1 00:00:01,207 --> 00:00:02,607 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:02,608 --> 00:00:05,428 I poteri di queste acque mi hanno permesso... 3 00:00:05,429 --> 00:00:07,524 di vivere ben oltre il mio tempo. 4 00:00:07,525 --> 00:00:09,376 Voglio che tu prenda il mio posto. 5 00:00:10,656 --> 00:00:13,470 Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul. 6 00:00:13,522 --> 00:00:16,620 Se continui sempre a opporre resistenza... 7 00:00:16,949 --> 00:00:20,079 - ci saranno delle conseguenze. - E' una minaccia? 8 00:00:21,284 --> 00:00:24,190 Sono la Testa del Demone. E molto presto... 9 00:00:24,325 --> 00:00:27,288 - anche tuo fratello. - Non prenderà mai il tuo posto! 10 00:00:27,289 --> 00:00:28,489 Invece sì. 11 00:01:04,872 --> 00:01:05,872 Thea... 12 00:01:08,384 --> 00:01:09,384 Thea? 13 00:01:09,573 --> 00:01:11,245 Oh, mio Dio, Thea! 14 00:01:19,086 --> 00:01:20,086 Non... 15 00:01:21,025 --> 00:01:22,644 sono riuscita a fermarlo. 16 00:01:22,645 --> 00:01:25,387 Mi serve un'ambulanza al 455 Merced, interno 10. 17 00:01:25,388 --> 00:01:26,688 Fate in fretta, vi prego. 18 00:01:27,665 --> 00:01:30,565 D'accordo... va tutto bene, andrà tutto bene. 19 00:01:32,398 --> 00:01:33,787 No, Thea, rimani sveglia! 20 00:01:33,788 --> 00:01:35,320 Forza, tiriamoci su! 21 00:01:40,037 --> 00:01:41,300 Resisti, ci siamo quasi. 22 00:01:41,301 --> 00:01:44,323 - Da quanto è in queste condizioni? - 20 minuti, 40, non so, l'ho trovata così! 23 00:01:44,334 --> 00:01:47,151 - Resti qui. Ci lasci fare il nostro lavoro. - No, non voglio lasciarla! 24 00:01:49,629 --> 00:01:52,293 - Prendetemi le piastre, veloci. - Sì, dottoressa. 25 00:01:53,904 --> 00:01:56,176 - Carica a 200. - In carica. 26 00:02:00,542 --> 00:02:01,542 Libero. 27 00:02:01,991 --> 00:02:04,233 - Nessuna risposta. - Iniettate 1mg di epinefrina. 28 00:02:04,234 --> 00:02:06,085 - Carica a 200. - In carica. 29 00:02:06,987 --> 00:02:08,664 - Carico. - Libero. 30 00:02:09,361 --> 00:02:11,814 Asistolia. Non c'è battito. 31 00:02:12,510 --> 00:02:14,411 - Iniziate la rianimazione. - Sì, dottoressa. 32 00:02:16,334 --> 00:02:17,334 Andiamo! 33 00:02:19,902 --> 00:02:21,325 Forza, resta con noi! 34 00:02:24,103 --> 00:02:25,569 Forza, dai... 35 00:02:36,113 --> 00:02:41,046 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x20 - The Fallen 36 00:02:41,078 --> 00:02:45,078 Traduzione: Annina2411, Kelevra89, marko988, Jules, RemediosBuendia. 37 00:02:45,115 --> 00:02:48,115 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it 38 00:02:56,772 --> 00:02:59,103 Abbiamo fatto tutto il possibile, viste le circostanze, 39 00:02:59,104 --> 00:03:00,791 ma le lesioni... 40 00:03:00,852 --> 00:03:01,939 erano troppo estese. 41 00:03:01,940 --> 00:03:04,444 Anche se dovesse riprendere conoscenza... 42 00:03:04,739 --> 00:03:07,924 potremmo prolungare la sua vita per quanto desidera, ma... 43 00:03:07,925 --> 00:03:11,017 credo sia meglio considerare altre opzioni. 44 00:03:13,454 --> 00:03:15,892 Sono molto dispiaciuta, signor Queen. 45 00:03:19,579 --> 00:03:20,779 Posso vederla? 46 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 Mi dispiace. 47 00:04:02,717 --> 00:04:03,717 Oliver... 48 00:04:21,497 --> 00:04:22,504 Thea. 49 00:04:33,296 --> 00:04:34,496 Cosa stanno facendo? 50 00:04:35,172 --> 00:04:36,841 Stanno caricando il camion... 51 00:04:36,842 --> 00:04:37,842 e... 52 00:04:38,961 --> 00:04:39,961 cenando. 53 00:04:40,380 --> 00:04:42,014 C'è anche il generale Shrieve. 54 00:04:44,795 --> 00:04:47,532 L'Alpha e l'Omega, le ha unite. 55 00:04:56,614 --> 00:04:58,752 - L'arma biologica è attiva. - Ora che succede? 56 00:04:58,753 --> 00:05:00,795 Ora la porterà da qualche parte per rilasciarla. 57 00:05:00,796 --> 00:05:03,403 Un luogo densamente popolato, in modo da ottenere un impatto maggiore. 58 00:05:03,404 --> 00:05:05,154 Dobbiamo fermare quel camion. 59 00:05:05,700 --> 00:05:06,900 Dov'è finito Oliver? 60 00:05:08,486 --> 00:05:09,486 Saltate su! 61 00:05:09,616 --> 00:05:12,547 - Hai rubato un'auto? - L'ho presa in prestito. Forza! 62 00:05:24,695 --> 00:05:25,795 Oh, mio Dio. 63 00:05:26,630 --> 00:05:27,630 Oliver! 64 00:05:29,335 --> 00:05:31,176 Oliver, siamo venuti il prima possibile. 65 00:05:31,180 --> 00:05:32,380 Cos'è successo? 66 00:05:34,023 --> 00:05:35,023 Oliver. 67 00:05:35,717 --> 00:05:37,445 L'hanno lasciata lì... 68 00:05:39,054 --> 00:05:40,250 a morire. 