1
00:00:00,870 --> 00:00:02,753
Nelle puntate precedenti
di "The Blacklist"...
2
00:00:02,763 --> 00:00:06,392
Alan Fitch mi ha condotto a quella
cassaforte. Cosa vuole farmi sapere?
3
00:00:06,402 --> 00:00:09,106
- E' gia' in moto.
- Cosa? Cosa e' gia' in moto?
4
00:00:09,116 --> 00:00:12,812
Aram, ho bisogno del tuo aiuto per
localizzare l'origine di una chiamata
5
00:00:12,822 --> 00:00:14,612
effettuata verso un telefono pubblico.
6
00:00:14,622 --> 00:00:17,495
Non potrei immaginare una
questione piu' urgente di questa.
7
00:00:17,505 --> 00:00:18,832
Non penso tu abbia...
8
00:00:18,842 --> 00:00:20,735
La reale percezione della...
9
00:00:20,745 --> 00:00:23,024
Gravita' e della portata della tua...
10
00:00:23,034 --> 00:00:24,421
Vulnerabilita'.
11
00:00:24,431 --> 00:00:28,271
Ma solo colui che possiede il
Fulcrum potrebbe comprenderlo.
12
00:00:28,281 --> 00:00:30,509
Non penso tu ce l'abbia.
Penso che tu non l'abbia mai avuto.
13
00:00:30,519 --> 00:00:33,377
Il Fulcrum... se ce l'hai,
se puoi provare di averlo...
14
00:00:33,387 --> 00:00:34,631
Fallo ora.
15
00:00:34,641 --> 00:00:37,218
- La tua vita dipende da quello.
- Ho io il Fulcrum.
16
00:00:38,188 --> 00:00:40,634
Dimmi cos'e' e io ti
diro' dove trovarlo.
17
00:00:40,644 --> 00:00:41,651
Si'.
18
00:00:41,661 --> 00:00:44,585
Ho assunto io Tom Keen affinche'
entrasse nella tua vita.
19
00:00:45,189 --> 00:00:47,305
Ecco. Questo e' quello che volevi.
20
00:00:47,315 --> 00:00:48,537
Lizzy.
21
00:00:48,547 --> 00:00:49,547
Lizzy!
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,634
- Raymond!
- Dembe!
23
00:01:00,830 --> 00:01:02,880
Quello che mi chiedi di fare...
24
00:01:03,389 --> 00:01:07,251
Apprezzo davvero che tu ti sia
costituito, che tu sia tornato per me.
25
00:01:07,261 --> 00:01:08,415
Liz, sono in pericolo.
26
00:01:08,425 --> 00:01:11,410
- Ho bisogno dei passaporti.
- Non posso. Non posso proprio.
27
00:01:11,420 --> 00:01:13,678
- Liz, ti prego!
- Non sono solo passaporti.
28
00:01:13,688 --> 00:01:16,288
Li hai nascosti in una scatola
sotto il pavimento di casa nostra.
29
00:01:16,298 --> 00:01:18,082
Rappresentano tutto quello
che voglio dimenticare.
30
00:01:18,092 --> 00:01:20,539
Lo so. Non te lo chiederei
se non fosse importante.
31
00:01:20,549 --> 00:01:22,041
Sono sottochiave fra le prove.
32
00:01:22,051 --> 00:01:23,968
Ecco perche' dovrebbero
ancora essere puliti.
33
00:01:23,978 --> 00:01:26,568
Non ho intenzione di mettermi a
rovistare tra le prove e rubarli per te.
34
00:01:26,578 --> 00:01:28,767
- Perche' dovrei farlo?
- Vuoi che sparisca?
35
00:01:28,777 --> 00:01:31,200
- Fallo, e non mi vedrai mai piu'.
- Devi andartene.
36
00:01:31,210 --> 00:01:32,403
Vai. Ora.
37
00:01:33,331 --> 00:01:35,848
A tutte le unita', colpi d'arma da
fuoco tra la Euclid e la Drake.
38
00:01:36,150 --> 00:01:37,730
Unita' 23, ricevuto, in arrivo.
39
00:01:38,195 --> 00:01:39,682
Unita' 28, ricevuto, in arrivo.
40
00:01:39,692 --> 00:01:43,805
Ricevuto. Targa rilasciata
all'FBI, 7-4-3-6-U-S.
41
00:01:43,815 --> 00:01:44,920
Sotto attacco.
42
00:01:44,930 --> 00:01:47,385
Possibile agente coinvolto
nella sparatoria.
43
00:01:47,395 --> 00:01:48,961
Un uomo a terra.
44
00:01:48,971 --> 00:01:52,625
Ripeto: targa 7-4-3-6-U-S.
45
00:01:52,635 --> 00:01:53,993
Agente sotto attacco.
46
00:01:58,617 --> 00:01:59,617
Sta giu'!
47
00:02:01,529 --> 00:02:03,575
- Li vedi?
- Quarto piano.
48
00:02:03,585 --> 00:02:04,585
Lato est.
49
00:02:08,830 --> 00:02:10,138
Attenta! Giu'.
50
00:02:14,619 --> 00:02:16,030
Dobbiamo portarlo via da qui.
51
00:02:31,544 --> 00:02:33,027
- Sali!
- Andiamo!
52
00:02:47,318 --> 00:02:49,398
Cooper, sono Keen. Reddington e' ferito.
53
00:02:49,408 --> 00:02:52,200
Ripeto, e' ferito. Gli hanno sparato,
e' in condizioni critiche.
54
00:02:52,210 --> 00:02:54,788
- Gli hanno sparato? Dove? Dove sei?
- Tra la Euclid
55
00:02:54,798 --> 00:02:56,910
- e la Drake, diretta a sud-est.
- Lizzy, no.
56
00:02:56,920 --> 00:02:58,230
Reddington, stai fermo.
57
00:02:58,240 --> 00:03:01,320
Gli hanno sparato al petto. Lo perdero'
se non lo porto al pronto soccorso.
58
00:03:01,330 --> 00:03:03,337
Reddington e' ferito.
Tra la Euclid e la Drake.
59
00:03:03,347 --> 00:03:06,446
- Il Providence? L'universita'.
- No, l'universita'. Provo a rintracciarli.
60
00:03:06,456 --> 00:03:08,132
- Siete al sicuro? Ostili?
- Non lo so,
61
00:03:08,142 --> 00:03:10,507
ma avro' bisogno di una
scorta e di rinforzi.
62
00:03:10,517 --> 00:03:12,597
- Che stai facendo?
- Keen?
63
00:03:12,607 --> 00:03:13,707
Agente Keen?
64
00:03:16,229 --> 00:03:17,710
Digita asterisco, sette, sette.
65
00:03:17,720 --> 00:03:19,542
- Cosa?
- Asterisco, sette, sette.
66
00:03:21,150 --> 00:03:23,711
- 77... qual e' la vostra posizione?
- Chi parla?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,369
Qual e' la vostra posizione?
68
00:03:26,379 --> 00:03:28,899
- Signor Kaplan?
- Qual e' la vostra posizione?
69
00:03:28,909 --> 00:03:30,376
Tra il Campidoglio e la M Nord Est.
70
00:03:32,612 --> 00:03:35,384
Non so cosa abbia in mente il signor
Kaplan, ma va portato subito in ospedale.
71
00:03:35,394 --> 00:03:38,381
- Niente ospedali.
- Mi spiace, ma non abbiamo scelta.
72
00:03:38,391 --> 00:03:40,528
Non lo lascero' morire,
e non possiamo aspettare.
73
00:03:44,396 --> 00:03:46,151
- Signor Kaplan?
- C'e' un magazzino.
74
00:03:46,161 --> 00:03:48,370
Mass Avenue, civico 5312. Ripetilo.
75
00:03:48,380 --> 00:03:50,647
Mass Avenue, civico 5312.
76
00:03:50,657 --> 00:03:52,240
Andate la'. Noi saremo li'.
77
00:03:52,250 --> 00:03:53,300
"Noi", chi?
