Mi chiamo Avery Ryan.
Sono stata vittima di un crimine informatico.
Come te, postavo delle cose sui social media,
controllavo il saldo del mio conto corrente online.
Conservavo anche i file privati del mio studio da psicologa sul computer.
Poi sono stata hackerata.
E come conseguenza, una delle mie pazienti e' stata uccisa.
{an8}TROVATA MORTA LA PAZIENTE DI UNA PSICOLOGA HACKERATA
Le mie indagini sulla sua morte mi hanno portata all'FBI,
dove mi sono unita ad una squadra di informatici
per dichiarare guerra ad una nuova forma di criminalita',
{an8}Web di superficie
che si nasconde nel Web invisibile
e che si introduce nelle nostre vite in modi che non avremmo mai immaginato.
{an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE
Senza volto,
senza nome,
{an8}FALLITO IDENTITA' SCONOSCIUTA
nascosti dentro i nostri dispositivi,
a distanza di un tasto.
Potrebbe succedere anche a te...
Attualmente siamo seduti a 57 gradi...
In direzione nord c'e' traffico...
I Democratici sono divisi a causa di una controversia...
Fra le altre notizie, la studentessa della Flintwood High School, Zoey Tan,
- e' scomparsa due giorni fa. - Le autorita' hanno ampliato la ricerca
della studentessa della scuola locale, Zoey Tan.
La polizia continua l'indagine sulla sparizione della diciassettenne, Zoey Tan.
Jordan, novita'?
Che cosa?
Ok, rallenta.
Mandami la foto.
Andra' tutto bene. La troveremo.
Mi dispiace, papa'. Non sapevo cos'altro fare.
E' troppo per me. Ti voglio bene. Addio.
Krumitz, ti sto mandando una foto.
Ho bisogno di te per avere le coordinate GPS dai metadati.
{an7}Invio in corso
Avery, la foto che Zoey Tan ha mandato e' stata scattata in Rock Creek Park.
Secondo le coordinate GPS, la foto
che Zoey ha inviato a suo padre e' stata scattata qui, in Rock Creek...
In questa zona precisa.
Abbiamo tre unita' di ricerca che coprono sette chilometri quadrati
e un'altra nello zoo adiacente al parco.
Tenga il telefono acceso.
Jordan.
Respira. Se e' qui, la troveremo.
Non ricordo se ho detto a Zoey "ti voglio bene" l'ultima volta che l'ho vista.
Continua a ritornarmi in mente. Io...
Ho preso il mio caffe', le ho dato i soldi per il pranzo. Io...
Credo di averla baciata sulla fronte.
Solo non ricordo cosa ho detto.
Sei un papa' meraviglioso. L'ho visto io stessa.
Zoey ti adora.
Sa che le vuoi bene.
Avendo cresciuto una figlia da solo, ho solo...
Zoey?
Zoey!
Jordan, aspetta!
Aspetta!
Sono certo che sia il suo telefono. Le ho comprato quella custodia per Natale.
La batteria e' scarica. Ci vorra' un secondo.
Pensate che sia ancora nel parco?
Le mie squadre stanno continuando la ricerca.
Vi terro' informati.
Conosci la password di Zoey?
No, non l'ho mai chiesta. Ho lasciato che avesse la sua privacy.
Ci vorra' un minuto per sbloccarlo.
E' Zoey.
Tesoro? Stai bene?
Dove sei?
Zoey?
Zoey.
Pronto?
Zoey ha un altro cellulare?
Non che io sappia.
Questo telefono non ti stava chiamando. Ricomponi il numero.
Richiamalo.
Ma che diavolo? Come e' possibile?
Solo se e' una intrusione informatica. Il telefono di Zoey e' stato manomesso.
Ho parlato con il detective Garcia. Continua la ricerca, ma il caso e' nostro.
Nuove prove di Zoey in zona?
Oltre al cellulare? Non ancora.
Hanno setacciato il 30% del parco. Abbiamo esteso il perimetro,
ma per il momento, non ci sono segni di lotta o di violenza.
Credi sia ancora viva?
Il messaggio era preciso, ma non abbiamo ancora trovato il corpo.
Stiamo...
Escludendo il padre dai sospettati?
Conosco Jordan. Non farebbe mai del male a sua figlia.
- Senti, so che e' un tuo amico, ma... - Elijah,
ero la sua terapeuta.
Siamo rimasti in contatto, dopo che ho smesso di praticare.
E' venuto da me per un counseling per il lutto,
quando sua moglie, Annette, e' morta.
Zoey e' la sua vita.
Non ho alcun dubbio in merito.
Jordan non ha niente a che fare con questo.
Va bene...
Vado a controllare la casa. Raccolgo gli altri dispositivi di Zoey.
Oh, Elijah...
So che stamattina toccava a te portare a scuola Michelle.
Grazie per essere qui.
Il nonno era felicissimo di passare del tempo con lei, credimi.
