Ehi, eccola li'.
La donna misteriosa dell'est.
Regina del Gange.
La nostra Taj Mabella.
E un buongiorno razzista a te.
Wow, e' molto bello.
Trasmetti cosi' tanta disperazione.
Grazie.
No, dico sul serio. E' davvero bello.
Sai, e'...
Peccato che tu lo venda per strada per pochi spiccioli.
Dovrebbe essere appeso nelle gallerie.
E' troppo bello per essere visto da persone povere.
Ancora, grazie, ma...
Sono a posto cosi'.
Cosa ci fai sveglio cosi' presto?
Di solito, non esci dalla tua bat-caverna fino a meta' pomeriggio.
Ho portato a casa questa cameriera di Dugan, la scorsa notte,
e se n'e' andata piuttosto presto.
Ho fatto il gentiluomo
fingendo di dormire fino a che non e' uscita.
Ecco chi era.
Pensavo che fossi stato derubato dal fantasma di Eleanor Roosevelt.
Gia', capisco.
Sai, ultimamente non ci sono con la testa, capisci?
Cioe', niente lavoro, niente obiettivi.
Sei settimane fa ero il miglior responsabile vendite
che viveva in un condominio strafico a Gotham, e adesso...
Vivo con questo qui.
Allora?
- Come sto? - Sei...
Molto carino, Eric...
Ma...
- Che diavolo e'? - Saluta Lord Batholomew Gullswallow,
stimato Cavallo della contea del Queens nella Lega degli Scacchi Umani.
Giochiamo ogni due domeniche al Flushing Meadow Park.
Sapete una cosa? Dovreste venire a vedere qualche volta.
- E' piuttosto emozionante. - Piu' degli scacchi normali?
A dire il vero, si'.
Sono scacchi normali
con emozioni a misura d'uomo.
Gullswallow.
Buongiorno mio signore.
Non crederai al nostro tassista.
E' davvero convinto che Viswanathan Anand
e Koneru Humpy dovrebbero stare davanti a Karpov in classifica.
Che cosa? Probabilmente e' ubriaco.
Comunque, dai andiamo.
Sono maledettamente in ritardo per il lavoro... ancora.
Immagino che voi due siate insieme.
Lord Nathaniel Reginald Derwintwatter.
O se preferisce puo' chiamarmi
Carl.
Preferisco andare a raschiare dei denti.
Scappa via!
Weird Loners - Stagione 1 Episodio 4 - "Weird Knight"
Traduzione: bettapig94, Alfard1, aspirina_92, Hybris_, Eyna
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Torre contro Re al 3.
Che partita, eh?
Classica mossa da lettone.
Con tutto quello che comporta.
Ehi, come sta tuo nonno?
E' stato in piedi tutta la mattina.
Ho inventato la puntina da disegno.
E' messo male.
Pover'uomo, non puo' piu' arroccare senza avere il fiatone.
Sai mantenere un segreto?
Pedone contro Alfiere al 3.
Va in pensione tra due settimane
e nominera' me nuovo Re.
Congratulazioni!
Ti interesserebbe diventare il mio successore come torre?
Io?
Una torre?
L'ho sempre sognato ma...
- Si'. - Sistemami con la tua vicina.
La signora Nuzzolese?
No!
Quella che ho incontrato oggi.
Caryn.
Quella bisbetica con i capelli color miele
i cui occhi ballano con la follia.
Torre contro Re al 4.
Sono stato chiamato a fianco della Regina per l'assalto.
Aspettero' la tua risposta.
Arrivederci a presto.
- Voglio gestirti! - Ho un fischietto.
No, voglio gestirti. Rappresentarti come artista.
Mi sembrava strano mi avessi avvisato.
Senti, hai bisogno di un rappresentante. E io posso farlo.
- Che cosa sai sull'arte? - Ehi, forse non so cosa mi piace,
ma conosco l'arte.
Cio' che voglio dire e' che sei un'artista fantastica e io sono un grande venditore.
Dai, possiamo farcela.
Ti ringrazio,
ma sto bene qui.
Ascolta, al Mason Hotel c'e' una gara per artisti emergenti, capito?
