Negli episodi precedenti...
Credo che la vostra transfuga potrebbe essere una spia russa.
Il mio governo potrebbe fare uno scambio.
Per Nina.
Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.
Se avrai successo con lo scienziato...
considereremo saldato in toto il tuo debito.
CARO JACOB, MI MANCHI PIU' DI QUANTO...
Siete nel Programma Protezione Testimoni?
Avete ammazzato qualcuno? Siamo alieni? O cosa?!
Lavoriamo per il nostro Paese.
L'Unione Sovietica.
L'FBI ha trovato la cimice nella penna di Gaad.
Qualcuno le ha chiesto di manomettere in qualche modo questa penna?
Sei stato dentro tre ore.
E' molto meticoloso.
L'agente Taffet vuole parlare di nuovo con me.
Cosa dovrei fare, Clark?
Mia madre...
sta morendo.
Voglio organizzare un viaggio...
affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta.
Pensiamo che dovresti venire con me.
Potrebbe essere l'unica occasione che avrai di incontrare tua nonna.
Vorrei che fosse possibile, ma sappiamo entrambi che non lo è.
Divertiti a saltare una settimana intera di scuola senza di me.
Ti riporterò un regalo bellissimo.
Magari un viaggio in Europa? Quello sì che sarebbe un bel regalo.
Beh, sono sicura che la prossima volta che mamma e papà avranno...
degli impegni all'estero e un altro biglietto gratis...
- sarà tuo. - Già, andremo tu ed io.
- Faremo un viaggio in Europa. - Noi saremo bloccate nella Germania Ovest,
papà potrebbe portarti in Francia o in Inghilterra.
Potrei portarti alla Torre di Londra.
Perché dovrei voler vedere una torre?
Perché era lì che tenevano i prigionieri, prima di mozzargli la testa.
Okay, fico.
Mi dispiace non averla mai conosciuta.
Non ti sarebbe piaciuta.
- Grazie. - Forza, sarà meglio che andiate.
Ciao.
- Sbrigatevi. Buon viaggio. - Paige, andiamo.
Ciao.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Qualunque cosa abbiate fatto, deve aver funzionato.
Ho saputo che la CIA ha annullato l'incontro con i Mujahideen
e la Commissione Forze Armate del Senato.
Quindi, alla fine Annelise è stata utile.
La armi non cadranno nelle mani dei vostri nemici.
Ne è valsa la pena?
Io non la vedo così.
So che un sacco di ragazzi non perderanno...
la vita, grazie a quello che ho fatto, grazie...
a quello che ha fatto Annelise.
A quello che abbiamo fatto.
Tantissimi giovani che...
Yousaf, mi sento una merda di continuo.
Abbiamo ricevuto nuove direttive dal Centro.
Nessuno...
potrà commettere omicidi, o fare intimidazioni...
senza l'approvazione di tutti i dipartimenti competenti...
e dei Rezident del posto.
Ci sono stati omicidi non autorizzati?
Voci non confermate hanno riferito...
di alcune persone giunte da Mosca...
che hanno condotto operazioni senza informare del proprio operato le rezidenture locali.
Riteniamo che...
non sia rimasto ferito nessuno.
Tuo, tuo, anche questo è tuo, se lo vuoi. Lo vuoi?
Certo.
Vorrei anche quelle due piante.
Che c'è? le vuoi tu? Insomma, non hai mai innaffiato una pianta in vita tua.
Beh, stanno crescendo. Non sono diventate così rigogliose da sole.
Ho comprato del concime.
Okay.
Tu tieni la palma e io prendo la sagittaria.
Mi piacerebbe moltissimo anche prendere la sedia a dondolo.
- Pensavo di... - Ce l'ha regalata mio padre.
Lo so, ma...
mi ricorda quando allattavi Matthew, seduta lì sopra.
Potresti lasciarmela nei fine settimana.
Sto scherzando.