78
00:03:55,941 --> 00:03:57,458
Resisti. Ti prego.
79
00:03:57,468 --> 00:03:58,675
Ti prego. Resisti.
80
00:03:58,685 --> 00:04:01,431
The Blacklist - Stagione 2
Episodio 19 - "Leonard Caul (n. 62)"
81
00:04:01,441 --> 00:04:03,676
Traduzione: mari_caffrey,
erika93, Françesca91, ZiggyS
82
00:04:03,686 --> 00:04:05,743
Traduzione: Lia12, FairyWings,
gnr12, WonderAlice
83
00:04:05,753 --> 00:04:07,189
Revisione: Violet
84
00:04:07,199 --> 00:04:09,915
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
85
00:04:10,701 --> 00:04:12,366
CODICE 77. CIVICO 5312, MASS AVENUE.
86
00:04:43,640 --> 00:04:45,909
Uno dei nostri uomini
sulla Euclid e' morto.
87
00:04:45,919 --> 00:04:47,035
E il bersaglio?
88
00:04:47,045 --> 00:04:49,263
Colpito. Ferito. Ancora in gioco.
89
00:04:49,273 --> 00:04:51,416
Vorranno portare il
nostro uomo dal coroner.
90
00:04:51,426 --> 00:04:52,876
Non puo' succedere.
91
00:04:57,321 --> 00:04:58,421
Ancora vivo.
92
00:04:59,219 --> 00:05:02,109
Tieni d'occhio tutte le sue
possibili risorse mediche.
93
00:05:02,573 --> 00:05:05,230
Manda qualcuno sulla scena del crimine,
scopri come ha fatto a scappare,
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,973
e dove si sta nascondendo.
95
00:06:11,875 --> 00:06:13,857
Colpo d'arma da fuoco
al petto, lato destro.
96
00:06:23,404 --> 00:06:26,034
E' entrato nel costato,
nell'ottava costola.
97
00:06:26,044 --> 00:06:27,895
Respiro assente nel polmone destro.
98
00:06:27,905 --> 00:06:29,907
La pressione sistolica e' 60.
Il polso e' debole.
99
00:06:29,917 --> 00:06:32,189
L'addome e' dilatato. Mi servono
sei unita' di sangue, ora.
100
00:06:32,199 --> 00:06:33,699
Radiografia, subito.
101
00:06:34,703 --> 00:06:36,453
Datemi un tubo. Datemi una sonda.
102
00:06:37,128 --> 00:06:39,445
Il polmone ha ceduto...
serve un drenaggio toracico.
103
00:06:46,244 --> 00:06:48,889
Devi... devi trovare Leonard Caul.
104
00:06:49,185 --> 00:06:51,272
- Caul?
- Leonard Caul.
105
00:06:52,218 --> 00:06:54,113
Parla... con Dembe.
106
00:06:55,951 --> 00:06:57,575
Devi trovarlo, Lizzy.
107
00:06:59,635 --> 00:07:00,740
Inseritelo.
108
00:07:01,499 --> 00:07:03,038
Svelti. Resta con noi.
109
00:07:09,002 --> 00:07:10,541
Andati? Cosa intendi?
110
00:07:10,551 --> 00:07:12,975
La Keen doveva andare al pronto
soccorso dell'universita'.
111
00:07:12,985 --> 00:07:15,004
I nostri hanno sgomberato il piano,
ma non si sono presentati.
112
00:07:15,014 --> 00:07:16,951
C'e' stato un tentato omicidio...
113
00:07:16,961 --> 00:07:18,429
In pieno giorno.
114
00:07:18,439 --> 00:07:21,717
Sai che Reddington e' stato colpito,
eppure lui e la Keen sono scomparsi?
115
00:07:22,472 --> 00:07:25,131
Beh, questa e' stato certamente quel
che si dice battesimo del fuoco.
116
00:07:25,141 --> 00:07:26,945
Signor Procuratore Generale.
117
00:07:26,955 --> 00:07:28,288
Lo saro' tra una settimana.
118
00:07:28,298 --> 00:07:30,751
Mai piu' se la stampa avra'
qualcosa da ridire al riguardo.
119
00:07:30,761 --> 00:07:32,945
Sono li' a parlare di tutte le grandi
120
00:07:32,955 --> 00:07:35,021
cose che la giustizia fara'
sotto il mio comando,
121
00:07:35,031 --> 00:07:38,118
- quando un assistente mi sussurra che...
- L'abbiamo appena scoperto.
122
00:07:38,128 --> 00:07:40,425
Harold, mi hanno beccato
con i pantaloni abbassati,
123
00:07:40,435 --> 00:07:42,779
e come le mie tre ex mogli
possono testimoniare,
124
00:07:43,461 --> 00:07:45,111
non e' una bella vista.
125
00:07:45,903 --> 00:07:48,649
- La Keen e' fuori dai radar.
- Perche' si dovevano incontrare?
126
00:07:48,659 --> 00:07:51,300
- Stavano lavorando ad un caso?
- Non so il motivo dell'incontro.
127
00:07:51,310 --> 00:07:52,947
Harold, non ho bisogno di dirti
128
00:07:52,957 --> 00:07:54,555
quale sia la posta in gioco.
129
00:07:55,306 --> 00:07:56,767
Devi arginare i danni...
130
00:07:56,777 --> 00:07:58,691
A qualsiasi costo e con
qualsiasi cosa ti serva.
131
00:07:59,205 --> 00:08:02,200
Tutte le risorse del mio ufficio
sono a tua disposizione.
132
00:08:02,210 --> 00:08:03,328
Grazie, Tom.
133
00:08:04,626 --> 00:08:06,126
Scusatemi un attimo.
134
00:08:11,854 --> 00:08:13,767
- Cooper.
- Stanno operando Reddington.
135
00:08:13,777 --> 00:08:14,835
Operando?
136
00:08:14,845 --> 00:08:17,427
Dove? Abbiamo controllato ogni
pronto soccorso in citta'.
137
00:08:17,437 --> 00:08:21,263
Siamo in un magazzino...
Mass Avenue, civico 5312.
138
00:08:21,273 --> 00:08:23,456
Ha una sorta di squadra
di emergenza mobile.
139
00:08:23,466 --> 00:08:25,462
Manda subito delle unita'.
140
00:08:25,472 --> 00:08:27,936
- Reddington mi ha dato un nome.
- Chi?
141
00:08:27,946 --> 00:08:29,427
Leonard Caul.
142
00:08:29,437 --> 00:08:31,553
- Chi e' Leonard Caul?
- Sapra' qualcosa su
143
00:08:31,563 --> 00:08:33,310
chi ha organizzato l'assalto.
144
00:08:33,320 --> 00:08:34,999
Quindi Reddington sa chi c'e' dietro.
145
00:08:35,009 --> 00:08:36,811
Chiunque siano, danno la
caccia a Reddington perche'
146
00:08:36,821 --> 00:08:39,327
pensavano che avesse questo
dispositivo, il Fulcrum.
147
00:08:39,337 --> 00:08:42,493
E' un dossier di file compromettenti su
questo gruppo, una societa' segreta.
148
00:08:42,503 --> 00:08:44,750
Gli aveva detto che l'aveva
lui, ma non era vero.
149
00:08:44,760 --> 00:08:46,711
Alla fine hanno scoperto il suo
bluff e tentato di ucciderlo.
150
00:08:46,721 --> 00:08:49,264
E non si fermeranno fino a
quando non ci saranno riusciti.
151
00:08:49,274 --> 00:08:52,156
- A meno che non troviamo Leonard Caul.
- Nel sistema non c'e' niente su di lui.
152
00:08:52,166 --> 00:08:56,027
Secondo Dembe, prima di morire, Fitch
ha detto a Reddington di trovare Caul,
153
00:08:56,037 --> 00:08:59,570
dicendogli che avrebbe avuto informazioni
sul Fulcrum, sulla societa' segreta.
154
00:08:59,971 --> 00:09:01,768
Reddington ha fatto rintracciare
ad Aram una chiamata
155
00:09:01,778 --> 00:09:03,962
che l'ha condotto in un appartamento,
ma quando sono arrivati,
156
00:09:03,972 --> 00:09:05,228
Caul era sparito.