E' importante per te. Non vorrei essere in nessun altro posto.
Allora, grazie a tutti per essere passati.
Non ci sono novita'. Come ho detto, Zoey e' ancora scomparsa.
Ho esteso le mie ore di counseling scolastico
a tutti coloro che potrebbero avere informazioni,
o che volessero parlare con qualcuno della scomparsa di Zoey.
Jordan, per favore, tienici informati.
E fammi sapere se posso fare qualcosa per te.
Grazie. Grazie a tutti.
- Amministratori scolastici? - So che hanno buone intenzioni,
ma e' come se si aspettassero il peggio.
Voglio dire, Zoey potrebbe essersi suicidata...
- Senza che mi accorgessi di niente? - Hai notato cambiamenti nel comportamento?
Instabilita' emotiva,
tristezza irrefrenabile, rabbia,
- senso di impotenza? - No, no. Niente di niente. Zoey era...
Zoey e' la tipica teenager lunatica.
Ma ha sempre preso ottimi voti, ha preso buoni punteggi ai test attitudinali...
Pensavo fosse felice.
Voglio dire, sono suo padre, come posso non essermene accorto?
O Zoey era molto goffa,
o ha aggredito molto violentemente questo povero tablet.
Non c'e' nemmeno una foto qui. Sembra che abbia neppure un amico.
Che carino. Credi che i teenager stampino ancora le foto.
E' a questo che servono i social media.
A chi servono le cornici allora?
Ai genitori. Ai nonni.
Sai... alle persone anziane.
Me la prenderei con te, se non fosse che me la sono cercata.
Ehi. Hai visto che ha fatto?
Gia'. E' strano...
E' come se qualcuno avesse mosso il mouse, ma nessuno dei due lo ha fatto.
Prima il suo telefono, ora il suo computer.
Qualcuno sta controllando i dispositivi di Zoey.
E ti troveremo.
- Cosa abbiamo? - Aveva ragione, il telefono
di Zoey e' stato vittima di spoofing. E' interessante la procedura usata.
Aspetti che arriva...
Oh, fammi indovinare.
Non e' Nelson che mi sta chiamando.
Esatto. Sono stato io.
Ho fatto questa chiamata tramite un sito di spoofing
a cui chiunque con una connessione internet puo' avere accesso.
Ci sono dozzine di siti come questo. Ma la buona notizia
e' che ho dovuto inserire il numero del mio ufficio per poter chiamare.
Questi siti devono avere un registro dei numeri inseriti.
Sei... stato bravo. Davvero, bravo.
Ma... penso di averti battuto.
Sono andato a rivedere i metadata della foto che Zoey ha mandato al padre.
E' stata scattata al parco Rock Creek.
Ma non questa mattina.
Quattro mesi fa.
Zoey non ha scattato quella foto con il suo telefono, ma con la sua fotocamera.
Ma, ancora piu' importante,
quella foto non e' mai esistita sul cellulare di Zoey.
Se non l'ha mai avuta sul telefono, come puo' averla inviata?
Questo e' il punto. Ho analizzato 972 foto sul cellulare di Zoey.
La foto non c'era.
Ho controllato le email... niente.
Quindi sono andato a controllare il messaggio inviato al padre stamattina.
Vede...
E' impossibile che Zoey abbia mandato quel messaggio.
Insomma, il telefono di Zoey si e' spento venerdi' alle 23.10.
E non e' stato riacceso finche' non lo ha riattivato stamattina alle 9.
Ma...
Il messaggio e' stato inviato al padre di Zoey due ore prima, alle 7.12.
Qualcun altro ha inviato il messaggio a Jordan, da un sito di spoofing.
Resta comunque una domanda fondamentale...
Dov'e' Zoey Tan?
Ragazzi, i genitori parlavano solo di Zoey davanti a scuola stamattina.
Tuo figlio Aaron la conosce?
La conosce a malapena, l'ha vista al campus.
Nulla di piu', ha un anno in piu' di lui.
A che punto siamo?
Sia il messaggio che la chiamata al telefono di Jordan
sono partiti da un sito di spoofing.
Quindi abbiamo solo un messaggio di suicidio e...
La speranza che Zoey sia ancora viva.
Va bene, tienimi aggiornato.
Quando abbiamo raccolto i dispositivi dalla camera di Zoey,
qualcuno ci stava guardando attraverso la videocamera del suo portatile.
Il portatile di Zoey e' infettato da un malware che consente al dispositivo
- di collegarsi e controllarlo. - Un backdoor Trojan.
Esatto, ed ho trovato un indirizzo I.P straniero tra i suoi accessi di rete.
Lo stiamo controllando ora.
Forse non sappiamo chi, ma credo di sapere perche' fosse spiata.
Ho fatto un grafico generale della reazione dei social media
alla scomparsa di Zoey, su diverse piattaforme.
In arancione ci sono i tablet ed i computer, in giallo i telefoni.