Prendila tu.
Nessuno guarda mai gli album di foto quando ha tempo.
Soltanto se muore qualcuno, o...
Certo che Matthew era proprio un bel bambino.
Posso fare dei duplicati delle foto, così possiamo averle entrambi.
- Costerà parecchio. - Lo so, ma...
le vogliamo entrambi, dico bene?
Questo puoi tenerlo tu.
Io mi prenderei...
quello e la stampa di Degas.
KREUZBERG, BERLINO OVEST
Qui possiamo parlare, mamma?
Sì.
Ma a bassa voce.
Tua madre lo sa che ci sono anch'io?
Non saprei.
Lei com'è?
E'...
forte.
Ha dovuto esserlo.
Non è come le nonne a cui sei abituata.
Alcuni dei miei amici hanno delle nonne molto forti.
Ma non quanto mia madre.
Ci andremo domani?
Ancora non lo so. Potrebbero volerci un paio di giorni.
Ci sono molte cose da organizzare.
Vieni, attraversiamo.
C'è qualcosa che non va?
No.
Ti comporti in modo strano.
Sto solo controllando una cosa. Tu guarda avanti.
Che succede?
Controllo che non ci segua nessuno.
Perché qualcuno dovrebbe seguirci?
Non ci segue nessuno.
E' solo che per un attimo mi è sembrato di aver visto una cosa. Ma va tutto bene.
Ma chi dovrebbe seguirci?
Gente della Germania Ovest. Ma non c'è nessuno.
Però preferisco essere prudente.
Devi essere sempre così prudente?
Sul lavoro, sì.
E adesso stai lavorando?
In realtà, no.
E'...
diventata un'abitudine ormai.
Senti, sono già lì e nessuno le ha fatto storie per il passaporto.
Il Centro deve solo prenderle dall'hotel...
e portarle oltre il confine.
Per quello che ti è dato sapere, non hanno sospetti sul passaporto.
Non lavoriamo in questo modo, Philip.
- C'è una catena gerarchica. - Te l'avevo detto...
che mi sarei preso cura di mia moglie e della mia famiglia.
E' l'ultima occasione che ha per vedere sua madre,
e per Paige di conoscere sua nonna.
Sono sicuro che il Centro capirà.
Volevano che si sentisse legata alle sue radici, no?
Non puoi ricattare l'Organizzazione in questo modo.
Ti stai comportando in modo infantile.
Di' pure quello che ti pare, sto solo facendo quel che andava fatto.
Non riesci a vedere a un palmo dal tuo naso.
Mi sono sempre preso cura di te, e siccome non ottieni quello che vuoi,
credi che il nemico sia io.
E quando Elizabeth non vede le cose esattamente come le vedi tu...
allora pensi che abbia qualche problema.
Sai invece chi ce l'ha qualche problema?
Vedi di crescere.
Nuove direttive dal Centro.
Non ci saranno omicidi senza l'approvazione di tutti i dipartimenti del Centro
e dei rezident del posto.
Zinaida gli ha mandato un messaggio.
Non può essere una coincidenza.
Lavora per noi.
Pensi davvero che possa funzionare?
Secondo te come sta Nina...
nel posto in cui si trova adesso?
Il problema non è la prigione.
Ma se la mandano in un campo di lavoro...
in Siberia.
Il più delle volte i prigionieri ci restano per vent'anni e poi...
quando li rilasciano, rimangono...
in uno dei tanti piccoli villaggi schifosi che ci sono da quelle parti...
finché non muoiono.
Chissà cosa penserebbe se qualcuno le dicesse che noi due siamo seduti qui...
a fare il possibile per cercare di tirarla fuori di lì.
Credo che sappia che sto cercando di aiutarla.
Io invece credo che vorrebbe piantarmi una pallottola in testa.
Lavori fino a tardi, Anton Lazarevich.
Sei riuscito ad averle.
Le foto.
