1 00:00:00,200 --> 00:00:02,563 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,564 --> 00:00:06,492 Il barone Von Strucker pensava di aver preparato per quel ruolo Sunil Bakshi, 3 00:00:06,493 --> 00:00:08,672 quindi, perché non è presente? 4 00:00:08,676 --> 00:00:10,788 L'ubbidienza sarà ricompensata. 5 00:00:11,528 --> 00:00:14,372 - E' un mostro. - Un tempo era buono. 6 00:00:14,373 --> 00:00:16,048 Solo una cena... 7 00:00:17,128 --> 00:00:19,221 Ethan. Ho saputo che stai andando via. 8 00:00:19,224 --> 00:00:21,178 Sì, mi prendo del tempo per viaggiare. 9 00:00:21,193 --> 00:00:23,509 Devi farmi entrare nella cassetta degli attrezzi di Fury. 10 00:00:23,510 --> 00:00:25,965 In vita mia non mi avevo mai visto niente del genere. 11 00:00:25,966 --> 00:00:28,433 Senza Coulson, temo che sia solo un'inutile cianfrusaglia. 12 00:00:28,438 --> 00:00:31,654 - Stiamo avendo problemi a seguire Fitz? - Lo state tracciando? 13 00:00:31,655 --> 00:00:32,769 - Hunter! - Fitz? 14 00:00:32,770 --> 00:00:35,668 Magari potreste insegnarmi come seminarli. Magari... ora? 15 00:00:36,488 --> 00:00:40,018 Traduzione e sync: Fry, strekatta Agente Ewen, fbbina, nico77224, cialda 16 00:00:40,019 --> 00:00:43,562 Check sync: Fry Revisione: MalkaviaN 17 00:01:35,330 --> 00:01:36,628 Non finirà bene. 18 00:01:40,618 --> 00:01:42,428 - Decolliamo. - Subito. 19 00:01:47,282 --> 00:01:48,378 Mike? 20 00:01:48,538 --> 00:01:51,653 - Ehi, Fitz. Che bello rivederti. - Attrezzatura nuova! 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,373 - Come hai potenziato... - Non ora, Fitz. 22 00:01:53,374 --> 00:01:54,468 La cintura! 23 00:02:03,058 --> 00:02:05,758 Ehi, i consigli per sfuggire al pedinamento sono stati utili. Grazie. 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,799 La cassetta degli attrezzi? 25 00:02:09,802 --> 00:02:12,706 Sì, è passato un po' dall'ultima volta che sono stato in missione da solo. 26 00:02:12,712 --> 00:02:13,868 Almeno, da quando... 27 00:02:15,355 --> 00:02:17,068 Beh, mi pare che te la sia cavata bene. 28 00:02:17,208 --> 00:02:20,622 - Sì, abbastanza bene, in effetti. E voi? - Fitz, dobbiamo trovare Skye. 29 00:02:20,628 --> 00:02:23,488 Il problema è che sappiamo solo che l'ha portata via la stessa persona dotata 30 00:02:23,489 --> 00:02:25,128 che ha preso Raina e Cal. 31 00:02:25,338 --> 00:02:27,955 - Abbiamo qualche indizio? - No, ma forse l'HYDRA sì. 32 00:02:27,959 --> 00:02:30,411 I nuovi capi dell'HYDRA, Strucker e List. 33 00:02:30,418 --> 00:02:33,151 Secondo le mie fonti, stanno esaminando le persone dotate. Pare... 34 00:02:33,152 --> 00:02:34,678 siano ancora più fissati di Whitehall. 35 00:02:34,684 --> 00:02:36,848 Dobbiamo scoprire cosa sanno, infiltrarci nell'HYDRA. 36 00:02:36,849 --> 00:02:39,238 A mali estremi, estremi rimedi. Sono dei vostri. 37 00:02:40,368 --> 00:02:42,253 Mi tranquillizza sentirtelo dire. 38 00:02:42,254 --> 00:02:43,618 Vogliamo fare un accordo... 39 00:02:43,953 --> 00:02:45,048 con Ward. 40 00:02:52,706 --> 00:02:56,050 Ethan Johnston, 26 anni, possibile potenziato. 41 00:02:56,062 --> 00:02:59,628 Morto di shock cardiogeno alla 37esima ora di sperimentazione. 42 00:03:01,708 --> 00:03:04,731 - Ancora nessuna firma quantica? - No, dottor List. 43 00:03:04,732 --> 00:03:06,258 Che spreco! 44 00:03:07,826 --> 00:03:09,918 Portate il cadavere nel laboratorio. 45 00:03:10,096 --> 00:03:12,118 Confrontatelo con gli altri campioni. 46 00:03:13,281 --> 00:03:14,558 Hail HYDRA. 47 00:03:24,838 --> 00:03:27,718 Te l'avevo detto che avrei riunito la nostra famiglia. 48 00:03:28,051 --> 00:03:29,358 Sì, l'avevi detto. 49 00:03:29,998 --> 00:03:31,328 Ieri è stata una serata... 50 00:03:31,610 --> 00:03:32,708 speciale... 51 00:03:33,036 --> 00:03:35,518 quasi come l'avevo sempre sognata. 52 00:03:36,502 --> 00:03:38,118 Qualcosa è andato diversamente. 53 00:03:39,218 --> 00:03:40,678 Ha ancora paura di me. 54 00:03:40,688 --> 00:03:44,118 - E di chi sarebbe la colpa, Cal? - No, lo so, lo so. Hai ragione. 55 00:03:44,248 --> 00:03:47,799 E' che vorrei che mi avesse conosciuto una volta, quando eravamo sposati. 56 00:03:47,800 --> 00:03:50,538 Quando ero più calmo e la mia testa non era così... 57 00:03:50,854 --> 00:03:51,948 disordinata. 58 00:03:52,038 --> 00:03:55,712 Siamo cambiati entrambi. Non siamo più le persone che eravamo. 59 00:03:55,713 --> 00:03:57,958 Rammaricarsene è una perdita di tempo. 60 00:03:58,663 --> 00:03:59,758 Hai ragione. 61 00:04:00,552 --> 00:04:01,958 Adesso lei è qui... 62 00:04:02,538 --> 00:04:05,278 con noi, no? E' fantastico, vero? 63 00:04:07,352 --> 00:04:10,718 Il fatto che io sia qui ti mette in una posizione difficile, lo so. 64 00:04:10,828 --> 00:04:13,832 Lo so. Lo vedo che tutti mi guardano male. 65 00:04:13,833 --> 00:04:17,404 Sanno che non sei come noi. Si chiedono perché sei qui. 66 00:04:17,414 --> 00:04:19,578 Non voglio renderti le cose ancora più difficili. 67 00:04:20,525 --> 00:04:21,872 Me ne starò qui... 68 00:04:21,873 --> 00:04:24,996 resterò tranquillo e aspetterò la prossima cena di famiglia. 69 00:04:25,005 --> 00:04:27,029 Ehi, facciamo una grigliata la prossima volta? 70 00:04:27,364 --> 00:04:28,888 Come preferisci. 71 00:04:28,928 --> 00:04:31,128 - Sì. - Nel frattempo... 72 00:04:31,138 --> 00:04:35,128 che ne diresti se chiedessi a Gordon di portarti a prendere un po' delle tue cose... 73 00:04:35,428 --> 00:04:38,318 - così stare qui ti sembrerà un po' meno... - Come stare in prigione? 74 00:04:39,579 --> 00:04:41,818 Sarebbe fantasticamente fantastico! 75 00:04:42,297 --> 00:04:43,938 Mi manca la mia musica. 76 00:04:54,322 --> 00:04:56,658 Scusa. Vorrei non doverlo fare, ma... 77 00:05:05,036 --> 00:05:06,258 Tocca a me? 78 00:05:06,724 --> 00:05:08,918 Hai la testa tra le nuvole. 79 00:05:10,208 --> 00:05:11,318 Scusa. 80 00:05:11,586 --> 00:05:13,098 Stavo ripensando alla cena. 81 00:05:13,269 --> 00:05:15,948 Le cene coi miei innervosiscono anche me. 82 00:05:17,976 --> 00:05:20,628 Non è stato esattamente stressante. 83 00:05:20,648 --> 00:05:24,198 Cioè, non volevo vedere Cal, figurarsi chiudermi in una stanza con lui. 84 00:05:24,658 --> 00:05:27,598 Ero certa che avremmo avuto una delle sue assurde sorprese, ma... 85 00:05:27,844 --> 00:05:28,938 non è andata così. 86 00:05:29,342 --> 00:05:30,498 E' stato... 87 00:05:31,075 --> 00:05:32,218 piacevole. 