Il centro dell'esplosione sono il dispositivo e la persona
che inviano l'informazione.
Questi sono i nomi delle persone che pubblicano cose riguardo Zoey.
Questa forte concentrazione di attivita' si muove intorno ad un sito Web.
- Questo sito e' partito tre mesi fa. - Guarda i commenti.
"Zoey, tagliati i polsi"?
"Se morissi, non mancheresti a nessuno." Perche' i ragazzi sono cosi' crudeli?
Perche' si nascondono dietro ad una tastiera.
Credono che le loro parole non abbiano conseguenze.
Premi "invio" e non ci pensare.
- Oh, mio Dio, l'hai visto? - Oddio, devo condividerlo.
- Se vuoi ridere... Zoey tagliati i polsi. - Oddio e' fantastico.
Zoey, non mancheresti a nessuno se morissi, che fallita!
Ho trovato questo e...
Ancora peggio, un video girato senza che lei lo sapesse.
Dalla videocamera del suo portatile.
Zoey veniva spiata.
Registrata.
Terrorizzata nella sua stessa camera.
Il cyberbullo postava le annotazioni sul diario di Zoey, le foto private...
Prima il bullismo era limitato all'ambiente scolastico,
quando tornavi a casa, potevi avere una pausa...
Ora grazie ad Internet un bullo puo' attaccare anonimamente di continuo.
Non c'e' rifugio.
Se fossi stata Zoey, sarei scappata.
Sarei scomparsa...
O suicidata.
CSI: Cyber - Stagione 01 Episodio 07 - "URL, Interrupted"
Traduzione: Bettapig94, White_Tulip Soficastle, mrk2005, Nemesis91
Traduzione: Koaliller, Baglady Maja in De Lirio, Strawberry
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Spoofing: un programma o dispositivo manipolato per fingersi un altro.
Sai che Zoey e' mentalmente instabile?
Perche' non mi ha detto di essere vittima di bullismo?
Avrei potuto aiutarla, avrei potuto fare qualcosa.
Jordan, solo una vittima di cyberbullismo su dieci lo racconta ai genitori.
Entra in gioco un alto livello di vergogna e di paura.
Quando ero piccolo, se eri vittima di bullismo, c'erano segni fisici.
Tagli, bruciature... non potevi nasconderlo.
Avrei dovuto portare il computer fuori dalla sua stanza.
Limitarle l'accesso al telefono.
Avrebbe trovato un modo per andare online.
E' un atteggiamento di dipendenza.
I ragazzi restano svegli tutta la notte,
a scrivere, messaggiare...
Navigare su Internet.
Si chiama "vamping".
C'e' qualcuno che pensi possa accanirsi contro Zoey?
Ha litigato con qualcuno?
Un'amica? Un ex?
No! Mi sembra di non sapere nulla di mia figlia.
Jordan, non e' colpa tua.
Senti, l'unica persona con cui aveva un problema, ero io.
Che intendi? Perche'?
Ho iniziato... a frequentare qualcuno quest'anno.
E a Zoey non faceva piacere che io stessi con lei.
Cosi' ho interrotto la relazione.
Zoey e' la mia vita.
E se non lo sapesse?
Se non riuscissi piu' a dirglielo?
Le analisi forensi sull'hard disk del computer di Zoey hanno mostrato
dei messaggi eliminati dal suo profilo di FriendAgenda,
che ho recuperato.
Ho trovato... una lunga serie di messaggi.
Aveva una relazione online con tale Owen Campbell.
Iniziata circa cinque mesi fa.
Deve aver cancellato i messaggi perche' suo padre non li trovasse.
L'ultimo messaggio che le ha mandato Owen era il giorno prima che sparisse.
"Lasciati tutto alle spalle. Puoi ricominciare. Vieni a stare con me."
- Trovami un indirizzo. - Ok.
Dov'e' Zoey Tan?
L'ho gia' detto ai poliziotti, non so dove sia!
Le hai detto di venire qui... perche'?
Non le ho detto niente!
Mi sono trasferito in Nord Carolina tre anni fa, e non ho...
- La conoscevo appena a Washington! - Ma comunicavi con lei online.
No. No!
Owen!
Parliamo un po' del suo profilo FriendAgenda.
Ha inviato questo messaggio a Zoey,
chiedendole di venire a stare con lei in Nord Carolina.
Pensa di iniziare a dirci la verita'?
Io... non ho mandato quel messaggio.
Questo non e' neanche il mio profilo FriendAgenda!
Posso farle vedere?
Grazie.
Vede?
Questa...
E' la mia vera pagina.
Un caso di catfish.
Qualcuno fingeva di essere lei su FriendAgenda.
Dove han preso le mie foto?
Chiunque puo' andare nella sua pagina
e rubare le sue foto per creare un finto account.
Zoey pensava di avere una relazione online con lei.
Guardi.
Ci sono centinaia di messaggi qui.
