37,194 Certo.... 410 00:20:37,530 --> 00:20:38,926 Mi vedi forse ridere? 411 00:20:40,008 --> 00:20:41,451 Le tue parole hanno ferito questa ragazza. 412 00:20:41,461 --> 00:20:43,479 Le parole hanno delle conseguenze. 413 00:20:43,489 --> 00:20:46,122 E il cyberbullismo e' considerato un crimine. 414 00:20:46,132 --> 00:20:48,844 Se quella ragazza si suicida, potresti esserne ritenuto responsabile. 415 00:20:48,854 --> 00:20:51,088 Ma, papa', questa ragazza e' pazza! 416 00:20:51,098 --> 00:20:52,509 Cioe', pazza per davvero. 417 00:20:52,519 --> 00:20:54,635 E guarda qui, ho... ne ho la prova. 418 00:20:57,864 --> 00:21:00,186 Papa', e' pazza! Sa come usare un'arma! 419 00:21:03,077 --> 00:21:04,340 Dove lo hai preso questo? 420 00:21:06,069 --> 00:21:07,522 Non voglio mettere nei guai nessuno. 421 00:21:07,532 --> 00:21:09,513 Ti preoccupi che qualcun altro finisca nei guai? 422 00:21:09,523 --> 00:21:11,112 Zoey e' scomparsa. 423 00:21:11,122 --> 00:21:13,635 E potrebbe essere una suicida, o un'omicida. 424 00:21:13,645 --> 00:21:15,455 Dimmi dove hai preso questo video. 425 00:21:17,511 --> 00:21:18,626 Lo ha postato Sam. 426 00:21:19,650 --> 00:21:20,957 Lo ha girato quando la sua famiglia e' andata a caccia 427 00:21:20,967 --> 00:21:22,779 l'anno scorso con Zoey e suo padre. 428 00:21:24,478 --> 00:21:26,071 I ragazzi sono spaventati, papa'. 429 00:21:26,503 --> 00:21:28,510 Pensano che possa finire come alla Columbine. 430 00:21:28,520 --> 00:21:30,313 Non pensarlo nemmeno. 431 00:21:30,323 --> 00:21:32,204 La faccenda non finisce qui. 432 00:21:40,141 --> 00:21:42,322 Amico, ti sei perso degli sviluppi enormi. 433 00:21:42,583 --> 00:21:44,311 La novita' e' che Zoey 434 00:21:44,321 --> 00:21:45,959 e' incazzata ed e' una furia. 435 00:21:45,969 --> 00:21:49,154 Ora devo trovarla prima che se la prenda col suo cyberbullo. 436 00:21:49,830 --> 00:21:51,933 Qualsiasi cosa tu abbia... non puoi battermi. 437 00:21:51,943 --> 00:21:54,758 Au contraire, mio amico e rivale a due gambe. 438 00:21:54,768 --> 00:21:58,051 Ho trovato il dispositivo che il cyberbullo ha usato per tormentare Zoey. 439 00:22:00,373 --> 00:22:02,401 Sono andato nella biblioteca della scuola di Zoey. 440 00:22:02,411 --> 00:22:04,054 Mi sono connesso al router 441 00:22:04,064 --> 00:22:06,646 per trovare il computer usato dal cyberbullo. 442 00:22:06,656 --> 00:22:08,735 Poi ho cercato tutti i dispositivi in rete. 443 00:22:12,655 --> 00:22:13,913 E ho trovato il colpevole. 444 00:22:15,317 --> 00:22:16,346 Sai... 445 00:22:16,356 --> 00:22:19,569 Peccato che non si possano processare i computer, o il caso sarebbe chiuso... 446 00:22:19,579 --> 00:22:21,507 Ok, quindi stai dicendo che abbiamo... 447 00:22:21,517 --> 00:22:23,662 La pistola, ma non chi ha premuto il grilletto? 448 00:22:23,672 --> 00:22:24,674 Esatto. 449 00:22:24,930 --> 00:22:28,190 Il computer usato per lo spoofing del dispositivo di Zoey era nella biblioteca, 450 00:22:28,200 --> 00:22:31,704 quindi chiunque avesse accesso puo' essere il cyberbullo. 451 00:22:31,960 --> 00:22:33,600 In quella scuola ci vanno 950 ragazzi. 452 00:22:33,610 --> 00:22:36,249 Quindi potrebbero esserci piu' sospettati. 453 00:22:36,259 --> 00:22:37,377 I bulli fanno squadra. 454 00:22:37,387 --> 00:22:38,515 Sono un branco. 455 00:22:38,525 --> 00:22:39,584 Mi fai finire? 456 00:22:40,003 --> 00:22:42,473 La buona notizia e' che il bullo non sa di essere fregato. 457 00:22:43,459 --> 00:22:46,152 Ho inserito un'esca nella torretta dell'hard disk 458 00:22:46,327 --> 00:22:48,274 e ho installato nel sistema una trasmittente. 