88 00:05:32,696 --> 00:05:33,788 Bene. 89 00:05:34,598 --> 00:05:37,948 - No? - Jiaying ti ha detto che manderà via Cal? 90 00:05:38,414 --> 00:05:39,938 E che non tornerà? 91 00:05:41,373 --> 00:05:43,538 Questo non è proprio il suo posto. 92 00:05:45,190 --> 00:05:46,958 Pensi che sia una cattiva idea. 93 00:05:47,444 --> 00:05:48,728 Di certo non è buona. 94 00:05:49,087 --> 00:05:51,458 Lo sconvolgerà e farà del male a qualcuno. 95 00:05:52,550 --> 00:05:53,648 Parla con lei. 96 00:05:54,380 --> 00:05:55,578 E' tua madre. 97 00:05:58,530 --> 00:05:59,538 Sì. 98 00:06:02,232 --> 00:06:04,668 E' bello avere qualcuno di normale con cui parlare. 99 00:06:08,527 --> 00:06:09,758 Mi hai battuta. 100 00:06:12,353 --> 00:06:14,088 Finalmente un avversario come si deve. 101 00:06:22,921 --> 00:06:24,018 Un consiglio... 102 00:06:24,019 --> 00:06:26,868 non avresti perso l'appoggio, se avessi fatto una giravolta. 103 00:06:27,912 --> 00:06:29,008 Una giravolta. 104 00:06:29,258 --> 00:06:31,607 - Adesso mi stai solo prendendo in giro. - Forse un po'. 105 00:06:31,608 --> 00:06:33,903 Io non riesco a sollevare un'automobile. 106 00:06:33,904 --> 00:06:35,808 Sì. Ognuno ha i propri talenti. 107 00:06:43,753 --> 00:06:46,018 Simmons fa progressi con la cassetta degli attrezzi di Fury? 108 00:06:46,330 --> 00:06:48,358 Secondo me, sta prendendo tempo. 109 00:06:48,493 --> 00:06:49,588 Forse. 110 00:06:56,556 --> 00:06:57,848 E non ti disturba? 111 00:07:03,666 --> 00:07:04,758 Basta. 112 00:07:09,952 --> 00:07:11,418 Mi disturbano molte cose. 113 00:07:12,768 --> 00:07:17,078 Tipo che ci siamo concentrati su Coulson e la cassetta degli attrezzi. Cioè, stiamo... 114 00:07:17,153 --> 00:07:19,204 pedinando Fitz, per l'amor del cielo! 115 00:07:19,208 --> 00:07:20,778 Non è che l'HYDRA non esiste più. 116 00:07:21,656 --> 00:07:23,548 Coulson sarà anche tante cose, ma... 117 00:07:24,270 --> 00:07:25,498 non è un nemico. 118 00:07:25,810 --> 00:07:27,508 Mi sembra di sentire Hunter. 119 00:07:27,696 --> 00:07:29,613 Sai, su questo non avrebbe torto. 120 00:07:30,444 --> 00:07:32,104 Sì, me lo chiedevo anch'io. 121 00:07:32,523 --> 00:07:34,488 L'unico modo per procedere ora... 122 00:07:34,489 --> 00:07:35,767 è scoprire la verità. 123 00:07:35,768 --> 00:07:38,625 Qualche idea su come scoprirla dalla cassetta degli attrezzi di Fury? 124 00:07:40,568 --> 00:07:43,579 Sta arrivando per via aerea proprio in questo momento. 125 00:07:44,523 --> 00:07:48,108 Introdurranno un nuovo laser a fibra di nuova generazione. 126 00:07:48,562 --> 00:07:50,350 Potrà tagliare il Vibranio? 127 00:07:50,351 --> 00:07:52,938 - Se esiste qualcosa che può farlo. - Bene. 128 00:07:53,087 --> 00:07:55,582 E' ora di tirare tutto fuori allo scoperto. 129 00:07:58,628 --> 00:08:00,679 Non è proprio... 130 00:08:00,680 --> 00:08:02,479 così semplice. 131 00:08:03,035 --> 00:08:05,427 Simmons, che hai fatto? 132 00:08:05,644 --> 00:08:07,217 Ho duplicato il cubo. 133 00:08:07,218 --> 00:08:11,076 Ho scambiato quello vero con uno falso e per tutto il tempo ho finto di lavorarci... 134 00:08:11,077 --> 00:08:13,257 Dov'è il vero cubo, ora? 135 00:08:14,601 --> 00:08:17,542 Ce l'ha Fitz. Non sapevo a chi altro rivolgermi, 136 00:08:17,543 --> 00:08:20,115 sei l'unica di cui posso fidarmi qui dentro. 137 00:08:21,548 --> 00:08:22,880 Me ne occuperò io. 138 00:08:23,188 --> 00:08:25,447 TIJUANA, MESSICO 139 00:08:26,078 --> 00:08:28,865 Grazie per la foto, mi ha aiutata a chiarire alcune cose. 140 00:08:29,951 --> 00:08:31,592 Aspetta, mamma, quali uomini? 141 00:08:32,319 --> 00:08:34,261 Quando ti hanno chiamata? 142 00:08:34,914 --> 00:08:36,716 D'accordo, se richiamano non dire niente. 143 00:08:36,717 --> 00:08:38,879 Devo andare, ti richiamo appena posso. 144 00:08:44,238 --> 00:08:45,595 Agente 33. 145 00:08:48,138 --> 00:08:49,559 Hai un bell'aspetto. 146 00:09:05,467 --> 00:09:07,698 - Ehi, piccola. - Ehi, tesoro. 147 00:09:08,130 --> 00:09:10,604 Perché non passi da me? Ne abbiamo di cose da recuperare. 148 00:09:18,130 --> 00:09:19,771 La maschera che hai in faccia. 149 00:09:20,917 --> 00:09:22,795 Ne hai altre in giro? 150 00:09:23,211 --> 00:09:24,377 Ho paura di no. 151 00:09:25,233 --> 00:09:27,427 Almeno io ho la mia personalità vincente. 152 00:09:31,594 --> 00:09:33,018 Ti hanno fatto qualcosa? 153 00:09:33,019 --> 00:09:35,311 No, sto bene, non saresti dovuto venire. 154 00:09:35,312 --> 00:09:38,011 Se questo tizio non mi ha ancora ucciso, significa che gli servo. 155 00:09:39,059 --> 00:09:40,126 Mike. 156 00:09:40,304 --> 00:09:41,372 Ward. 157 00:09:41,550 --> 00:09:42,874 Girati. 158 00:09:45,543 --> 00:09:47,303 ARMI 159 00:09:48,411 --> 00:09:50,269 Sai cosa devi fare. 160 00:09:56,538 --> 00:09:57,684 E' tutto? 161 00:10:17,633 --> 00:10:18,700 Ward. 162 00:10:19,570 --> 00:10:20,736 Sono lusingato. 163 00:10:20,954 --> 00:10:23,484 Portarti dietro il robot solo per startene seduto con me? 164 00:10:23,860 --> 00:10:25,916 Non c'è bisogno di fare il modesto. 165 00:10:26,133 --> 00:10:28,011 Sappiamo quanto sei bravo. 166 00:10:28,268 --> 00:10:30,898 Ma sinceramente, non si tratta di te. 167 00:10:31,076 --> 00:10:32,561 Cerco un pesce più grosso. 168 00:10:33,036 --> 00:10:35,242 Strucker, List. 169 00:10:35,326 --> 00:10:37,545 Non posso aiutarti, non faccio più parte dell'HYDRA. 170 00:10:37,546 --> 00:10:38,929 Ma una volta sì. 171 00:10:39,186 --> 00:10:41,460 Comunque, li conoscevo solo di nome. 172 00:10:41,461 --> 00:10:42,741 Non li ho mai incontrati. 173 00:10:42,742 --> 00:10:44,639 Ancora con questa modestia. 174 00:10:44,640 --> 00:10:46,022 Sei pieno di risorse. 175 00:10:46,023 --> 00:10:47,813 Scommetto che conosci un tizio. 176 00:10:48,149 --> 00:10:50,718 Sai, l'ultima volta in cui ti ho proposto di lavorare insieme... 177 00:10:50,798 --> 00:10:53,588 mi hai chiamato "illuso figlio di puttana". 178 00:10:53,753 --> 00:10:56,651 Le cose cambiano, ti voglio offrire un accordo. 179 00:10:57,328 --> 00:10:58,454 Aiutami... 180 00:10:58,542 --> 00:11:00,402 e ti lascerò andare... 181 00:11:00,403 --> 00:11:01,803 libero e pulito. 182 00:11:01,804 --> 00:11:03,450 Non dovrai più guardarti le spalle. 183 00:11:03,619 --> 00:11:05,685 Quando una cosa è troppo bella per essere vera... 184 00:11:05,932 --> 00:11:07,737 - è una bugia. - Non mento. 185 00:11:07,994 --> 00:11:10,878 Con te ho già provato il bastone, e non è andata bene, così... 186 00:11:10,879 --> 00:11:12,309 ti offro la carota. 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,266 Ti ascolto. 