1 00:00:01,066 --> 00:00:02,736 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,741 --> 00:00:05,553 Credo che la vostra transfuga potrebbe essere una spia russa. 3 00:00:05,558 --> 00:00:07,324 Il mio governo potrebbe fare uno scambio. 4 00:00:07,353 --> 00:00:08,493 Per Nina. 5 00:00:09,313 --> 00:00:12,688 Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna. 6 00:00:12,693 --> 00:00:15,002 Se avrai successo con lo scienziato... 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,515 considereremo saldato in toto il tuo debito. 8 00:00:16,525 --> 00:00:17,998 CARO JACOB, MI MANCHI PIU' DI QUANTO... 9 00:00:18,003 --> 00:00:20,203 Siete nel Programma Protezione Testimoni? 10 00:00:20,208 --> 00:00:22,984 Avete ammazzato qualcuno? Siamo alieni? O cosa?! 11 00:00:22,989 --> 00:00:24,906 Lavoriamo per il nostro Paese. 12 00:00:25,411 --> 00:00:27,126 L'Unione Sovietica. 13 00:00:28,397 --> 00:00:31,458 L'FBI ha trovato la cimice nella penna di Gaad. 14 00:00:32,435 --> 00:00:35,621 Qualcuno le ha chiesto di manomettere in qualche modo questa penna? 15 00:00:35,626 --> 00:00:37,557 Sei stato dentro tre ore. 16 00:00:37,743 --> 00:00:38,868 E' molto meticoloso. 17 00:00:38,873 --> 00:00:41,057 L'agente Taffet vuole parlare di nuovo con me. 18 00:00:41,064 --> 00:00:42,276 Cosa dovrei fare, Clark? 19 00:00:44,136 --> 00:00:45,363 Mia madre... 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,404 sta morendo. 21 00:00:47,409 --> 00:00:48,743 Voglio organizzare un viaggio... 22 00:00:48,748 --> 00:00:51,839 affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta. 23 00:00:51,844 --> 00:00:54,096 Pensiamo che dovresti venire con me. 24 00:00:54,101 --> 00:00:56,948 Potrebbe essere l'unica occasione che avrai di incontrare tua nonna. 25 00:00:56,967 --> 00:01:00,871 Vorrei che fosse possibile, ma sappiamo entrambi che non lo è. 26 00:01:09,631 --> 00:01:12,893 Divertiti a saltare una settimana intera di scuola senza di me. 27 00:01:12,898 --> 00:01:15,099 Ti riporterò un regalo bellissimo. 28 00:01:15,104 --> 00:01:17,880 Magari un viaggio in Europa? Quello sì che sarebbe un bel regalo. 29 00:01:17,885 --> 00:01:20,425 Beh, sono sicura che la prossima volta che mamma e papà avranno... 30 00:01:20,430 --> 00:01:23,661 degli impegni all'estero e un altro biglietto gratis... 31 00:01:23,666 --> 00:01:25,905 - sarà tuo. - Già, andremo tu ed io. 32 00:01:25,910 --> 00:01:28,862 - Faremo un viaggio in Europa. - Noi saremo bloccate nella Germania Ovest, 33 00:01:28,867 --> 00:01:30,870 papà potrebbe portarti in Francia o in Inghilterra. 34 00:01:30,875 --> 00:01:32,536 Potrei portarti alla Torre di Londra. 35 00:01:32,541 --> 00:01:34,233 Perché dovrei voler vedere una torre? 36 00:01:34,238 --> 00:01:38,111 Perché era lì che tenevano i prigionieri, prima di mozzargli la testa. 37 00:01:38,279 --> 00:01:39,304 Okay, fico. 38 00:01:41,719 --> 00:01:43,754 Mi dispiace non averla mai conosciuta. 39 00:01:44,634 --> 00:01:46,203 Non ti sarebbe piaciuta. 40 00:01:47,457 --> 00:01:49,778 - Grazie. - Forza, sarà meglio che andiate. 41 00:01:50,142 --> 00:01:51,142 Ciao. 42 00:01:51,483 --> 00:01:53,710 - Sbrigatevi. Buon viaggio. - Paige, andiamo. 43 00:01:53,715 --> 00:01:54,715 Ciao. 44 00:02:42,192 --> 00:02:44,361 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it 45 00:02:57,512 --> 00:02:59,882 Qualunque cosa abbiate fatto, deve aver funzionato. 46 00:02:59,887 --> 00:03:02,247 Ho saputo che la CIA ha annullato l'incontro con i Mujahideen 47 00:03:02,252 --> 00:03:04,570 e la Commissione Forze Armate del Senato. 48 00:03:06,163 --> 00:03:08,120 Quindi, alla fine Annelise è stata utile. 49 00:03:08,125 --> 00:03:10,868 La armi non cadranno nelle mani dei vostri nemici. 50 00:03:11,876 --> 00:03:13,271 Ne è valsa la pena? 51 00:03:14,507 --> 00:03:15,914 Io non la vedo così. 52 00:03:17,128 --> 00:03:19,269 So che un sacco di ragazzi non perderanno... 53 00:03:19,274 --> 00:03:22,096 la vita, grazie a quello che ho fatto, grazie... 54 00:03:22,377 --> 00:03:24,046 a quello che ha fatto Annelise. 55 00:03:24,431 --> 00:03:25,839 A quello che abbiamo fatto. 56 00:03:27,126 --> 00:03:29,033 Tantissimi giovani che... 57 00:03:35,255 --> 00:03:38,016 Yousaf, mi sento una merda di continuo. 58 00:03:54,962 --> 00:03:57,705 Abbiamo ricevuto nuove direttive dal Centro. 59 00:04:01,323 --> 00:04:02,511 Nessuno... 60 00:04:04,235 --> 00:04:07,787 potrà commettere omicidi, o fare intimidazioni... 61 00:04:07,792 --> 00:04:11,257 senza l'approvazione di tutti i dipartimenti competenti... 62 00:04:11,956 --> 00:04:14,344 e dei Rezident del posto. 63 00:04:16,619 --> 00:04:20,172 Ci sono stati omicidi non autorizzati? 64 00:04:20,939 --> 00:04:23,361 Voci non confermate hanno riferito... 