Non ho inviato neanche uno di questi messaggi.
Gliel'ho detto, conoscevo a malapena Zoey.
Non le avrei mai detto che...
La amavo, capisce?
Per questo mi sono spaventato quando e' spuntata a casa mia stamattina.
Aspetti!
Mi sta dicendo che Zoey era viva ed era in Nord Carolina questa mattina?
- Che ora era? - Erano circa... le otto, o giu' di li'.
Owen, ci deve dire esattamente che e' successo quando ha visto Zoey oggi.
Ho aperto la porta...
Poi l'ho spinta via quando ha provato ad abbracciarmi.
Era molto imbarazzante perche' la mia vera ragazza era li'.
- Era scossa? - Si', sembrava abbastanza incazzata.
Ha detto che le avevo mentito e che ero come tutti gli altri.
Poi le ho detto di andarsene, e...
- Se n'e' andata. - Ha idea
- di dove sia andata? Era in un'auto? - Non lo so. No, non credo.
Si e' allontanata a piedi.
Ho diramato un'allerta radio su Zoey al distretto di polizia.
Speriamo che la rintraccino presto.
La relazione di Zoey col finto Owen e' iniziata cinque mesi fa.
Due mesi dopo, e' iniziato il bullismo.
Sara' la stessa persona, no?
Il nostro soggetto voleva far soffrire Zoey
creando un ambiente dove credeva
ci fosse una sola persona a cui rivolgersi, per poi...
Far crollare tutto non appena avesse incontrato Owen
realizzando di essere stata ingannata. E' uno schema ben elaborato.
Furto di identita'...
Contraffazione di account, trojan, cyberbullismo... qual e' l'obiettivo?
Cerchiamo qualcuno che vuole rovinare la vita a Zoey.
Isolandola da parenti ed amici.
Mettendola in disparte.
Beh, faremo meglio a trovarla prima che crolli.
Ti conviene sperare che l'abbia autorizzato. Ti chiamo dopo.
- Hai trovato il computer del nostro uomo? - Si'.
Il nodo usato dal nostro cyberbullo e' da qualche parte nella scuola di Zoey.
- Ci sto lavorando ora. - D'accordo.
Allora... Avery crede
che il nostro geniale cyberbullo
faccia parte dell'intera conversazione sui social media
e la mandi avanti, incoraggiando le persone a rispondere.
Posso mappare il grado di centralita'
per scoprire quali ragazzini sono al centro della rete
e fomentano costantemente nuove conversazioni.
Non capisco come qualcuno riesca a sopravvivere a scuola oggi.
E' per questo che ho mollato.
Eri vittima di bullismo?
Sono sempre stata diversa.
La mia vita e' stata un inferno in terra dalle elementari in avanti.
A quindici anni, ho mollato la scuola.
E sono diventata un hacker.
Ho iniziato con le piccole cose, ma poi...
Ma poi sei stata arrestata per aver spento
l'intera rete elettrica del New Hampshire.
Ma... non puoi dirmi che sei diventata una black hat e di aver orchestrato
il piu' grande attacco SCADA mai visto...
- Perche' sei stata vittima di bullismo. - No.
Ma il bullismo mi ha obbligata a scappare,
fuggire via, isolarmi. Perche' non mi fidavo delle persone...
E il computer era un posto sicuro,
dove avevo io il controllo.
Online potevo essere chiunque volessi.
Quindi...
Sono diventata una black hat.
Dunque, hai mai pensato di usare le tue abilita'
di hacker per vendicarti?
Certo.
Oh, c'e' un ragazzino di nome Trevor.
E' fortunato che il mio distintivo della FBI mi impedisca
di prenderlo a calci nel culo su tutto Internet.
Nel sedere. Volevo dire a calci nel sedere.
Ehi, cosa succede li? Ingrandisci.
Sta succedendo adesso.
Sembra che stiano postando riguardo allo stesso evento.
"Non dobbiamo #SalvareZoey,
dobbiamo #ScappareDaZoey"?
Quando e' stato postato questo video?
Pochi minuti fa da Zoey.
Giralo a Avery e Elijah.
Sono stata vittima del bullismo,
tormentata, torturata da voi.
Nomi senza volto su uno schermo.
Avete diffuso la mia umiliazione in tutto il Web.
Degli sconosciuti mi hanno detto di uccidermi.
Hanno detto che il mondo sarebbe un posto migliore senza di me.
E io gli ho creduto.
Devo fare qualcosa per rendere
questa miserabile esistenza degna di essere vissuta.
So chi ha creato il sito web "Zoey Tan Ammazzati".
Hai 24 ore per confessare...
O te ne pentirai.
Questa era una minaccia.
E' una vigilante che da' la caccia al suo cyberbullo.
In realta', devo richiamarti.
Ho trovato uno schema nel grafico a grappolo.