188 00:11:15,511 --> 00:11:16,856 Aiutami a infiltrarmi. 189 00:11:17,528 --> 00:11:20,711 Dopo di questo, ti inserirò nel protocollo Tahiti... 190 00:11:20,712 --> 00:11:22,069 e poi sarai libero. 191 00:11:22,266 --> 00:11:23,789 Ripulirmi la memoria... 192 00:11:24,639 --> 00:11:27,516 beh, mi sembra più una minaccia... 193 00:11:27,713 --> 00:11:28,897 che una carota. 194 00:11:29,292 --> 00:11:30,933 Mi piace come sono. 195 00:11:31,364 --> 00:11:33,009 Un assassino e un traditore. 196 00:11:33,266 --> 00:11:34,418 Spiacente... 197 00:11:34,475 --> 00:11:36,573 ma la mia offerta è la tua unica via d'uscita. 198 00:11:38,101 --> 00:11:39,999 Ho fatto un azzardo. 199 00:11:40,691 --> 00:11:42,123 Potevi scappare. 200 00:11:42,332 --> 00:11:44,930 Non l'hai fatto, hai rischiato la libertà. 201 00:11:45,523 --> 00:11:48,039 Per lei, vuol dire qualcosa. 202 00:11:48,237 --> 00:11:50,609 Vuol dire che forse c'è ancora qualcosa di buono in te. 203 00:11:51,419 --> 00:11:54,292 Magari Garrett, la tua famiglia, non hanno distrutto tutto. 204 00:11:54,688 --> 00:11:56,981 Tahiti eliminerà tutto il male. 205 00:11:57,713 --> 00:11:59,729 Ti farà diventare l'uomo che desideri essere. 206 00:12:00,203 --> 00:12:01,496 Ricomincerai. 207 00:12:02,227 --> 00:12:03,453 Libero e pulito. 208 00:12:05,137 --> 00:12:07,895 Ti do la mia parola di direttore dello S.H.I.E.L.D. 209 00:12:12,525 --> 00:12:14,047 Potrei conoscere un tizio. 210 00:12:14,891 --> 00:12:17,054 No, no, no! 211 00:12:17,417 --> 00:12:19,494 Speravo che l'acido fluoridrico modificato... 212 00:12:19,495 --> 00:12:20,624 Smettila. 213 00:12:21,205 --> 00:12:22,806 Le ho detto la verità. 214 00:12:23,399 --> 00:12:25,262 La verità su cosa, 215 00:12:25,263 --> 00:12:26,331 esattamente? 216 00:12:26,585 --> 00:12:29,985 Fitz ha scambiato la cassetta degli attrezzi di Fury con un falso. 217 00:12:29,986 --> 00:12:33,079 Poi è scappato con la vera e tu l'hai coperto. 218 00:12:33,208 --> 00:12:34,816 Questa storia non piace a nessuno. 219 00:12:34,817 --> 00:12:38,643 Capisco che tu non sappia di chi fidarti, da che parte riporre la tua lealtà. 220 00:12:39,062 --> 00:12:41,039 Sì, lo so. 221 00:12:41,217 --> 00:12:44,222 Ma abbiamo perso Coulson, il cubo e Fitz. 222 00:12:44,815 --> 00:12:47,678 Prima o poi dovrò dire a Gonzales e al consiglio cos'è successo. 223 00:12:47,679 --> 00:12:50,263 A meno che non ritroviamo Coulson in un altro modo. 224 00:12:51,209 --> 00:12:54,767 - Conosci l'hardware di Mike Peterson. - Vorresti che intercettassi il suo feed? 225 00:12:55,627 --> 00:12:56,892 Sarebbe un problema? 226 00:12:56,893 --> 00:13:00,364 Un'opportunità per discolpare Coulson e Fitz? No. 227 00:13:00,542 --> 00:13:02,114 Non è un problema. 228 00:13:07,796 --> 00:13:09,486 Vi terrò aggiornate. 229 00:13:18,093 --> 00:13:19,543 E' pazzesco. 230 00:13:26,263 --> 00:13:28,483 Vogliamo trovare Skye, sì, 231 00:13:28,484 --> 00:13:30,665 va bene, ma stiamo facendo... 232 00:13:30,666 --> 00:13:33,136 - un patto con... - il diavolo. 233 00:13:33,760 --> 00:13:36,093 Temo che sia specificato della descrizione del lavoro. 234 00:13:36,597 --> 00:13:39,681 "Alleanze convenienti con personaggi spregevoli". 235 00:13:42,083 --> 00:13:43,408 Lavoreresti con Bobbi? 236 00:13:43,606 --> 00:13:46,334 Neanche per sogno. Capisco cosa intendi. 237 00:13:47,253 --> 00:13:49,954 Senti, amico, ci infiltreremo nell'HYDRA, abbiamo poche opzioni. 238 00:13:49,955 --> 00:13:52,798 Ward è uno psicopatico, ma per ora è dalla nostra parte. 239 00:13:53,347 --> 00:13:55,344 E lo useremo per giocare d'anticipo. 240 00:14:00,069 --> 00:14:01,680 Ho cercato tra i registri, 241 00:14:01,681 --> 00:14:03,776 nessun cenno sulla preveggenza. 242 00:14:03,777 --> 00:14:06,053 Raina potrebbe essere la prima della sua specie. 243 00:14:06,231 --> 00:14:07,437 Io lo ero. 244 00:14:07,635 --> 00:14:10,224 Un dono come il suo cambierebbe tutto. 245 00:14:10,836 --> 00:14:12,042 Immagina... 246 00:14:12,378 --> 00:14:15,184 potrebbe avvisarci delle minacce prima che avvengano. 247 00:14:15,185 --> 00:14:17,123 Se fosse davvero il suo dono. 248 00:14:18,243 --> 00:14:20,251 Scusate, non volevo interrompere. 249 00:14:20,252 --> 00:14:21,878 No, avevamo finito. 250 00:14:21,879 --> 00:14:23,717 Ti faccio sapere come procede. 251 00:14:27,937 --> 00:14:29,177 Parlavate di Cal? 252 00:14:31,184 --> 00:14:32,832 Proprio di questo volevo parlarti. 253 00:14:33,728 --> 00:14:35,800 Cal è pericoloso, lo so, ma... 254 00:14:36,094 --> 00:14:37,573 va meglio quando è con noi. 255 00:14:37,574 --> 00:14:40,449 Sarà anche vero, ma non può restare qui. 256 00:14:40,828 --> 00:14:44,213 - Beh, potremmo dargli un pre-avviso... - E rischiare una sua reazione? 257 00:14:44,214 --> 00:14:46,751 Pensi di averlo visto al suo peggio, non è così. 258 00:14:46,752 --> 00:14:47,752 Esatto. 259 00:14:47,753 --> 00:14:51,153 Tu sai come reagirà quando Gordon lo abbandonerà in mezzo al nulla. 260 00:14:51,154 --> 00:14:54,034 Non nel nulla, lo portiamo a casa. 261 00:14:54,035 --> 00:14:55,263 Non importa. 262 00:14:55,437 --> 00:14:57,859 Si sentirà abbandonato, e qualcuno finirà per farsi male. 263 00:14:57,860 --> 00:14:59,859 Quel qualcuno non è mia responsabilità. 264 00:15:00,063 --> 00:15:01,217 Ma è la mia. 265 00:15:01,863 --> 00:15:03,441 Sono un'agente dello S.H.I.E.L.D.. 266 00:15:04,734 --> 00:15:06,719 Più a lungo rimane... 267 00:15:06,856 --> 00:15:08,763 più attenzione richiama, 268 00:15:08,764 --> 00:15:10,950 più attenzione esigerà. 269 00:15:11,565 --> 00:15:14,911 Non posso fare eccezioni, non è uno di noi. 270 00:15:14,912 --> 00:15:16,840 Talvolta, in quanto leader... 271 00:15:17,576 --> 00:15:20,458 devo fare cose che preferirei non fare. 272 00:15:43,781 --> 00:15:46,412 - Ricevuta la consegna? - Proprio come avevano detto. 273 00:15:46,888 --> 00:15:48,994 - Non mi fido lo stesso di loro. - Certo che no. 274 00:15:48,995 --> 00:15:50,737 Ma devono fidarsi di noi. 275 00:15:50,877 --> 00:15:52,343 Qualcosa non va. 276 00:15:52,344 --> 00:15:53,670 Perché non c'è May? 277 00:15:54,867 --> 00:15:56,590 Coulson non ci sta dicendo tutto. 278 00:15:56,591 --> 00:15:58,319 Ecco perché dovremmo lasciar perdere. 279 00:15:58,330 --> 00:16:00,538 L'idea che cancellino quello che sei... 280 00:16:00,539 --> 00:16:03,299 Ehi, nessuno cancellerà niente. 281 00:16:04,290 --> 00:16:05,960 Abbiamo noi il vantaggio. 