65 00:04:23,366 --> 00:04:26,030 di alcune persone giunte da Mosca... 66 00:04:26,361 --> 00:04:30,239 che hanno condotto operazioni senza informare del proprio operato le rezidenture locali. 67 00:04:30,244 --> 00:04:31,765 Riteniamo che... 68 00:04:32,443 --> 00:04:34,142 non sia rimasto ferito nessuno. 69 00:04:39,556 --> 00:04:42,783 Tuo, tuo, anche questo è tuo, se lo vuoi. Lo vuoi? 70 00:04:43,651 --> 00:04:44,680 Certo. 71 00:04:45,181 --> 00:04:47,754 Vorrei anche quelle due piante. 72 00:04:50,037 --> 00:04:53,340 Che c'è? le vuoi tu? Insomma, non hai mai innaffiato una pianta in vita tua. 73 00:04:53,345 --> 00:04:56,845 Beh, stanno crescendo. Non sono diventate così rigogliose da sole. 74 00:04:56,850 --> 00:04:58,419 Ho comprato del concime. 75 00:05:00,675 --> 00:05:01,722 Okay. 76 00:05:02,593 --> 00:05:05,891 Tu tieni la palma e io prendo la sagittaria. 77 00:05:06,955 --> 00:05:09,361 Mi piacerebbe moltissimo anche prendere la sedia a dondolo. 78 00:05:09,366 --> 00:05:11,859 - Pensavo di... - Ce l'ha regalata mio padre. 79 00:05:11,864 --> 00:05:12,911 Lo so, ma... 80 00:05:13,933 --> 00:05:16,743 mi ricorda quando allattavi Matthew, seduta lì sopra. 81 00:05:19,210 --> 00:05:21,779 Potresti lasciarmela nei fine settimana. 82 00:05:22,203 --> 00:05:23,381 Sto scherzando. 83 00:05:23,818 --> 00:05:24,965 Prendila tu. 84 00:05:31,035 --> 00:05:34,014 Nessuno guarda mai gli album di foto quando ha tempo. 85 00:05:34,019 --> 00:05:35,936 Soltanto se muore qualcuno, o... 86 00:05:37,613 --> 00:05:39,991 Certo che Matthew era proprio un bel bambino. 87 00:05:40,804 --> 00:05:44,040 Posso fare dei duplicati delle foto, così possiamo averle entrambi. 88 00:05:44,045 --> 00:05:46,514 - Costerà parecchio. - Lo so, ma... 89 00:05:47,518 --> 00:05:49,435 le vogliamo entrambi, dico bene? 90 00:06:00,107 --> 00:06:01,780 Questo puoi tenerlo tu. 91 00:06:03,054 --> 00:06:04,314 Io mi prenderei... 92 00:06:04,319 --> 00:06:06,551 quello e la stampa di Degas. 93 00:06:09,389 --> 00:06:11,344 KREUZBERG, BERLINO OVEST 94 00:06:11,354 --> 00:06:13,274 Qui possiamo parlare, mamma? 95 00:06:13,407 --> 00:06:14,463 Sì. 96 00:06:14,771 --> 00:06:16,173 Ma a bassa voce. 97 00:06:16,557 --> 00:06:18,517 Tua madre lo sa che ci sono anch'io? 98 00:06:20,272 --> 00:06:21,297 Non saprei. 99 00:06:24,838 --> 00:06:25,838 Lei com'è? 100 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 E'... 101 00:06:29,571 --> 00:06:30,571 forte. 102 00:06:31,854 --> 00:06:33,153 Ha dovuto esserlo. 103 00:06:33,916 --> 00:06:36,347 Non è come le nonne a cui sei abituata. 104 00:06:37,280 --> 00:06:39,996 Alcuni dei miei amici hanno delle nonne molto forti. 105 00:06:42,030 --> 00:06:43,580 Ma non quanto mia madre. 106 00:06:44,802 --> 00:06:46,110 Ci andremo domani? 107 00:06:46,582 --> 00:06:49,542 Ancora non lo so. Potrebbero volerci un paio di giorni. 108 00:06:49,650 --> 00:06:51,523 Ci sono molte cose da organizzare. 109 00:06:55,786 --> 00:06:57,021 Vieni, attraversiamo. 110 00:07:00,738 --> 00:07:01,999 C'è qualcosa che non va? 111 00:07:02,004 --> 00:07:03,004 No. 112 00:07:03,711 --> 00:07:05,117 Ti comporti in modo strano. 113 00:07:05,122 --> 00:07:07,697 Sto solo controllando una cosa. Tu guarda avanti. 114 00:07:08,125 --> 00:07:09,315 Che succede? 115 00:07:11,909 --> 00:07:14,043 Controllo che non ci segua nessuno. 116 00:07:15,140 --> 00:07:17,663 Perché qualcuno dovrebbe seguirci? 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,630 Non ci segue nessuno. 118 00:07:19,635 --> 00:07:22,970 E' solo che per un attimo mi è sembrato di aver visto una cosa. Ma va tutto bene. 119 00:07:22,975 --> 00:07:24,916 Ma chi dovrebbe seguirci? 120 00:07:26,784 --> 00:07:29,440 Gente della Germania Ovest. Ma non c'è nessuno. 121 00:07:30,127 --> 00:07:31,926 Però preferisco essere prudente. 122 00:07:32,556 --> 00:07:34,560 Devi essere sempre così prudente? 123 00:07:37,336 --> 00:07:38,734 Sul lavoro, sì. 124 00:07:40,839 --> 00:07:42,408 E adesso stai lavorando? 125 00:07:44,053 --> 00:07:45,197 In realtà, no. 126 00:07:45,752 --> 00:07:46,752 E'... 127 00:07:47,260 --> 00:07:49,005 diventata un'abitudine ormai. 128 00:07:50,964 --> 00:07:54,276 Senti, sono già lì e nessuno le ha fatto storie per il passaporto. 129 00:07:54,674 --> 00:07:57,130 Il Centro deve solo prenderle dall'hotel... 130 00:07:57,521 --> 00:07:59,568 e portarle oltre il confine. 131 00:08:01,853 --> 00:08:04,763 Per quello che ti è dato sapere, non hanno sospetti sul passaporto. 132 00:08:06,008 --> 00:08:08,208 Non lavoriamo in questo modo, Philip. 133 00:08:08,515 --> 00:08:11,287 - C'è una catena gerarchica. - Te l'avevo detto... 134 00:08:11,288 --> 00:08:14,303 che mi sarei preso cura di mia moglie e della mia famiglia. 