Appena un nuovo post e' apparso sulla pagina del cyberbullismo,
ci sono stati 12 ragazzini che hanno inviato costantemente il link
o il commento su ToggleFly, che e' come Twitter.
Li chiamo "I Diffusori".
12, ok. Zoey sicuramente puo' pensare che uno di questi sia il suo bullo.
Dobbiamo identificare il responsabile
prima che Zoey tenga fede alla sua minaccia e si vendichi. Fammi vedere.
Al momento, tutto quello che ho sono i nickname dei Diffusori.
Possiamo chiedere un mandato per ottenere
i loro veri nomi da ToggleFly. Ma...
Cosa c'e'?
Sei sicura di questi pseudonimi?
Si'.
E' una cosa seria, Aaron.
Il tuo pseudonimo di ToggleFly
e' su una lista ristretta di potenziali sospettati. Sei uno di 12 istigatori.
E voglio sapere perche' stavi facendo il cyberbullo con Zoey.
- Lo stavano facendo tutti. - Beh, tu non sei tutti gli altri!
Ti ho cresciuto per essere migliore di certe cose!
Papa', non e' una tragedia. E' solo un gioco.
Certo....
Mi vedi forse ridere?
Le tue parole hanno ferito questa ragazza.
Le parole hanno delle conseguenze.
E il cyberbullismo e' considerato un crimine.
Se quella ragazza si suicida, potresti esserne ritenuto responsabile.
Ma, papa', questa ragazza e' pazza!
Cioe', pazza per davvero.
E guarda qui, ho... ne ho la prova.
Papa', e' pazza! Sa come usare un'arma!
Dove lo hai preso questo?
Non voglio mettere nei guai nessuno.
Ti preoccupi che qualcun altro finisca nei guai?
Zoey e' scomparsa.
E potrebbe essere una suicida, o un'omicida.
Dimmi dove hai preso questo video.
Lo ha postato Sam.
Lo ha girato quando la sua famiglia e' andata a caccia
l'anno scorso con Zoey e suo padre.
I ragazzi sono spaventati, papa'.
Pensano che possa finire come alla Columbine.
Non pensarlo nemmeno.
La faccenda non finisce qui.
Amico, ti sei perso degli sviluppi enormi.
La novita' e' che Zoey
e' incazzata ed e' una furia.
Ora devo trovarla prima che se la prenda col suo cyberbullo.
Qualsiasi cosa tu abbia... non puoi battermi.
Au contraire, mio amico e rivale a due gambe.
Ho trovato il dispositivo che il cyberbullo ha usato per tormentare Zoey.
Sono andato nella biblioteca della scuola di Zoey.
Mi sono connesso al router
per trovare il computer usato dal cyberbullo.
Poi ho cercato tutti i dispositivi in rete.
E ho trovato il colpevole.
Sai...
Peccato che non si possano processare i computer, o il caso sarebbe chiuso...
Ok, quindi stai dicendo che abbiamo...
La pistola, ma non chi ha premuto il grilletto?
Esatto.
Il computer usato per lo spoofing del dispositivo di Zoey era nella biblioteca,
quindi chiunque avesse accesso puo' essere il cyberbullo.
In quella scuola ci vanno 950 ragazzi.
Quindi potrebbero esserci piu' sospettati.
I bulli fanno squadra.
Sono un branco.
Mi fai finire?
La buona notizia e' che il bullo non sa di essere fregato.
Ho inserito un'esca nella torretta dell'hard disk
e ho installato nel sistema una trasmittente.
Se il cyberbullo usa quel computer per aggiornare il sito...
Lo sapremo.
Di questo parlavo.
E io parlavo di questo.
Cavolo!
Ho trovato qualcosa.
E' un segnale dal tablet usato da Zoey.
Nelson ha localizzato il dispositivo di Zoey usato per registrare il video.
Ci sta inviando le coordinate.
E' vicina all'incrocio fra la Bedford e la dodicesima.
E' a meno di un chilometro.
Si sta muovendo.
Gira a sinistra.
Alla prossima gira a destra.
E' a un isolato da qui.
Dev'essere quella nella Crosstrek blu.
Due macchina piu' avanti.
Sono l'agente speciale Avery Ryan.
Stiamo effettuando un inseguimento. Ci servono rinforzi
e delle unita' dell'FBI a Charlotte.
Il sospettato si muove a nord verso Ontario Drive
in una Crosstrek blu.
Accostate, ma non avvicinatevi.
Il sospetto potrebbe essere armato e pericoloso.
Non si e' fermata allo stop.
Simon, dimmi.
Avery, ho un riscontro sulla carta di credito di Jordan Tan.
Zoey ha comprato delle munizioni in un negozio in Nord Carolina mezz'ora fa.
Non si e' fermata allo stop e ha comprato munizioni. Ha uno scopo.
Mani in vista!
Dov'e' Zoey?
Dov'e'?!
Tieni le mani in vista.
Non conosco Zoey Tan.