282 00:16:06,306 --> 00:16:09,186 Qualsiasi sia la mossa finale di Coulson, non ha importanza, 283 00:16:09,187 --> 00:16:12,477 perché è lui che ci aiuterà ad arrivare alla nostra. 284 00:16:17,158 --> 00:16:18,258 Cos'è? 285 00:16:18,988 --> 00:16:21,073 Pensavo di metterla sul davanzale. 286 00:16:21,542 --> 00:16:23,028 E' bellissima. 287 00:16:24,710 --> 00:16:26,171 Che peccato. 288 00:16:26,172 --> 00:16:27,683 Mi piaceva la nostra casa. 289 00:16:27,996 --> 00:16:29,909 Non sarà la nostra ultima casa. 290 00:16:30,175 --> 00:16:31,179 Promesso. 291 00:16:31,394 --> 00:16:32,948 Quando tutto sarà finito... 292 00:16:33,358 --> 00:16:34,628 sarai a casa. 293 00:16:36,173 --> 00:16:37,538 E staremo insieme. 294 00:16:42,158 --> 00:16:44,086 Dateci un taglio. Andiamo! 295 00:16:48,872 --> 00:16:50,778 Di bene in meglio. 296 00:16:51,514 --> 00:16:54,976 Non preoccuparti. Stiamo lavorando con il direttore Coulson. 297 00:16:55,735 --> 00:16:57,841 Farai tutto quello che dice lui. 298 00:16:57,842 --> 00:16:59,113 Chiaro? 299 00:16:59,513 --> 00:17:00,938 Ma certo. 300 00:17:02,151 --> 00:17:04,018 Ubbidisco con molto piacere. 301 00:17:05,148 --> 00:17:06,458 Tiratelo fuori da lì. 302 00:17:17,494 --> 00:17:18,548 Scusami. 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,670 Mi aspettavo Ciccio. 304 00:17:21,671 --> 00:17:24,029 Non gli piacerà un granché che lo chiami così. 305 00:17:25,010 --> 00:17:26,020 Lo adora. 306 00:17:27,634 --> 00:17:28,646 Entra. 307 00:17:31,166 --> 00:17:33,538 Avrei voluto cercarti io, oggi... 308 00:17:33,856 --> 00:17:34,862 ma... 309 00:17:37,033 --> 00:17:38,967 non volevo esagerare, 310 00:17:38,968 --> 00:17:40,128 dopo ieri sera. 311 00:17:40,129 --> 00:17:42,042 Tendo... ad esagerare. 312 00:17:42,466 --> 00:17:45,102 - Un grande esageratore. - Me ne sono accorta. 313 00:17:45,103 --> 00:17:47,618 Avrai saputo che sarò via da qui per un po'. 314 00:17:48,550 --> 00:17:49,780 Ho sentito. 315 00:17:49,781 --> 00:17:51,678 Ehi, vuoi fare una specie di ordine? 316 00:17:52,204 --> 00:17:54,470 Ti porto qualcosa dalla terra ferma. 317 00:17:54,471 --> 00:17:56,906 Giornali di gossip, bibite... 318 00:17:57,415 --> 00:17:58,982 Ti piacciono i Funyuns? 319 00:17:58,983 --> 00:18:01,129 Sto a posto così, grazie. 320 00:18:02,555 --> 00:18:04,096 Allora, dove andrai? 321 00:18:04,533 --> 00:18:05,548 In Cina? 322 00:18:06,356 --> 00:18:08,138 Perché pensi che andrei là? 323 00:18:09,266 --> 00:18:10,270 No. 324 00:18:11,345 --> 00:18:12,368 Oddio, no. 325 00:18:14,169 --> 00:18:15,462 Mi dispiace... 326 00:18:15,463 --> 00:18:18,219 Jiaying ha detto che saresti andato a casa quindi ho pensato che... 327 00:18:18,220 --> 00:18:21,138 Oh, oh, ma certo. No, ha senso. 328 00:18:22,165 --> 00:18:25,818 No, ero in Cina come volontario di Medici Senza Frontiere. 329 00:18:28,584 --> 00:18:30,208 Difficile da immaginarlo, eh? 330 00:18:30,993 --> 00:18:32,669 Avrei dovuto starci due settimane, 331 00:18:32,670 --> 00:18:35,468 ma conobbi tua madre e non riuscii più a ripartire. 332 00:18:36,477 --> 00:18:38,138 Mi aveva rubato il cuore. 333 00:18:40,178 --> 00:18:42,980 No, la mia casa è... Milwaukee. 334 00:18:43,954 --> 00:18:45,838 Lì è dove stavamo per portarti. 335 00:18:46,381 --> 00:18:49,808 Ti ci devo portare, prima o poi, mostrarti i luoghi del nostro passato. 336 00:18:50,226 --> 00:18:51,598 Perché non domani? 337 00:18:53,989 --> 00:18:55,848 Voglio venire con te. 338 00:18:56,994 --> 00:18:58,001 Okay. 339 00:19:00,722 --> 00:19:02,908 Il giorno migliore della mia vita! 340 00:19:04,692 --> 00:19:05,705 Già. 341 00:19:09,493 --> 00:19:13,613 Non puoi lasciarlo ai bordi di una strada come un cucciolo non desiderato. 342 00:19:13,614 --> 00:19:16,623 E' irresponsabile e crudele, per entrambi... 343 00:19:16,624 --> 00:19:20,403 per un cucciolo o per Cal, e Cal non è un cucciolo, è un pitbull! 344 00:19:20,404 --> 00:19:22,142 Un pitbull rabbioso che attaccherà se... 345 00:19:22,143 --> 00:19:26,230 Non voglio sentire niente delle persone di cui credi di essere responsabile. 346 00:19:26,914 --> 00:19:28,383 Non è per loro. 347 00:19:28,763 --> 00:19:30,033 E' per me. 348 00:19:30,034 --> 00:19:33,498 Mi hai chiesto di essere generosa, concedere a Cal una cena e l'ho fatto. 349 00:19:34,308 --> 00:19:35,318 E io... 350 00:19:36,229 --> 00:19:37,389 ho provato empatia. 351 00:19:37,390 --> 00:19:40,055 Dopo una sola sera, pensi di capirlo? 352 00:19:40,111 --> 00:19:41,111 Sì. 353 00:19:42,282 --> 00:19:45,357 Perché ho passato tutta la mia vita a cercarvi. 354 00:19:46,223 --> 00:19:49,179 Ho mentito, e infranto la legge solo per ottenere... 355 00:19:49,180 --> 00:19:51,798 il più minuscolo frammento di informazione. 356 00:19:52,020 --> 00:19:54,680 E non avevo nemmeno un ricordo della mia famiglia. 357 00:19:54,959 --> 00:19:56,790 Cal aveva dei ricordi. 358 00:19:56,791 --> 00:19:58,507 Sa quello che ha perso. 359 00:19:58,788 --> 00:20:00,013 Ascolta... 360 00:20:03,046 --> 00:20:05,277 Non ti sto chiedendo di farlo restare. 361 00:20:07,194 --> 00:20:08,835 Lasciami solo andare con lui. 362 00:20:09,216 --> 00:20:11,136 Gli parlerò, gli addolcirò la pillola. 363 00:20:11,137 --> 00:20:13,323 Gli farò sapere che lo andrò a trovare. 364 00:20:14,176 --> 00:20:15,176 E che... 365 00:20:15,811 --> 00:20:18,255 non ci ha perdute per sempre. 366 00:20:24,967 --> 00:20:27,833 Bakshi li ha contattati, ha organizzato un incontro col dottor List. 367 00:20:27,834 --> 00:20:30,729 E siamo sicuri di fidarci del Bakshi sottomesso? 368 00:20:30,730 --> 00:20:32,862 "Fidarci" è una parola grossa. 369 00:20:32,863 --> 00:20:36,253 Bakshi ha ricevuto istruzioni di comportarsi esattamente come... 370 00:20:36,523 --> 00:20:38,714 - prima. - Prima del lavaggio del cervello? 371 00:20:38,981 --> 00:20:41,095 Beh, in tal caso mi sento rassicurato. 372 00:20:41,096 --> 00:20:42,285 Ci sono domande? 373 00:20:42,286 --> 00:20:43,684 Quanto manca? 374 00:20:43,881 --> 00:20:45,178 Un paio d'ore. 375 00:20:51,469 --> 00:20:52,651 Allora, Fitz... 376 00:20:54,279 --> 00:20:55,315 come stai? 377 00:21:00,650 --> 00:21:02,464 Siediti, agente Fitz. 378 00:21:03,002 --> 00:21:04,248 Bakshi, signore, 379 00:21:04,249 --> 00:21:07,466 Bakshi è... esattamente come Ward. 380 00:21:07,467 --> 00:21:09,851 Quindi ci tradirà... 381 00:21:10,494 --> 00:21:12,823 - non appena sarà con l'HYDRA. - Sì, lo farebbe... 