69 00:05:40,304 --> 00:05:41,504 Oliver, è... 70 00:05:41,514 --> 00:05:42,995 è... 71 00:05:43,423 --> 00:05:44,702 Non va bene. 72 00:05:57,115 --> 00:05:58,315 Di che si tratta? 73 00:05:59,688 --> 00:06:00,688 Fumo. 74 00:06:01,790 --> 00:06:02,990 La Lega? 75 00:06:04,468 --> 00:06:07,936 Che si fottano. Almeno finché non ci saremo rimessi in sesto... 76 00:06:08,118 --> 00:06:10,051 - e trovato un piano. - Ha vinto. 77 00:06:11,547 --> 00:06:12,747 Non c'è nessun piano. 78 00:06:14,464 --> 00:06:15,664 Restate qui con Thea. 79 00:06:18,010 --> 00:06:19,210 Sei stato tu? 80 00:06:19,767 --> 00:06:20,967 Sei stato tu? 81 00:06:24,494 --> 00:06:27,230 - Puoi ancora salvarla, Oliver. - Non capisco. 82 00:06:27,231 --> 00:06:30,060 Prendi il posto che ti spetta come Testa del Demone... 83 00:06:30,784 --> 00:06:33,159 e Ra's al Ghul riporterà tua sorella in vita. 84 00:06:46,264 --> 00:06:48,420 - Cosa succede, Oliver? - Oliver, dove vai? 85 00:06:48,776 --> 00:06:50,844 - Via. - Non puoi andartene così, 86 00:06:50,845 --> 00:06:53,942 - devi dirci che sta succedendo. - Posso ancora salvarla. 87 00:06:53,943 --> 00:06:54,943 Thea? 88 00:06:55,554 --> 00:06:57,295 Dai, Oliver, è impossibile. 89 00:06:57,296 --> 00:06:58,496 Invece sì. 90 00:06:59,806 --> 00:07:01,967 Ci sono delle acque, a Nanda Parbat... 91 00:07:02,701 --> 00:07:05,789 che hanno permesso a Ra's di vivere per oltre cent'anni. 92 00:07:07,342 --> 00:07:09,292 E in rare occasioni... 93 00:07:09,585 --> 00:07:11,060 racconta la leggenda che queste acque 94 00:07:11,061 --> 00:07:14,030 sono state usate per riportare in vita i morti. 95 00:07:15,481 --> 00:07:18,601 Si è offerto di usare il Pozzo di Lazzaro con Thea, non è vero? 96 00:07:18,856 --> 00:07:21,317 Lazzaro, come il Lazzaro della Bibbia? 97 00:07:21,329 --> 00:07:22,965 Il pozzo esiste. L'ho visto. 98 00:07:24,564 --> 00:07:25,686 Può salvare Thea. 99 00:07:25,723 --> 00:07:28,106 Sì, ma solo se diventerai il nuovo Ra's. 100 00:07:29,289 --> 00:07:33,519 D'accordo, anche se un idromassaggio magico non fosse una follia, 101 00:07:33,536 --> 00:07:36,574 non ti permetteremo di unirti a una lega di assassini psicopatici, 102 00:07:36,575 --> 00:07:39,064 - anche se serve a salvare Thea. - Cosa che non farebbe. 103 00:07:40,178 --> 00:07:41,618 Le acque cambiano una persona. 104 00:07:42,962 --> 00:07:44,094 Nell'anima. 105 00:07:44,577 --> 00:07:46,842 Anche se funzionano, la Thea che riavrai 106 00:07:46,882 --> 00:07:48,570 non sarà quella che hai perso. 107 00:07:48,589 --> 00:07:51,060 Quella che abbiamo perso, per colpa tua. 108 00:07:54,293 --> 00:07:55,875 - Oliver... - Preferirei non facessimo il nostro solito 109 00:07:55,922 --> 00:07:57,835 - balletto "per favore non andare". - Non lo faremo. 110 00:07:58,114 --> 00:07:59,395 Perché vengo con te. 111 00:07:59,609 --> 00:08:00,921 Supponendo che funzioni, 112 00:08:01,774 --> 00:08:03,874 qualcuno dovrà riportare Thea a casa. 113 00:08:05,811 --> 00:08:07,843 Ci serve un modo per arrivare a Nanda Parbat. 114 00:08:19,014 --> 00:08:20,116 Scusa l'interruzione. 115 00:08:24,717 --> 00:08:26,520 Tutto bene? Perché hai quella... 116 00:08:26,670 --> 00:08:28,026 ruga tra le sopracciglia che... 117 00:08:28,714 --> 00:08:30,895 mi dice che le cose non vanno affatto bene. 118 00:08:32,098 --> 00:08:34,367 E' successa una cosa terribile. 119 00:08:35,389 --> 00:08:36,785 E io... io ho bisogno di un favore. 120 00:08:37,337 --> 00:08:39,204 Un grosso favore. 121 00:08:39,530 --> 00:08:41,426 L'ultima volta che mi hai chiesto un grosso favore, 122 00:08:41,433 --> 00:08:42,916 ho dovuto prestarti il mio elicottero. 123 00:08:42,985 --> 00:08:44,579 Non ho bisogno del tuo elicottero. 124 00:08:46,114 --> 00:08:47,249 Ho bisogno del tuo jet. 125 00:08:48,462 --> 00:08:50,795 Beh, ne ha bisogno Oliver, ma per entrambi. 126 00:08:51,777 --> 00:08:53,504 Non è come pensi. 127 00:08:54,216 --> 00:08:55,946 Beh, se volerai via con lui, allora... 128 00:08:57,110 --> 00:08:58,261 è esattamente come penso. 129 00:08:58,510 --> 00:08:59,510 Ray... 130 00:08:59,691 --> 00:09:02,339 Ieri sera è stato un po'... come aprire gli occhi. 131 00:09:04,660 --> 00:09:06,102 Nella misura in cui... 132 00:09:06,311 --> 00:09:07,925 rendermi conto di una cosa... 133 00:09:08,403 --> 00:09:10,984 che avrei dovuto capire tanto tempo fa... 134 00:09:12,695 --> 00:09:14,020 può essere considerato aprire gli occhi. 135 00:09:15,306 --> 00:09:17,446 Ieri sera, quando stavate salutando Roy, 136 00:09:18,126 --> 00:09:20,030 tu e Oliver... 