157
00:09:05,238 --> 00:09:07,082
Hanno trovato solo del sangue,
nessun cadavere.
158
00:09:07,092 --> 00:09:10,280
Non mi aveva detto a cosa servisse ed
io di sicuro non gliel'ho chiesto,
159
00:09:10,290 --> 00:09:13,549
- ma penso di poter ritrovare la posizione.
- Ok, Keen. Abbiamo una squadra in arrivo.
160
00:09:13,559 --> 00:09:15,731
Resta al sicuro per 15 minuti
e poi ti riportiamo a casa.
161
00:09:23,628 --> 00:09:25,981
Dobbiamo trovare la lacerazione.
Come sono i parametri vitali?
162
00:09:25,991 --> 00:09:28,618
La pressione e' a 90 su 60,
il battito a 140.
163
00:09:28,628 --> 00:09:31,296
Inietto dei vasopressori
ed altri fluidi.
164
00:09:31,306 --> 00:09:32,864
Ho bisogno di un'altra unita' di sangue.
165
00:09:37,115 --> 00:09:40,394
Secondo Aram la chiamata proveniva da un
appartamento al civico 3130, Sheridan Road.
166
00:09:40,404 --> 00:09:41,887
Era affittato con un pseudonimo,
167
00:09:41,897 --> 00:09:44,358
ma c'era un verbale della polizia,
l'amministratore afferma
168
00:09:44,368 --> 00:09:45,708
di aver trovato del sangue.
169
00:09:45,718 --> 00:09:48,054
Abbiamo esaminato i registri
dei pronti soccorsi della zona.
170
00:09:48,064 --> 00:09:50,369
Tre ferite d'armi da fuoco,
sei casi di violenza domestica...
171
00:09:50,379 --> 00:09:53,997
Ed un tizio arrivato con due delle
sue dita in un sacchetto ermetico.
172
00:09:54,007 --> 00:09:55,748
- Leonard Caul?
- Non ha lasciato il nome.
173
00:09:55,758 --> 00:09:58,676
C'erano degli agenti nel pronto soccorso
e quando li ha visti, se n'e' andato.
174
00:09:58,686 --> 00:10:00,671
Come fate a sapere che
e' l'uomo che cerchiamo?
175
00:10:00,681 --> 00:10:03,173
Non lo sappiamo,
ma ha lasciato li' le dita.
176
00:10:03,183 --> 00:10:06,310
Voglio i video di quel pronto soccorso.
Interrogate i dottori di turno.
177
00:10:06,320 --> 00:10:08,908
Contatta la polizia locale,
vedi se hanno analizzato le impronte.
178
00:10:19,370 --> 00:10:21,153
Abbiamo compagnia!
179
00:10:21,163 --> 00:10:22,763
Deve essere la scorta.
180
00:10:29,471 --> 00:10:31,443
Delle unita' stanno mettendo
in sicurezza il perimetro e
181
00:10:31,453 --> 00:10:33,534
un elicottero in arrivo
per evacuare il paziente.
182
00:10:33,544 --> 00:10:34,894
No, non siamo...
183
00:10:40,356 --> 00:10:41,556
Ma che cazzo?!
184
00:10:43,119 --> 00:10:45,366
Le armi di dotazione
dell'FBI sono Glock o Sig.
185
00:10:45,376 --> 00:10:47,907
Chiunque siano questi uomini,
non sono dell'FBI.
186
00:10:50,507 --> 00:10:51,857
Ne arriveranno altri.
187
00:10:56,259 --> 00:10:58,706
Da Sconosciuto:
Il bersaglio e' sul posto? Confermi?
188
00:11:00,097 --> 00:11:01,747
Quanto ci vuole per...?
189
00:11:05,145 --> 00:11:06,590
- Quali sono le sue condizioni?
- Che?
190
00:11:06,600 --> 00:11:08,783
Le sue condizioni, come sono?
Puo' essere spostato?
191
00:11:08,793 --> 00:11:10,434
No. Forse. Non lo so.
192
00:11:10,444 --> 00:11:13,196
Ho bisogno di una risposta precisa.
Dobbiamo andarcene, subito.
193
00:11:13,206 --> 00:11:14,516
Andare? Non possiamo.
194
00:11:14,526 --> 00:11:16,144
Se lo spostiamo, si dissanguera'.
195
00:11:16,154 --> 00:11:18,142
Abbiamo appena trovato
l'arteria compromessa.
196
00:11:18,152 --> 00:11:19,974
Dobbiamo cauterizzarla
prima di poterlo chiudere.
197
00:11:19,984 --> 00:11:21,987
- Allora lo faccia.
- Era compito... suo.
198
00:11:23,316 --> 00:11:25,678
Nessuno di voi ha una
formazione in chirurgia?
199
00:11:28,658 --> 00:11:30,293
Due anni, alla Fresno State.
200
00:11:30,303 --> 00:11:31,753
Tocca a te, Fresno.
201
00:11:34,878 --> 00:11:37,082
- Stanno arrivando.
- Gia'. Ho risposto al messaggio,
202
00:11:37,092 --> 00:11:39,120
ma non abbiamo piu' di 15,
massimo 20 minuti.
203
00:11:39,130 --> 00:11:42,812
Venti? No. Anche a lui servivano almeno
30 minuti per riparare la lacerazione.
204
00:11:42,822 --> 00:11:44,122
Ne hai quindici.
205
00:11:46,072 --> 00:11:48,846
- No. Assolutamente no.
- Nick, ti prego.
206
00:11:48,856 --> 00:11:50,617
Liz, non ti sento da tre anni.
207
00:11:50,627 --> 00:11:52,497
Non te lo chiederei se
avessi un'alternativa.
208
00:11:52,507 --> 00:11:53,666
Trova un altro medico.
209
00:11:53,676 --> 00:11:55,033
Ce l'avevo un altro dottore.
210
00:11:55,043 --> 00:11:57,079
- Ottimo. Usa lui.
- Non posso.
211
00:11:57,089 --> 00:11:59,846
Perche'? Hai rifiutato anche la
sua proposta di matrimonio?
212
00:11:59,856 --> 00:12:02,504
Ascoltami. Un uomo
morira' se non ci aiuti.
213
00:12:02,514 --> 00:12:03,664
Ti scongiuro.
214
00:12:09,354 --> 00:12:10,704
Dove devo andare?
215
00:12:36,696 --> 00:12:37,996
Cosa ci fai qui?
216
00:12:38,594 --> 00:12:39,741
Ci vivo.
217
00:12:39,751 --> 00:12:41,701
Non sapevo dove altro andare.
218
00:12:50,213 --> 00:12:51,513
Da quella parte.
219
00:12:51,901 --> 00:12:53,494
La pressione e' a 70, ma e' stabile.
220
00:12:53,504 --> 00:12:55,208
Lo faccio per te, Liz.
221
00:12:55,218 --> 00:12:56,318
Non per lui.
222
00:13:08,432 --> 00:13:11,417
La scorta e' al magazzino.
Nessuna traccia della Keen o Reddington.
223
00:13:11,427 --> 00:13:14,317
Il sicario della scena del crimine.
I paramedici lo stavano portando dal coroner.
224
00:13:14,327 --> 00:13:17,208
- Non sono mai arrivati.
- 3 cadaveri trovati al magazzino.
225
00:13:17,218 --> 00:13:19,664
Due uomini che si fingevano
dell'FBI e il dottor Mark Child,
226
00:13:19,679 --> 00:13:22,057
primario di chirurgia al Georgetown.
227
00:13:22,067 --> 00:13:23,282
L'agente Keen.
228
00:13:23,292 --> 00:13:24,530
Sei al sicuro?
229
00:13:24,540 --> 00:13:27,153
- Chi c'e' con lei?
- Solo noi. Ressler, Navabi, Mojtabai.
230
00:13:27,163 --> 00:13:29,873
- E chi ha assegnato la scorta?