382 00:21:12,970 --> 00:21:14,410 se andasse da solo. 383 00:21:16,471 --> 00:21:18,786 - Non è così? - Lo accompagnerà la sua guardia del corpo. 384 00:21:18,787 --> 00:21:19,789 Che sarei io. 385 00:21:19,790 --> 00:21:22,210 Monitoreremo tutto l'incontro attraverso l'occhio di Mike. 386 00:21:22,845 --> 00:21:25,004 Il dottor List ha dato istruzioni chiare... 387 00:21:25,089 --> 00:21:26,588 Bakshi deve andare da solo. 388 00:21:26,888 --> 00:21:29,371 Per fortuna, Bakshi sa cavarsela bene con le parole. 389 00:21:29,854 --> 00:21:30,956 O no? 390 00:21:31,075 --> 00:21:34,648 Mi hanno detto che è una delle mie più utili abilità, sì. 391 00:21:35,311 --> 00:21:36,495 Visto? 392 00:21:37,027 --> 00:21:38,150 Nessun problema. 393 00:21:50,976 --> 00:21:52,857 - Trovato niente? - No. 394 00:21:56,387 --> 00:21:58,940 Lo avrebbero scoperto... lo sai. 395 00:22:01,781 --> 00:22:04,851 Capisci che è stata mia l'idea di scambiare i cubi, non di Fitz? 396 00:22:04,852 --> 00:22:08,333 - Dovevamo tirarcene fuori. - Cioè, lui ha l'ha perfezionato... 397 00:22:08,334 --> 00:22:11,150 - ma il piano era mio. - Non m'importa di chi fosse il piano. 398 00:22:11,151 --> 00:22:14,528 - Hai gettato Fitz in pasto ai lupi. - Per proteggerti. 399 00:22:14,851 --> 00:22:16,834 Hanno raso al suolo la base per quel cubo. 400 00:22:16,835 --> 00:22:20,442 - Sei fortunata a non essere in una cella. - Non posso crederci. 401 00:22:20,443 --> 00:22:22,019 Sei dalla loro parte. 402 00:22:22,394 --> 00:22:24,137 Non si tratta di prendere parti... 403 00:22:24,138 --> 00:22:25,504 ma della verità. 404 00:22:26,182 --> 00:22:28,755 Coulson ci ha lasciato con un sacco di bugie... 405 00:22:28,765 --> 00:22:31,514 e l'unica possibilità per capire il suo modo di ragionare... 406 00:22:31,851 --> 00:22:33,466 era in quel cubo. 407 00:22:34,297 --> 00:22:36,665 Sinceramente, non m'interessa cosa c'è dentro. 408 00:22:37,346 --> 00:22:40,582 L'unica cosa che so è che Coulson cercava solo di proteggere Skye. 409 00:22:45,309 --> 00:22:46,468 Grazie, Ciccio. 410 00:22:46,716 --> 00:22:47,893 Ora smamma. 411 00:22:48,793 --> 00:22:49,766 Cal. 412 00:22:49,767 --> 00:22:51,382 Tornerò quando sarai pronta. 413 00:22:52,040 --> 00:22:53,363 Te lo faremo sapere. 414 00:22:56,697 --> 00:22:58,520 Il nostro primo appuntamento padre-figlia. 415 00:22:58,919 --> 00:23:01,604 Anche se... "appuntamento" forse non è la parola giusta. 416 00:23:02,796 --> 00:23:04,980 E' strano? Tutto questo... è strano? 417 00:23:05,348 --> 00:23:07,053 Sì. E' strano. 418 00:23:07,059 --> 00:23:08,257 E' un po' strano. 419 00:23:09,571 --> 00:23:12,803 - Avevi un appartamento qui vicino, o...? - No, non vivevo qui... ci lavoravo. 420 00:23:12,899 --> 00:23:14,454 Il mio ufficio è... 421 00:23:14,455 --> 00:23:15,653 da quella parte. 422 00:23:17,461 --> 00:23:20,369 Allora dove stiamo andando? Non dovevi prendere delle cose? 423 00:23:20,370 --> 00:23:22,759 No, ti ho detto che volevo farti vedere il posto. 424 00:23:23,225 --> 00:23:25,803 Pensavo di prenderci un dolcetto, magari conoscerci meglio? 425 00:23:26,517 --> 00:23:27,639 Certo. 426 00:23:28,653 --> 00:23:30,846 - Chi non ama i dolcetti? - Vero? 427 00:23:31,575 --> 00:23:35,058 C'è una pasticceria buonissima a conduzione familiare, qui dietro l'angolo... 428 00:23:35,059 --> 00:23:38,531 svedese... svizzera. Non lo so, li confondo sempre. 429 00:23:44,887 --> 00:23:45,966 Che c'è? 430 00:23:45,967 --> 00:23:49,180 Sai cosa non emana per niente un profumo deliziosamente burroso 431 00:23:49,181 --> 00:23:51,357 mentre vai al lavoro? 432 00:23:52,613 --> 00:23:54,113 Uno sportello cambiavalute? 433 00:23:55,810 --> 00:23:57,889 Ci dovrà essere un posto dove mangiare qui intorno. 434 00:23:59,347 --> 00:24:01,692 Quindi hai... avevi uno studio qui? 435 00:24:02,109 --> 00:24:02,951 Sì. 436 00:24:02,952 --> 00:24:04,413 Prima di conoscere tua madre. 437 00:24:05,713 --> 00:24:07,177 Anche lei era un dottore? 438 00:24:07,178 --> 00:24:08,657 Stava studiando per diventarlo. 439 00:24:08,966 --> 00:24:10,569 Aveva un dono naturale. 440 00:24:11,192 --> 00:24:12,388 Era compassionevole... 441 00:24:12,606 --> 00:24:15,189 molto intelligente... saggia... 442 00:24:15,190 --> 00:24:16,831 sempre cinque passi avanti a me. 443 00:24:17,269 --> 00:24:19,200 Voleva finire la facoltà di medicina qui. 444 00:24:19,361 --> 00:24:22,880 Ah, e c'era questa piccola scuola privata, proprio dietro l'angolo. 445 00:24:23,235 --> 00:24:25,491 Una scuola di medicina privata? 446 00:24:25,517 --> 00:24:26,517 Cosa? 447 00:24:26,620 --> 00:24:28,372 No, non per lei... 448 00:24:28,629 --> 00:24:29,759 per te. 449 00:24:30,062 --> 00:24:31,548 Sarebbe stato perfetto. 450 00:24:31,779 --> 00:24:34,973 Ti avrei accompagnata ogni mattina e poi ripresa... 451 00:24:35,215 --> 00:24:38,303 ti avrei aiutata col progetto per la fiera di scienze, il vulcano. 452 00:24:38,304 --> 00:24:40,133 Perché a chi non piacciono i vulcani, giusto? 453 00:24:40,538 --> 00:24:42,723 Saremmo andati insieme ai balli padre-figlia... 454 00:24:43,647 --> 00:24:44,929 avremmo preso un gelato. 455 00:24:47,665 --> 00:24:49,421 Che vita avremmo potuto avere... 456 00:24:50,466 --> 00:24:51,597 avremmo dovuto avere. 457 00:24:54,987 --> 00:24:56,144 Scusami. 458 00:24:56,780 --> 00:24:59,021 Rivivere i ricordi non è sempre divertente. 459 00:25:00,287 --> 00:25:01,448 Va tutto bene. 460 00:25:01,640 --> 00:25:03,679 Andiamo. Ora ho in testa il gelato. 461 00:25:14,885 --> 00:25:16,901 Siamo connessi. 462 00:25:16,902 --> 00:25:19,360 E' bello vedere che è vivo e che sta bene, signor Bakshi. 463 00:25:19,690 --> 00:25:21,703 Dottor List, che piacere. 464 00:25:21,793 --> 00:25:23,830 E' un uomo difficile da trovare, di questi tempi. 465 00:25:24,366 --> 00:25:25,493 Prego. 466 00:25:26,097 --> 00:25:27,648 Tre uomini, armati fino ai denti... 467 00:25:27,649 --> 00:25:29,277 scommetto che ce ne sono altrettanti. 468 00:25:29,622 --> 00:25:32,854 Ha importanza? Voi avete un cyborg con dei razzi nel braccio. 469 00:25:33,611 --> 00:25:35,073 Non è un cyborg... 470 00:25:35,074 --> 00:25:36,680 è un agente dello S.H.I.E.L.D.... 471 00:25:36,856 --> 00:25:38,878 con dei razzi nel braccio. 472 00:25:38,879 --> 00:25:41,581 Ora il nostro mondo è molto più complicato... 473 00:25:41,679 --> 00:25:44,111 dopo la tragica morte del dottor Whitehall... 474 00:25:44,866 --> 00:25:47,555 e il bagno di sangue che ha provocato. 475 00:25:48,514 --> 00:25:49,643 Grazie. 