137 00:09:24,207 --> 00:09:25,888 Tu provi ancora qualcosa per lui. 138 00:09:27,409 --> 00:09:28,789 Quando io... 139 00:09:29,719 --> 00:09:31,580 ho detto di amarti, all'ospedale, 140 00:09:32,841 --> 00:09:34,675 sei andata a prendere della gelatina. 141 00:09:36,492 --> 00:09:38,657 Vedendovi insieme ieri sera, 142 00:09:39,324 --> 00:09:40,425 ho capito... 143 00:09:41,942 --> 00:09:44,743 che non ami me perché sei innamorata di lui. 144 00:09:48,183 --> 00:09:49,351 Mi dispiace. 145 00:09:52,185 --> 00:09:54,030 Sei l'ultima persona che avrei voluto ferire. 146 00:09:58,889 --> 00:10:00,088 Prendi il jet. 147 00:10:01,971 --> 00:10:03,676 Spero che quella cosa terribile... 148 00:10:04,210 --> 00:10:05,477 smetta di esserlo. 149 00:10:15,123 --> 00:10:16,611 Cosa ha detto Felicity alla dottoressa Vaca? 150 00:10:16,650 --> 00:10:18,883 Pensa che Thea sarà trasportata a Central City. 151 00:10:19,626 --> 00:10:22,081 Sai, fanno cose straordinarie alla Star Labs. 152 00:10:22,372 --> 00:10:23,767 Potremmo pensare di andarli a trovare, 153 00:10:23,768 --> 00:10:26,514 prima di far affrontare a Thea un lungo volo per Nanda Parbat. 154 00:10:26,515 --> 00:10:29,218 La Star Labs non può salvarla. Solo il Pozzo di Lazzaro può. 155 00:10:29,516 --> 00:10:30,516 Oliver! 156 00:10:33,633 --> 00:10:37,909 Senti, so che potrebbe sembrare che le mie non siano le azioni di un padre amorevole, ma 157 00:10:37,953 --> 00:10:39,268 le voglio bene. 158 00:10:39,820 --> 00:10:41,347 E' l'unica figlia che mi è rimasta. 159 00:10:42,612 --> 00:10:43,884 Detto questo, 160 00:10:44,166 --> 00:10:47,325 preferirei perderla per sempre che sottoporla al pozzo. 161 00:10:49,437 --> 00:10:51,061 Sali sull'aereo, Malcolm. 162 00:11:06,346 --> 00:11:07,518 Sembri infreddolito. 163 00:11:07,764 --> 00:11:08,764 Sì. 164 00:11:15,228 --> 00:11:16,967 Grazie per avermi permesso di starti vicino. 165 00:11:18,670 --> 00:11:19,771 Non c'è di che. 166 00:11:22,133 --> 00:11:24,552 - Non è che avessi molta scelta, vero? - No. 167 00:11:25,643 --> 00:11:28,197 Volevo che pensassi di essere maturato come persona. 168 00:11:32,498 --> 00:11:35,497 So che ti ho detto poco... 169 00:11:36,972 --> 00:11:38,553 dei cinque anni che ho trascorso lontano. 170 00:11:39,338 --> 00:11:41,996 Beh, se con "poco" intendi dire praticamente niente. 171 00:11:42,431 --> 00:11:44,142 Sono tornato a Starling City... 172 00:11:45,445 --> 00:11:46,445 prima... 173 00:11:46,686 --> 00:11:48,158 che mi trovassero sull'isola. 174 00:11:49,893 --> 00:11:51,022 Non capisco. 175 00:11:52,439 --> 00:11:53,921 Era complicato. 176 00:11:55,910 --> 00:11:57,250 Vidi Thea. 177 00:11:59,179 --> 00:12:00,416 Lei non mi vide. 178 00:12:01,814 --> 00:12:03,476 Aveva un problema con la droga. 179 00:12:05,901 --> 00:12:07,085 Quindi io... 180 00:12:07,872 --> 00:12:09,440 affrontai il suo spacciatore. 181 00:12:11,255 --> 00:12:12,511 E gli spezzai il collo. 182 00:12:13,786 --> 00:12:16,483 Lo feci perché ero arrabbiato, certo. 183 00:12:17,691 --> 00:12:20,763 Ma lo feci anche perché sentivo di doverla proteggere. 184 00:12:26,808 --> 00:12:29,073 Tutto ciò che ho sempre voluto fare era proteggerla. 185 00:12:32,056 --> 00:12:33,157 Malcolm me lo disse. 186 00:12:34,077 --> 00:12:36,233 Mi avvertì di cosa Ra's fosse capace di fare. 187 00:12:38,635 --> 00:12:40,002 Ma non avrei mai pensato... 188 00:12:45,323 --> 00:12:46,558 Ho fallito. 189 00:13:14,864 --> 00:13:15,989 Arrivano! 190 00:13:33,064 --> 00:13:34,485 Maseo, prendi il volante! 191 00:14:16,606 --> 00:14:18,428 Mi sembrava ti servisse una mano. 192 00:14:39,217 --> 00:14:40,301 Non c'è. 193 00:14:43,806 --> 00:14:45,473 Cos'è tutto questo? 194 00:14:48,621 --> 00:14:49,831 E' la Lega. 195 00:15:12,607 --> 00:15:14,633 Benvenuto a casa, Al Sah-him. 196 00:15:40,520 --> 00:15:42,440 Dobbiamo prepararla per il rituale. 197 00:15:52,727 --> 00:15:54,770 La tratterò come una di famiglia. 198 00:16:14,564 --> 00:16:16,992 Spero che la sistemazione ti sembri accettabile. 199 00:16:18,909 --> 00:16:22,060 Questo lusso è solo un piccolo assaggio della nuova vita di Oliver. 200 00:16:22,061 --> 00:16:23,948 Cerchi di tranquillizzare me o te stesso? 201 00:16:23,949 --> 00:16:26,458 - Non capisco che intendi. - Sei l'amico di Oliver... 202 00:16:26,958 --> 00:16:28,285 Maseo, giusto? 203 00:16:28,807 --> 00:16:30,007 Sono Sarab. 204 00:16:30,668 --> 00:16:32,274 Usa il nome che preferisci. 