Non te l'hanno detto?
Non funziona così.
Dovresti riposare.
Tutto questo non può aspettare fino a domattina?
Non... non riesco a capirlo del tutto nemmeno io, ma è appassionante.
L'unica cosa che mi è rimasta è il mio cervello, e questa è...
è una sfida.
Tanto non sono comunque un martire.
E se sopravvivo, allora magari...
chi lo sa, magari un giorno rivedrò...
Hanno soltanto il mio corpo...
capisci?
Cosa succede?
Ricorda quando abbiamo saputo che Nina era stata condannata?
Lei mi disse che a volte queste operazioni vanno così.
Non riuscivo ad accettarlo.
Qui c'è Oleg Burov...
che ammette che Zinaida Preobrazhenskaya è una spia che lavora per il KGB.
E a chi lo dice?
A me.
Signore.
Hai parlato con Burov senza dirmelo?
Ero ancora nella fase "non ci dormo la notte" riguardo a Zinaida, signore.
E ho scoperto che Burov...
prova qualcosa per Nina.
E come hai fatto a scoprirlo?
Beh... io...
credo che lei sappia che... le cose...
si sono complicate più del dovuto... tra me e Nina.
Burov l'ha scoperto e ha tentato di ricattarmi.
Quando?
Un paio di mesi prima del suo arresto.
- Quindi questa storia va avanti da... - Sapevo di poterlo incastrare, signore.
Avevo solo bisogno di tempo.
E l'ho incastrato.
E con quella possiamo arrestare Zinaida e scambiarla con Nina.
Te ne frega qualcosa del Bureau, Stan?
Hai messo tu la cimice nel mio ufficio?
No, signore.
- C'entri qualcosa con quella faccenda? - No, signore, certo che no.
- "Certo che no"? - Non sarei qui, altrimenti.
Ho incastrato Oleg Burov per tradimento...
il capo del reparto Scienza e Tecnologia della Rezidentura.
Potrei riuscire a farlo passare dalla nostra, signore.
Mi lasci fare.
Perché mai...
dovrei essere così stupido da fidarmi ancora di te, Stan?
Non so neanch'io se mi fiderei di me stesso, signore, ma...
sono riuscito a registrare quel bastardo. E' una prova.
Se significherà la fine della mia carriera...
allora significherà la fine della mia carriera.
Ma Nina era una nostra agente.
Siamo tenuti a fare tutto il possibile per aiutare i nostri agenti se vengono catturati.
Funziona così.
Dico bene?
Non farmi la predica su come dovremmo trattare i nostri agenti.
Esatto. Avevate entrambi lo stesso problema.
Quando si cerca di separare il sesso dall'intimità
e dalla sincerità, finisce sempre male.
Grazie, Randi.
Jennifer.
Allora... due sere fa...
ho deciso che avrei parlato con mio marito...
di quanto fossi insoddisfatta della nostra vita sessuale.
Ma invece di cercare di capire, si è arrabbiato tantissimo con me.
Ha iniziato a urlare.
Allora ho iniziato a urlare anch'io. Litighiamo molto spesso di brutto.
Ma questa volta era solo per il sesso.
E all'improvviso, dal nulla, mi dice...
"adesso fammela leccare".
Non mi aveva mai detto niente del genere.
Io mi sono subito...
eccitata.
Ero pronta...
pronta a essere responsabile per tutti i miei desideri sessuali.
Ero pronta a farmela leccare.
Philip!
- Ciao. - Ciao.
Sai... sono rimasta un po' sorpresa di vederti qui.
Sì... sì, anch'io.
- Insomma... - Capisco che vuoi dire.
Già. In realtà sono venuto con...
Stan, la prima volta.
Quindi io credo...
Non te l'aspettavi, ma ne hai tratto beneficio.
- Già. - E' magnifico.
Credo di sì.
Senti, ecco... io vengo qui...
in privato, quindi... cioè...