135 00:08:14,304 --> 00:08:16,288 E' l'ultima occasione che ha per vedere sua madre, 136 00:08:16,293 --> 00:08:18,547 e per Paige di conoscere sua nonna. 137 00:08:18,552 --> 00:08:20,556 Sono sicuro che il Centro capirà. 138 00:08:21,344 --> 00:08:23,578 Volevano che si sentisse legata alle sue radici, no? 139 00:08:23,583 --> 00:08:26,587 Non puoi ricattare l'Organizzazione in questo modo. 140 00:08:26,954 --> 00:08:29,045 Ti stai comportando in modo infantile. 141 00:08:30,018 --> 00:08:33,666 Di' pure quello che ti pare, sto solo facendo quel che andava fatto. 142 00:08:42,980 --> 00:08:45,723 Non riesci a vedere a un palmo dal tuo naso. 143 00:08:46,591 --> 00:08:49,984 Mi sono sempre preso cura di te, e siccome non ottieni quello che vuoi, 144 00:08:49,989 --> 00:08:51,688 credi che il nemico sia io. 145 00:08:52,068 --> 00:08:55,593 E quando Elizabeth non vede le cose esattamente come le vedi tu... 146 00:08:55,839 --> 00:08:58,104 allora pensi che abbia qualche problema. 147 00:08:58,258 --> 00:09:00,475 Sai invece chi ce l'ha qualche problema? 148 00:09:03,752 --> 00:09:05,017 Vedi di crescere. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,251 Nuove direttive dal Centro. 150 00:09:26,505 --> 00:09:29,611 Non ci saranno omicidi senza l'approvazione di tutti i dipartimenti del Centro 151 00:09:31,290 --> 00:09:32,984 e dei rezident del posto. 152 00:09:32,994 --> 00:09:35,041 Zinaida gli ha mandato un messaggio. 153 00:09:35,641 --> 00:09:37,558 Non può essere una coincidenza. 154 00:09:39,117 --> 00:09:40,500 Lavora per noi. 155 00:09:43,391 --> 00:09:45,438 Pensi davvero che possa funzionare? 156 00:09:51,086 --> 00:09:53,095 Secondo te come sta Nina... 157 00:09:53,804 --> 00:09:55,616 nel posto in cui si trova adesso? 158 00:09:57,829 --> 00:09:59,797 Il problema non è la prigione. 159 00:10:01,960 --> 00:10:04,099 Ma se la mandano in un campo di lavoro... 160 00:10:05,881 --> 00:10:06,912 in Siberia. 161 00:10:08,382 --> 00:10:11,168 Il più delle volte i prigionieri ci restano per vent'anni e poi... 162 00:10:11,205 --> 00:10:13,296 quando li rilasciano, rimangono... 163 00:10:13,916 --> 00:10:16,785 in uno dei tanti piccoli villaggi schifosi che ci sono da quelle parti... 164 00:10:16,838 --> 00:10:17,988 finché non muoiono. 165 00:10:22,335 --> 00:10:26,573 Chissà cosa penserebbe se qualcuno le dicesse che noi due siamo seduti qui... 166 00:10:27,944 --> 00:10:30,625 a fare il possibile per cercare di tirarla fuori di lì. 167 00:10:33,230 --> 00:10:35,964 Credo che sappia che sto cercando di aiutarla. 168 00:10:36,537 --> 00:10:39,902 Io invece credo che vorrebbe piantarmi una pallottola in testa. 169 00:11:30,016 --> 00:11:32,875 Lavori fino a tardi, Anton Lazarevich. 170 00:11:36,941 --> 00:11:38,393 Sei riuscito ad averle. 171 00:11:39,400 --> 00:11:40,553 Le foto. 172 00:11:41,126 --> 00:11:42,608 Non te l'hanno detto? 173 00:11:48,818 --> 00:11:50,170 Non funziona così. 174 00:11:59,452 --> 00:12:00,760 Dovresti riposare. 175 00:12:01,515 --> 00:12:04,214 Tutto questo non può aspettare fino a domattina? 176 00:12:05,626 --> 00:12:09,325 Non... non riesco a capirlo del tutto nemmeno io, ma è appassionante. 177 00:12:11,408 --> 00:12:15,206 L'unica cosa che mi è rimasta è il mio cervello, e questa è... 178 00:12:17,439 --> 00:12:18,730 è una sfida. 179 00:12:23,612 --> 00:12:26,404 Tanto non sono comunque un martire. 180 00:12:26,982 --> 00:12:29,726 E se sopravvivo, allora magari... 181 00:12:31,365 --> 00:12:33,760 chi lo sa, magari un giorno rivedrò... 182 00:12:39,587 --> 00:12:41,352 Hanno soltanto il mio corpo... 183 00:12:42,142 --> 00:12:43,142 capisci? 184 00:13:14,553 --> 00:13:15,644 Cosa succede? 185 00:13:20,417 --> 00:13:23,595 Ricorda quando abbiamo saputo che Nina era stata condannata? 186 00:13:24,555 --> 00:13:28,080 Lei mi disse che a volte queste operazioni vanno così. 187 00:13:29,481 --> 00:13:31,572 Non riuscivo ad accettarlo. 188 00:13:36,202 --> 00:13:38,139 Qui c'è Oleg Burov... 189 00:13:38,243 --> 00:13:43,550 che ammette che Zinaida Preobrazhenskaya è una spia che lavora per il KGB. 190 00:13:52,219 --> 00:13:53,734 E a chi lo dice? 191 00:13:54,937 --> 00:13:55,937 A me. 192 00:13:56,512 --> 00:13:57,512 Signore. 193 00:13:58,282 --> 00:14:01,779 Hai parlato con Burov senza dirmelo? 194 00:14:01,981 --> 00:14:06,583 Ero ancora nella fase "non ci dormo la notte" riguardo a Zinaida, signore. 195 00:14:06,918 --> 00:14:09,158 E ho scoperto che Burov... 196 00:14:09,978 --> 00:14:11,414 prova qualcosa per Nina. 197 00:14:11,991 --> 00:14:14,214 E come hai fatto a scoprirlo? 198 00:14:15,906 --> 00:14:18,485 Beh... io... 199 00:14:19,059 --> 00:14:22,429 credo che lei sappia che... le cose... 200 00:14:24,304 --> 00:14:28,128 si sono complicate più del dovuto... tra me e Nina. 201 00:14:29,373 --> 00:14:32,816 Burov l'ha scoperto e ha tentato di ricattarmi. 