205 00:16:33,100 --> 00:16:36,783 Se ti importasse di Oliver, non lavoreresti per l'uomo che ha quasi ucciso la sorella. 206 00:16:36,784 --> 00:16:38,984 Oliver non dovrà sopportare il dolore... 207 00:16:39,258 --> 00:16:41,375 in un modo che per me non è stato possibile. 208 00:16:41,621 --> 00:16:43,142 Riceverà un onore... 209 00:16:43,423 --> 00:16:45,294 più grande di quanto tu possa immaginare. 210 00:16:47,301 --> 00:16:48,834 Lega degli Assassini... 211 00:16:49,701 --> 00:16:52,008 tutti vi temono per il vostro coraggio... 212 00:16:53,088 --> 00:16:54,408 e per il vostro potere. 213 00:16:54,741 --> 00:16:56,645 A me sembrate solo un mucchio di deboli... 214 00:16:56,646 --> 00:16:58,373 che scappano dalle proprie vite... 215 00:16:58,720 --> 00:17:00,336 cercando di lasciarsele alle spalle. 216 00:17:01,206 --> 00:17:03,026 Non è potere, Maseo. 217 00:17:03,519 --> 00:17:04,627 Né coraggio. 218 00:17:04,866 --> 00:17:06,166 E' vigliaccheria. 219 00:17:08,038 --> 00:17:09,823 Non pensare di conoscermi... 220 00:17:09,824 --> 00:17:12,845 finché non ti è morto un figlio tra le braccia... 221 00:17:13,809 --> 00:17:16,425 mentre gli dici che andrà tutto bene... 222 00:17:17,513 --> 00:17:20,157 così le ultime parole in assoluto che avrà sentito... 223 00:17:21,924 --> 00:17:23,246 saranno una menzogna. 224 00:17:25,503 --> 00:17:26,878 Non sai niente. 225 00:17:27,793 --> 00:17:28,933 Mi dispiace. 226 00:17:31,610 --> 00:17:33,080 Come si chiamava tuo figlio? 227 00:17:34,968 --> 00:17:35,968 Akio. 228 00:17:36,530 --> 00:17:39,034 Credi che ora Akio sarebbe fiero di suo padre? 229 00:17:41,209 --> 00:17:43,634 In questo giorno di resurrezione... 230 00:17:43,904 --> 00:17:46,134 mostrati a noi e alzati. 231 00:17:47,120 --> 00:17:50,285 Alzati e vieni in preghiera! 232 00:18:57,124 --> 00:18:58,124 Thea! 233 00:18:59,052 --> 00:19:00,052 Thea! 234 00:19:09,837 --> 00:19:12,073 Ho onorato la mia parte dell'accordo. 235 00:19:13,578 --> 00:19:16,096 Ti consiglio di iniziare ad accettare la tua. 236 00:19:22,178 --> 00:19:25,104 Ehi, ehi, va tutto bene. Ora stai bene. 237 00:19:26,123 --> 00:19:27,593 Non ti conosco. 238 00:19:31,422 --> 00:19:33,363 Sono io, Thea. 239 00:19:33,757 --> 00:19:36,130 - Sono Ollie. - Ma Ollie è morto! 240 00:19:38,469 --> 00:19:39,469 Papà? 241 00:19:40,852 --> 00:19:42,692 Eccomi, Thea. Sono qui. 242 00:19:44,834 --> 00:19:46,142 Che succede? 243 00:19:47,366 --> 00:19:48,659 Dove mi trovo? 244 00:19:48,660 --> 00:19:50,170 Sei in un posto sicuro. 245 00:19:50,881 --> 00:19:52,139 Sei al sicuro. 246 00:19:52,650 --> 00:19:53,798 Dov'è mamma? 247 00:19:57,761 --> 00:19:59,098 Tua madre non è qui. 248 00:19:59,689 --> 00:20:00,689 Ascolta... 249 00:20:01,139 --> 00:20:04,276 sdraiati, chiudi gli occhi e riposati, d'accordo? 250 00:20:04,980 --> 00:20:06,301 Ti voglio bene, papà. 251 00:20:17,049 --> 00:20:19,187 Ra's mi ha detto che la confusione passerà. 252 00:20:19,188 --> 00:20:21,908 - Non hai idea di quello che hai fatto. - Quello che ho fatto? 253 00:20:23,310 --> 00:20:26,655 E' viva, Malcolm. Non ho fatto altro che salvarle la vita. 254 00:20:26,656 --> 00:20:28,550 Pensa che Moira sia ancora viva. 255 00:20:28,551 --> 00:20:30,322 - Si riprenderà! - Non puoi saperlo. 256 00:20:30,323 --> 00:20:34,221 Invece sì, perché tu, Diggle e Felicity la riporterete a casa... 257 00:20:34,222 --> 00:20:35,796 e si riprenderà completamente. 258 00:20:35,797 --> 00:20:37,239 Ma a che prezzo? 259 00:20:39,192 --> 00:20:40,992 - Felicity... - No, non va bene. 260 00:20:40,993 --> 00:20:42,458 Non va per niente bene! 261 00:20:49,018 --> 00:20:50,326 Dobbiamo parlare. 262 00:20:50,510 --> 00:20:53,281 E' completamente perverso quello che vuoi fare a Oliver... 263 00:20:53,282 --> 00:20:56,707 e quello che vuoi farlo diventare, non lo permetterò mai! 264 00:21:00,443 --> 00:21:01,780 Puoi lasciarci soli. 265 00:21:07,635 --> 00:21:09,535 Hai un grande ardore dentro di te. 266 00:21:11,648 --> 00:21:13,669 Ora capisco perché Oliver ti ama. 267 00:21:13,670 --> 00:21:17,960 Se avessi idea di cos'è l'amore, non strapperesti via Oliver dalla famiglia. 268 00:21:17,961 --> 00:21:20,315 Lo sto solo aiutando a realizzare il suo destino. 269 00:21:20,316 --> 00:21:23,331 Sì, so della profezia di chi sopravvive alla tua spada... 270 00:21:23,332 --> 00:21:25,977 e ti dico che non me ne può fregare di meno! 271 00:21:26,937 --> 00:21:30,522 Io, John e, che Dio mi aiuti, perfino Malcolm, non lo permetteremo. 