476 00:25:50,640 --> 00:25:51,786 Mi dica... 477 00:25:52,642 --> 00:25:53,814 signor Bakshi... 478 00:25:54,117 --> 00:25:56,991 come ha fatto esattamente a scappare indenne? 479 00:25:57,142 --> 00:25:58,671 Cosa vuole insinuare, dottore? 480 00:25:58,672 --> 00:26:02,144 Beh, la maggior parte dei leader dell'HYDRA è stata spazzata via... 481 00:26:02,251 --> 00:26:03,374 ma non lei. 482 00:26:03,700 --> 00:26:05,730 Ero solo curioso di sapere... 483 00:26:05,985 --> 00:26:08,545 se conoscesse qualcuno che è coinvolto. 484 00:26:08,575 --> 00:26:10,554 Vediamo come se la cava sotto interrogatorio. 485 00:26:10,555 --> 00:26:14,099 - Ha fatto fronte a cose peggiori. - Pensa che abbia avvelenato io la baronessa? 486 00:26:14,340 --> 00:26:17,608 - O ucciso Bloom? - Qualcuno gli ha sparato in testa. 487 00:26:18,297 --> 00:26:20,063 Pensavo fosse stato lei... 488 00:26:20,516 --> 00:26:21,699 o Strucker. 489 00:26:22,022 --> 00:26:24,745 Avrebbe avuto il ricavo maggiore, e poi si guardi... 490 00:26:24,992 --> 00:26:27,343 seduto qui, vivo e vegeto... 491 00:26:27,344 --> 00:26:29,408 più ricco e potente che mai. 492 00:26:29,758 --> 00:26:30,818 Visto? 493 00:26:30,819 --> 00:26:33,392 - Ve l'ho detto che era bravo. - La verità è che... 494 00:26:33,986 --> 00:26:35,784 non sono scappato indenne. 495 00:26:36,008 --> 00:26:38,077 Sono stato catturato dal governo americano. 496 00:26:38,358 --> 00:26:40,100 Il signor Peterson mi ha aiutato a fuggire. 497 00:26:40,101 --> 00:26:42,768 Lo riconosce, no? Beh, dovrebbe. 498 00:26:42,783 --> 00:26:44,658 L'HYDRA ci ha investito un bel po' di fondi... 499 00:26:44,659 --> 00:26:47,484 per renderlo una perfetta macchina omicida. 500 00:26:47,823 --> 00:26:49,580 Denaro ben speso, aggiungerei. 501 00:26:49,581 --> 00:26:51,787 - Che sta facendo? - Si conquista la fiducia di List. 502 00:26:51,788 --> 00:26:55,917 So che Strucker sta facendo esperimenti su persone dotate. 503 00:26:55,918 --> 00:26:58,858 Credo che, con qualche miglioria sul fronte obbedienza... 504 00:26:58,859 --> 00:27:01,856 il signor Peterson potrebbe rivelarsi molto utile. 505 00:27:02,481 --> 00:27:03,749 Lo sta offrendo... 506 00:27:05,152 --> 00:27:06,154 a me? 507 00:27:06,155 --> 00:27:08,528 La consideri una dimostrazione di buona fede. 508 00:27:08,529 --> 00:27:11,487 - Non era questo il piano. Che state facendo? - Ci conduce da Strucker. 509 00:27:11,488 --> 00:27:13,056 Il bastardo ci ha venduto! 510 00:27:19,640 --> 00:27:22,499 - Metti giù la pistola, ora. Non lo ripeterò. - E' l'unico modo. Vuoi darmi retta? 511 00:27:22,500 --> 00:27:23,904 Vuoi arrivare a Strucker, o no? 512 00:27:23,905 --> 00:27:25,725 - Fitz, tutto bene? - Sì, una meraviglia. 513 00:27:25,726 --> 00:27:28,659 Strucker vuole persone dotate. Bakshi solo non ti porterà da lui. 514 00:27:28,660 --> 00:27:31,495 Ma Deathlok sì, e sa prendersi cura di se stesso, fidati. 515 00:27:31,497 --> 00:27:33,696 Fidati? Dovrei spararti solo per averlo detto. 516 00:27:33,698 --> 00:27:35,296 - Signore. - E se va a rotoli tutto? 517 00:27:35,298 --> 00:27:37,143 Sei disposto a sacrificare Mike? 518 00:27:37,145 --> 00:27:39,666 - Non era una tua decisione. - Signore, Deathlok sta... 519 00:27:39,668 --> 00:27:42,127 - E' il sistema di puntamento di Deathlok? - Sì, sta per... 520 00:27:42,129 --> 00:27:44,942 - sta per... beh, uccidere tutti. - Non una brutta idea, in realtà. 521 00:27:44,944 --> 00:27:47,565 No, ci servono vivi. Fitz, di' a Mike di fermarsi. 522 00:27:47,567 --> 00:27:48,813 Sì, no, non ci riesco. 523 00:27:48,815 --> 00:27:52,251 - Lascialo andare, 33. - Mi chiamo Kara, e non lavoro più per te. 524 00:27:52,819 --> 00:27:54,865 Il sistema di armamento è carico. 525 00:28:00,059 --> 00:28:03,208 Al tre, mettiamo tutti giù le armi. 526 00:28:03,214 --> 00:28:04,214 Tre! 527 00:28:09,239 --> 00:28:10,705 STAI AL GIOCO 528 00:28:15,452 --> 00:28:19,328 Un altro scherzetto così, e ti faccio volare a calci in culo dal quinjet a 6.000 metri. 529 00:28:21,171 --> 00:28:23,387 Dottore, c'è stato un altro incidente. 530 00:28:23,624 --> 00:28:24,824 Scusatemi. 531 00:28:27,997 --> 00:28:29,597 Siamo vicini. 532 00:28:29,709 --> 00:28:31,076 Decolliamo. 533 00:28:31,078 --> 00:28:32,278 E così... 534 00:28:32,904 --> 00:28:37,889 vedremo quanto leali siete, lei e il suo amico potenziato. 535 00:28:38,555 --> 00:28:39,853 Se ne stanno andando. 536 00:28:39,855 --> 00:28:43,555 Se Strucker è oltremare, probabilmente stanno andando da lui. 537 00:28:43,748 --> 00:28:44,948 Allora li pedineremo. 538 00:28:46,630 --> 00:28:48,734 Librerie, morte. 539 00:28:49,255 --> 00:28:51,249 Videonoleggi, morti. 540 00:28:51,852 --> 00:28:54,961 Gelaterie vecchio stile, morte. 541 00:28:54,962 --> 00:28:56,775 Internet ha ucciso tutto. 542 00:28:56,804 --> 00:28:59,359 Non sono sicura che Internet abbia ucciso i gelati. 543 00:28:59,709 --> 00:29:03,000 Ma perché non ci prendiamo un litro di birra, invece? 544 00:29:05,728 --> 00:29:07,557 Scherzavo, più o meno. 545 00:29:08,955 --> 00:29:10,844 Ho imparato qualcosa di te. 546 00:29:10,879 --> 00:29:12,079 Sei divertente. 547 00:29:13,222 --> 00:29:14,521 E' un'ottima cosa. 548 00:29:18,210 --> 00:29:21,212 Ehi, dove sono le tue buone maniere? Chiedi scusa a mia figlia. 549 00:29:21,213 --> 00:29:23,982 Ehi, ehi, calma. Gli sono andata addosso io. 550 00:29:24,072 --> 00:29:26,109 Scusa, colpa mia. 551 00:29:26,346 --> 00:29:28,429 Già, tutto bene qui. 552 00:29:29,685 --> 00:29:31,558 Sai? Scommetto che lì hanno i gelati. 553 00:29:32,271 --> 00:29:33,532 Vado a vedere. 554 00:29:41,735 --> 00:29:44,355 - Pronto? - May, sono Skye. 555 00:29:44,482 --> 00:29:45,903 Devo parlare con Coulson. 556 00:29:45,905 --> 00:29:48,149 Skye, dove sei? Stai bene? 557 00:29:48,150 --> 00:29:50,131 Sì, sto bene, ma non ho molto tempo, dov'è Coulson? 558 00:29:50,133 --> 00:29:54,291 Non è qui, ti sta cercando. Dove sei stata? 559 00:29:54,293 --> 00:29:57,705 Sono con Cal, ma non per molto ancora. Quando me ne andrò, si arrabbierà. 560 00:29:57,707 --> 00:30:00,783 Sarà un pericolo. Lo S.H.I.E.L.D. deve intervenire perché non faccia male a nessuno. 561 00:30:00,784 --> 00:30:03,256 - Skye, rallenta. - Senti, non c'è tempo per spiegare. 562 00:30:03,258 --> 00:30:06,430 Per favore, è tutto troppo complicato. Soltanto, non fategli male. 563 00:30:08,794 --> 00:30:10,923 Skye, dove sei? 564 00:30:10,924 --> 00:30:12,083 Skye? 565 00:30:12,104 --> 00:30:14,938 Ho preso napoletano e vaniglia. 