Il vincitore guadagna ventimila dollari,
per realizzare una nuova opera per l'atrio dell'hotel.
- Voglio iscriverti. - No.
Non sono abbastanza brava.
Capisco quel "no" e lo trasformero' in un "si'".
Se non ti accettano, e' come se
non fosse successo niente, ma se ti accettano, e vinci...
Avrai ventimila dollari in piu', meno la mia
commissione, del venticinque percento che potresti aumentare, ma non voglio.
Di nuovo...
No.
- Quindi, per chiarire, e' un si'? - No.
Ottimo. Sai una cosa? Vogliono un tuo lavoro di prova.
- Prendo questo. - Come?
Ehi, quello vale cento dollari.
Detraili dalla mia commissione del trenta percento.
Per piacere!
No, non usciro' con quello stupido Alfiere.
E' una Torre.
Non ti presenterai mai un Alfiere, e' disgustoso.
Ed inoltre, diventera' Re, nel giro di due settimane.
Dici sempre di voler sposare un uomo di successo.
Non c'e' di meglio di un re, vero?
Vero, ma c'e' di meglio di uno sfigato che si veste come un pezzo degli scacchi.
- Non dici "senza offesa"? - No.
Guardami.
Sono stato un Cavallo per dieci anni,
ed e' stato un privilegio.
Ma il Cavallo e' condannato a muoversi per sempre in un percorso a forma di L.
Un passo in avanti, due in alto.
Due passi in avanti, uno in alto.
Un passo all'indietro, due in alto.
- Due... - Qual e' il succo?
Il succo e' che ho la possibilita' di diventare una Torre.
La Torre puo' muoversi per tutta la scacchiera con una sola
mossa.
Scommetto che e' come volare fra le nuvole.
O come fare tre metri con un brutto costume di Halloween.
Non e' divertente, capito? Perche' questa e' la mia vita.
Non e' un gioco.
Va bene, usciro' col tuo strambo amico.
- Davvero? - Non andro' a letto con lui.
Forse non dovresti dirlo.
Osservalo bene con le calzamaglie.
- Come va, stramboidi? - Sai una cosa?
Caryn esce con un mio amico, la Torre.
Davvero? Ho sempre pensato che saresti finita con un dreidel.
Dov'e' Zara?
Molto sexy.
Dovresti uscire cosi' piu' spesso.
Che vuoi, Stosh?
Cosa diresti se ti dicessi che
sei una delle cinque finaliste per la gara d'arte del Mason Hotel?
Direi che sei un bugiardo figlio di puttana.
In questo momento, sono solo un figlio di puttana.
No, chiudi il becco. Come?
- Mi hanno presa? - Ma si', andiamo!
Aspetta, credi che non sappia cosa faccio? Certo che ti hanno presa.
Sabato ci sara' un ricevimento dove conosceranno
gli artisti e premieranno il vincitore. Inoltre, si beve gratis.
- Grazie mille, Stosh. - Non c'e' di che.
- Grazie a te. - Non c'e' di che.
Senti, tu avrai il riconoscimento che meriti,
ed io avro' il trentacinque percento di commissioni. E' vantaggioso per tutti.
- Ti serve aiuto per rimetterti in piedi? - No, ce la faccio.
Va bene.
La Torre puo' muoversi per tutta la scacchiera con una sola mossa.
Mossa... mossa...
Mossa.
Per tutta la scacchiera con una sola mossa.
Mossa... mossa.
Una Torre... una Torre... una Torre...
Scendi dalla scacchiera, stramboide.
Esatto, muoviti.
Vedi, la cosa affascinante delle cuffie anti-rumore,
ed ho passato mezza giornata alla Citta' della Scienza a spiegarlo alle persone,
e' che funzionano emanando onde sonore,
alla stessa frequenza del rumore ambientale,
ma centottanta gradi opposti.
Vorrei averne un paio in questo momento.
Se giochi bene le tue carte,
potresti averne un paio intorno alla testa, stanotte.
Annette! Non sapevo che stasera lavorassi.
Questa e'... Caryn, la ragazza con cui esco.
- Ciao. - Scusa, non posso parlare. Sono incasinata.