272 00:21:30,523 --> 00:21:34,236 Abbiamo molte conoscenze e risorse e inizieremo una guerra per riprenderci Oliver! 273 00:21:34,659 --> 00:21:36,571 Sai, tantissimi anni fa... 274 00:21:37,890 --> 00:21:40,169 amavo incommensurabilmente una donna. 275 00:21:41,346 --> 00:21:42,696 Mi amava anche lei. 276 00:21:45,636 --> 00:21:47,105 Abbiamo avuto un figlio... 277 00:21:47,774 --> 00:21:49,128 e poi una figlia. 278 00:21:50,493 --> 00:21:51,880 Per molti anni... 279 00:21:51,881 --> 00:21:54,709 mi sono sentito l'uomo più fortunato al mondo. 280 00:21:55,714 --> 00:21:57,486 La mia vita era piena di gioia. 281 00:21:59,139 --> 00:22:03,109 Una sera, un uomo ha bussato alla mia porta e mi ha messo davanti a una terribile scelta. 282 00:22:03,989 --> 00:22:06,169 Andare via senza poter dire loro niente... 283 00:22:07,619 --> 00:22:10,627 o restare a guardare mentre li torturavano e uccidevano. 284 00:22:11,933 --> 00:22:13,762 E sono andato via senza salutarli... 285 00:22:15,152 --> 00:22:16,967 ma per risparmiare loro la sofferenza... 286 00:22:18,370 --> 00:22:21,013 ho dovuto sopportare un destino peggiore della morte. 287 00:22:21,600 --> 00:22:23,646 Mi sembra che ti sia arreso troppo in fretta. 288 00:22:23,794 --> 00:22:26,031 Sulla vita, una cosa è immutabile... 289 00:22:28,664 --> 00:22:30,972 che spesso è più crudele che giusta... 290 00:22:30,973 --> 00:22:34,475 e raramente ci dà la possibilità di trovare pace. 291 00:22:37,888 --> 00:22:39,618 Questo tuo atteggiamento... 292 00:22:40,259 --> 00:22:42,032 e le minacce di guerra... 293 00:22:42,696 --> 00:22:44,833 non faranno altro che ritardare l'inevitabile... 294 00:22:44,834 --> 00:22:48,134 facendoti finire per perdere l'opportunità che hai davanti. 295 00:22:50,318 --> 00:22:52,133 Un'opportunità che mi è stata negata. 296 00:22:54,197 --> 00:22:56,146 Devi dire addio a Oliver. 297 00:22:58,446 --> 00:23:00,472 Devi dirgli quanto lo ami. 298 00:23:02,561 --> 00:23:05,881 Devi dirgli tutto quello che il cuore ti suggerisce di esprimere. 299 00:23:07,559 --> 00:23:09,198 Ma devi farlo subito... 300 00:23:11,472 --> 00:23:13,680 prima di perderlo per sempre. 301 00:23:31,869 --> 00:23:32,869 Sì? 302 00:23:33,939 --> 00:23:34,939 Ciao. 303 00:23:35,575 --> 00:23:36,575 Ciao. 304 00:23:36,631 --> 00:23:37,731 Tutto bene? 305 00:23:38,277 --> 00:23:40,422 Scusa, domanda stupida. Hai... 306 00:23:40,964 --> 00:23:43,331 hai appena visto tua sorella tornare dal regno dei morti... 307 00:23:43,332 --> 00:23:45,574 e stai per rinunciare a tutto quello che ami, 308 00:23:45,575 --> 00:23:47,211 quindi forse non stai bene. 309 00:23:48,267 --> 00:23:52,407 Ricordo la prima volta che pensai che non avrei più rivisto Thea. 310 00:23:53,533 --> 00:23:55,350 Quando la barca di mio padre affondò. 311 00:23:55,480 --> 00:23:57,001 Ma l'hai vista di nuovo. 312 00:23:59,781 --> 00:24:01,099 E la vedrai ancora... 313 00:24:02,675 --> 00:24:03,778 e ancora. 314 00:24:04,018 --> 00:24:05,273 E' diverso. 315 00:24:05,942 --> 00:24:07,556 Stavo pensando... 316 00:24:09,325 --> 00:24:10,816 alla persona che ero. 317 00:24:10,817 --> 00:24:12,599 Al fratello che ero. 318 00:24:13,236 --> 00:24:17,255 E al fatto che probabilmente è morto quando quella barca è affondata. 319 00:24:17,453 --> 00:24:21,297 Per tutto questo tempo, ho lottato per ciò che sono... 320 00:24:21,298 --> 00:24:24,131 E credi che dovresti essere... 321 00:24:26,367 --> 00:24:27,902 il prossimo Ra's al Ghul? 322 00:24:30,022 --> 00:24:31,145 Onestamente? 323 00:24:33,186 --> 00:24:34,397 Non lo so. 324 00:24:36,326 --> 00:24:37,966 L'unica cosa che so con certezza, 325 00:24:37,967 --> 00:24:41,799 è che tutto quello che ho fatto, tutto quello che è successo... 326 00:24:41,876 --> 00:24:45,463 mi ha condotto qui, a questo momento. 327 00:24:47,482 --> 00:24:50,079 E, Felicity, se è vero, allora... 328 00:24:50,801 --> 00:24:52,807 non so a cosa sia servito. 329 00:24:53,007 --> 00:24:54,023 Io sì. 330 00:24:59,252 --> 00:25:03,340 Vorrei poterti far cambiare idea sul fatto di restare qui... 331 00:25:04,551 --> 00:25:06,032 ma so che non posso. 332 00:25:07,161 --> 00:25:10,833 Proprio come so che lasciarti qui mi distruggerà. 333 00:25:11,797 --> 00:25:13,373 Non rimpiango nemmeno un momento. 334 00:25:16,047 --> 00:25:17,744 E nemmeno tu dovresti. 335 00:25:18,402 --> 00:25:20,289 Hai fatto così tanto. 