459 00:22:48,976 --> 00:22:52,236 Se il cyberbullo usa quel computer per aggiornare il sito... 460 00:22:53,572 --> 00:22:54,579 Lo sapremo. 461 00:22:54,876 --> 00:22:56,079 Di questo parlavo. 462 00:22:56,973 --> 00:22:58,283 E io parlavo di questo. 463 00:22:59,107 --> 00:23:00,117 Cavolo! 464 00:23:02,228 --> 00:23:03,483 Ho trovato qualcosa. 465 00:23:03,820 --> 00:23:06,155 E' un segnale dal tablet usato da Zoey. 466 00:23:09,329 --> 00:23:12,831 Nelson ha localizzato il dispositivo di Zoey usato per registrare il video. 467 00:23:12,841 --> 00:23:14,372 Ci sta inviando le coordinate. 468 00:23:15,023 --> 00:23:17,274 E' vicina all'incrocio fra la Bedford e la dodicesima. 469 00:23:17,284 --> 00:23:18,927 E' a meno di un chilometro. 470 00:23:19,721 --> 00:23:20,828 Si sta muovendo. 471 00:23:23,365 --> 00:23:24,377 Gira a sinistra. 472 00:23:27,929 --> 00:23:29,333 Alla prossima gira a destra. 473 00:23:35,388 --> 00:23:36,819 E' a un isolato da qui. 474 00:23:39,727 --> 00:23:41,516 Dev'essere quella nella Crosstrek blu. 475 00:23:41,526 --> 00:23:42,794 Due macchina piu' avanti. 476 00:23:43,861 --> 00:23:45,625 Sono l'agente speciale Avery Ryan. 477 00:23:45,635 --> 00:23:48,007 Stiamo effettuando un inseguimento. Ci servono rinforzi 478 00:23:48,017 --> 00:23:49,674 e delle unita' dell'FBI a Charlotte. 479 00:23:49,684 --> 00:23:52,723 Il sospettato si muove a nord verso Ontario Drive 480 00:23:52,733 --> 00:23:54,545 in una Crosstrek blu. 481 00:23:54,950 --> 00:23:56,655 Accostate, ma non avvicinatevi. 482 00:23:56,665 --> 00:23:58,629 Il sospetto potrebbe essere armato e pericoloso. 483 00:24:00,412 --> 00:24:01,816 Non si e' fermata allo stop. 484 00:24:13,249 --> 00:24:14,320 Simon, dimmi. 485 00:24:14,330 --> 00:24:16,656 Avery, ho un riscontro sulla carta di credito di Jordan Tan. 486 00:24:16,666 --> 00:24:20,256 Zoey ha comprato delle munizioni in un negozio in Nord Carolina mezz'ora fa. 487 00:24:20,266 --> 00:24:23,606 Non si e' fermata allo stop e ha comprato munizioni. Ha uno scopo. 488 00:24:39,783 --> 00:24:41,119 Mani in vista! 489 00:24:44,386 --> 00:24:45,425 Dov'e' Zoey? 490 00:24:46,391 --> 00:24:47,417 Dov'e'?! 491 00:25:01,518 --> 00:25:02,895 Tieni le mani in vista. 492 00:25:11,019 --> 00:25:12,652 Non conosco Zoey Tan. 493 00:25:13,124 --> 00:25:14,505 Isabella, e' il suo iPad? 494 00:25:14,515 --> 00:25:15,574 Si'. 495 00:25:15,584 --> 00:25:16,709 Questa e' Zoey. 496 00:25:17,309 --> 00:25:18,348 L'ha mai vista? 497 00:25:19,297 --> 00:25:22,361 In realta', si'. Stamattina ha trovato il mio iPad. 498 00:25:22,539 --> 00:25:24,092 L'ho perso mentre prendevo un caffe'. 499 00:25:24,102 --> 00:25:25,334 Me l'ha restituito. 500 00:25:26,456 --> 00:25:27,469 Perche'? 501 00:25:27,712 --> 00:25:28,963 Le e' successo qualcosa? 502 00:25:32,707 --> 00:25:35,928 I dipartimenti fra il Nord Carolina e Washington sono in allerta. 503 00:25:35,938 --> 00:25:37,759 Siamo concentrati sui mezzi pubblici. 504 00:25:38,299 --> 00:25:41,529 Ma come ha fatto Zoey a prendere l'iPad della donna? 505 00:25:43,470 --> 00:25:44,950 Zoey era disperata. 506 00:25:46,151 --> 00:25:47,660 Doveva andare online. 507 00:25:48,720 --> 00:25:50,867 Ha visto un'opportunita' e l'ha colta. 508 00:26:05,681 --> 00:26:07,375 Quando ha finito di registrare il video, 509 00:26:07,385 --> 00:26:09,344 l'ha riportato in caffetteria. 510 00:26:09,688 --> 00:26:11,482 Mi scusi, ho trovato questo per terra. 511 00:26:11,492 --> 00:26:13,085 Credo sia caduto a qualcuno. 