- Il distaccamento di Washington.
231
00:13:29,883 --> 00:13:32,118
- Da li' deve essere arrivata la soffiata.
- Dove sei?
232
00:13:32,128 --> 00:13:35,270
- In un posto sicuro.
- Dammi l'indirizzo. Mando i nostri, subito.
233
00:13:35,280 --> 00:13:37,032
La squadra di Reddington
e' qui. Siamo al sicuro.
234
00:13:37,042 --> 00:13:38,540
Lui come sta?
235
00:13:38,550 --> 00:13:39,786
Lui...
236
00:13:39,796 --> 00:13:41,712
Non ne sono sicura, ma e' grave.
237
00:13:41,722 --> 00:13:43,503
Che ti serve? Diccelo e lo faremo.
238
00:13:43,513 --> 00:13:45,496
Ho bisogno che troviate Leonard Caul.
239
00:13:48,195 --> 00:13:49,945
Pensavo fossi andato via.
240
00:13:51,548 --> 00:13:53,048
Il piano era quello.
241
00:13:53,855 --> 00:13:55,954
Poi ho pensato che se fossi rimasto,
forse avrei avuto la possibilita'
242
00:13:55,964 --> 00:13:57,764
di avere una vita normale.
243
00:14:00,213 --> 00:14:02,164
Nick sa in che situazione
l'hai trascinato?
244
00:14:02,174 --> 00:14:03,824
Non c'entra nulla con tutto questo.
245
00:14:04,472 --> 00:14:07,848
- E' solo un medico.
- Reddington e' una pessima persona, Liz.
246
00:14:07,858 --> 00:14:09,946
E nocivo per chiunque
ci abbia a che fare.
247
00:14:09,956 --> 00:14:11,264
E' nocivo per te.
248
00:14:11,274 --> 00:14:13,675
Il suo mondo, tutto questo,
quello che vedi proprio ora...
249
00:14:13,685 --> 00:14:15,536
Se non te ne tiri fuori, ti divorera'.
250
00:14:15,552 --> 00:14:18,690
Non importa se e' nocivo.
Quello che importa e' che ha le risposte
251
00:14:18,700 --> 00:14:20,885
che cerco su di me e restero'
finche' non le avro'.
252
00:14:20,895 --> 00:14:23,015
Beh, forse posso aiutarti
a trovare quelle risposte.
253
00:14:23,025 --> 00:14:24,957
- Ne dubito.
- Liz, so molto piu' di
254
00:14:24,967 --> 00:14:26,817
quanto credi su Reddington.
255
00:14:30,681 --> 00:14:32,791
Il proiettile ha lesionato
il polmone destro.
256
00:14:32,801 --> 00:14:35,387
Ho inserito un drenaggio toracico
per dilatarlo e cominceremo
257
00:14:35,397 --> 00:14:37,756
- una profilassi antibiotica.
- Che mi dici del proiettile?
258
00:14:37,766 --> 00:14:40,183
Questo e' il problema.
Ha una capsula a percussione che
259
00:14:40,210 --> 00:14:42,428
lo fa praticamente...
260
00:14:42,438 --> 00:14:44,718
Esplodere. Per miracolo, non e' esploso.
261
00:14:44,728 --> 00:14:47,778
Se provo a estrarlo,
se lo tocco nel modo sbagliato...
262
00:14:48,278 --> 00:14:50,557
E' come se ci fosse una mina nel
suo corpo e voi mi chiediate
263
00:14:50,567 --> 00:14:52,867
- di estrarla.
- Lo puoi fare o no?
264
00:14:54,328 --> 00:14:56,186
Non ci hanno mai
presentati ufficialmente.
265
00:14:56,196 --> 00:14:58,197
Credo che l'unica volta che ci
siamo visti, eri nella sua cucina
266
00:14:58,207 --> 00:14:59,818
a fare il caffe' con solo i boxer.
267
00:14:59,828 --> 00:15:02,002
Beh, se puo' consolarti,
ha scaricato anche me.
268
00:15:02,012 --> 00:15:03,477
Lo puoi fare?
269
00:15:03,487 --> 00:15:06,274
Forse non ti ricordi, ma sono
dove sono perche' ho studiato,
270
00:15:06,284 --> 00:15:09,517
ho lavorato di notte, nei fine settimana
e devo ancora chiedere dei prestiti.
271
00:15:09,527 --> 00:15:12,126
Ho lavorato sodo e ho ancora 376mila,
272
00:15:12,136 --> 00:15:14,749
e 422 dollari di debiti.
273
00:15:14,759 --> 00:15:17,082
Se posso farlo? Assolutamente si'.
274
00:15:17,092 --> 00:15:20,361
Per 376'422 dollari.
275
00:15:22,777 --> 00:15:24,398
So chi e'.
276
00:15:24,408 --> 00:15:27,203
Non so che ci fa qui,
o cosa c'entri tu con lui...
277
00:15:27,605 --> 00:15:28,755
Ma so chi e'.
278
00:15:32,052 --> 00:15:33,368
500'000 dollari.
279
00:15:33,378 --> 00:15:35,045
Banconote non segnate,
non rintracciabili.
280
00:15:35,055 --> 00:15:38,261
Il signor Reddington ci tiene a
essere pronto a ogni evenienza.
281
00:15:38,809 --> 00:15:40,337
Procediamo?
282
00:15:47,541 --> 00:15:49,017
Abbiamo controllato con quelli del NCIC.
283
00:15:49,027 --> 00:15:51,900
Le impronte del nostro uomo misterioso
con otto dita erano un buco nell'acqua.
284
00:15:51,910 --> 00:15:54,295
- Nessun precedente, niente sul suo passato.
- Non era nel database.
285
00:15:54,305 --> 00:15:55,865
Ma era in quello del Mossad.
286
00:15:55,875 --> 00:15:58,323
Il vero nome di Leonard
Caul e' Joseph McCray.
287
00:15:58,333 --> 00:16:01,991
- Era un agente della CIA.
- L'ultima foto risale al 1981.
288
00:16:02,001 --> 00:16:03,421
Faceva parte dell'Operazione Harwood,
289
00:16:03,431 --> 00:16:05,508
unita' di sorveglianza
sotto copertura a Managua
290
00:16:05,518 --> 00:16:07,300
per tenere sotto controllo i Sandinisti.
291
00:16:07,310 --> 00:16:10,214
L'Agenzia sa chi e', ma non vogliono
parlarne. Informazione riservata.
292
00:16:10,224 --> 00:16:12,105
Non riusciamo trovarlo,
perche' il suo lavoro e' mimetizzarsi,
293
00:16:12,115 --> 00:16:13,788
Praticamente e' occhi e
orecchie, niente di piu'.
294
00:16:13,798 --> 00:16:15,379
Potrebbe tranquillamente
essere un fantasma.
295
00:16:15,389 --> 00:16:17,690
Harwood era gestito da una
donna di nome Helen Jubal.
296
00:16:17,728 --> 00:16:20,612
La Commissione per l'Intelligence ha
chiuso l'operazione dopo l'Irangate.
297
00:16:20,661 --> 00:16:24,428
- Tom Connolly era il consulente legale.
- Pensa che Connolly la farebbe parlare?
298
00:16:24,438 --> 00:16:25,844
Glielo chiedero'.
299
00:16:25,854 --> 00:16:28,169
Ultimamente ci siamo
scambiati diversi favori.
300
00:16:29,961 --> 00:16:31,843
Potrei essere arrestata
solo per il fatto che
301
00:16:31,885 --> 00:16:34,162
so dell'esistenza del signor McCray.
302
00:16:35,037 --> 00:16:36,841
Caso vuole che io...
303
00:16:36,851 --> 00:16:38,849
Conosca un po' di persone
nelle forze dell'ordine.
304
00:16:40,117 --> 00:16:42,165
Tommy mi ha detto che ci sa fare.
305
00:16:42,175 --> 00:16:44,138
Mi ha detto che puo' aiutarmi
a trovare Leonard Caul...
306
00:16:44,148 --> 00:16:46,184
O l'uomo che conosce
come il signor McCray.