Un'altra cameriera si e' fritta la mano.
Fa il pedone nella nostra squadra di scacchi umani.
La sua presa al varco e' ridicola.
Non so cosa significhi.
Pensavo lo avessero sepolto con Liberace.
Sapevi che Liberace era gay?
Non dirlo in giro.
Santi capezzoli di Buddha!
Non ho mai visto un mio dipinto ben illuminato!
Ci sta proprio bene!
Senti, tu sei fantastica, ok? Puoi farcela.
Puoi uscire da qui come un'artista
con una commissione da ventimila dollari, meno il mio 40%.
Devi solo buttarti in pista e ballare.
Ehi, per ventimila dollari ballerei in perizoma e copricapezzoli.
In realta' l'ho fatto, e per molto meno.
- Dovremmo riparlarne. - Ok.
Il tuo lavoro e' meravigliosamente complesso.
Si', e cosi' schifosamente complesso, vero?
Dove sei cresciuta, Zara?
- Yonkers. - Mumbay.
Beh, alla fine Yonkers,
ma dopo aver affrontato una tormentata infanzia nelle strade di Mumbay,
tenendo i suoi due fratelli minori al sicuro dal violento cartello di Vindaloo.
Oddio. Come ci sei riuscita?
Li ho nascosti nelle caverne di...
- Gupta. - Gupta e' davvero piena di caverne.
Scotch? Scotch?
Quindi la nostra unica speranza era nasconderci
nel vano della ruota di scorta dell'aereo.
Faceva freddissimo...
Ma il pensiero dell'America e della sua liberta'
ha tenuto me e mio fratello in vita.
Pensavo che tu avessi due fratelli.
E' riuscito ad andare in turistica.
- Ma e' stata un'esperienza traumatica. - Non avevamo soldi per delle cuffie...
Mi sembra che ci fosse un bambino che piangeva li' vicino...
Oh, Dio!
- Allora, com'e' andato l'appuntamento? - Ho gia' rimosso il ricordo.
Mi devi un grande favore per averlo fatto.
Assolutamente.
Verrai menzionata nel mio discorso di accettazione,
a meno che mi liquidino prima che arrivi al tuo nome.
Allora? Come siete rimasti?
Mi ha detto che mi chiamera' domani. Eric...
Non posso uscire di nuovo con questo pazzo.
Ho mangiato pancake per cena.
E cosa c'e' di male?
Esci da casa mia! Aspetta...
Come sei entrato in casa mia?
Meno sai, meglio e'.
E sono entusiasta di annunciare che il vincitore
del finanziamento del Mason Hotel all'artista emergente...
E'...
Zara Sandhu.
- Oddio! Cazzarola! - Lo sapevo! Lo sapevo!
- Ho vinto! - 20.000 dollari!
Cosa farai con la tua meta'?
- Scotch! Scotch! - Scotch! Scotch!
Gradino. Guarda... dove metti... i piedi.
Proprio cosi', il tuo tugurio spartano e' diventato il tuo spartano atelier.
Tutto quello che ti serve per essere grandiosa.
Colori nuovi di zecca, pennelli.
- Credo di avere un'erezione artistica. - Tu sei una vincente. Ora dipingi!
In caso di erezioni artistiche per piu' di 4 ore, consultare il proprio medico.
Ok.
Inizia a dipingere, vincitrice.
Vincitrice, vincitrice, pollo tagliato con l'affettatrice.
Pollo tagliato con l'affettatrice.
Ehi, ciao.
Sto facendo una pausa per il pollo.
Ok.
Non c'e' niente sulla tela.
Questo e' il mio metodo, Stosh.
Io non ti dico come fare l'idiota tutto il giorno.
Ok, ma lo sai che dobbiamo avere un quadro entro domani, giusto?
Ci sto lavorando!
Ok!
Rimettiti al lavoro!
Si vive una sola volta!
Ok.
Eccoci qui.
Accendiamo questa candela!
Ok, perche' c'e' profumo di sandalo?
Vattene via.
Cosi'.
- Stai dipingendo il cavalletto. - Bello, vero?
L'hotel Mason...