512 00:26:13,747 --> 00:26:15,607 L'hai trovato? Grazie! 513 00:26:15,617 --> 00:26:16,625 Grazie. 514 00:26:20,644 --> 00:26:22,966 Si', ma allora perche' non buttarlo? 515 00:26:23,331 --> 00:26:24,504 Perche' riportarlo 516 00:26:24,514 --> 00:26:27,055 - e tornare sulla scena del crimine? - Si sentiva in colpa. 517 00:26:27,311 --> 00:26:30,104 Valeva la pena rischiare di farsi beccare per pulirsi la coscienza. 518 00:26:30,114 --> 00:26:31,387 E' una brava ragazza. 519 00:26:31,397 --> 00:26:32,405 Gia'. 520 00:26:33,009 --> 00:26:35,655 Non so, vorrei che Aaron avesse la stessa coscienza. 521 00:26:36,071 --> 00:26:40,063 Non ha nessun rimorso per cio' che ha fatto a Zoey. Se dovessi sentire... 522 00:26:40,073 --> 00:26:42,738 "Tutti gli altri lo fanno", un'altra volta... 523 00:26:42,748 --> 00:26:45,036 Aaron voleva sentirsi parte delle regole sociali. 524 00:26:45,046 --> 00:26:46,752 Si e' sentito potente e in controllo. 525 00:26:46,762 --> 00:26:48,742 E si e' trovato invischiato con la criminalita' informatica. 526 00:26:48,752 --> 00:26:51,340 Che ha portato alla divisione delle responsabilita'. 527 00:26:51,350 --> 00:26:53,587 No, non si e' solo unito a loro, Avery. Lui... 528 00:26:53,597 --> 00:26:56,029 - Ha aiutato a portare avanti la cosa. - Adesso che lo sai, 529 00:26:56,039 --> 00:26:58,523 sara' meno incline ad adottare atteggiamenti da bullo. 530 00:26:58,533 --> 00:27:00,440 Quindi cerca di parlargli. 531 00:27:00,771 --> 00:27:03,568 Di' ad Aaron che ti aspetti e confidi 532 00:27:03,578 --> 00:27:05,593 che prenda migliori decisioni. E se non lo fara'... 533 00:27:05,603 --> 00:27:07,163 Tienilo d'occhio, 534 00:27:07,592 --> 00:27:08,759 Ok. 535 00:27:09,815 --> 00:27:11,570 Va bene, la seduta e' finita. 536 00:27:11,580 --> 00:27:13,725 Torniamo nella mente di Zoey. 537 00:27:13,735 --> 00:27:16,771 Ho analizzato il suo stile di vita alla ricerca di un momento critico. 538 00:27:16,781 --> 00:27:19,612 Cercando l'evento che avrebbe smascherato il suo cyberbullo. 539 00:27:19,622 --> 00:27:21,947 Ma non sono riuscita a trovare alcuna discussione con gli amici, 540 00:27:21,957 --> 00:27:23,424 nessuna rottura andata male. 541 00:27:23,434 --> 00:27:25,001 Prima del cyberbullismo, 542 00:27:25,011 --> 00:27:27,931 Zoey conduceva la normalissima vita di una diciassettenne. 543 00:27:27,941 --> 00:27:29,584 L'unica cosa di cui sono sicura, 544 00:27:29,594 --> 00:27:32,523 - e' che lei e' insicura. - Sulla sua prossima mossa? 545 00:27:32,533 --> 00:27:34,600 Su chi sia il suo cyberbullo. 546 00:27:34,610 --> 00:27:36,499 Se lo sapesse, perche' non dirlo 547 00:27:36,509 --> 00:27:37,769 nel suo video minaccia? 548 00:27:38,181 --> 00:27:40,128 So chi ha creato il sito web 549 00:27:40,138 --> 00:27:41,453 "Zoey Tan Ammazzati". 550 00:27:42,367 --> 00:27:44,382 Hai ventiquattro ore per confessare... 551 00:27:45,805 --> 00:27:47,136 O te ne pentirai. 552 00:27:47,306 --> 00:27:49,333 Si', abbiamo lo stesso obiettivo. 553 00:27:49,343 --> 00:27:50,571 Solo che Zoey sta provando 554 00:27:50,581 --> 00:27:52,768 una tremenda umiliazione e rabbia. 555 00:27:53,452 --> 00:27:55,161 Il che' potrebbe spingerla a portare avanti 556 00:27:55,171 --> 00:27:57,126 - la sua minaccia di vendetta. - Bene, dobbiamo trovarla 557 00:27:57,136 --> 00:27:59,689 prima che cio' accada. Mandero' delle unita' al liceo Flintwood. 558 00:27:59,699 --> 00:28:02,349 Non ci sara' nessun massacro in una scuola sotto il mio comando. 559 00:28:05,299 --> 00:28:06,619 Zoey ha postato di nuovo. 