307
00:16:46,901 --> 00:16:49,539
- Non ci parlo da anni.
- E' la verita'?
308
00:16:49,549 --> 00:16:51,718
Quando l'unita' si sciolse,
non la prese bene...
309
00:16:51,728 --> 00:16:54,278
Signora Jubal, arriviamo
al dunque, che ne pensa?
310
00:16:55,102 --> 00:16:56,768
McCray era uno dei suoi agenti.
311
00:16:56,778 --> 00:16:58,478
E' in pericolo, in fuga.
312
00:16:59,113 --> 00:17:02,638
Il prossimo Procuratore Generale mi ha
dato carta bianca per scoprire dov'e'.
313
00:17:02,648 --> 00:17:04,869
Coloro che ostacoleranno
la mia indagine...
314
00:17:05,456 --> 00:17:07,292
Dovranno risponderne a lui...
315
00:17:11,592 --> 00:17:13,642
E' venuto da me recentemente...
316
00:17:14,441 --> 00:17:18,077
Dicendomi di essersi trovato invischiato
in degli affari con Raymond Reddington.
317
00:17:22,179 --> 00:17:23,779
Si tratta di questo...
318
00:17:24,368 --> 00:17:26,310
State cercando Reddington.
319
00:17:26,320 --> 00:17:28,701
Signora Jubal, mi dica dov'e'.
320
00:17:28,711 --> 00:17:30,297
Ha paura...
321
00:17:30,307 --> 00:17:32,111
E' ferito e senza un posto dove stare...
322
00:17:32,765 --> 00:17:35,084
Credo sia per colpa di Reddington.
323
00:17:35,966 --> 00:17:37,606
Se le dico dov'e'...
324
00:17:37,616 --> 00:17:40,264
Mi promette di usare
questa informazione...
325
00:17:40,274 --> 00:17:42,711
Solo e unicamente per
trovare Reddington?
326
00:17:44,686 --> 00:17:46,036
Ha la mia parola.
327
00:18:09,765 --> 00:18:10,770
Elizabeth.
328
00:18:16,435 --> 00:18:19,278
A Bethesda, c'e' un piccolo
appartamento al secondo piano.
329
00:18:19,932 --> 00:18:22,629
Nell'appartamento
troverai una scrivania.
330
00:18:22,639 --> 00:18:25,496
Il cassetto centrale ha
un'apertura fittizia... toglila...
331
00:18:25,506 --> 00:18:28,006
E troverai una valigetta
argentata e una chiave.
332
00:18:28,016 --> 00:18:30,399
- C'entra con il Fulcrum?
- Esatto.
333
00:18:30,409 --> 00:18:32,209
- Ce l'hai ancora.
- Si'.
334
00:18:32,507 --> 00:18:33,856
La valigetta, la chiave...
335
00:18:33,866 --> 00:18:36,403
Ho bisogno che li porti qui da Raymond,
336
00:18:36,413 --> 00:18:38,163
per darli a Leonard Caul.
337
00:18:39,259 --> 00:18:41,065
Ecco perche' Red voleva
che trovassimo Caul...
338
00:18:41,075 --> 00:18:43,275
Perche' puo' decifrare il Fulcrum.
339
00:18:46,820 --> 00:18:48,107
Stara' bene.
340
00:18:50,773 --> 00:18:52,323
Quest'appartamento...
341
00:18:52,840 --> 00:18:55,329
Raymond non dovra' mai
sapere che ci sei stata.
342
00:18:56,596 --> 00:18:58,220
Hai capito, Elizabeth?
343
00:18:58,937 --> 00:19:01,099
Ci andrei io se potessi,
ma non posso proprio.
344
00:19:01,763 --> 00:19:03,300
Non posso lasciarlo solo.
345
00:19:03,912 --> 00:19:06,527
Raymond non dovra' mai
sapere che ci sei andata.
346
00:19:30,735 --> 00:19:32,143
A che punto siamo?
347
00:19:32,501 --> 00:19:35,802
Secondo l'agente Keen, Reddington e' sotto
i ferri, lotta tra la vita e la morte.
348
00:19:35,812 --> 00:19:37,921
Sotto i ferri, dove? Dove si trovano?
349
00:19:37,931 --> 00:19:41,277
- Non mi e' concesso divulgarlo.
- Le suggerisco di esprimersi.
350
00:19:42,142 --> 00:19:43,947
Siamo seguendo una
pista su Leonard Caul.
351
00:19:43,957 --> 00:19:46,343
Helen Jubal ci ha segnalato
una suo rifugio ad Alexandria.
352
00:19:46,353 --> 00:19:48,749
- I miei uomini stanno verificando.
- Non le ho chiesto questo.
353
00:19:48,770 --> 00:19:51,509
Le ho chiesto dove si trova Reddington.
354
00:19:51,519 --> 00:19:53,589
Fa bene a non dircelo, Reven.
355
00:19:53,599 --> 00:19:54,939
Conosci il protocollo.
356
00:19:54,949 --> 00:19:57,071
Se c'e' anche solo il sospetto
di una fuga di informazioni,
357
00:19:57,081 --> 00:19:58,960
resta tutto tra gli addetti ai lavori.
358
00:19:58,970 --> 00:20:01,825
- Mi fido dell'agente Keen.
- Dopo la questione del capitano di porto?
359
00:20:01,835 --> 00:20:04,443
Inizio a pentirmi di aver
insabbiato il tutto.
360
00:20:04,453 --> 00:20:07,233
Ci ha tenuto nascosto questo Fulcrum,
un dossier di informazioni compromettenti
361
00:20:07,243 --> 00:20:10,499
su questo efferato gruppo e poi ha
consegnato questo dossier a Reddington.
362
00:20:10,509 --> 00:20:12,322
Non se gliel'ha consegnato.
363
00:20:12,332 --> 00:20:15,928
Apprezzo molto la tua lealta' nei
confronti dell'agente Keen, Harold, ma...
364
00:20:15,938 --> 00:20:18,217
Devi ammettere che c'e'
la possibilita'...
365
00:20:18,227 --> 00:20:21,562
Che sia stata manipolata da
Reddington per tutto questo tempo.
366
00:20:21,572 --> 00:20:23,367
E se il motivo per cui l'ha scelta
367
00:20:23,377 --> 00:20:25,898
e' che vuole mettere le
mani su questa cosa?
368
00:20:26,556 --> 00:20:29,779
E se e' questo il vero motivo
per cui si e' costituito?
369
00:20:29,789 --> 00:20:32,129
- Non credo sia cosi'.
- Tutto questo parlare su
370
00:20:32,139 --> 00:20:34,832
Una connessione personale
tra Reddington e la Keen.
371
00:20:34,842 --> 00:20:37,850
Sul perche' l'abbia scelta,
sul loro possibile passato comune...
372
00:20:37,860 --> 00:20:41,060
E se a Reddington non importa
nulla dell'agente Keen?
373
00:20:41,868 --> 00:20:44,483
E se tutto questo e' sempre
stato solo un raggiro?
374
00:20:49,356 --> 00:20:50,985
Ehi, piccolino...
375
00:20:53,980 --> 00:20:55,130
Ciao, micino.
376
00:21:59,642 --> 00:22:01,729
Il dottore ha detto che e' andata bene.
377
00:22:03,227 --> 00:22:04,936
- Elizabeth?
- Sta bene.
378
00:22:06,833 --> 00:22:08,838
Devi andare al mio appartamento.
379
00:22:08,848 --> 00:22:10,348
Me ne sto occupando.
380
00:22:12,944 --> 00:22:14,494
Avevi ragione, Dembe.
381
00:22:16,044 --> 00:22:17,694
Avrei dovuto dirglielo.
382
00:22:18,567 --> 00:22:20,465
Capisco perche' non l'hai fatto.
383
00:22:21,485 --> 00:22:22,801
No, invece.
384
00:22:25,381 --> 00:22:27,809
Oh, la benedizione di un uomo onesto...
385
00:22:29,704 --> 00:22:31,554
Non ha ancora trovato Caul.