336 00:25:20,290 --> 00:25:23,890 Hai salvato così tante vite. 337 00:25:23,891 --> 00:25:26,542 E hai cambiato moltissime persone in meglio. 338 00:25:28,129 --> 00:25:29,515 Inclusa me. 339 00:25:31,467 --> 00:25:33,445 Conoscerti ha cambiato la mia vita. 340 00:25:33,466 --> 00:25:34,475 Tu... 341 00:25:34,810 --> 00:25:39,753 hai aperto il mio cuore in un modo che non credevo nemmeno possibile. 342 00:25:42,972 --> 00:25:44,162 Ti amo. 343 00:27:14,036 --> 00:27:16,189 Abbiamo perquisito tutto il furgone. Qui non c'è niente. 344 00:27:24,592 --> 00:27:26,369 Dov'è l'arma biologica? 345 00:27:32,088 --> 00:27:34,066 Non farmelo chiedere di nuovo. 346 00:27:38,462 --> 00:27:40,477 Nel chiosco del cibo. E' nel chiosco del cibo. 347 00:27:40,478 --> 00:27:42,605 E dov'è il chiosco? 348 00:27:42,860 --> 00:27:44,987 Dovremmo dividerci per coprire più terreno. 349 00:27:47,561 --> 00:27:48,814 Che c'è? 350 00:27:48,905 --> 00:27:50,693 So che credi che non dovremmo farlo. 351 00:27:50,694 --> 00:27:53,124 Hai deciso che dovevamo essere d'esempio per nostro figlio. 352 00:27:53,350 --> 00:27:56,242 E per noi stessi. Non possiamo lasciar morire questa gente. 353 00:27:56,281 --> 00:27:58,904 Se lo facessimo, saremmo solo dei gusci. 354 00:27:59,089 --> 00:28:00,759 Non saremmo affatto vivi. 355 00:28:05,586 --> 00:28:07,806 Allora... è successo. 356 00:28:12,201 --> 00:28:13,603 Sono felice che sia accaduto. 357 00:28:13,604 --> 00:28:14,635 Anch'io. 358 00:28:19,743 --> 00:28:20,879 Cos'è? 359 00:28:21,920 --> 00:28:23,965 Se c'è un qualche Dio... 360 00:28:24,365 --> 00:28:25,699 è qualcosa... 361 00:28:26,784 --> 00:28:28,216 di alcolico. 362 00:28:35,574 --> 00:28:37,616 Non c'è molto a cui brindare quassù, eh? 363 00:28:37,617 --> 00:28:38,641 Beh... 364 00:28:39,982 --> 00:28:41,226 ci siamo noi. 365 00:28:44,880 --> 00:28:45,880 Già. 366 00:28:48,522 --> 00:28:49,658 Mi spiace. 367 00:28:51,744 --> 00:28:54,922 So che non c'è modo di evitarlo, di andarcene via da qui, 368 00:28:54,923 --> 00:28:57,650 andare in un posto dove Ra's non riesca a trovarci, ma... 369 00:28:57,914 --> 00:28:58,990 Felicity... 370 00:29:02,626 --> 00:29:03,653 Felicity. 371 00:29:06,028 --> 00:29:07,407 Cos'hai... 372 00:29:08,138 --> 00:29:09,619 Non posso perderti. 373 00:29:12,289 --> 00:29:13,433 Non lo farò. 374 00:29:19,508 --> 00:29:21,986 Ho rubato la polvere che l'inquietante sacerdotessa ha usato su Thea. 375 00:29:21,987 --> 00:29:24,823 Non ero sicura di cosa ne avrei fatto quando l'ho presa, ma io... 376 00:29:24,824 --> 00:29:27,654 Sì, come facevi a sapere che saresti completamente impazzita? 377 00:29:27,655 --> 00:29:29,378 O ti saresti suicidata? 378 00:29:30,217 --> 00:29:32,495 Il tuo piano era portare via il premio di Ra's incosciente, 379 00:29:32,496 --> 00:29:35,862 - senza farci uccidere tutti? - Lo so, è folle, ma non posso farlo. 380 00:29:35,863 --> 00:29:37,385 Non posso lasciarlo qui. 381 00:29:39,833 --> 00:29:41,583 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 382 00:29:42,094 --> 00:29:43,974 Felicity, questo posto è come una fortezza. 383 00:29:43,975 --> 00:29:46,405 Non c'è modo di far uscire Oliver senza che Ra's lo sappia. 384 00:29:46,406 --> 00:29:47,531 Noi non possiamo. 385 00:29:47,762 --> 00:29:48,762 Ma lui sì. 386 00:29:49,052 --> 00:29:52,550 - Se ci beccano, ci uccidono. - Allora non ci faremo beccare. 387 00:29:53,120 --> 00:29:54,753 Ho visto abbastanza film per sapere 388 00:29:54,754 --> 00:29:57,385 che la fortezza spaventosa ha sempre un'uscita segreta. 389 00:29:57,386 --> 00:29:59,009 Sei stato il tirapiedi di Ra's per anni. 390 00:29:59,010 --> 00:30:01,281 Se c'è qualcuno che sa come uscire da questo inferno sei tu, 391 00:30:01,282 --> 00:30:03,289 non provarci nemmeno a fare giochetti con me. 392 00:30:03,505 --> 00:30:04,784 Le catacombe. 393 00:30:05,516 --> 00:30:08,646 E' un terreno impervio. Non sarà facile. 394 00:30:08,647 --> 00:30:09,864 Come ci arriviamo? 395 00:30:09,962 --> 00:30:11,372 Attraverso il tempio. 396 00:30:11,373 --> 00:30:13,526 Va' a prendere Thea e ci rivediamo qui tra 5 minuti. 397 00:30:14,783 --> 00:30:15,793 Vai! 398 00:30:21,968 --> 00:30:24,470 - Da che parte? - Il tempio è di qua, andiamo! 399 00:31:01,337 --> 00:31:03,554 Non c'è molto tempo, sbrigatevi. 400 00:31:03,555 --> 00:31:04,969 Perché ci aiuti? 401 00:31:05,269 --> 00:31:08,363 Perché se non lo facessi, sarei solo un guscio. 402 00:31:08,688 --> 00:31:10,330 Me l'avete fatto ricordare. 403 00:31:11,570 --> 00:31:14,140 Tra 30 metri il sentiero si biforca. 