Sì. Ho capito.
Okay.
Allora magari ci vediamo la prossima volta.
Mamochka.
Naden'ka.
Oh, piccola mia. E' passato così tanto tempo.
Ma cosa possiamo farci?
Lo so.
Mi sei mancata ogni giorno.
Anche tu... anche tu.
Naden'ka.
Ho dovuto lasciarti andare.
Era tutto a rischio.
Paige?
Il rispetto...
- è importante in Unione Sovietica. - Sì, lo sappiamo.
Venga con noi, per favore.
Paige?
Che fai?
Prego.
Per tua madre.
Siediti.
Ho passato un'ora e mezzo con il direttore.
Gli ho detto quello che hai fatto.
Ha chiesto se avremmo dovuto aprire un'indagine e gli ho detto di sì.
Gli ho anche consigliato che tu venga licenziato immediatamente.
Ora è dall'altra parte della strada con il viceprocuratore generale.
Saprò la decisione finale fra un paio d'ore.
Fino ad allora, aspetta alla tua scrivania.
E Zinaida?
L'abbiamo arrestata.
Non la scambieranno con Nina.
C'è una risorsa della CIA che è stata arrestata un anno fa in Unione Sovietica.
Preferiscono riavere lui.
E' un giorno di grandi delusioni per tutti quanti.
Mamma.
Sei sveglia?
Che c'è, tesoro?
Non capisco come abbia potuto lasciarti andare via in quel modo.
Insomma...
dirti addio per sempre.
Tu me lo lasceresti fare?
Tu non sarai mai costretta a fare una cosa del genere.
Okay?
NON AVEVO ALTRA SCELTA... MI DISPIACE.
Agente Beeman, possiamo vederci nella sala blindata?
Ricordo quando l'anno scorso ha fatto irruzione nel mio ufficio
perché riteneva che la burocrazia...
le impedisse di svolgere il suo lavoro...
e ora vengo a sapere che ha condotto un'operazione per conto suo...
con Oleg Burov della Rezidentura.
So che l'agente Gaad è contrariato, ma dal mio punto di vista...
è la seconda volta che lei si avvicina a qualcuno lì dentro.
Si renderà sicuramente conto che gli uomini a capo delle nostre agenzie governative...
sono solo dei burocrati.
Il presidente sa benissimo che il governo funziona così.
E' tutta...
burocrazia.
Non ci sarà alcuna indagine su quello che ha fatto.
L'unica cosa che conta è il lavoro che sta per portare a termine...
con Burov. Se dovesse avere dei problemi con i burocrati...
venga da me.
Dirò loro la stessa cosa.
Non permetterò che la intralcino.
Dobbiamo far rilasciare Nina Sergeevna, così potrò far leva su Burov.
Questo non possiamo farlo.
Troverà un altro modo.
Frank, hai un minuto?
Certo, entra pure.
Tutto quello di cui abbiamo parlato qui...
mi ha fatto prendere decisioni di pancia in modi che non credevo possibili.
Lance, dov'è la tua pancia?
Indicala.
So di non aver tenuto fede alla mia parola...
e anche alle mie promesse matrimoniali, ma...
essere qui, in questa sala, con persone che non mi giudicano...
mi ha fatto finalmente capire che...
il mio corpo appartiene soltanto a me.
Anche il corpo ti parla... non solo la mente.
Tu ascolti solo la mente...
ma stai imparando...
che queste sensazioni di pancia... sono altrettanto importanti,
anzi, sono più importanti di tutte le stronzate che hai in testa.
Grazie, Lance.
- Ciao. - Ciao.
Serata intensa.
Già, "intensa"...
è la parola giusta.
Però è straordinario vedere tante persone che si aprono.
Tu...
parli mai di questa cosa col tuo compagno?
Del fatto che vieni qui?
Certo.
Volevamo farlo insieme, ma lui ha seguito lo stesso seminario due anni fa, così...