566 00:30:14,940 --> 00:30:16,719 - Scegli tu. - Ha lasciato la chiamata aperta. 567 00:30:16,720 --> 00:30:19,678 - La rintracceremo in un minuto. - Non sembra tenuta in ostaggio. 568 00:30:19,892 --> 00:30:21,531 Più che altro, sembra stare al gioco. 569 00:30:21,532 --> 00:30:23,920 Io e Mack mettiamo su una squadra, andiamo a prenderli. 570 00:30:24,471 --> 00:30:25,671 Fatelo. 571 00:30:29,125 --> 00:30:31,385 Sei annoiata, ti sto annoiando? 572 00:30:32,753 --> 00:30:36,724 No. Sei un sacco di cose, ma di certo non sei noioso. 573 00:30:40,424 --> 00:30:43,433 Sai che ti dico? Facciamo un salto al mio vecchio ufficio, va bene? 574 00:30:43,435 --> 00:30:46,268 C'è una cosa che voglio farti vedere, una cosa molto speciale. 575 00:30:54,410 --> 00:30:55,945 Notizie da Lincoln? 576 00:30:55,947 --> 00:30:57,197 Non ancora. 577 00:30:57,798 --> 00:31:01,248 Se ne sono andati da un po'. Mi sto pentendo di averla lasciata andare. Ma... 578 00:31:01,250 --> 00:31:02,813 almeno c'è Lincoln a proteggerla. 579 00:31:02,815 --> 00:31:05,956 Veramente, in questo momento, c'è una cosa che ha bisogno della tua attenzione. 580 00:31:06,444 --> 00:31:08,405 - Si tratta di Ethan. - Ethan? 581 00:31:08,443 --> 00:31:09,936 Pensavo l'avessi portato a un campeggio. 582 00:31:09,937 --> 00:31:13,139 Infatti, ma quando sono andato a prenderlo, se n'era andato. 583 00:31:13,141 --> 00:31:14,922 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 584 00:31:15,035 --> 00:31:17,154 Stai dicendo che è scomparso? 585 00:31:17,300 --> 00:31:19,391 - O peggio? - Non ne sono sicuro. 586 00:31:20,365 --> 00:31:21,365 Ma... 587 00:31:21,972 --> 00:31:23,372 anche se sapevano... 588 00:31:24,107 --> 00:31:26,539 chi era, che era uno di noi... 589 00:31:27,618 --> 00:31:29,531 come sono riusciti a catturalo? 590 00:31:30,726 --> 00:31:32,905 Ora come ora, non mi preoccupa tanto il come... 591 00:31:33,975 --> 00:31:35,630 quanto il "chi". 592 00:31:37,866 --> 00:31:39,253 Stiamo atterrando? 593 00:31:39,255 --> 00:31:40,744 Di già? 594 00:31:40,746 --> 00:31:42,743 Pensavo che Strucker fosse nell'Europa dell'est. 595 00:31:42,867 --> 00:31:44,075 Ha ragione. 596 00:31:45,207 --> 00:31:46,407 Ma prima... 597 00:31:47,242 --> 00:31:48,542 facciamo una sosta. 598 00:31:49,805 --> 00:31:52,415 Ha mai sentito parlare di correlazione quantistica... 599 00:31:53,008 --> 00:31:55,054 - signor Bakshi? - No, temo di no. 600 00:31:55,056 --> 00:31:57,600 Beh, qui all'HYDRA negli ultimi mesi... 601 00:31:57,602 --> 00:31:59,195 Correlazione quantistica? 602 00:31:59,197 --> 00:32:00,697 Sembra un metodo di tortura. 603 00:32:00,699 --> 00:32:04,435 Abbiamo scoperto degli incidenti con un intensità di fotoni talmente alta 604 00:32:04,437 --> 00:32:07,662 che delle particelle possono coesistere in due spazi 605 00:32:07,664 --> 00:32:10,157 anche se sono molto distanti fra loro. 606 00:32:10,441 --> 00:32:13,055 Non mi è mai piaciuta la scienza, o i paroloni. 607 00:32:13,057 --> 00:32:15,724 Ma perché qualcosa sia in due punti, contemporaneamente... 608 00:32:15,726 --> 00:32:19,914 No, no, no. Stiamo parlando di un ponte di correlazione quantistica. 609 00:32:19,915 --> 00:32:22,763 Crediamo sia stato creato da una persona dotata. 610 00:32:22,765 --> 00:32:24,683 Uno che vogliamo catturare. 611 00:32:24,700 --> 00:32:29,435 Cercano quello che si teletrasportava, quello che ha preso Cal nel Wisconsin, e Raina. 612 00:32:29,437 --> 00:32:31,583 - E Skye. - Si tratta di Skye. 613 00:32:32,045 --> 00:32:33,662 Perché l'HYDRA dovrebbe volerla? 614 00:32:35,953 --> 00:32:37,194 Non saprei. 615 00:32:39,770 --> 00:32:42,153 Per favore, scusa il casino. 616 00:32:42,707 --> 00:32:43,907 E gli... 617 00:32:44,420 --> 00:32:45,831 gli scarafaggi. 618 00:32:51,991 --> 00:32:53,746 Johnson è il tuo cognome? 619 00:32:53,747 --> 00:32:55,817 Lo era, piuttosto ordinario, vero? 620 00:32:56,694 --> 00:32:59,775 L'ho cambiato in qualcosa di più sinistro, quando mi sono dato alla fuga. 621 00:33:04,495 --> 00:33:06,085 Daisy Johnson. 622 00:33:23,579 --> 00:33:24,675 Ne... 623 00:33:24,905 --> 00:33:27,535 - Ne avevo una di queste. - Coincidenza? 624 00:33:28,397 --> 00:33:29,575 Non penso. 625 00:33:30,156 --> 00:33:31,255 Genetica. 626 00:33:31,624 --> 00:33:32,845 Tienila, se ti piace. 627 00:33:40,282 --> 00:33:42,355 Com'è che tutta la roba è ancora qui? 628 00:33:42,567 --> 00:33:43,795 Il palazzo è mio. 629 00:33:44,951 --> 00:33:46,485 Il palazzo è tuo? 630 00:33:46,547 --> 00:33:49,855 Tutte le pareti, tutte le lampadine, tutti gli scarafaggi. 631 00:33:51,311 --> 00:33:54,375 Non ero ricco, ma saresti cresciuta abbastanza agiata. 632 00:33:56,025 --> 00:33:58,355 Ho dovuto chiudere tutto dopo... 633 00:33:58,736 --> 00:33:59,835 beh, lo sai. 634 00:34:01,573 --> 00:34:03,995 Ci sono tornato un paio di volte negli anni. 635 00:34:05,173 --> 00:34:09,245 Quindi questo è il tuo nascondiglio dove tieni tutte le tue vecchie cose? 636 00:34:09,453 --> 00:34:11,803 Mi piace... nascondiglio. 637 00:34:11,807 --> 00:34:14,165 Suona meglio che ufficio schifoso. 638 00:34:18,147 --> 00:34:19,355 Okay. 639 00:34:22,132 --> 00:34:25,005 Il kit da campo di mio nonno, dalla seconda guerra mondiale. 640 00:34:26,722 --> 00:34:28,615 L'ho usato... 641 00:34:28,953 --> 00:34:31,055 per rimettere insieme tua madre. 642 00:34:36,619 --> 00:34:37,715 La verità è... 643 00:34:37,864 --> 00:34:39,552 che è stato il suo dono a farla guarire. 644 00:34:40,202 --> 00:34:42,035 Tua madre è un miracolo che cammina. 645 00:34:42,679 --> 00:34:46,365 Il modo in cui ha sofferto e resistito e combattuto mentre... 646 00:34:48,447 --> 00:34:50,605 - La ami ancora. - Come potrei farne a meno? 647 00:34:52,875 --> 00:34:56,956 Cioè, so che se l'è presa con me a lungo dopo che ti abbiamo persa, ma penso che ora... 648 00:34:56,957 --> 00:34:59,585 - che siamo di nuovo insieme possiamo... - Per piacere, smettila. 649 00:35:00,443 --> 00:35:02,065 Cosa? Cosa? Cos'ho detto? 650 00:35:02,979 --> 00:35:04,565 Non siamo tutti uniti di nuovo. 651 00:35:05,742 --> 00:35:08,665 Non puoi aggrapparti al passato così. Devi andare avanti. 652 00:35:09,445 --> 00:35:10,565 Tutti noi dobbiamo. 653 00:35:11,282 --> 00:35:13,615 Jiaying è responsabile per... 654 00:35:14,156 --> 00:35:15,905 tutte quelle persone e io... 655 00:35:18,261 --> 00:35:19,975 io sono adulta, ora. 656 00:35:21,042 --> 00:35:23,935 E per quanto tu voglia far tornare indietro il tempo alle... 657 00:35:24,093 --> 00:35:25,715 fiere della scienza e... 658 00:35:26,185 --> 00:35:27,905 e ai balli padre-figlia... 