560 00:28:07,589 --> 00:28:08,834 Un altro video. 561 00:28:10,993 --> 00:28:12,321 "Dovreste pensarci due volte 562 00:28:12,331 --> 00:28:14,099 "prima di fare del cyberbullismo. Soprattutto 563 00:28:14,109 --> 00:28:15,807 se vostro padre lavora per l'FBI." 564 00:28:17,468 --> 00:28:19,502 E' stato girato nella camera di mio figlio. 565 00:28:19,823 --> 00:28:21,195 Dal suo computer. 566 00:28:22,313 --> 00:28:23,676 Zoey e' entrata da remoto 567 00:28:23,686 --> 00:28:25,266 nel computer di mio figlio? 568 00:28:25,276 --> 00:28:27,409 I software per il controllo remoto sono facili da scaricare. 569 00:28:27,419 --> 00:28:28,996 Sta portando avanti le sue minaccie. 570 00:28:29,421 --> 00:28:31,247 Provocando danni psicologici ad Aaron. 571 00:28:31,257 --> 00:28:33,095 - Giusto. - Si e' appena fatta vendetta 572 00:28:33,105 --> 00:28:34,305 con una cyber-bomba. 573 00:28:34,626 --> 00:28:36,162 Gia'. E se la vendetta psicologica 574 00:28:36,172 --> 00:28:38,048 non le bastasse? Se decidesse di provocare 575 00:28:38,058 --> 00:28:39,938 danni fisici nel mondo reale? 576 00:28:40,215 --> 00:28:42,350 Ha iniziato con Aaron, qualcun'altro sara' il prossimo. 577 00:28:42,360 --> 00:28:44,300 Finche' non capira' chi e' il suo bullo. 578 00:28:44,310 --> 00:28:46,074 Mandero' Nelson a prelevare il suo computer. 579 00:28:46,622 --> 00:28:49,397 Zoey deve aver rubato un altro dispositivo per poter hackerare Aaron. 580 00:28:49,868 --> 00:28:51,514 - La troveremo. - Va bene. 581 00:29:34,961 --> 00:29:36,416 Dobbiamo cercare di scoprire 582 00:29:36,426 --> 00:29:39,147 chi sia il cyberbullo che ha orchestrato tutto, prima di Zoey. 583 00:29:39,157 --> 00:29:41,657 Ho ottenuto tutti i veri nomi dei primi che hanno risposto. 584 00:29:42,003 --> 00:29:44,055 Tre di loro non frequentano lo stesso liceo di Zoey. 585 00:29:44,380 --> 00:29:46,499 Il che' ci lascia con nove possibili obiettivi. 586 00:29:46,829 --> 00:29:48,341 Ho ristretto il cerchio, controllando 587 00:29:48,357 --> 00:29:50,798 gli orari dei commenti sul sito del cyberbullo. 588 00:29:51,061 --> 00:29:52,594 C'era uno schema ricorrente. 589 00:29:52,604 --> 00:29:55,372 A quanto pare, comparivano tutti tra le 12:00 e 13:00. 590 00:29:58,012 --> 00:29:59,704 E' possibile determinare che studenti 591 00:29:59,714 --> 00:30:01,825 - fossero in biblioteca a quell'ora? - Certo che si'. 592 00:30:01,835 --> 00:30:03,194 Ho tutti gli orari della scuola. 593 00:30:03,837 --> 00:30:06,559 Otto dei nove studenti non avevano accesso alla biblioteca 594 00:30:06,569 --> 00:30:09,080 tra le 12:00 e 13:00, visto che era occupata 595 00:30:09,090 --> 00:30:10,424 dal gruppo dell'annuario. 596 00:30:11,383 --> 00:30:13,486 Cosi' ci rimane solo... Jennifer Mayfield. 597 00:30:14,880 --> 00:30:16,804 Sinceramente, non so chi abbia creato la pagina. 598 00:30:18,275 --> 00:30:19,847 Mi dispiace cosi' tanto per Zoey. 599 00:30:20,948 --> 00:30:22,310 Eravamo amiche dall'asilo. 600 00:30:22,320 --> 00:30:24,361 Non credo di aver mai dato a una mia amica 601 00:30:24,371 --> 00:30:26,076 della "brutta troia" o detto 602 00:30:26,305 --> 00:30:28,196 "Vorrei che morissi lentamente 603 00:30:28,206 --> 00:30:29,456 e dolorosamente." 604 00:30:31,017 --> 00:30:32,734 Beh, alcuni amici se lo meritano. 605 00:30:43,639 --> 00:30:45,555 Zoey ti ha tradita, non e' vero? 606 00:30:48,295 --> 00:30:49,849 Uno dei primi post su quella pagina 607 00:30:49,859 --> 00:30:51,669 era una conversazione tra Zoey e un'altra ragazza. 