Isabella, e' il suo iPad?
Si'.
Questa e' Zoey.
L'ha mai vista?
In realta', si'. Stamattina ha trovato il mio iPad.
L'ho perso mentre prendevo un caffe'.
Me l'ha restituito.
Perche'?
Le e' successo qualcosa?
I dipartimenti fra il Nord Carolina e Washington sono in allerta.
Siamo concentrati sui mezzi pubblici.
Ma come ha fatto Zoey a prendere l'iPad della donna?
Zoey era disperata.
Doveva andare online.
Ha visto un'opportunita' e l'ha colta.
Quando ha finito di registrare il video,
l'ha riportato in caffetteria.
Mi scusi, ho trovato questo per terra.
Credo sia caduto a qualcuno.
L'hai trovato? Grazie!
Grazie.
Si', ma allora perche' non buttarlo?
Perche' riportarlo
- e tornare sulla scena del crimine? - Si sentiva in colpa.
Valeva la pena rischiare di farsi beccare per pulirsi la coscienza.
E' una brava ragazza.
Gia'.
Non so, vorrei che Aaron avesse la stessa coscienza.
Non ha nessun rimorso per cio' che ha fatto a Zoey. Se dovessi sentire...
"Tutti gli altri lo fanno", un'altra volta...
Aaron voleva sentirsi parte delle regole sociali.
Si e' sentito potente e in controllo.
E si e' trovato invischiato con la criminalita' informatica.
Che ha portato alla divisione delle responsabilita'.
No, non si e' solo unito a loro, Avery. Lui...
- Ha aiutato a portare avanti la cosa. - Adesso che lo sai,
sara' meno incline ad adottare atteggiamenti da bullo.
Quindi cerca di parlargli.
Di' ad Aaron che ti aspetti e confidi
che prenda migliori decisioni. E se non lo fara'...
Tienilo d'occhio,
Ok.
Va bene, la seduta e' finita.
Torniamo nella mente di Zoey.
Ho analizzato il suo stile di vita alla ricerca di un momento critico.
Cercando l'evento che avrebbe smascherato il suo cyberbullo.
Ma non sono riuscita a trovare alcuna discussione con gli amici,
nessuna rottura andata male.
Prima del cyberbullismo,
Zoey conduceva la normalissima vita di una diciassettenne.
L'unica cosa di cui sono sicura,
- e' che lei e' insicura. - Sulla sua prossima mossa?
Su chi sia il suo cyberbullo.
Se lo sapesse, perche' non dirlo
nel suo video minaccia?
So chi ha creato il sito web
"Zoey Tan Ammazzati".
Hai ventiquattro ore per confessare...
O te ne pentirai.
Si', abbiamo lo stesso obiettivo.
Solo che Zoey sta provando
una tremenda umiliazione e rabbia.
Il che' potrebbe spingerla a portare avanti
- la sua minaccia di vendetta. - Bene, dobbiamo trovarla
prima che cio' accada. Mandero' delle unita' al liceo Flintwood.
Non ci sara' nessun massacro in una scuola sotto il mio comando.
Zoey ha postato di nuovo.
Un altro video.
"Dovreste pensarci due volte
"prima di fare del cyberbullismo. Soprattutto
se vostro padre lavora per l'FBI."
E' stato girato nella camera di mio figlio.
Dal suo computer.
Zoey e' entrata da remoto
nel computer di mio figlio?
I software per il controllo remoto sono facili da scaricare.
Sta portando avanti le sue minaccie.
Provocando danni psicologici ad Aaron.
- Giusto. - Si e' appena fatta vendetta
con una cyber-bomba.
Gia'. E se la vendetta psicologica
non le bastasse? Se decidesse di provocare
danni fisici nel mondo reale?
Ha iniziato con Aaron, qualcun'altro sara' il prossimo.
Finche' non capira' chi e' il suo bullo.
Mandero' Nelson a prelevare il suo computer.
Zoey deve aver rubato un altro dispositivo per poter hackerare Aaron.
- La troveremo. - Va bene.
Dobbiamo cercare di scoprire
chi sia il cyberbullo che ha orchestrato tutto, prima di Zoey.
Ho ottenuto tutti i veri nomi dei primi che hanno risposto.
Tre di loro non frequentano lo stesso liceo di Zoey.
Il che' ci lascia con nove possibili obiettivi.
Ho ristretto il cerchio, controllando
gli orari dei commenti sul sito del cyberbullo.
C'era uno schema ricorrente.
A quanto pare, comparivano tutti tra le 12:00 e 13:00.
E' possibile determinare che studenti
- fossero in biblioteca a quell'ora? - Certo che si'.
Ho tutti gli orari della scuola.
Otto dei nove studenti non avevano accesso alla biblioteca
tra le 12:00 e 13:00, visto che era occupata
dal gruppo dell'annuario.
Cosi' ci rimane solo... Jennifer Mayfield.