Capisco.
E' dura, essere una coppia.
Noi due...
forse avremmo dovuto farlo insieme.
Ma anche in una relazione nata da poco ci sono degli intoppi.
E bisogna impegnarsi per far funzionare le cose.
Già.
Oddio, non... Ti prego, non dirlo a Stan.
Non dirgli niente. Non vorrei che pensasse che io e Arthur abbiamo problemi e...
Voglio evitare che Stan si faccia illusioni...
- che nutra speranze su di noi. - Non gli dirò niente.
Credimi, non sa neanche che sono qui.
Perché sei qui?
Non lo so.
No, è che...
l'ultima volta che sono venuto...
diciamo che c'è stato qualcosa che mi ha affascinato.
Werner dice che tutti quelli che vengono qui pensano...
di farlo per qualcun altro, ma in realtà lo fanno per se stessi.
Ma... perché hai scelto di seguire il seminario sul sesso?
Non lo so.
Insomma, con Elizabeth va tutto bene.
Però mi sento un po'...
No, sì, ti capisco. Insomma...
il sesso in una coppia non è mai fine a se stesso, come ci hanno detto, ma...
riguarda tutta la relazione.
Insegna ad aprirsi...
a conoscere veramente se stessi, e permette all'altro di conoscerti veramente.
Già.
Non so se...
qualcuno mi abbia mai conosciuta veramente.
Tu, invece? Pensi che qualcuno ti conosca veramente?
Elizabeth.
Lo sa che sei qui?
No.
Diciamo che ho aspettato che partisse.
Ti capisco.
E' dura.
Già.
Senti, forse... questa cosa ti sembrerà un po' assurda, ma...
non mi fraintendere... ma...
E se...
finché seguiamo il seminario insieme...
ci facessimo una promessa a vicenda...
di dirci tutto quanto?
Senza segreti, come una specie...
di esperimento.
Non so se sarei in grado di fare una cosa del genere.
Neanch'io so se riuscirei a farlo.
Ma sarebbe bello... poterlo fare.
Potrebbe essere spaventoso, ma anche bello.
Ci penserò.
Okay.
Un attimo.
Accomodati.
Stavi scrivendo?
Non posso parlarne.
Tu sai... perché mi hanno fatto venire qui.
Me lo sono immaginato, sì.
Non...
non ce la faccio ad andare avanti così.
Per riconquistare la libertà.
Non... non so se ne vale la pena.
Non devi per forza farlo a modo loro.
Innanzitutto, rifiuta tutto quello che ti offrono.
Specialmente le cose che il tuo corpo desidera di più.
E' dura, ma in questo modo iniziano a perdere potere su di te.
Non è consentito lasciare auto incustodite al piano delle partenze.
I trasgressori saranno multati.
Che strana sensazione.
Cosa?
Non lo so, poco fa eravamo lì e ora siamo qui.
Sì.
E' una sensazione strana.
Prendiamo un taxi.
Non so...
se ce la faccio, mamma.
Non credo di riuscirci.
- A fare cosa? - Tornare a casa e...
mentire a Henry su tutto quanto.
E lo stesso con i miei amici e con tutti quelli che conosco.
- Paige... - Mentire per il resto della mia vita.
Io non sono quel tipo di persona.
Tutti mentono, Paige, fa...
fa parte della vita.
Ma adesso io e te ci stiamo dicendo la verità.
E' questo l'importante.
Supererai tutto quanto.
Ce la faremo, te lo prometto.
Okay?
Andiamo.
Ehi, ragazzi. Sono Stan.
Volevo solo farvi sapere che Henry è qui da me, stiamo giocando...
a un gioco sul football.
Perciò... venite a prenderlo o chiamate e ve lo mando.
Okay? Ciao.