404 00:31:14,231 --> 00:31:15,873 Restate sulla sinistra. 405 00:31:20,485 --> 00:31:23,538 Questi tunnel sono vecchi di secoli. Restate vicini. 406 00:31:24,111 --> 00:31:25,702 Vuoi fermarti a riposare un attimo? 407 00:31:25,703 --> 00:31:27,294 No, no, no. 408 00:31:27,295 --> 00:31:29,080 Maseo ha detto di stare a sinistra. 409 00:31:32,061 --> 00:31:33,063 Thea? 410 00:31:33,847 --> 00:31:35,911 No, no, no... 411 00:31:37,895 --> 00:31:40,693 - Dobbiamo muoverci, ora! - Troppo tardi. 412 00:31:44,462 --> 00:31:47,771 Credimi, non vogliamo farci catturare vivi. 413 00:31:48,384 --> 00:31:49,387 Fermi! 414 00:31:50,785 --> 00:31:52,483 Sono Al Sah-him. 415 00:31:53,401 --> 00:31:58,345 Wahreeth Al Ghul. Erede del Demone. E voi mi obbedirete. 416 00:31:59,612 --> 00:32:01,120 Abbassate le armi. 417 00:32:02,288 --> 00:32:03,297 Ora! 418 00:32:05,395 --> 00:32:07,777 Dite a Ra's che torno tra poco. 419 00:32:13,819 --> 00:32:15,735 Oliver, ti prego! 420 00:32:18,015 --> 00:32:19,819 Grazie per averci provato. 421 00:32:21,522 --> 00:32:23,299 Vi amo ancora di più per questo. 422 00:32:25,677 --> 00:32:27,816 Ma può finire solo in un modo. 423 00:32:34,584 --> 00:32:36,428 Io non mi spingerò oltre. 424 00:32:37,030 --> 00:32:40,148 - Oliver, il jet è a 1 km da qui. - E dove potremmo andare? 425 00:32:40,306 --> 00:32:42,302 Ollie, non capisco. 426 00:32:47,153 --> 00:32:49,232 Malcolm ti riporterà a casa. 427 00:32:51,159 --> 00:32:52,616 Tu non vieni con noi? 428 00:32:52,799 --> 00:32:53,834 Non ora. 429 00:32:55,715 --> 00:32:57,275 Voi andate avanti, io vi raggiungo. 430 00:32:59,433 --> 00:33:00,896 Ti voglio bene, Thea. 431 00:33:02,337 --> 00:33:04,127 Non te lo dimenticare mai, va bene? 432 00:33:13,130 --> 00:33:14,230 Oliver... 433 00:33:15,993 --> 00:33:17,543 Oliver, non so cosa dire. 434 00:33:20,312 --> 00:33:21,412 Io sì. 435 00:33:23,842 --> 00:33:26,082 John, sei la persona migliore che abbia mai conosciuto. 436 00:33:28,473 --> 00:33:30,031 E qualunque cosa accada... 437 00:33:30,801 --> 00:33:32,028 sei mio fratello. 438 00:33:48,688 --> 00:33:51,479 Temo che non mi perdonerò mai per averti lasciato qui. 439 00:33:51,480 --> 00:33:52,940 Una volta, mi hai detto... 440 00:33:54,171 --> 00:33:55,718 che la vita è preziosa. 441 00:33:58,114 --> 00:34:00,726 E che volevi di più di quanto io ti potessi offrire. 442 00:34:03,184 --> 00:34:04,912 Non rinunciare mai a quell'idea. 443 00:34:06,300 --> 00:34:08,464 L'unico modo che ho per riuscire a sopravvivere... 444 00:34:10,481 --> 00:34:12,543 è aggrapparmi all'idea di te, là fuori... 445 00:34:12,897 --> 00:34:14,548 che vivi la tua vita... 446 00:34:14,549 --> 00:34:15,737 felice. 447 00:34:20,846 --> 00:34:22,785 Continuiamo a dirci addio. 448 00:34:22,786 --> 00:34:25,277 Ormai dovrei essere diventata brava. 449 00:34:32,324 --> 00:34:34,571 Beh, questa volta non diciamoci addio. 450 00:35:19,539 --> 00:35:20,539 Che... 451 00:35:21,254 --> 00:35:24,464 - che sta succedendo? - Va tutto bene, Thea. Stai bene. 452 00:35:26,486 --> 00:35:28,326 No, non sto bene, se tu sei qui. 453 00:35:28,940 --> 00:35:31,552 Beh, almeno sei ritornata in te. 454 00:35:33,646 --> 00:35:35,126 Cosa vuoi? 455 00:35:36,713 --> 00:35:37,839 Dov'è Ollie? 456 00:35:37,840 --> 00:35:40,948 Thea, ricordi qualcosa degli ultimi giorni? 457 00:35:43,185 --> 00:35:44,285 Ero... 458 00:35:45,275 --> 00:35:46,663 ero qui. 459 00:35:46,940 --> 00:35:48,879 E... e Ra's, mi... 460 00:35:49,005 --> 00:35:51,088 - mi ha aggredita. - No, Thea. 461 00:35:51,621 --> 00:35:53,203 Ti ha quasi uccisa. 462 00:35:53,611 --> 00:35:55,072 Dov'è mio fratello? 463 00:35:55,073 --> 00:35:57,246 E' quello che sto cercando di spiegarti. 464 00:35:59,307 --> 00:36:02,305 Per salvarti, Oliver si è dovuto unire alla Lega. 465 00:36:03,225 --> 00:36:04,581 - No. - Ha... 466 00:36:04,652 --> 00:36:07,063 - scambiato la sua vita con la tua. - No. No. 467 00:36:07,243 --> 00:36:08,243 No. 468 00:36:10,159 --> 00:36:12,324 Mi dispiace. So che mi detesti... 469 00:36:12,325 --> 00:36:15,628 e ne hai ogni diritto, ma rimedierò, rimedierò a tutto. 470 00:36:15,629 --> 00:36:18,169 - Non è possibile! - Sì, invece! 471 00:36:18,170 --> 00:36:21,554 La Lega non ci dà più la caccia, sono libero! 472 00:36:23,152 --> 00:36:25,087 Potrei andare ovunque, nel mondo, ma... 473 00:36:25,330 --> 00:36:27,702 questo è il posto che ho scelto. Qui. 474 00:36:28,172 --> 00:36:29,767 Insieme a mia figlia. 