659 00:35:28,381 --> 00:35:29,685 Sono andate, sì. 660 00:35:31,576 --> 00:35:32,675 Lo so. 661 00:35:34,028 --> 00:35:35,125 Lo so. 662 00:35:37,002 --> 00:35:39,130 Ma, guarda, non significa che non ci possiamo vedere. 663 00:35:39,131 --> 00:35:40,915 - Potrei farti visita. - Farmi visita? 664 00:35:42,440 --> 00:35:43,585 Dove stai andando? 665 00:35:56,440 --> 00:35:57,535 Chi è là? 666 00:35:57,707 --> 00:35:59,195 Vieni fuori dove ti possa vedere. 667 00:36:00,409 --> 00:36:01,565 Calmati. 668 00:36:02,487 --> 00:36:03,865 Sono solo io. 669 00:36:04,009 --> 00:36:05,105 Lincoln. 670 00:36:05,447 --> 00:36:06,785 Che ci fai qui? 671 00:36:06,812 --> 00:36:09,261 Jiaying mi ha mandato per vedere che tutto fosse tranquillo. 672 00:36:09,262 --> 00:36:11,505 Perché non dovrebbe esserlo? 673 00:36:13,043 --> 00:36:14,315 Cosa sta succedendo qui? 674 00:36:15,975 --> 00:36:17,075 Aspetta un secondo. 675 00:36:17,400 --> 00:36:18,545 Pensi... 676 00:36:18,745 --> 00:36:20,285 che Daisy non sia al sicuro con me? 677 00:36:20,292 --> 00:36:23,154 - Non ho detto questo, calmati. - Non trattarmi con condiscendenza. 678 00:36:23,155 --> 00:36:25,345 Chi cavolo pensi di essere? Sono suo padre! 679 00:36:26,188 --> 00:36:27,355 Disperdetevi. 680 00:36:27,362 --> 00:36:29,465 Se il teletrasportatore è qui, lo vogliamo vivo. 681 00:36:30,875 --> 00:36:33,549 - Cal, lasciami spiegare. - No. 682 00:36:35,358 --> 00:36:37,145 Che idiota che sono stato. 683 00:36:37,353 --> 00:36:38,755 Capisco cosa sta succedendo. 684 00:36:39,003 --> 00:36:42,405 Mi stai scaricando come spazzatura del giorno prima. 685 00:36:42,415 --> 00:36:44,147 Non vuoi passare del tempo con me. 686 00:36:44,148 --> 00:36:46,585 Questo non è il giorno da passare col papà. 687 00:36:47,145 --> 00:36:48,280 Questo è un addio. 688 00:36:48,281 --> 00:36:50,402 - Non sarà per sempre. - Skye, no. 689 00:36:50,406 --> 00:36:53,365 - Il suo nome è Daisy! - Cal! 690 00:36:59,753 --> 00:37:00,845 Beh... 691 00:37:00,867 --> 00:37:02,315 cosa aspettate? 692 00:37:08,676 --> 00:37:11,026 Dopo tutto quello che ho fatto per Jiaying... 693 00:37:11,027 --> 00:37:13,137 - Lincoln! - per la nostra famiglia... 694 00:37:13,863 --> 00:37:15,947 anni di ricerca! 695 00:37:16,017 --> 00:37:18,350 Il dolore, il rifiuto! 696 00:37:18,351 --> 00:37:19,990 Cal, ti avverto. 697 00:37:20,420 --> 00:37:21,977 Tu avverti me? 698 00:37:22,681 --> 00:37:23,777 Attenti! 699 00:37:27,365 --> 00:37:28,847 Cosa fa qui lo S.H.I.E.L.D.? 700 00:37:28,965 --> 00:37:30,807 Non è lo S.H.I.E.L.D., è l'HYDRA. 701 00:37:39,322 --> 00:37:40,757 Portala fuori di qui. 702 00:37:41,217 --> 00:37:42,783 Qui ci penso io. 703 00:37:42,787 --> 00:37:44,667 Ehi, ehi, ragazzi! 704 00:37:44,907 --> 00:37:46,078 - Posso farcela. - No, 705 00:37:46,079 --> 00:37:48,364 non usare i tuoi poteri, potresti far crollare l'intero palazzo. 706 00:37:48,365 --> 00:37:51,927 - Lo aiuto io ad allontanarli. - Non perdiamo la testa, okay? 707 00:37:56,082 --> 00:37:57,707 Vai via, per piacere. 708 00:38:07,875 --> 00:38:09,487 Signore, Skye... Skye è qui. 709 00:38:09,707 --> 00:38:11,284 - Dove? - Decimo piano. 710 00:38:11,294 --> 00:38:13,247 La Skye che ti ha sparato tre volte? 711 00:38:13,491 --> 00:38:14,587 Quattro. 712 00:38:14,717 --> 00:38:18,107 Non pensarci nemmeno. Tieni l'HYDRA lontano da noi, io troverò Skye. 713 00:38:34,081 --> 00:38:35,217 Di cosa sei fatto? 714 00:38:35,375 --> 00:38:36,647 Chiunque tu sia... 715 00:38:36,747 --> 00:38:38,297 non vuoi farlo sul serio. 716 00:38:38,327 --> 00:38:39,823 Sono un amico di Skye. 717 00:38:39,827 --> 00:38:41,697 Sicuro, e io sono Hulk. 718 00:38:42,254 --> 00:38:44,507 Signore, Deathlok è andato. Ho perso la sua traccia. 719 00:38:49,392 --> 00:38:51,626 Signore, credo che qualcuno stia cercando di inserirsi. 720 00:39:02,313 --> 00:39:05,067 - Dobbiamo dividerci! - Ti copriamo. Tu trova Skye! 721 00:39:10,060 --> 00:39:12,517 - Dove diavolo sta andando il tuo ragazzo? - Attento! 722 00:39:20,684 --> 00:39:21,837 Skye? 723 00:39:23,574 --> 00:39:24,667 Skye! 724 00:39:29,201 --> 00:39:30,527 Chi diavolo è quel tipo? 725 00:39:31,317 --> 00:39:33,917 Non lo so. Però fa scintille di brutto. 726 00:39:34,075 --> 00:39:35,797 Penso stia proteggendo Skye. 727 00:39:35,854 --> 00:39:38,187 Dov'è adesso? Riesci a scansionare il piano? 728 00:39:39,817 --> 00:39:41,887 Ce l'ho. Il segnale sta arrivando. 729 00:39:47,528 --> 00:39:49,993 I miei sensori sono andati, penso sia andata dietro quell'angolo. 730 00:39:49,997 --> 00:39:51,137 Maledizione. 731 00:39:57,823 --> 00:39:59,737 Stai giù, ragazzo. Ci penso io. 732 00:40:01,495 --> 00:40:02,977 Dove diavolo eri finito? 733 00:40:03,287 --> 00:40:05,897 - Ti sei perso tutto il divertimento. - Non proprio. 734 00:40:06,058 --> 00:40:07,177 Prendeteli entrambi. 735 00:40:42,638 --> 00:40:43,737 Skye? 736 00:40:44,121 --> 00:40:45,247 Coulson? 737 00:40:47,961 --> 00:40:50,457 - Devo portarti via da qui. - No, no, non ancora, non ancora. 738 00:40:50,889 --> 00:40:52,347 No, non andare! 739 00:40:58,660 --> 00:40:59,757 L'avevo presa. 740 00:41:00,072 --> 00:41:01,567 Maledizione! L'avevo presa. 741 00:41:10,159 --> 00:41:14,607 Deathlok è andato, ci sono persone dotate in giro e l'HYDRA che assalta l'edificio. 742 00:41:15,957 --> 00:41:17,024 Che ti è successo? 743 00:41:17,025 --> 00:41:19,043 - Niente, solamente un graffio. - Uno brutto. 744 00:41:19,044 --> 00:41:21,177 Loro sono di più e più armati... 745 00:41:21,522 --> 00:41:23,157 e i nostri unici rinforzi sono Fitz. 746 00:41:24,491 --> 00:41:25,677 Decidi tu, capo. 747 00:41:41,833 --> 00:41:45,235 Equipaggiamento standard dell'HYDRA. Direi che li abbiamo persi di una mezz'ora. 748 00:41:45,555 --> 00:41:47,005 Gran bello scontro. 749 00:41:47,251 --> 00:41:48,965 Sembra che se ne siano andati tutti. 750 00:41:49,115 --> 00:41:50,263 Non tutti. 751 00:41:58,432 --> 00:42:00,889 Sono tornato indietro dopo che l'HYDRA se n'è andata. 752 00:42:02,379 --> 00:42:04,350 La loro squadra di ripulitori fa schifo, vero? 753 00:42:04,450 --> 00:42:06,083 Che cavolo è successo qui, Coulson? 754 00:42:06,084 --> 00:42:08,009 Vi racconto tutto quando torniamo alla base. 755 00:42:11,432 --> 00:42:12,830 Portatemi dal vostro capo. 756 00:42:16,943 --> 00:42:21,629 www.subsfactory.it