202 00:14:34,259 --> 00:14:35,259 Quando? 203 00:14:35,834 --> 00:14:38,709 Un paio di mesi prima del suo arresto. 204 00:14:40,089 --> 00:14:43,395 - Quindi questa storia va avanti da... - Sapevo di poterlo incastrare, signore. 205 00:14:43,400 --> 00:14:45,225 Avevo solo bisogno di tempo. 206 00:14:45,397 --> 00:14:46,782 E l'ho incastrato. 207 00:14:47,504 --> 00:14:51,321 E con quella possiamo arrestare Zinaida e scambiarla con Nina. 208 00:14:54,298 --> 00:14:57,299 Te ne frega qualcosa del Bureau, Stan? 209 00:15:01,298 --> 00:15:03,773 Hai messo tu la cimice nel mio ufficio? 210 00:15:05,390 --> 00:15:06,522 No, signore. 211 00:15:06,527 --> 00:15:09,222 - C'entri qualcosa con quella faccenda? - No, signore, certo che no. 212 00:15:09,246 --> 00:15:11,764 - "Certo che no"? - Non sarei qui, altrimenti. 213 00:15:12,497 --> 00:15:15,688 Ho incastrato Oleg Burov per tradimento... 214 00:15:16,186 --> 00:15:18,462 il capo del reparto Scienza e Tecnologia della Rezidentura. 215 00:15:18,467 --> 00:15:21,297 Potrei riuscire a farlo passare dalla nostra, signore. 216 00:15:22,107 --> 00:15:23,332 Mi lasci fare. 217 00:15:24,383 --> 00:15:25,524 Perché mai... 218 00:15:25,975 --> 00:15:30,222 dovrei essere così stupido da fidarmi ancora di te, Stan? 219 00:15:35,349 --> 00:15:38,055 Non so neanch'io se mi fiderei di me stesso, signore, ma... 220 00:15:38,060 --> 00:15:41,395 sono riuscito a registrare quel bastardo. E' una prova. 221 00:15:49,005 --> 00:15:51,398 Se significherà la fine della mia carriera... 222 00:15:51,673 --> 00:15:54,020 allora significherà la fine della mia carriera. 223 00:15:54,173 --> 00:15:56,557 Ma Nina era una nostra agente. 224 00:15:56,984 --> 00:16:02,418 Siamo tenuti a fare tutto il possibile per aiutare i nostri agenti se vengono catturati. 225 00:16:02,646 --> 00:16:04,271 Funziona così. 226 00:16:04,611 --> 00:16:05,611 Dico bene? 227 00:16:07,030 --> 00:16:10,755 Non farmi la predica su come dovremmo trattare i nostri agenti. 228 00:16:21,082 --> 00:16:24,290 Esatto. Avevate entrambi lo stesso problema. 229 00:16:25,207 --> 00:16:28,140 Quando si cerca di separare il sesso dall'intimità 230 00:16:28,141 --> 00:16:30,465 e dalla sincerità, finisce sempre male. 231 00:16:30,559 --> 00:16:31,784 Grazie, Randi. 232 00:16:36,707 --> 00:16:37,707 Jennifer. 233 00:16:40,718 --> 00:16:43,059 Allora... due sere fa... 234 00:16:43,510 --> 00:16:46,295 ho deciso che avrei parlato con mio marito... 235 00:16:46,757 --> 00:16:50,082 di quanto fossi insoddisfatta della nostra vita sessuale. 236 00:16:50,232 --> 00:16:54,057 Ma invece di cercare di capire, si è arrabbiato tantissimo con me. 237 00:16:54,240 --> 00:16:55,669 Ha iniziato a urlare. 238 00:16:55,718 --> 00:16:58,978 Allora ho iniziato a urlare anch'io. Litighiamo molto spesso di brutto. 239 00:16:58,983 --> 00:17:01,208 Ma questa volta era solo per il sesso. 240 00:17:01,633 --> 00:17:04,058 E all'improvviso, dal nulla, mi dice... 241 00:17:04,482 --> 00:17:06,305 "adesso fammela leccare". 242 00:17:06,942 --> 00:17:09,210 Non mi aveva mai detto niente del genere. 243 00:17:09,215 --> 00:17:11,399 Io mi sono subito... 244 00:17:11,997 --> 00:17:14,093 eccitata. 245 00:17:14,319 --> 00:17:16,049 Ero pronta... 246 00:17:16,365 --> 00:17:20,701 pronta a essere responsabile per tutti i miei desideri sessuali. 247 00:17:21,358 --> 00:17:23,595 Ero pronta a farmela leccare. 248 00:17:30,683 --> 00:17:31,683 Philip! 249 00:17:33,643 --> 00:17:35,178 - Ciao. - Ciao. 250 00:17:35,981 --> 00:17:38,718 Sai... sono rimasta un po' sorpresa di vederti qui. 251 00:17:39,164 --> 00:17:40,739 Sì... sì, anch'io. 252 00:17:40,969 --> 00:17:43,194 - Insomma... - Capisco che vuoi dire. 253 00:17:45,117 --> 00:17:47,580 Già. In realtà sono venuto con... 254 00:17:48,354 --> 00:17:49,929 Stan, la prima volta. 255 00:17:50,673 --> 00:17:51,818 Quindi io credo... 256 00:17:51,823 --> 00:17:54,140 Non te l'aspettavi, ma ne hai tratto beneficio. 257 00:17:54,145 --> 00:17:55,732 - Già. - E' magnifico. 258 00:17:55,737 --> 00:17:56,912 Credo di sì. 259 00:17:59,683 --> 00:18:01,965 Senti, ecco... io vengo qui... 260 00:18:02,488 --> 00:18:04,363 in privato, quindi... cioè... 261 00:18:04,623 --> 00:18:06,125 Sì. Ho capito. 262 00:18:06,328 --> 00:18:07,328 Okay. 263 00:18:07,513 --> 00:18:09,952 Allora magari ci vediamo la prossima volta. 264 00:19:27,316 --> 00:19:28,786 Mamochka. 265 00:19:29,744 --> 00:19:30,744 Naden'ka. 266 00:19:33,186 --> 00:19:36,897 Oh, piccola mia. E' passato così tanto tempo. 267 00:19:38,944 --> 00:19:40,619 Ma cosa possiamo farci? 268 00:19:41,834 --> 00:19:43,263 Lo so. 269 00:19:44,773 --> 00:19:47,201 Mi sei mancata ogni giorno. 