Vuole un dipinto.
- Non accetteranno un cavalletto. - O...
Lo faranno?
No...
Non lo faranno.
Perche' non riesco a dipingere?
Perche' non riesco a dipingere? Perche'?
Perche', perche'?
- Perche'? - Ehi, Zara.
Stosh mi ha detto della gara.
Cavolo, e' un bel periodo per entrambi.
Tu diventerai un'artista famosa, io il terzo pezzo
piu' importante della mia meta' di scacchiera.
Siamo sotto i riflettori!
La posta in gioco e' alta. Tutti gli occhi su di noi.
Se falliamo, falliamo di fronte al mondo intero.
Beh, buona fortuna.
Ecco perche'.
Ok, Caryn.
Smettila di stare in casa mia.
Stavo solo controllando.
Come va tra te e Carl?
- Bene. - Si'?
- Avrete un altro appuntamento, o... - No, non esattamente. No.
Come? Ehi, non l'hai rifiutato, vero?
- Non e' un affare fatto per me, Caryn. - Non l'ho rifiutato.
Allora, cosa?
Oh, Dio.
- Non ha chiamato? - No.
- Ti ha messaggiato? - No.
- Lo hai messaggiato? - Si'.
- Che hai scritto? - Smile sorridente ieri, smile ammiccante oggi.
- Nessuna risposta. - Non va bene.
Non va affatto bene. Aspetta.
- Forse e' morto. - Purtroppo no.
Passavo per Citta' della Scienza, dove lavora.
A Staten Island?
Due autobus e un traghetto, quindi?
- Era li'. - Quindi e' vivo e non ti ha chiamato?
Ti sta ignorando.
Caryn, hai detto che e' andata bene! Perche' ti ignora?
- Non lo so. - E' orribile!
Non sono piu' felice di te, bello.
- Che ti importa? Neanche ti piaceva. - Non mi piaceva.
E poi mi ha ignorato e ora mi piace.
Non lo capisci?
Questa e' la mia malattia.
E non ha senso.
Com'e' possibile che un tipo cosi' ignori me?
E' stato bello uscire con me.
Gli ho raccontato una storia divertente dalla scuola di igiene.
Sai quale. Quella in cui il professore mi chiamava Goldfarm
- invece di Goldfarb tutto l'anno? - E' una storia terribile!
Mi avevi detto che ti piaceva.
Volevo essere educato.
Sai capire le persone?
Eric... Eric, aspetta!
No, Eric. Eric, ti prego, devi chiamarlo.
No, peggiorerai le cose.
Un altro appuntamento.
- Chiediglielo. - No.
Potrei ancora farcela. Mi ha chiesto di combinare l'incontro e l'ho fatto.
Non e' colpa mia se sei di una noia mortale.
Digli che gliela daro'!
Tutte le basi!
Va bene.
Mi piace... cosa vedo. Come sta andando?
- Quasi finito? - Praticamente.
Fantastico.
- Cos'e'? - Ho provato a tornare alle basi.
E' la tartaruga "Disegnami" della pubblicita' dei fiammiferi. Vedi?
Fa schifo.
- Lo so. - Zara, andiamo, lavora con me, va bene?
Dobbiamo consegnare un dipinto stasera, per favore.
- Sii professionale. - E' quello il problema.
Non sono una professionista. Sono solo una persona
e mi piace dipingere. Non posso...
Farlo con tutte queste persone che mi guardano
e si aspettano qualcosa di brillante.
Tu mi hai confuso.
Per prendere il 25 percento dei soldi.
Pensavo che avessimo deciso 35, ma non e' quello il punto.
Non posso farcela.
C'e'... troppa pressione. Chiama...
Le persone dell'hotel e digli che...
Non posso farlo.
Va bene.
Sai...
Se vuoi rifiutare la migliore opportunita' mai avuta...
Fallo tu stessa.
Sta squillando.
Pensavo fossi il mio rappresentante.
Ehi, Rachel. Sono Stosh Lewandoski.
Si', ciao. Beh... non cosi' bene, in realta'.
Ascolta, so che e' all'ultimo minuto ma...
Purtroppo, Zara si ritira.