Sinceramente, non so chi abbia creato la pagina.
Mi dispiace cosi' tanto per Zoey.
Eravamo amiche dall'asilo.
Non credo di aver mai dato a una mia amica
della "brutta troia" o detto
"Vorrei che morissi lentamente
e dolorosamente."
Beh, alcuni amici se lo meritano.
Zoey ti ha tradita, non e' vero?
Uno dei primi post su quella pagina
era una conversazione tra Zoey e un'altra ragazza.
{an7}- Kelly S: Hai parlato con Jen? - Zoey T: Veramente no.
Su di me.
{an7}- Zoey T: Credo sia ora di dire tutto. - Kelly S: Sembra interessante. Dimmi tutto.
Zoey le ha raccontato alcune cose personali che le avevo confidato.
{an7}Zoey T: L'altro giorno mi ha detto che ha iniziato a prendere delle pillole
{an7}per riuscire a entrare nel suo vestito per l'Homecoming.
Quindi, si', ero arrabbiata.
Ma dopo la creazione della pagina.
Prima di quella , andava tutto bene.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Zoey ha postato una foto mentre mi spoglio
nella mia stanza, su ToggleFly.
Quella foto e' stata scattata
dalla telecamera del tuo computer.
Non e' bello trovarsi dall'altro lato
- del cyberbullismo, vero? - Non ho creato io la pagina.
- Mi sono solo aggiunta alla massa. - Jennifer...
E' una cosa importante.
Hai la piu' pallida
- idea su dove possa essere Zoey? - No.
Puoi andare.
Credo di avere una pista su dove possa trovarsi Zoey.
Ho fatto alla vecchia maniera... rintracciando i suoi movimenti sull'iPad,
in base alle tracce lasciate sullo schermo.
Un'impronta...
Deve averla lasciata mentre caricava il video.
Ho trovato un'impronta sospetta che conferma...
Si tratti di Zoey.
Zoey ha cercato indicazioni stradali per la baia di Chesapeake.
Il problema e' che non abbiamo un indirizzo.
Non mi serve un indirizzo, so esattamente dov'e' diretta.
Quand'e' scomparsa, ho contattato la polizia della baia di Chesapeake.
{an8}BAIA DI CHESAPEAKE, MARYLAND
Hanno perquisito la baita, ma lei non c'era.
Dopo la morte di Annette, non ci siamo piu' andati.
Troveremo Zoey.
Proprio come credevamo,
c'e' un backdoor Trojan sul computer di Jennifer.
E... su quello del figlio di Sifter.
C'era lo stesso indirizzo IP estero su entrambi i dispositivi.
Che si ricollega al computer sequestrato in biblioteca.
Ho appena rintracciato l'origine dei post di Zoey su ToggleFly.
Provengono anche quelli dal computer della biblioteca.
Ho una microspia su quel computer, avrei visto la trasmissione dati.
Oltre a ragazzini che controllano email o cercano di navigare su siti porno,
- c'e' stata poca attivita'. - Non e' lei ad inviare quei post.
Il cyberbullo ha usato quei computer per rubare l'account ToggleFly di Zoey.
Percio' l'obiettivo sta facendo tutto
senza accesso diretto al computer della biblioteca.
Dev'esser connesso alla rete della scuola per incastrare l'altro computer.
Quindi il dispositivo usato per lo spoofing e' in quella scuola?
Percio' anche il nostro cyberbullo e' li', andiamo!
Ok, setacciamo la rete e troviamo quel dispositivo.
Se il computer del cyberbullo e' online, avremo il suo identificativo.
Si', l'indirizzo MAC.
Quando andavo a scuola, mi nascondevo in biblioteca durante la pausa pranzo.
Il bibliotecario era diventato il mio migliore amico.
Ed ora dove ti nascondi?
Il cyberbullo ha attirato Zoey verso Owen.
Le hanno fatto cadere il telefono al parco, l'hanno hackerato,
tutto per inviarti quel finto messaggio di suicidio.
E la telefonata.
Zoey!
Zoey...
Abbiamo sbagliato tutto.
Non si trattava di Zoey, ma di te!
Eri tu la vittima destinata!
Io?
Non capisco, Zoey e' stata vittima di bullismo per colpa mia?
Non ha senso.
Che fai?
Devo controllare il tuo telefono.
Abbiamo l'indirizzo MAC.
Eccolo.
Ecco l'indirizzo del computer collegato a questo,
quello che ha falsificato i dispositivi di Zoey.
E' proprio in questa scuola.
Ci avvisera' quando saremo vicini al dispositivo dell'obiettivo.
Ora lo siamo al 76 percento.
Ok, 88 percento.
Abbiamo appena raggiunto il 97 percento.
Ognuno di loro potrebbe esser connesso alla rete Wi-Fi.
Avery? Trovata Zoey?
Elijah, ci sbagliavamo, non si tratta di uno studente!
Dovevo immaginarlo.