386
00:22:32,581 --> 00:22:33,931
Non ci riuscira'.
387
00:22:34,564 --> 00:22:37,314
Ma se lo sta cercando,
sara' lui a trovarla.
388
00:23:06,705 --> 00:23:08,197
Salve agente Keen...
389
00:23:08,207 --> 00:23:10,997
Perche' non torniamo dentro e
scambiamo quattro chiacchiere?
390
00:23:17,137 --> 00:23:18,337
Non prenderli.
391
00:23:19,143 --> 00:23:20,976
Se prendi quei soldi,
ti avra' tra le sue grinfie.
392
00:23:20,986 --> 00:23:23,087
E fidati, e' l'ultima cosa che vorresti.
393
00:23:24,480 --> 00:23:27,052
Non sono un criminale.
Non ho mai preso neanche una multa.
394
00:23:27,062 --> 00:23:28,262
Non prenderli.
395
00:23:30,130 --> 00:23:32,087
Quando ho saputo che vi sareste sposati,
396
00:23:32,861 --> 00:23:34,311
ero felice per lei.
397
00:23:35,416 --> 00:23:37,560
Dicevano che fossi un tipo a posto,
398
00:23:37,570 --> 00:23:38,770
un insegnante.
399
00:23:39,652 --> 00:23:43,662
Poi, mi hanno detto che pensavate di
adottare un bambino e metter su famiglia.
400
00:23:46,099 --> 00:23:48,500
Suppongo che abbiate deciso di
intraprendere un'altra strada.
401
00:23:54,504 --> 00:23:57,634
- Non ti portero' da Reddington.
- E invece, lo farai.
402
00:23:57,644 --> 00:24:00,913
Oggi hai cercato di ucciderlo
per strada e poi al magazzino.
403
00:24:00,923 --> 00:24:03,243
La societa' segreta ha
cercato di ucciderlo.
404
00:24:03,253 --> 00:24:05,067
Loro fanno cosi'...
405
00:24:05,077 --> 00:24:06,777
Eliminano i loro nemici.
406
00:24:11,429 --> 00:24:12,929
Tu sei Leonard Caul.
407
00:24:15,160 --> 00:24:17,031
Reddington ti ha mandata a cercarmi.
408
00:24:17,041 --> 00:24:20,025
- Che legame hai con Reddington?
- Alan Fitch.
409
00:24:20,035 --> 00:24:22,213
Credo che volesse farci incontrare.
410
00:24:22,223 --> 00:24:25,827
Poco dopo che Reddington mi contatto',
qualcuno ha cercato di uccidermi.
411
00:24:26,776 --> 00:24:28,551
Cosi' ho capito di
potermi fidare di lui.
412
00:24:28,561 --> 00:24:31,800
- Perche' qualcuno ha cercato di ucciderti?
- Si', la societa' segreta...
413
00:24:31,810 --> 00:24:33,310
Per tenerci lontani.
414
00:24:34,404 --> 00:24:36,568
Sono rimasto nascosto da allora,
415
00:24:36,578 --> 00:24:37,828
ad osservare...
416
00:24:38,120 --> 00:24:40,991
Aspettando un segnale da Reddington
per incontrarci senza rischi.
417
00:24:41,001 --> 00:24:43,540
- Mi ha contattato oggi.
- Gli hanno sparato oggi.
418
00:24:43,550 --> 00:24:44,579
Lo so.
419
00:24:44,870 --> 00:24:46,574
Mi ha contattato dopo...
420
00:24:47,818 --> 00:24:48,910
Tramite te.
421
00:24:49,701 --> 00:24:52,457
- Sapeva che ci avresti osservato.
- Non mi piace proprio che l'FBI
422
00:24:52,467 --> 00:24:55,913
analizzi le mie impronte,
acceda ai miei fascicoli riservati,
423
00:24:56,504 --> 00:24:58,454
parli con il ex comandante...
424
00:24:58,779 --> 00:25:01,569
Quando e' successo tutto questo,
sapevo che poteva significare due cose.
425
00:25:01,579 --> 00:25:03,243
O volevi arrestarmi...
426
00:25:04,141 --> 00:25:05,441
Oppure parlarmi.
427
00:25:11,304 --> 00:25:13,117
Quale delle due, agente Keen?
428
00:25:16,576 --> 00:25:18,748
Dimmi cosa sai riguardo il Fulcrum.
429
00:25:19,868 --> 00:25:21,568
E' questa l'interfaccia?
430
00:25:25,978 --> 00:25:27,581
Non sai come funziona.
431
00:25:34,177 --> 00:25:36,012
Se ti fidi di lui, agente Keen,
432
00:25:36,434 --> 00:25:37,741
me lo mostrerai.
433
00:25:38,669 --> 00:25:40,169
E' quello che vuole.
434
00:25:50,629 --> 00:25:52,232
Ti ha dato una chiave?
435
00:26:08,172 --> 00:26:09,178
Sai,
436
00:26:09,708 --> 00:26:11,458
quel giorno all'ospedale,
437
00:26:13,119 --> 00:26:15,854
il giorno in cui Sam e' morto,
ci ripenso spesso.
438
00:26:17,928 --> 00:26:19,911
Ho lavorato due anni per te,
439
00:26:19,921 --> 00:26:21,587
e non ci siamo mai incontrati.
440
00:26:23,970 --> 00:26:26,229
Eri sempre come un'ombra,
441
00:26:27,585 --> 00:26:31,149
che si spostava qua e la', di cui sentivo
parlare, ma non ho mai visto. E poi...
442
00:26:33,911 --> 00:26:34,961
Eccoti li'.
443
00:26:36,473 --> 00:26:39,491
Vederti seduto li' dopo che
avevo tradito la tua fiducia,
444
00:26:40,609 --> 00:26:43,140
dopo che avevo deciso di lavorare
per Berlin... ero terrorizzato.
445
00:26:43,911 --> 00:26:45,261
Me ne stavo li' seduto...
446
00:26:45,913 --> 00:26:48,191
A sentirti mentre mi minacciavi,
447
00:26:50,135 --> 00:26:52,475
mentre minacciavi chiunque
potesse far soffrire Liz.
448
00:26:54,689 --> 00:26:56,566
E riuscivo a pensare solo che tu...
449
00:26:58,645 --> 00:27:00,995
Tu sei quello che fa
soffrire di piu' Liz.
450
00:27:03,395 --> 00:27:06,107
Lei si trova in questa
situazione ora a causa tua.
451
00:27:07,161 --> 00:27:10,641
E so che ho contribuito a tutto
questo, non lo nego, ma...
452
00:27:12,380 --> 00:27:14,180
Sto cercando di rimediare.
453
00:27:15,568 --> 00:27:17,867
Quindi le ho detto la verita' su di noi.
454
00:27:20,242 --> 00:27:23,212
Te lo sto dicendo perche' non
voglio che tu sia disorientato
455
00:27:23,222 --> 00:27:25,584
dal mio ruolo in tutto
cio'... tu, Liz...
456
00:27:27,498 --> 00:27:29,208
Tutto questo. Me ne tiro fuori.
457
00:27:30,533 --> 00:27:31,570
Ho chiuso.
458
00:27:46,178 --> 00:27:48,004
C'e' un dispositivo definito
modulo memoria a bolle.
459
00:27:48,014 --> 00:27:49,847
E' grande quanto una monetina.
460
00:27:52,171 --> 00:27:55,659
La persona piu' intelligente che conosco
non e' riuscita a capire come leggerlo.
461
00:27:57,638 --> 00:28:00,541
E' perche' non aveva il cifrario.
462
00:28:03,460 --> 00:28:06,060
- Come l'hai trovato?
- Non l'ho trovato.
463
00:28:07,276 --> 00:28:08,576
L'ho scritto io.
464
00:28:34,578 --> 00:28:37,484
La prima volta che l'ho visto,
sono rimasto senza parole anch'io.
465
00:28:39,045 --> 00:28:40,945
Alcuni nomi su quella lista,
466
00:28:41,523 --> 00:28:42,973
persone che sono...