270 00:19:47,339 --> 00:19:49,819 Anche tu... anche tu. 271 00:19:54,673 --> 00:19:55,908 Naden'ka. 272 00:19:56,704 --> 00:19:59,100 Ho dovuto lasciarti andare. 273 00:20:00,341 --> 00:20:03,456 Era tutto a rischio. 274 00:20:12,740 --> 00:20:13,740 Paige? 275 00:20:46,912 --> 00:20:48,037 Il rispetto... 276 00:20:48,341 --> 00:20:51,432 - è importante in Unione Sovietica. - Sì, lo sappiamo. 277 00:21:12,268 --> 00:21:14,093 Venga con noi, per favore. 278 00:22:30,797 --> 00:22:31,797 Paige? 279 00:22:34,581 --> 00:22:35,681 Che fai? 280 00:22:37,409 --> 00:22:38,409 Prego. 281 00:22:39,503 --> 00:22:40,728 Per tua madre. 282 00:23:24,284 --> 00:23:25,284 Siediti. 283 00:23:31,601 --> 00:23:34,178 Ho passato un'ora e mezzo con il direttore. 284 00:23:34,183 --> 00:23:36,078 Gli ho detto quello che hai fatto. 285 00:23:36,083 --> 00:23:39,683 Ha chiesto se avremmo dovuto aprire un'indagine e gli ho detto di sì. 286 00:23:39,688 --> 00:23:43,109 Gli ho anche consigliato che tu venga licenziato immediatamente. 287 00:23:43,315 --> 00:23:46,833 Ora è dall'altra parte della strada con il viceprocuratore generale. 288 00:23:46,838 --> 00:23:49,413 Saprò la decisione finale fra un paio d'ore. 289 00:23:49,418 --> 00:23:52,143 Fino ad allora, aspetta alla tua scrivania. 290 00:23:52,926 --> 00:23:54,460 E Zinaida? 291 00:23:55,110 --> 00:23:56,505 L'abbiamo arrestata. 292 00:23:57,423 --> 00:23:59,398 Non la scambieranno con Nina. 293 00:24:00,736 --> 00:24:04,651 C'è una risorsa della CIA che è stata arrestata un anno fa in Unione Sovietica. 294 00:24:04,656 --> 00:24:06,281 Preferiscono riavere lui. 295 00:24:08,407 --> 00:24:11,132 E' un giorno di grandi delusioni per tutti quanti. 296 00:24:30,488 --> 00:24:31,488 Mamma. 297 00:24:32,371 --> 00:24:33,496 Sei sveglia? 298 00:24:35,343 --> 00:24:36,668 Che c'è, tesoro? 299 00:24:39,878 --> 00:24:43,653 Non capisco come abbia potuto lasciarti andare via in quel modo. 300 00:24:44,749 --> 00:24:45,899 Insomma... 301 00:24:46,471 --> 00:24:48,542 dirti addio per sempre. 302 00:24:53,392 --> 00:24:55,267 Tu me lo lasceresti fare? 303 00:25:02,972 --> 00:25:06,596 Tu non sarai mai costretta a fare una cosa del genere. 304 00:25:08,942 --> 00:25:09,942 Okay? 305 00:27:51,807 --> 00:27:56,128 NON AVEVO ALTRA SCELTA... MI DISPIACE. 306 00:28:39,280 --> 00:28:42,149 Agente Beeman, possiamo vederci nella sala blindata? 307 00:29:04,814 --> 00:29:07,202 Ricordo quando l'anno scorso ha fatto irruzione nel mio ufficio 308 00:29:07,207 --> 00:29:09,519 perché riteneva che la burocrazia... 309 00:29:09,884 --> 00:29:11,422 le impedisse di svolgere il suo lavoro... 310 00:29:11,427 --> 00:29:14,979 e ora vengo a sapere che ha condotto un'operazione per conto suo... 311 00:29:15,039 --> 00:29:18,409 con Oleg Burov della Rezidentura. 312 00:29:19,667 --> 00:29:23,442 So che l'agente Gaad è contrariato, ma dal mio punto di vista... 313 00:29:23,546 --> 00:29:26,740 è la seconda volta che lei si avvicina a qualcuno lì dentro. 314 00:29:28,785 --> 00:29:33,682 Si renderà sicuramente conto che gli uomini a capo delle nostre agenzie governative... 315 00:29:33,997 --> 00:29:35,522 sono solo dei burocrati. 316 00:29:36,353 --> 00:29:39,628 Il presidente sa benissimo che il governo funziona così. 317 00:29:40,214 --> 00:29:41,289 E' tutta... 318 00:29:41,919 --> 00:29:43,000 burocrazia. 319 00:29:50,919 --> 00:29:53,586 Non ci sarà alcuna indagine su quello che ha fatto. 320 00:29:54,377 --> 00:29:57,352 L'unica cosa che conta è il lavoro che sta per portare a termine... 321 00:29:57,357 --> 00:30:00,955 con Burov. Se dovesse avere dei problemi con i burocrati... 322 00:30:01,587 --> 00:30:02,712 venga da me. 323 00:30:03,649 --> 00:30:05,574 Dirò loro la stessa cosa. 324 00:30:05,821 --> 00:30:07,896 Non permetterò che la intralcino. 325 00:30:12,436 --> 00:30:17,046 Dobbiamo far rilasciare Nina Sergeevna, così potrò far leva su Burov. 326 00:30:17,251 --> 00:30:19,076 Questo non possiamo farlo. 327 00:30:19,671 --> 00:30:21,346 Troverà un altro modo. 328 00:30:33,859 --> 00:30:35,734 Frank, hai un minuto? 329 00:30:36,474 --> 00:30:37,849 Certo, entra pure. 330 00:30:52,384 --> 00:30:54,347 Tutto quello di cui abbiamo parlato qui... 331 00:30:54,352 --> 00:30:58,584 mi ha fatto prendere decisioni di pancia in modi che non credevo possibili. 332 00:30:59,814 --> 00:31:01,605 Lance, dov'è la tua pancia? 333 00:31:02,352 --> 00:31:03,459 Indicala. 334 00:31:07,474 --> 00:31:10,292 So di non aver tenuto fede alla mia parola... 335 00:31:11,123 --> 00:31:13,214 e anche alle mie promesse matrimoniali, ma... 336 00:31:14,072 --> 00:31:18,511 essere qui, in questa sala, con persone che non mi giudicano... 337 00:31:19,733 --> 00:31:22,965 mi ha fatto finalmente capire che... 338 00:31:24,108 --> 00:31:26,286 il mio corpo appartiene soltanto a me. 339 00:31:28,501 --> 00:31:31,769 Anche il corpo ti parla... non solo la mente. 