608 00:30:50,402 --> 00:30:52,040 {an7}- Kelly S: Hai parlato con Jen? - Zoey T: Veramente no. 609 00:30:52,025 --> 00:30:53,132 Su di me. 610 00:30:52,050 --> 00:30:53,722 {an7}- Zoey T: Credo sia ora di dire tutto. - Kelly S: Sembra interessante. Dimmi tutto. 611 00:30:53,410 --> 00:30:56,053 Zoey le ha raccontato alcune cose personali che le avevo confidato. 612 00:30:53,732 --> 00:30:55,511 {an7}Zoey T: L'altro giorno mi ha detto che ha iniziato a prendere delle pillole 613 00:30:55,521 --> 00:30:57,303 {an7}per riuscire a entrare nel suo vestito per l'Homecoming. 614 00:30:57,192 --> 00:30:58,663 Quindi, si', ero arrabbiata. 615 00:31:00,040 --> 00:31:01,492 Ma dopo la creazione della pagina. 616 00:31:02,758 --> 00:31:04,403 Prima di quella , andava tutto bene. 617 00:31:13,758 --> 00:31:14,918 Oh, mio Dio. 618 00:31:15,755 --> 00:31:17,207 Non posso credere che l'abbia fatto. 619 00:31:17,438 --> 00:31:19,339 Zoey ha postato una foto mentre mi spoglio 620 00:31:19,349 --> 00:31:20,964 nella mia stanza, su ToggleFly. 621 00:31:21,672 --> 00:31:23,378 Quella foto e' stata scattata 622 00:31:23,388 --> 00:31:25,046 dalla telecamera del tuo computer. 623 00:31:25,533 --> 00:31:27,425 Non e' bello trovarsi dall'altro lato 624 00:31:27,435 --> 00:31:29,473 - del cyberbullismo, vero? - Non ho creato io la pagina. 625 00:31:29,483 --> 00:31:31,184 - Mi sono solo aggiunta alla massa. - Jennifer... 626 00:31:31,866 --> 00:31:33,235 E' una cosa importante. 627 00:31:33,489 --> 00:31:34,747 Hai la piu' pallida 628 00:31:34,757 --> 00:31:36,876 - idea su dove possa essere Zoey? - No. 629 00:31:39,819 --> 00:31:40,993 Puoi andare. 630 00:31:42,102 --> 00:31:44,110 Credo di avere una pista su dove possa trovarsi Zoey. 631 00:31:44,734 --> 00:31:46,694 Ho fatto alla vecchia maniera... rintracciando i suoi movimenti sull'iPad, 632 00:31:46,704 --> 00:31:48,460 in base alle tracce lasciate sullo schermo. 633 00:31:48,470 --> 00:31:49,780 Un'impronta... 634 00:31:50,241 --> 00:31:52,401 Deve averla lasciata mentre caricava il video. 635 00:31:52,747 --> 00:31:55,693 Ho trovato un'impronta sospetta che conferma... 636 00:31:55,703 --> 00:31:57,059 Si tratti di Zoey. 637 00:32:01,534 --> 00:32:04,884 Zoey ha cercato indicazioni stradali per la baia di Chesapeake. 638 00:32:04,894 --> 00:32:06,861 Il problema e' che non abbiamo un indirizzo. 639 00:32:07,249 --> 00:32:10,450 Non mi serve un indirizzo, so esattamente dov'e' diretta. 640 00:32:21,125 --> 00:32:23,778 Quand'e' scomparsa, ho contattato la polizia della baia di Chesapeake. 641 00:32:21,136 --> 00:32:23,758 {an8}BAIA DI CHESAPEAKE, MARYLAND 642 00:32:23,784 --> 00:32:26,266 Hanno perquisito la baita, ma lei non c'era. 643 00:32:26,276 --> 00:32:28,633 Dopo la morte di Annette, non ci siamo piu' andati. 644 00:32:28,643 --> 00:32:29,893 Troveremo Zoey. 645 00:32:33,914 --> 00:32:35,122 Proprio come credevamo, 646 00:32:35,132 --> 00:32:37,751 c'e' un backdoor Trojan sul computer di Jennifer. 647 00:32:37,761 --> 00:32:39,803 E... su quello del figlio di Sifter. 648 00:32:39,813 --> 00:32:42,044 C'era lo stesso indirizzo IP estero su entrambi i dispositivi. 649 00:32:42,054 --> 00:32:44,409 Che si ricollega al computer sequestrato in biblioteca. 650 00:32:44,419 --> 00:32:47,268 Ho appena rintracciato l'origine dei post di Zoey su ToggleFly. 651 00:32:47,278 --> 00:32:49,332 Provengono anche quelli dal computer della biblioteca. 