475 00:36:30,763 --> 00:36:33,916 Ti sei presa cura di me quando ero ferito. Adesso, Thea, ti prego... 476 00:36:33,917 --> 00:36:36,212 lascia che sia io a prendermi cura di te. 477 00:36:42,066 --> 00:36:43,424 Perdona l'interruzione. 478 00:36:44,670 --> 00:36:45,958 Va tutto bene? 479 00:36:46,622 --> 00:36:47,622 No. 480 00:36:48,099 --> 00:36:49,244 Non va bene. 481 00:36:52,117 --> 00:36:53,217 Felicity... 482 00:36:53,319 --> 00:36:54,419 Oliver... 483 00:36:57,925 --> 00:36:59,108 se n'è andato. 484 00:36:59,640 --> 00:37:00,929 Di che stai parlando? 485 00:37:00,930 --> 00:37:02,579 Si è unito alla Lega. 486 00:37:03,558 --> 00:37:05,074 Non tornerà più. 487 00:37:14,962 --> 00:37:16,633 E' stato versato del sangue. 488 00:37:17,127 --> 00:37:18,481 Sangue della Lega. 489 00:37:19,355 --> 00:37:22,459 E questo è un peccato punibile con la morte. 490 00:37:22,973 --> 00:37:25,901 Eppure, tu hai permesso ai tuoi amici di tornare a casa indenni. 491 00:37:25,902 --> 00:37:28,717 Dammi un motivo per cui non dovrei dare la caccia a queste persone... 492 00:37:28,718 --> 00:37:30,720 e macchiare la mia lama del loro sangue. 493 00:37:30,721 --> 00:37:32,321 Io sono rimasto. 494 00:37:33,362 --> 00:37:35,364 Sto onorando il nostro accordo. 495 00:37:35,365 --> 00:37:38,481 Ora non sarà più fatto del male a nessuno vicino a me. 496 00:37:38,482 --> 00:37:40,036 E i tuoi alleati... 497 00:37:40,422 --> 00:37:43,406 non sarebbero stati in grado di lasciare le catacombe senza aiuto. 498 00:37:43,407 --> 00:37:45,002 Allora dimmi... 499 00:37:45,003 --> 00:37:47,614 chi ti ha aiutato? Chi è questo traditore? 500 00:37:47,682 --> 00:37:48,851 Non lo so. 501 00:37:49,084 --> 00:37:50,084 Io. 502 00:37:58,735 --> 00:38:00,844 Ho abbattuto tre dei nostri. 503 00:38:03,854 --> 00:38:05,379 Per il mio tradimento... 504 00:38:10,614 --> 00:38:12,279 ti offro la mia vita. 505 00:38:20,515 --> 00:38:22,279 Sarab, non mi hai tradito, stanotte. 506 00:38:22,280 --> 00:38:24,325 E' stato Maseo Yamashiro a tradire. 507 00:38:26,460 --> 00:38:27,738 Per un momento... 508 00:38:28,463 --> 00:38:31,041 la tua vecchia vita ha preso il sopravvento. Ma venendo qui... 509 00:38:31,042 --> 00:38:33,757 e inginocchiandoti al mio cospetto, hai dimostrato la tua lealtà. 510 00:38:33,758 --> 00:38:36,035 E non verserò il sangue di Sarab... 511 00:38:36,036 --> 00:38:38,879 per le azioni di Maseo. Alzati. 512 00:38:41,293 --> 00:38:43,846 I tuoi servigi saranno vitali per le settimane a venire. 513 00:38:44,873 --> 00:38:47,628 Oliver ne avrà bisogno per la sua trasformazione. 514 00:38:50,594 --> 00:38:52,123 E come per Sarab... 515 00:38:53,873 --> 00:38:56,877 permarranno le vestigia della tua vecchia identità. 516 00:38:56,878 --> 00:38:58,204 Oliver Queen... 517 00:38:58,555 --> 00:39:01,161 dev'essere eliminato dalla tua memoria. 518 00:39:16,868 --> 00:39:17,968 Fermo! 519 00:39:38,135 --> 00:39:39,341 Dammi la fiala. 520 00:39:42,754 --> 00:39:43,883 Va' al diavolo! 521 00:40:22,696 --> 00:40:26,950 La parola "assassino" è stata vittima di molti abusi linguistici. 522 00:40:28,054 --> 00:40:30,919 Il suo vero significato è stato celato sotto i sedimenti... 523 00:40:30,920 --> 00:40:33,355 di menzogne e falsità. 524 00:40:33,924 --> 00:40:35,155 In verità... 525 00:40:35,501 --> 00:40:37,891 il termine "assassino" deriva da "hashishiyya"... 526 00:40:37,892 --> 00:40:41,104 che significa "coloro che sono ai margini della società." 527 00:40:41,748 --> 00:40:42,748 Ora... 528 00:40:43,412 --> 00:40:47,665 tutti gli uomini e le donne, qui, hanno rinunciato alle loro vite passate... 529 00:40:48,069 --> 00:40:51,773 e hanno abbandonato le loro identità in nome di qualcosa di nuovo. 530 00:40:51,774 --> 00:40:53,100 Ed è una purificazione... 531 00:40:53,101 --> 00:40:55,948 che si può raggiungere solo col fuoco. 532 00:41:03,353 --> 00:41:05,204 Abbraccia il dolore... 533 00:41:05,205 --> 00:41:09,206 perché la tua anima, finalmente, sta per essere liberata. 534 00:41:38,000 --> 00:41:39,983 Oliver Queen è morto. 535 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Rinascerà, infine, come Ra's al Ghul. 536 00:41:45,185 --> 00:41:47,698 Ma per ora, solo Arrow... 537 00:41:48,227 --> 00:41:50,227 rimarrà. Al Sah-him. 538 00:41:51,895 --> 00:41:53,432 Al Sah-him. 539 00:41:54,698 --> 00:41:56,697 Erede del demone. 540 00:42:01,313 --> 00:42:02,646 Resynch: Jules 541 00:42:02,647 --> 00:42:06,147 www.subsfactory.it