467
00:28:43,988 --> 00:28:46,391
Amministratori delegati,
appaltatori della Difesa,
468
00:28:46,401 --> 00:28:49,583
agenti dei servizi segreti di Cina,
India, del mondo intero.
469
00:28:49,593 --> 00:28:52,139
I nomi che hai visto,
sono solo l'inizio.
470
00:28:52,149 --> 00:28:53,986
Hai lavorato per Fitch.
Lui ne faceva parte.
471
00:28:53,996 --> 00:28:56,085
Fu tagliato fuori dal giro.
Il Direttore non si fidava.
472
00:28:56,095 --> 00:28:57,991
Percio' Fitch si rivolse a me.
473
00:28:58,415 --> 00:29:00,355
- Il Direttore?
- Esatto.
474
00:29:01,090 --> 00:29:03,350
Della National Clandestine Service.
475
00:29:03,360 --> 00:29:05,446
Aspetta, stai dicendo che il
direttore della Clandestine...
476
00:29:05,456 --> 00:29:06,456
Si'.
477
00:29:13,978 --> 00:29:16,610
- Continua a guidare.
- Ma siamo arrivati.
478
00:29:16,620 --> 00:29:18,280
Continua a guidare.
479
00:29:21,870 --> 00:29:23,278
Il sito e' compromesso.
480
00:29:27,199 --> 00:29:29,254
- Siete circondati. Siamo vicini.
- Dove sei?
481
00:29:29,264 --> 00:29:31,940
Non so quanti siano, ma stanno
arrivando e dovete essere pronti.
482
00:29:31,950 --> 00:29:33,276
Reddington, come sta?
483
00:29:33,286 --> 00:29:35,664
Sta meglio. Ma ci fara' uccidere tutti.
484
00:29:35,674 --> 00:29:36,974
Chiedo rinforzi.
485
00:29:37,675 --> 00:29:40,727
Ci sono ostili sulla strada
a nord, altri ad ovest.
486
00:29:41,230 --> 00:29:42,446
Dammi una pistola.
487
00:29:42,456 --> 00:29:44,712
Se non volete il mio aiuto,
sono felice di andarmene.
488
00:29:47,854 --> 00:29:48,854
Va bene.
489
00:29:54,638 --> 00:29:58,018
- Keen, dove diavolo sei?
- Sulla Thompsonm, civico 3295.
490
00:29:58,028 --> 00:30:00,242
- Parlami. Che succede?
- Il sito e' stato compromesso.
491
00:30:00,252 --> 00:30:02,278
Non so da chi,
e ora non mi interessa, ma...
492
00:30:02,288 --> 00:30:04,045
Red e' dentro,
e non puo' essere spostato.
493
00:30:04,055 --> 00:30:05,965
Ho bisogno che lei mandi
delle unita', subito.
494
00:30:05,975 --> 00:30:08,044
Agente Ressler, avvisa l'HRT.
495
00:30:08,054 --> 00:30:10,203
Voglio solo Hopkins e la sua squadra.
496
00:30:10,213 --> 00:30:11,213
Ricevuto.
497
00:30:12,102 --> 00:30:14,206
- Dobbiamo tornare indietro.
- Siete in inferiorita' numerica.
498
00:30:14,216 --> 00:30:16,494
- Dobbiamo tornare ad aiutarli.
- Non puoi fare nulla.
499
00:30:16,504 --> 00:30:17,668
Uccideranno Reddington.
500
00:30:17,678 --> 00:30:20,213
Uccideranno tutti.
Non posso andarmene cosi'.
501
00:30:20,223 --> 00:30:23,000
Si' che puoi, e se sai cosa e' meglio,
continuerai per la tua strada.
502
00:30:23,010 --> 00:30:24,706
- Che significa?
- Il Direttore non ha mai
503
00:30:24,716 --> 00:30:26,397
creduto che Reddington
avesse il Fulcrum.
504
00:30:26,407 --> 00:30:28,125
Un volta morto Fitch,
era solo questione di tempo
505
00:30:28,135 --> 00:30:30,069
prima che il Direttore
scoprisse il suo bluff.
506
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
Ecco...
507
00:30:31,932 --> 00:30:32,932
Cosa?
508
00:30:33,471 --> 00:30:35,011
Agente Keen, a che sta pensando?
509
00:30:38,409 --> 00:30:41,360
{an8}QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
510
00:30:40,522 --> 00:30:43,404
Sii breve. Il Consiglio di Sicurezza
Nazionale mi sta aspettando.
511
00:30:44,230 --> 00:30:45,630
Quanta resistenza?
512
00:30:46,360 --> 00:30:48,847
Non importa come.
Voglio il bersaglio eliminato.
513
00:30:53,323 --> 00:30:54,323
Vai.
514
00:30:57,623 --> 00:30:59,123
Abbiamo un problema.
515
00:31:14,339 --> 00:31:17,139
- Che stai facendo, Kate?
- Ti tengo in vita.
516
00:31:18,508 --> 00:31:20,322
Non c'e' niente che tu possa fare qui.
517
00:31:20,921 --> 00:31:22,540
Non ti lascio, Raymond.
518
00:31:22,550 --> 00:31:23,800
Devi andartene.
519
00:31:25,202 --> 00:31:26,852
Trova una via d'uscita.
520
00:31:27,437 --> 00:31:28,766
Staro' bene.
521
00:31:30,285 --> 00:31:32,783
E se cosi' non fosse,
sai cosa devi fare.
522
00:31:34,534 --> 00:31:37,484
Ma non sarai in grado di
farlo se non te ne vai.
523
00:33:50,969 --> 00:33:53,809
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
524
00:33:53,819 --> 00:33:55,425
Anche il Presidente ha approvato.
525
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Si', capisco.
526
00:33:57,223 --> 00:33:58,323
Perdonatemi.
527
00:33:58,952 --> 00:34:00,763
Mi scusi, ma c'e' un agente
che e' qui per vederla.
528
00:34:00,773 --> 00:34:02,964
- Oh, non ora.
- E' Elizabeth Keen.
529
00:34:03,798 --> 00:34:07,003
Dice di avere informazioni su un
qualcosa chiamato il Fulcrum.
530
00:34:08,920 --> 00:34:09,928
Grazie.
531
00:34:10,573 --> 00:34:12,415
Dovremo posporre l'incontro.
532
00:34:12,425 --> 00:34:13,894
Il Presidente si aspetta da noi
533
00:34:13,904 --> 00:34:16,181
- di riportare...
- Il Presidente dovra' aspettare.
534
00:34:17,773 --> 00:34:19,173
Vogliate scusarci.
535
00:34:28,307 --> 00:34:29,446
E' tutto.
536
00:34:33,401 --> 00:34:35,911
Ammiro il suo coraggio, agente Keen,
537
00:34:35,921 --> 00:34:38,136
irrompere qui, in questo modo.
538
00:34:38,146 --> 00:34:40,709
Ma temo che ormai sia troppo tardi.
539
00:34:40,719 --> 00:34:44,319
Allora domani le tocchera' leggere
questo sul New York Times.
540
00:34:54,375 --> 00:34:55,761
Il Fulcrum.
541
00:34:55,771 --> 00:34:58,048
Non credeva che Reddington
lo avesse, e invece eccolo.
542
00:34:58,058 --> 00:35:01,729
E racconta una gran bella storia di
assassinii per motivi politici...
543
00:35:01,739 --> 00:35:02,889
Terrorismo...
544
00:35:13,802 --> 00:35:15,429
Sappiamo chi e',
545
00:35:15,439 --> 00:35:16,739
e cosa ha fatto.
546
00:35:17,686 --> 00:35:20,659
Pensava di aver scoperto il bluff
di Reddington, ma si sbagliava.
547
00:35:23,908 --> 00:35:26,239
- Richiami i suoi uomini.
- Le ho detto che e' troppo tardi.
548
00:35:26,249 --> 00:35:28,837
Prenda il telefono e richiami
i suoi uomini, subito.