340 00:31:32,864 --> 00:31:34,924 Tu ascolti solo la mente... 341 00:31:35,626 --> 00:31:37,717 ma stai imparando... 342 00:31:38,263 --> 00:31:41,648 che queste sensazioni di pancia... sono altrettanto importanti, 343 00:31:41,649 --> 00:31:45,053 anzi, sono più importanti di tutte le stronzate che hai in testa. 344 00:31:45,985 --> 00:31:47,119 Grazie, Lance. 345 00:31:59,171 --> 00:32:00,474 - Ciao. - Ciao. 346 00:32:02,674 --> 00:32:04,347 Serata intensa. 347 00:32:04,655 --> 00:32:05,835 Già, "intensa"... 348 00:32:06,142 --> 00:32:07,537 è la parola giusta. 349 00:32:08,504 --> 00:32:11,754 Però è straordinario vedere tante persone che si aprono. 350 00:32:12,088 --> 00:32:13,088 Tu... 351 00:32:13,226 --> 00:32:15,901 parli mai di questa cosa col tuo compagno? 352 00:32:16,313 --> 00:32:18,405 Del fatto che vieni qui? 353 00:32:18,723 --> 00:32:19,723 Certo. 354 00:32:20,218 --> 00:32:23,838 Volevamo farlo insieme, ma lui ha seguito lo stesso seminario due anni fa, così... 355 00:32:23,843 --> 00:32:25,520 Capisco. 356 00:32:25,950 --> 00:32:27,670 E' dura, essere una coppia. 357 00:32:28,936 --> 00:32:30,292 Noi due... 358 00:32:30,604 --> 00:32:32,651 forse avremmo dovuto farlo insieme. 359 00:32:33,051 --> 00:32:36,412 Ma anche in una relazione nata da poco ci sono degli intoppi. 360 00:32:36,545 --> 00:32:38,407 E bisogna impegnarsi per far funzionare le cose. 361 00:32:38,412 --> 00:32:39,412 Già. 362 00:32:40,838 --> 00:32:42,999 Oddio, non... Ti prego, non dirlo a Stan. 363 00:32:43,004 --> 00:32:47,936 Non dirgli niente. Non vorrei che pensasse che io e Arthur abbiamo problemi e... 364 00:32:48,441 --> 00:32:50,512 Voglio evitare che Stan si faccia illusioni... 365 00:32:50,517 --> 00:32:53,378 - che nutra speranze su di noi. - Non gli dirò niente. 366 00:32:53,383 --> 00:32:55,609 Credimi, non sa neanche che sono qui. 367 00:32:59,289 --> 00:33:00,841 Perché sei qui? 368 00:33:02,642 --> 00:33:03,812 Non lo so. 369 00:33:04,979 --> 00:33:06,386 No, è che... 370 00:33:06,638 --> 00:33:08,598 l'ultima volta che sono venuto... 371 00:33:10,367 --> 00:33:13,822 diciamo che c'è stato qualcosa che mi ha affascinato. 372 00:33:15,051 --> 00:33:18,073 Werner dice che tutti quelli che vengono qui pensano... 373 00:33:18,298 --> 00:33:21,940 di farlo per qualcun altro, ma in realtà lo fanno per se stessi. 374 00:33:21,945 --> 00:33:25,689 Ma... perché hai scelto di seguire il seminario sul sesso? 375 00:33:29,201 --> 00:33:30,416 Non lo so. 376 00:33:31,054 --> 00:33:33,884 Insomma, con Elizabeth va tutto bene. 377 00:33:34,821 --> 00:33:36,416 Però mi sento un po'... 378 00:33:38,040 --> 00:33:39,965 No, sì, ti capisco. Insomma... 379 00:33:40,054 --> 00:33:44,391 il sesso in una coppia non è mai fine a se stesso, come ci hanno detto, ma... 380 00:33:45,010 --> 00:33:46,996 riguarda tutta la relazione. 381 00:33:47,271 --> 00:33:48,806 Insegna ad aprirsi... 382 00:33:50,378 --> 00:33:53,689 a conoscere veramente se stessi, e permette all'altro di conoscerti veramente. 383 00:33:54,053 --> 00:33:55,053 Già. 384 00:33:55,440 --> 00:33:56,440 Già. 385 00:33:56,546 --> 00:33:57,766 Non so se... 386 00:33:59,931 --> 00:34:02,939 qualcuno mi abbia mai conosciuta veramente. 387 00:34:07,800 --> 00:34:10,514 Tu, invece? Pensi che qualcuno ti conosca veramente? 388 00:34:11,686 --> 00:34:12,686 Elizabeth. 389 00:34:13,463 --> 00:34:14,815 Lo sa che sei qui? 390 00:34:17,228 --> 00:34:18,228 No. 391 00:34:19,004 --> 00:34:21,233 Diciamo che ho aspettato che partisse. 392 00:34:21,238 --> 00:34:22,422 Ti capisco. 393 00:34:23,275 --> 00:34:24,439 E' dura. 394 00:34:24,933 --> 00:34:25,933 Già. 395 00:34:29,922 --> 00:34:33,374 Senti, forse... questa cosa ti sembrerà un po' assurda, ma... 396 00:34:33,645 --> 00:34:35,605 non mi fraintendere... ma... 397 00:34:36,984 --> 00:34:38,118 E se... 398 00:34:38,204 --> 00:34:40,653 finché seguiamo il seminario insieme... 399 00:34:40,777 --> 00:34:42,877 ci facessimo una promessa a vicenda... 400 00:34:43,993 --> 00:34:45,562 di dirci tutto quanto? 401 00:34:46,766 --> 00:34:48,726 Senza segreti, come una specie... 402 00:34:49,193 --> 00:34:50,502 di esperimento. 403 00:34:55,698 --> 00:34:58,528 Non so se sarei in grado di fare una cosa del genere. 404 00:34:58,861 --> 00:35:00,891 Neanch'io so se riuscirei a farlo. 405 00:35:04,928 --> 00:35:07,497 Ma sarebbe bello... poterlo fare. 406 00:35:11,284 --> 00:35:14,723 Potrebbe essere spaventoso, ma anche bello. 407 00:35:25,140 --> 00:35:26,392 Ci penserò. 408 00:35:34,199 --> 00:35:35,449 Okay. 409 00:35:52,336 --> 00:35:53,620 Un attimo. 410 00:36:14,647 --> 00:36:15,722 Accomodati. 411 00:36:21,009 --> 00:36:22,604 Stavi scrivendo? 