Si', lo so, lo so. Lo so, mi dispiace, ma ha dei problemi personali.
Ok. Va bene, grazie. Beh, io... grazie mille. Ciao.
- Mi dispiace averti deluso. - No.
E' colpa mia.
Non... ti avevo ancora capita.
Non dipingi per gli altri, dipingi per te stessa.
Cioe', e' una espressione tutta tua del tuo...
Isolamento e solitudine. Sei solo...
Tu e il tuo piccolo cupo universo.
Ma va bene.
Ora ci sei tornata.
Due ore dovrebbero andare bene.
Cavallo contro Re, Alfiere al 4.
Carl.
Ehi, come va?
Bene, grazie.
Quindi, la prossima settimana a quest'ora sarai Re?
- Pedone contro la Torre della Regina - Sara' stupendo.
- al tre. - Si', infatti.
E io... presumo che saro'...
Tipo...
Stai ancora pensando di farmi diventare Torre?
Torre contro Re al 5.
Con permesso.
Scusami.
- Caryn? - Carl!
Oh, mio Dio. Ciao. E' vero,
anche tu partecipi agli scacchi viventi.
Che sbadata, l'ho dimenticato. Come va?
Mi stai pedinando?
- Pedinarti? Io... - Pedone
- Che pedino te? Certo, ti pedino. - contro Alfiere al 3.
- Ti pedino. - Lo so.
Ti ho vista accovacciata tra i cespugli, fuori la Citta' della Scienza.
Perche' mi hai ignorata?
Hai detto che e' stata una bella serata, e che mi avresti chiamata.
Torre contro il Cavallo della Regina al 5.
Aspetta.
- Ma che fai. Torna alla tua casella. - Si', si', ora torno.
Devo sapere perche' non mi hai richiamata.
E' stata la storiella sulla Goldfarm? Perche' ci ho pensato,
- e non ti ho detto la parte piu' bella. - Caryn.
Devi tornare dietro il Cavallo al 3. Subito.
No. Carl, ti prego. Vieni stasera che ti preparo la cena.
- Ehi, ti piace il petto di manzo? - Ha parlato per caso di una cena?
Mi hai detto che l'avevi lasciata.
- E' cosi'. Si e' presentata qui. - Ok, Missy, non e' affar tuo.
Eccome, invece. Sono la sua ragazza.
Abbiamo litigato settimana scorsa ed e' uscito con te solo per farmi ingelosire.
Sei uscito con me solo per farla ingelosire?
- Quindi mi hai usata come una pedina? - Si'.
In realta' pensavo fosse raffinato.
Non e' stato carino, Carl.
Caryn e' una bella persona. E emotivamente fragile.
Torna nella tua casella. Non ti vuole nessuno in questa parte di scacchiera.
Non ti azzardare nemmeno.
Beccati questo.
No, Caryn. No. Togliti.
Levale le mani di dosso, Carl.
Alfieri non muovetevi da li'.
Presentero' una denuncia.
Fatti sotto.
Ci saranno squalifiche.
Accidenti.
Un quadro bellissimo, tesoro.
Andiamo, dai.
Ma andiamo dove?
Al Mason. Aspettano il tuo quadro.
Abbiamo disdetto.
Hai chiamato la riccona.
No, no. Ho chiamato il signor Fong.
Mi cuce le camice.
Era un po' perplesso.
Molto perplesso.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sul serio?
Aspetta, Stosh, aspettami.
Eric, te l'ho gia' detto. Mi dispiace.
Una pedina.
Sono retrocesso a pedina per sei mesi. Sei felice, ora?
Le pedine sono divertenti. Possono saltarsi addosso.
Non ti azzardare a difenderla.
Sai, mi piace il disegno della faccina sorridente.
Hai del talento, te lo dico perche' sono del settore.
Vorrei farti da rappresentante.
Non le disegno io, le fa Pancho.
Non fa niente, voglio ancora farti da rappresentante.
Non posso nemmeno tagliare i pancake.
Ok, va tutto bene. Ok.
Sarei dovuto essere una Torre. Scusate.
Significa che ci saranno piu' pancake per noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]