652 00:32:49,342 --> 00:32:52,669 Ho una microspia su quel computer, avrei visto la trasmissione dati. 653 00:32:52,679 --> 00:32:56,740 Oltre a ragazzini che controllano email o cercano di navigare su siti porno, 654 00:32:56,750 --> 00:33:00,482 - c'e' stata poca attivita'. - Non e' lei ad inviare quei post. 655 00:33:00,492 --> 00:33:04,404 Il cyberbullo ha usato quei computer per rubare l'account ToggleFly di Zoey. 656 00:33:04,414 --> 00:33:05,924 Percio' l'obiettivo sta facendo tutto 657 00:33:05,934 --> 00:33:08,387 senza accesso diretto al computer della biblioteca. 658 00:33:08,397 --> 00:33:12,350 Dev'esser connesso alla rete della scuola per incastrare l'altro computer. 659 00:33:13,050 --> 00:33:16,497 Quindi il dispositivo usato per lo spoofing e' in quella scuola? 660 00:33:16,507 --> 00:33:19,028 Percio' anche il nostro cyberbullo e' li', andiamo! 661 00:33:24,123 --> 00:33:26,355 Ok, setacciamo la rete e troviamo quel dispositivo. 662 00:33:26,365 --> 00:33:29,504 Se il computer del cyberbullo e' online, avremo il suo identificativo. 663 00:33:29,514 --> 00:33:31,064 Si', l'indirizzo MAC. 664 00:33:31,074 --> 00:33:34,331 Quando andavo a scuola, mi nascondevo in biblioteca durante la pausa pranzo. 665 00:33:34,341 --> 00:33:36,869 Il bibliotecario era diventato il mio migliore amico. 666 00:33:36,879 --> 00:33:38,579 Ed ora dove ti nascondi? 667 00:33:41,648 --> 00:33:44,298 Il cyberbullo ha attirato Zoey verso Owen. 668 00:33:44,833 --> 00:33:46,997 Le hanno fatto cadere il telefono al parco, l'hanno hackerato, 669 00:33:47,007 --> 00:33:49,342 tutto per inviarti quel finto messaggio di suicidio. 670 00:33:49,352 --> 00:33:50,652 E la telefonata. 671 00:33:53,890 --> 00:33:54,890 Zoey! 672 00:33:55,547 --> 00:33:56,547 Zoey... 673 00:33:56,660 --> 00:33:58,360 Abbiamo sbagliato tutto. 674 00:33:58,957 --> 00:34:01,318 Non si trattava di Zoey, ma di te! 675 00:34:01,328 --> 00:34:03,022 Eri tu la vittima destinata! 676 00:34:03,032 --> 00:34:04,032 Io? 677 00:34:04,356 --> 00:34:07,841 Non capisco, Zoey e' stata vittima di bullismo per colpa mia? 678 00:34:07,851 --> 00:34:09,001 Non ha senso. 679 00:34:09,638 --> 00:34:10,638 Che fai? 680 00:34:14,877 --> 00:34:16,540 Devo controllare il tuo telefono. 681 00:34:18,401 --> 00:34:20,101 Abbiamo l'indirizzo MAC. 682 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 Eccolo. 683 00:34:23,153 --> 00:34:25,499 Ecco l'indirizzo del computer collegato a questo, 684 00:34:25,509 --> 00:34:27,731 quello che ha falsificato i dispositivi di Zoey. 685 00:34:29,187 --> 00:34:31,087 E' proprio in questa scuola. 686 00:34:32,555 --> 00:34:35,481 Ci avvisera' quando saremo vicini al dispositivo dell'obiettivo. 687 00:34:35,909 --> 00:34:37,809 Ora lo siamo al 76 percento. 688 00:34:42,206 --> 00:34:43,506 Ok, 88 percento. 689 00:34:45,871 --> 00:34:48,128 Abbiamo appena raggiunto il 97 percento. 690 00:34:51,392 --> 00:34:54,329 Ognuno di loro potrebbe esser connesso alla rete Wi-Fi. 691 00:34:55,529 --> 00:34:56,735 Avery? Trovata Zoey? 692 00:34:56,745 --> 00:34:59,517 Elijah, ci sbagliavamo, non si tratta di uno studente! 693 00:35:00,342 --> 00:35:01,703 Dovevo immaginarlo. 694 00:35:01,713 --> 00:35:03,374 E' sempre l'amante col cuore infranto. 695 00:35:03,384 --> 00:35:04,550 Ce l'abbiamo. 696 00:35:11,566 --> 00:35:12,716 100 percento. 697 00:35:15,334 --> 00:35:17,126 Ecco la prova che cercavamo. 698 00:35:17,136 --> 00:35:19,774 Beh, e' ora che veda una consulente scolastica. 699 00:35:22,595 --> 00:35:23,945 Arianna Peterson? 700 00:35:23,955 --> 00:35:24,955 Si'. 701 00:35:25,247 --> 00:35:26,397 Agente Mundo. 702 00:35:26,685 --> 00:35:29,002 Vorrei fare alcune domande su Zoey Tan. 703 00:35:29,012 --> 00:35:30,437 Certamente, si'. 