549
00:36:14,114 --> 00:36:16,964
Non ha idea dei nemici
che si e' appena fatta.
550
00:36:18,353 --> 00:36:19,653
Temo di saperlo.
551
00:36:23,397 --> 00:36:24,872
Puo' tenerlo.
552
00:36:24,882 --> 00:36:26,382
Abbiamo delle copie.
553
00:36:28,698 --> 00:36:30,698
Non lo avevo mai notato prima.
554
00:36:32,958 --> 00:36:34,058
Notato cosa?
555
00:36:35,037 --> 00:36:36,887
Quanto somigli a sua madre.
556
00:37:13,795 --> 00:37:14,797
Lizzy.
557
00:37:14,807 --> 00:37:18,172
Abbiamo liberato un'ala del Sibley
Memorial, per te e il tuo team medico.
558
00:37:18,182 --> 00:37:21,018
Cooper supervisionera'
personalmente la tua sicurezza.
559
00:37:21,714 --> 00:37:22,714
Lizzy.
560
00:37:23,757 --> 00:37:26,183
- Quando ho assunto Tom Keen...
- Non farlo.
561
00:37:26,837 --> 00:37:28,809
Non c'e' nulla che tu possa dire.
562
00:37:28,819 --> 00:37:30,685
Quando ho assunto
563
00:37:30,695 --> 00:37:32,161
Tom Keen,
564
00:37:32,171 --> 00:37:33,171
era...
565
00:37:34,481 --> 00:37:37,494
Un momento di profondo
cambiamento per te.
566
00:37:38,654 --> 00:37:40,652
Avevi gia' superato la...
567
00:37:40,662 --> 00:37:42,519
Relativa sicurezza
568
00:37:42,529 --> 00:37:44,491
e innocenza della giovinezza.
569
00:37:44,501 --> 00:37:47,580
L'affetto paterno di Sam
ti aveva fatto bene,
570
00:37:47,590 --> 00:37:49,553
ma ormai eri un'adulta.
571
00:37:49,563 --> 00:37:51,081
E sapevo che...
572
00:37:52,024 --> 00:37:53,224
Prima o poi...
573
00:37:54,239 --> 00:37:56,706
La mia vita avrebbe
messo a rischio la tua.
574
00:37:57,571 --> 00:37:59,321
Quindi, lo riconosco...
575
00:37:59,331 --> 00:38:01,905
In un presuntuoso e...
576
00:38:01,915 --> 00:38:03,934
Sicuramente futile
577
00:38:03,944 --> 00:38:05,694
tentativo di proteggerti,
578
00:38:06,613 --> 00:38:08,612
assunsi Tom...
579
00:38:08,622 --> 00:38:10,467
Per starti vicino,
580
00:38:10,477 --> 00:38:12,508
come amico di un amico,
581
00:38:12,518 --> 00:38:14,551
per badare a te da...
582
00:38:15,015 --> 00:38:16,615
Dalla dovuta distanza.
583
00:38:17,546 --> 00:38:19,926
Quando appresi che la vostra relazione
584
00:38:19,936 --> 00:38:22,162
era diventata intima,
585
00:38:23,954 --> 00:38:25,104
lo licenziai.
586
00:38:27,619 --> 00:38:29,454
Avrei dovuto toglierlo di mezzo,
587
00:38:30,256 --> 00:38:32,934
ma tu eri gia' innamorata di lui.
588
00:38:33,324 --> 00:38:34,324
E Tom,
589
00:38:35,722 --> 00:38:37,494
decise di lavorare per Berlin,
590
00:38:37,504 --> 00:38:39,994
in parte per proteggersi da me,
591
00:38:40,004 --> 00:38:41,054
ma anche...
592
00:38:41,756 --> 00:38:44,118
Perche' era legato da
593
00:38:44,128 --> 00:38:45,637
un'inestricabile
594
00:38:45,647 --> 00:38:46,902
intimita'
595
00:38:47,704 --> 00:38:50,057
e un forte impegno... a te.
596
00:38:51,871 --> 00:38:53,621
E cosi' vi siete sposati.
597
00:38:54,886 --> 00:38:57,307
Ed io non potevo piu'
stare dietro le quinte.
598
00:38:58,847 --> 00:39:00,913
Una confluenza di...
599
00:39:00,923 --> 00:39:03,323
Pericoli erano entrati nella tua vita,
600
00:39:04,415 --> 00:39:06,018
e io volevo esserti...
601
00:39:06,904 --> 00:39:08,106
Vicino.
602
00:39:09,498 --> 00:39:11,354
Per poter condizionare gli eventi.
603
00:39:12,427 --> 00:39:15,295
Mi sono costituito all'FBI...
604
00:39:15,886 --> 00:39:17,186
Per indirizzarti
605
00:39:18,498 --> 00:39:20,017
verso una verita'
606
00:39:22,105 --> 00:39:23,792
che inevitabilmente
607
00:39:25,121 --> 00:39:27,652
Avresti dovuto scoprire da sola.
608
00:39:33,120 --> 00:39:34,520
E questo e' tutto?
609
00:39:37,967 --> 00:39:39,567
E' parte della storia.
610
00:39:44,188 --> 00:39:47,140
Perche' non hai
semplicemente detto di si'?
611
00:39:49,481 --> 00:39:52,982
A volte sarebbe meglio mentire se
serve a fare stare bene qualcuno.
612
00:40:01,651 --> 00:40:04,561
Comprendo che si senta combattuto.
613
00:40:04,571 --> 00:40:06,164
Abbiamo perso molte vite oggi.
614
00:40:07,197 --> 00:40:09,030
Ma il lavoro che svolgiamo
615
00:40:09,040 --> 00:40:10,240
e' importante.
616
00:40:11,783 --> 00:40:13,955
Contribuiamo a creare pace...
617
00:40:13,965 --> 00:40:15,115
E stabilita'.
618
00:40:15,811 --> 00:40:18,605
I bambini possono andare a scuola,
le famiglie in chiesa,
619
00:40:18,615 --> 00:40:19,865
senza paura...
620
00:40:20,868 --> 00:40:23,568
O sicuramente con meno
paura, grazie a noi.
621
00:40:24,263 --> 00:40:26,245
Lei voleva fare parte di tutto questo.
622
00:40:27,099 --> 00:40:29,249
E' una responsabilita' solenne...
623
00:40:29,967 --> 00:40:32,690
E, in giornate come questa, pesante.
624
00:40:33,407 --> 00:40:36,571
E poche persone sono capaci di
onorare questa responsabilita'.
625
00:40:37,773 --> 00:40:39,101
Lei lo e',
626
00:40:39,111 --> 00:40:41,461
noi lo sappiamo, e crediamo in lei.
627
00:40:42,665 --> 00:40:45,865
Sappiamo anche di averle
chiesto di tradire un amico.
628
00:40:53,960 --> 00:40:56,618
Beh, voleva un posto al nostro tavolo.
629
00:40:58,705 --> 00:40:59,971
Ora ce l'ha.
630
00:41:20,277 --> 00:41:22,093
Sono venuto il prima possibile.
631
00:41:33,405 --> 00:41:35,105
Credo che avevi ragione.
632
00:41:35,790 --> 00:41:36,940
Reddington...
633
00:41:38,450 --> 00:41:40,450
Quello che e' successo oggi...
634
00:41:42,489 --> 00:41:45,758
- Credo che mi divorera' dall'interno.
- Quello che ho detto...
635
00:41:47,951 --> 00:41:50,880
Intendevo dire che divorerebbe
la maggior parte delle persone.
636
00:41:53,052 --> 00:41:54,802
Ma non divorera' te.
637
00:42:05,919 --> 00:42:08,534
Hai detto che puoi aiutarmi a
trovare le risposte che cerco.
638
00:42:11,276 --> 00:42:12,276
Si'.
639
00:42:13,216 --> 00:42:14,966
Credo di poterti aiutare.
640
00:42:16,372 --> 00:42:18,418
Dimmi cosa sai su Reddington.
641
00:42:19,932 --> 00:42:22,082
Subspedia
[subspedia.weebly.com]