E' sempre l'amante col cuore infranto.
Ce l'abbiamo.
100 percento.
Ecco la prova che cercavamo.
Beh, e' ora che veda una consulente scolastica.
Arianna Peterson?
Si'.
Agente Mundo.
Vorrei fare alcune domande su Zoey Tan.
Certamente, si'.
Qualsiasi cosa per aiutarvi.
Entri pure e scusi il disordine.
Sono anche tutor per l'annuario. Sa, sto lavorando doppio ultimamente.
Allora...
Dovremmo preoccuparci della nostra sicurezza
visto che Zoey e' ancora li' fuori?
Di solito, le vittime di cyberbullismo si suicidano, non uccidono gli altri.
Oh, mio Dio.
Zoey era vittima di cyberbullismo?
Era la sua consulente scolastica e non lo sapeva?
Beh, avevo sentito delle voci a riguardo, ma...
Io sto lontana dai social media.
Davvero?
Perche' ha aggiornato la pagina contro Zoey
circa venti minuti fa dal suo computer.
ZOEY TAN AMMAZZATI
Come un criminale coi guanti che lima il numero seriale sulla pistola,
ha preso ogni cyberprecauzione per nascondersi.
Ma come la maggior parte dei criminali, ha commesso un errore.
Ha usato un telefono prepagato per mandare messaggi al padre di Zoey.
Siamo risaliti a lei rintracciando il numero seriale di quel telefono.
Non potete provare niente di quello che sta dicendo.
Anche io so che i telefoni prepagati non sono rintracciabili.
Ma non sa che la prima volta che connette un telefono ad un computer,
registra quell'attivita'.
Lascia una traccia digitale... una impronta informatica.
Ha collegato il telefono prepagato a questo computer
qualche minuto prima di mandare messaggi al padre di Zoey.
Sappiamo che lui ha messo fine alla vostra relazione.
Di cosa sta parlando?
Deve averla fatta incazzare davvero.
Perche' lei ha deciso...
Di torturare Jordan.
L'ha chiamato quando era al Rock Creek Park solo per...
- Zoey! - Sentire la paura nella sua voce?
Non ha idea...
Di quello che mi ha fatto.
Mi ha scaricata...
Come se fossi spazzatura.
Tutto per colpa sua.
Ha scelto lei.
E' sua figlia, cosa si aspettava?
Qualche settimana dopo che si e' lasciata con Jordan,
ha creato un profilo falso di Zoey e l'ha coinvolta in una relazione con Owen.
Perche' se fosse stata felice con Owen,
ho pensato che avrebbe permesso anche al padre di essere felice.
E che avrebbe accettato che ci rimettessimo insieme.
Ma quando non ha funzionato, ha hackerato il computer di Zoey
e ha creato una pagina di cyberbullismo per tormentare Zoey.
Volevo che Jordan soffrisse, proprio come ho fatto io.
Ma perche' scagliarsi contro Zoey? Perche'...
Fare una cosa del genere ad una ragazza di 17 anni?
Perche' il modo migliore per ferire un padre...
E' ferire il figlio.
Arianna Peterson, lei e' in arresto per frode informatica e stalking aggravato.
Il peggior consigliere degli studenti di sempre.
Era uno sparo?
Quella macchina e' sempre coperta e le chiavi nascoste! Dev'esserci Zoey!
Zoey! Zoey!
Zoey!
Oh, mio Dio!
- Sta sanguinando! - Agente Avery Ryan al 527 Oakwood Road.
Vittima di arma da fuoco, ho bisogno di un'ambulanza.
- Codice 3. - Io...
- Non volevo... - Va tutto bene.
- Non volevo... - E' tutto ok.
- Avery, sta perdendo conoscenza. - Togliti la giacca.
Fai pressione sulla ferita.
Com'e' successo?
Jordan, avevi dei fucili nella baita?
Stava prendendo i fucili?
Perche', Zoey? Perche' l'hai fatto?
Ha avuto un ripensamento.
Ha sparato accidentalmente un colpo
mentre cercava di togliere i fucili dal bagagliaio.
Era questo che cercava di dirti.
Non voleva andare fino in fondo.
Jordan, andra' tutto bene.
Ce la fara', Jordan.
Si'...
Zoey stara' bene.
Abbandonero' i social media per un po', quindi...
Questo sara' l'ultimo video che postero'.
Per quelli a cui interessa...
L'operazione e' andata bene.
A parte una cicatrice schifosa e...
Un paio di mesi con le stampelle, i dottori dicono che...
Staro' bene.
Piu' che bene.
A chiunque mi abbia fatto del cyberbullismo...
Sappiate che le vostre parole significano qualcosa.
Quel commento crudele che avete scritto senza pensarci avrebbe potuto...
Distruggere la vita di qualcuno.
Le vostre parole sono delle armi.
State attenti a come le usate.
Subspedia [subspedia.weebly.com]