704 00:35:30,447 --> 00:35:32,347 Qualsiasi cosa per aiutarvi. 705 00:35:32,962 --> 00:35:35,471 Entri pure e scusi il disordine. 706 00:35:36,674 --> 00:35:40,724 Sono anche tutor per l'annuario. Sa, sto lavorando doppio ultimamente. 707 00:35:41,935 --> 00:35:42,935 Allora... 708 00:35:43,240 --> 00:35:45,060 Dovremmo preoccuparci della nostra sicurezza 709 00:35:45,070 --> 00:35:47,156 visto che Zoey e' ancora li' fuori? 710 00:35:47,417 --> 00:35:50,589 Di solito, le vittime di cyberbullismo si suicidano, non uccidono gli altri. 711 00:35:50,599 --> 00:35:51,724 Oh, mio Dio. 712 00:35:52,179 --> 00:35:54,379 Zoey era vittima di cyberbullismo? 713 00:35:55,608 --> 00:35:57,852 Era la sua consulente scolastica e non lo sapeva? 714 00:35:58,235 --> 00:36:00,284 Beh, avevo sentito delle voci a riguardo, ma... 715 00:36:00,294 --> 00:36:02,988 Io sto lontana dai social media. 716 00:36:04,286 --> 00:36:05,286 Davvero? 717 00:36:07,140 --> 00:36:09,064 Perche' ha aggiornato la pagina contro Zoey 718 00:36:09,074 --> 00:36:11,228 circa venti minuti fa dal suo computer. 719 00:36:17,668 --> 00:36:19,018 ZOEY TAN AMMAZZATI 720 00:36:21,181 --> 00:36:24,318 Come un criminale coi guanti che lima il numero seriale sulla pistola, 721 00:36:24,328 --> 00:36:26,612 ha preso ogni cyberprecauzione per nascondersi. 722 00:36:26,622 --> 00:36:29,074 Ma come la maggior parte dei criminali, ha commesso un errore. 723 00:36:29,084 --> 00:36:31,870 Ha usato un telefono prepagato per mandare messaggi al padre di Zoey. 724 00:36:31,880 --> 00:36:35,102 Siamo risaliti a lei rintracciando il numero seriale di quel telefono. 725 00:36:35,931 --> 00:36:38,612 Non potete provare niente di quello che sta dicendo. 726 00:36:38,622 --> 00:36:41,476 Anche io so che i telefoni prepagati non sono rintracciabili. 727 00:36:41,486 --> 00:36:44,612 Ma non sa che la prima volta che connette un telefono ad un computer, 728 00:36:44,622 --> 00:36:46,198 registra quell'attivita'. 729 00:36:48,216 --> 00:36:50,834 Lascia una traccia digitale... una impronta informatica. 730 00:36:51,171 --> 00:36:53,156 Ha collegato il telefono prepagato a questo computer 731 00:36:53,166 --> 00:36:55,434 qualche minuto prima di mandare messaggi al padre di Zoey. 732 00:36:56,665 --> 00:36:58,886 Sappiamo che lui ha messo fine alla vostra relazione. 733 00:37:00,027 --> 00:37:01,577 Di cosa sta parlando? 734 00:37:02,359 --> 00:37:04,342 Deve averla fatta incazzare davvero. 735 00:37:05,379 --> 00:37:06,924 Perche' lei ha deciso... 736 00:37:06,934 --> 00:37:08,434 Di torturare Jordan. 737 00:37:09,782 --> 00:37:12,685 L'ha chiamato quando era al Rock Creek Park solo per... 738 00:37:12,957 --> 00:37:15,082 - Zoey! - Sentire la paura nella sua voce? 739 00:37:16,054 --> 00:37:17,573 Non ha idea... 740 00:37:18,104 --> 00:37:19,595 Di quello che mi ha fatto. 741 00:37:20,981 --> 00:37:22,549 Mi ha scaricata... 742 00:37:23,016 --> 00:37:24,662 Come se fossi spazzatura. 743 00:37:26,022 --> 00:37:27,543 Tutto per colpa sua. 744 00:37:27,957 --> 00:37:29,762 Ha scelto lei. 745 00:37:29,772 --> 00:37:32,351 E' sua figlia, cosa si aspettava? 746 00:37:35,971 --> 00:37:38,161 Qualche settimana dopo che si e' lasciata con Jordan, 747 00:37:38,434 --> 00:37:42,739 ha creato un profilo falso di Zoey e l'ha coinvolta in una relazione con Owen. 748 00:37:42,749 --> 00:37:44,822 Perche' se fosse stata felice con Owen, 749 00:37:44,832 --> 00:37:47,219 ho pensato che avrebbe permesso anche al padre di essere felice. 