L'ambasciatore Troyanovsky ha dichiarato che Mosca sperava che le Nazioni Unite
riuscissero a trovare una soluzione per porre fine al conflitto afghano,
così l'Unione Sovietica avrebbe potuto ritirare le 105mila truppe che ha lì.
Anche se i sovietici non sono coinvolti...
nelle trattative in corso tra Afghanistan, Pakistan e Iran, promosse dall'ONU...
si augurano che i negoziati pacifici diano dei frutti.
Ehi!
Ciao, bentornate!
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Mi siete mancate! Com'è andato il viaggio?
Credo di avere il jet lag.
La mia viaggiatrice!
Henry?
Henry...
è da Stan.
Stanno giocando a un gioco sul football.
- Volete mangiare? - Sì.
No. Penso di aver proprio bisogno...
di farmi una dormita.
Va bene. Buon'idea.
Allora... com'è andata con Paige?
Bene.
Molto bene. Credo che...
le abbia fatto bene.
Come...
com'è andata con tua madre?
Sono contenta di essere andata.
Grazie.
Io...
oggi mi sono occupato della questione di Martha.
Insomma, vedremo... ma forse chiuderanno l'indagine.
Bene.
Ne hai parlato con Martha prima?
No.
Ora come ora... sta ancora metabolizzando il tutto...
perciò quando scoprirà che è morto...
verrà da me e sarà lei a dirmi cosa vuole sapere.
Credo che glielo dovresti dire tu per primo.
Una donna così, con una cosa del genere sulla coscienza...
Io non credo che tu veda le cose con chiarezza.
Forse no.
Pronto, Alice?
Sono Paige.
Posso parlare col pastore Tim?
Il tizio di oggi... il suo appartamento...
era pieno di roba da ragazzini...
giochi, roba tipo quella con cui gioca Henry.
E' stata dura.
E' stata dura, Elizabeth.
Salve.
No, non sto bene.
Sto passando un momento davvero difficile...
e sto davvero...
malissimo.
Non so cosa fare.
Mi sento quasi come se...
Quando faccio queste cose...
Se non...
Mi sento come se...
D'ora in avanti, devo poter...
sapere...
che sto facendo la cosa giusta, per poter...
Che vuoi dire?
Ho provato a pregare, ma non mi è stato d'aiuto.
La prego, può...
aiutarmi? La prego.
E' che mi sento come se...
Il presidente ha lanciato una nuova offensiva contro il movimento per il disarmo nucleare.
Durante il discorso pronunciato davanti all'Associazione Evangelica Nazionale...
Aspetta. Dovremmo ascoltare il discorso.
...che l'appeseament semplicistico
o i pii desideri circa i nostri avversari sono solo follia.
Significano tradire il nostro passato e sperperare la nostra libertà.
Non ce la faccio, sono solo... sono dei bugiardi.
Sono dei bugiardi e stanno cercando di farmi diventare come loro.
Reagan pone il confronto tra Stati Uniti e Unione Sovietica in termini morali,
e usa parole pesanti per condannare i leader sovietici.
Per questo vi esorto, quando discutete delle varie proposte di congelamento
della corsa al nucleare, a guardarvi dalla tentazione dell'orgoglio...
la tentazione di dichiararvi superficialmente al di sopra di tutta questa faccenda,
e di etichettare entrambe le parti come egualmente colpevoli.
Loro non... non sono chi dicono di essere.
Non sono... americani.
...di ignorare i fatti storici e gli impulsi aggressivi di un impero del male,
la tentazione di definire la corsa al riarmo "un enorme fraintendimento"...
e dunque di sottrarvi alla lotta tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato...
tra il bene e il male.
Io... non dovrei dirglielo.
Non...
non può...
dirlo a nessuno.
Sono...
sono... russi.
Finché continueranno a predicare la supremazia dello Stato...
a dichiararne l'onnipotenza sull'individuo,
e a profetizzarne il futuro dominio su tutti i popoli della terra...
saranno il centro del male nel mondo moderno.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it