412 00:36:28,158 --> 00:36:29,684 Non posso parlarne. 413 00:36:46,709 --> 00:36:50,653 Tu sai... perché mi hanno fatto venire qui. 414 00:36:54,991 --> 00:36:56,449 Me lo sono immaginato, sì. 415 00:37:03,282 --> 00:37:04,738 Non... 416 00:37:05,271 --> 00:37:07,429 non ce la faccio ad andare avanti così. 417 00:37:10,089 --> 00:37:12,362 Per riconquistare la libertà. 418 00:37:14,163 --> 00:37:16,458 Non... non so se ne vale la pena. 419 00:37:33,276 --> 00:37:36,143 Non devi per forza farlo a modo loro. 420 00:37:38,503 --> 00:37:42,196 Innanzitutto, rifiuta tutto quello che ti offrono. 421 00:37:42,996 --> 00:37:47,221 Specialmente le cose che il tuo corpo desidera di più. 422 00:37:48,218 --> 00:37:51,552 E' dura, ma in questo modo iniziano a perdere potere su di te. 423 00:38:01,234 --> 00:38:05,003 Non è consentito lasciare auto incustodite al piano delle partenze. 424 00:38:05,023 --> 00:38:06,962 I trasgressori saranno multati. 425 00:38:08,285 --> 00:38:09,713 Che strana sensazione. 426 00:38:09,718 --> 00:38:10,779 Cosa? 427 00:38:11,294 --> 00:38:14,922 Non lo so, poco fa eravamo lì e ora siamo qui. 428 00:38:17,539 --> 00:38:18,539 Sì. 429 00:38:19,369 --> 00:38:20,894 E' una sensazione strana. 430 00:38:24,123 --> 00:38:25,431 Prendiamo un taxi. 431 00:38:31,977 --> 00:38:33,387 Non so... 432 00:38:33,731 --> 00:38:35,490 se ce la faccio, mamma. 433 00:38:38,526 --> 00:38:40,123 Non credo di riuscirci. 434 00:38:40,803 --> 00:38:42,935 - A fare cosa? - Tornare a casa e... 435 00:38:43,185 --> 00:38:46,129 mentire a Henry su tutto quanto. 436 00:38:47,277 --> 00:38:50,455 E lo stesso con i miei amici e con tutti quelli che conosco. 437 00:38:51,794 --> 00:38:54,835 - Paige... - Mentire per il resto della mia vita. 438 00:38:55,350 --> 00:38:58,099 Io non sono quel tipo di persona. 439 00:39:02,206 --> 00:39:04,445 Tutti mentono, Paige, fa... 440 00:39:05,317 --> 00:39:06,638 fa parte della vita. 441 00:39:08,392 --> 00:39:11,154 Ma adesso io e te ci stiamo dicendo la verità. 442 00:39:11,370 --> 00:39:13,164 E' questo l'importante. 443 00:39:14,633 --> 00:39:16,136 Supererai tutto quanto. 444 00:39:17,103 --> 00:39:18,999 Ce la faremo, te lo prometto. 445 00:39:21,401 --> 00:39:22,401 Okay? 446 00:39:25,639 --> 00:39:26,928 Andiamo. 447 00:40:01,754 --> 00:40:03,106 Ehi, ragazzi. Sono Stan. 448 00:40:03,162 --> 00:40:06,679 Volevo solo farvi sapere che Henry è qui da me, stiamo giocando... 449 00:40:07,445 --> 00:40:08,953 a un gioco sul football. 450 00:40:08,958 --> 00:40:12,015 Perciò... venite a prenderlo o chiamate e ve lo mando. 451 00:40:12,343 --> 00:40:14,110 Okay? Ciao. 452 00:40:24,981 --> 00:40:28,913 L'ambasciatore Troyanovsky ha dichiarato che Mosca sperava che le Nazioni Unite 453 00:40:28,918 --> 00:40:32,060 riuscissero a trovare una soluzione per porre fine al conflitto afghano, 454 00:40:32,065 --> 00:40:36,373 così l'Unione Sovietica avrebbe potuto ritirare le 105mila truppe che ha lì. 455 00:40:37,416 --> 00:40:39,200 Anche se i sovietici non sono coinvolti... 456 00:40:39,205 --> 00:40:43,704 nelle trattative in corso tra Afghanistan, Pakistan e Iran, promosse dall'ONU... 457 00:40:43,997 --> 00:40:46,911 si augurano che i negoziati pacifici diano dei frutti. 458 00:40:56,688 --> 00:40:57,688 Ehi! 459 00:41:00,623 --> 00:41:01,948 Ciao, bentornate! 460 00:41:02,827 --> 00:41:04,802 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 461 00:41:05,381 --> 00:41:07,575 Mi siete mancate! Com'è andato il viaggio? 462 00:41:07,580 --> 00:41:09,405 Credo di avere il jet lag. 463 00:41:09,496 --> 00:41:11,221 La mia viaggiatrice! 464 00:41:13,246 --> 00:41:14,246 Henry? 465 00:41:14,733 --> 00:41:16,133 Henry... 466 00:41:17,080 --> 00:41:18,284 è da Stan. 467 00:41:18,714 --> 00:41:21,066 Stanno giocando a un gioco sul football. 468 00:41:21,225 --> 00:41:23,650 - Volete mangiare? - Sì. 469 00:41:29,171 --> 00:41:31,173 No. Penso di aver proprio bisogno... 470 00:41:31,178 --> 00:41:32,603 di farmi una dormita. 471 00:41:33,244 --> 00:41:34,619 Va bene. Buon'idea. 472 00:41:51,163 --> 00:41:53,996 Allora... com'è andata con Paige? 473 00:41:54,472 --> 00:41:55,472 Bene. 474 00:41:56,315 --> 00:41:58,470 Molto bene. Credo che... 475 00:42:00,947 --> 00:42:02,772 le abbia fatto bene. 476 00:42:08,613 --> 00:42:09,613 Come... 477 00:42:10,059 --> 00:42:12,184 com'è andata con tua madre? 478 00:42:20,852 --> 00:42:22,777 Sono contenta di essere andata. 479 00:42:23,050 --> 00:42:24,050 Grazie. 480 00:42:44,958 --> 00:42:45,958 Io... 481 00:42:46,704 --> 00:42:49,229 oggi mi sono occupato della questione di Martha. 482 00:42:49,568 --> 00:42:52,487 Insomma, vedremo... ma forse chiuderanno l'indagine. 483 00:42:52,692 --> 00:42:53,692 Bene. 484 00:42:54,006 --> 00:42:55,881 Ne hai parlato con Martha prima? 