750 00:37:47,229 --> 00:37:49,666 E che avrebbe accettato che ci rimettessimo insieme. 751 00:37:50,391 --> 00:37:53,258 Ma quando non ha funzionato, ha hackerato il computer di Zoey 752 00:37:53,268 --> 00:37:56,432 e ha creato una pagina di cyberbullismo per tormentare Zoey. 753 00:37:57,793 --> 00:38:00,401 Volevo che Jordan soffrisse, proprio come ho fatto io. 754 00:38:00,411 --> 00:38:02,578 Ma perche' scagliarsi contro Zoey? Perche'... 755 00:38:02,588 --> 00:38:05,026 Fare una cosa del genere ad una ragazza di 17 anni? 756 00:38:05,036 --> 00:38:07,436 Perche' il modo migliore per ferire un padre... 757 00:38:08,304 --> 00:38:10,130 E' ferire il figlio. 758 00:38:12,991 --> 00:38:17,004 Arianna Peterson, lei e' in arresto per frode informatica e stalking aggravato. 759 00:38:23,679 --> 00:38:26,283 Il peggior consigliere degli studenti di sempre. 760 00:38:35,721 --> 00:38:36,978 Era uno sparo? 761 00:38:40,911 --> 00:38:43,839 Quella macchina e' sempre coperta e le chiavi nascoste! Dev'esserci Zoey! 762 00:38:44,695 --> 00:38:46,561 Zoey! Zoey! 763 00:38:47,027 --> 00:38:48,027 Zoey! 764 00:38:49,658 --> 00:38:50,853 Oh, mio Dio! 765 00:38:52,228 --> 00:38:55,444 - Sta sanguinando! - Agente Avery Ryan al 527 Oakwood Road. 766 00:38:55,454 --> 00:38:57,642 Vittima di arma da fuoco, ho bisogno di un'ambulanza. 767 00:38:57,652 --> 00:38:59,271 - Codice 3. - Io... 768 00:38:59,852 --> 00:39:01,842 - Non volevo... - Va tutto bene. 769 00:39:01,852 --> 00:39:03,666 - Non volevo... - E' tutto ok. 770 00:39:04,141 --> 00:39:07,288 - Avery, sta perdendo conoscenza. - Togliti la giacca. 771 00:39:07,298 --> 00:39:08,759 Fai pressione sulla ferita. 772 00:39:15,005 --> 00:39:16,379 Com'e' successo? 773 00:39:52,253 --> 00:39:54,578 Jordan, avevi dei fucili nella baita? 774 00:39:54,941 --> 00:39:56,548 Stava prendendo i fucili? 775 00:39:57,637 --> 00:39:59,553 Perche', Zoey? Perche' l'hai fatto? 776 00:40:00,295 --> 00:40:02,054 Ha avuto un ripensamento. 777 00:40:44,111 --> 00:40:45,652 Ha sparato accidentalmente un colpo 778 00:40:45,662 --> 00:40:47,726 mentre cercava di togliere i fucili dal bagagliaio. 779 00:40:48,400 --> 00:40:49,942 Era questo che cercava di dirti. 780 00:40:50,292 --> 00:40:51,950 Non voleva andare fino in fondo. 781 00:40:53,700 --> 00:40:55,277 Jordan, andra' tutto bene. 782 00:40:57,674 --> 00:40:59,319 Ce la fara', Jordan. 783 00:40:59,575 --> 00:41:00,734 Si'... 784 00:41:00,744 --> 00:41:02,196 Zoey stara' bene. 785 00:41:16,276 --> 00:41:19,376 Abbandonero' i social media per un po', quindi... 786 00:41:19,386 --> 00:41:22,462 Questo sara' l'ultimo video che postero'. 787 00:41:23,706 --> 00:41:25,546 Per quelli a cui interessa... 788 00:41:25,844 --> 00:41:27,309 L'operazione e' andata bene. 789 00:41:27,905 --> 00:41:29,826 A parte una cicatrice schifosa e... 790 00:41:29,836 --> 00:41:32,547 Un paio di mesi con le stampelle, i dottori dicono che... 791 00:41:32,557 --> 00:41:33,657 Staro' bene. 792 00:41:34,417 --> 00:41:35,532 Piu' che bene. 793 00:41:37,527 --> 00:41:39,780 A chiunque mi abbia fatto del cyberbullismo... 794 00:41:40,562 --> 00:41:42,957 Sappiate che le vostre parole significano qualcosa. 795 00:41:43,577 --> 00:41:46,491 Quel commento crudele che avete scritto senza pensarci avrebbe potuto... 796 00:41:46,501 --> 00:41:48,403 Distruggere la vita di qualcuno. 797 00:41:50,049 --> 00:41:51,721 Le vostre parole sono delle armi. 798 00:41:52,822 --> 00:41:54,572 State attenti a come le usate. 799 00:42:10,486 --> 00:42:12,767 Subspedia [subspedia.weebly.com]