485 00:42:56,789 --> 00:42:57,789 No. 486 00:42:58,723 --> 00:43:00,948 Ora come ora... sta ancora metabolizzando il tutto... 487 00:43:02,080 --> 00:43:05,603 perciò quando scoprirà che è morto... 488 00:43:05,608 --> 00:43:09,033 verrà da me e sarà lei a dirmi cosa vuole sapere. 489 00:43:09,760 --> 00:43:12,335 Credo che glielo dovresti dire tu per primo. 490 00:43:12,666 --> 00:43:16,341 Una donna così, con una cosa del genere sulla coscienza... 491 00:43:17,074 --> 00:43:20,199 Io non credo che tu veda le cose con chiarezza. 492 00:43:24,102 --> 00:43:25,102 Forse no. 493 00:44:08,114 --> 00:44:09,339 Pronto, Alice? 494 00:44:09,955 --> 00:44:11,030 Sono Paige. 495 00:44:11,817 --> 00:44:13,792 Posso parlare col pastore Tim? 496 00:44:22,014 --> 00:44:25,217 Il tizio di oggi... il suo appartamento... 497 00:44:26,063 --> 00:44:28,059 era pieno di roba da ragazzini... 498 00:44:28,164 --> 00:44:31,139 giochi, roba tipo quella con cui gioca Henry. 499 00:44:32,438 --> 00:44:33,913 E' stata dura. 500 00:44:36,560 --> 00:44:38,585 E' stata dura, Elizabeth. 501 00:44:41,546 --> 00:44:42,546 Salve. 502 00:44:44,696 --> 00:44:46,071 No, non sto bene. 503 00:44:47,663 --> 00:44:50,238 Sto passando un momento davvero difficile... 504 00:44:50,771 --> 00:44:52,196 e sto davvero... 505 00:44:52,681 --> 00:44:53,731 malissimo. 506 00:44:53,899 --> 00:44:55,374 Non so cosa fare. 507 00:44:55,848 --> 00:44:58,653 Mi sento quasi come se... 508 00:45:00,233 --> 00:45:02,158 Quando faccio queste cose... 509 00:45:03,200 --> 00:45:04,200 Se non... 510 00:45:12,247 --> 00:45:13,372 Mi sento come se... 511 00:45:14,501 --> 00:45:17,176 D'ora in avanti, devo poter... 512 00:45:18,001 --> 00:45:19,101 sapere... 513 00:45:19,846 --> 00:45:22,271 che sto facendo la cosa giusta, per poter... 514 00:45:29,319 --> 00:45:30,594 Che vuoi dire? 515 00:45:35,018 --> 00:45:37,543 Ho provato a pregare, ma non mi è stato d'aiuto. 516 00:45:38,417 --> 00:45:39,892 La prego, può... 517 00:45:42,107 --> 00:45:43,632 aiutarmi? La prego. 518 00:45:44,624 --> 00:45:47,333 E' che mi sento come se... 519 00:45:55,229 --> 00:45:58,361 Il presidente ha lanciato una nuova offensiva contro il movimento per il disarmo nucleare. 520 00:45:58,366 --> 00:46:01,691 Durante il discorso pronunciato davanti all'Associazione Evangelica Nazionale... 521 00:46:01,725 --> 00:46:04,350 Aspetta. Dovremmo ascoltare il discorso. 522 00:46:07,296 --> 00:46:08,942 ...che l'appeseament semplicistico 523 00:46:08,943 --> 00:46:12,114 o i pii desideri circa i nostri avversari sono solo follia. 524 00:46:12,119 --> 00:46:15,979 Significano tradire il nostro passato e sperperare la nostra libertà. 525 00:46:15,984 --> 00:46:19,087 Non ce la faccio, sono solo... sono dei bugiardi. 526 00:46:19,192 --> 00:46:21,961 Sono dei bugiardi e stanno cercando di farmi diventare come loro. 527 00:46:21,966 --> 00:46:26,452 Reagan pone il confronto tra Stati Uniti e Unione Sovietica in termini morali, 528 00:46:26,457 --> 00:46:30,368 e usa parole pesanti per condannare i leader sovietici. 529 00:46:30,369 --> 00:46:33,059 Per questo vi esorto, quando discutete delle varie proposte di congelamento 530 00:46:33,060 --> 00:46:35,579 della corsa al nucleare, a guardarvi dalla tentazione dell'orgoglio... 531 00:46:35,584 --> 00:46:39,674 la tentazione di dichiararvi superficialmente al di sopra di tutta questa faccenda, 532 00:46:39,679 --> 00:46:42,181 e di etichettare entrambe le parti come egualmente colpevoli. 533 00:46:42,186 --> 00:46:44,848 Loro non... non sono chi dicono di essere. 534 00:46:44,853 --> 00:46:46,855 Non sono... americani. 535 00:46:46,860 --> 00:46:50,776 ...di ignorare i fatti storici e gli impulsi aggressivi di un impero del male, 536 00:46:50,781 --> 00:46:54,306 la tentazione di definire la corsa al riarmo "un enorme fraintendimento"... 537 00:46:54,414 --> 00:46:57,989 e dunque di sottrarvi alla lotta tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato... 538 00:46:58,056 --> 00:46:59,487 tra il bene e il male. 539 00:46:59,492 --> 00:47:01,195 Io... non dovrei dirglielo. 540 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Non... 541 00:47:02,450 --> 00:47:03,500 non può... 542 00:47:03,614 --> 00:47:04,939 dirlo a nessuno. 543 00:47:06,074 --> 00:47:07,074 Sono... 544 00:47:09,285 --> 00:47:10,610 sono... russi. 545 00:47:11,553 --> 00:47:14,622 Finché continueranno a predicare la supremazia dello Stato... 546 00:47:14,623 --> 00:47:17,163 a dichiararne l'onnipotenza sull'individuo, 547 00:47:17,168 --> 00:47:20,993 e a profetizzarne il futuro dominio su tutti i popoli della terra... 548 00:47:21,261 --> 00:47:24,371 saranno il centro del male nel mondo moderno. 549 00:47:24,711 --> 00:47:29,016 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it