Mi chiamo Alfredo e sono un drogato.
- Ciao, Alfredo. - Ciao, Alfredo.
Cavoli...
la prima volta che ho pronunciato queste parole, avevo 33 anni e...
non pensavo di arrivare ai 34.
Se allora mi aveste detto...
che oggi avrei ricevuto il gettone dei cinque anni...
avrei pensato foste fatti, sul serio.
Ma... eccomi qui.
Ed è grazie alle persone qui presenti.
Voi mi avete ridato la vita.
Persone come Libby...
Tom...
Sherlock.
Siete voi la ragione per cui sono sobrio da cinque anni.
E la ragione per cui punto ai dieci.
Quindi, grazie.
Grazie mille.
Come va?
- Ciao. - Sherlock.
Lloyd.
Lloyd...
ma allora...
è un'abitudine bere prima degli incontri?
- Come, scusa? - Le mentine non funzionano così bene.
Riesco a sentire l'odore del whiskey.
Come l'ultima volta che ti ho visto a un incontro.
- Non... non ho bevuto. - No?
E poi, portare una fiaschetta a un incontro è davvero una cosa...
inelegante.
Cioè, o stai mentendo a te stesso oppure a tutti i presenti, relativamente...
alle ragioni per cui ti trovi qui.
Cosa diamine vorresti dire?
Beh, come sai, a volte a questi incontri...
vengono a spiare...
ricattatori, guardoni...
rappresentanti legali.
Vengo qui per farmi aiutare.
Tanto quanto te.
Bene. D'accordo.
Beh, come dice il Quinto Passo...
comincia ogni giorno col piede giusto.
Già.
No, è lo slogan del caffè che stai bevendo.
{an8}COMINCIA OGNI GIORNO COL PIEDE GIUSTO
Che succede, Sherlock?
Questo è Lloyd. Stava andando via.
Tieni duro, ok? Siamo quasi arrivati all'ospedale.
Questo dovrebbe alleviare il dolore.
Stai andando benissimo. Respira.
Vedi? Già arrivati. Andrà tutto bene.
Cos'è stato?
Tu! Scendi!
Subito!
Ti prego...
non sparare!
Per favore, sto male.
Lasciami andare.
Subsfactory presenta: Elementary 3x21 - Under My Skin
Traduzione: Fry, Elan, seanma, Asphyxia, venusss, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ce l'abbiamo da un'altra angolazione?
No, mi spiace. Posso zoomare un po', ma più o meno siamo lì.
Ho appena parlato col centralinista del 911
che ha mandato l'ambulanza alla sua ultima chiamata.
La paziente nel retro era una donna bianca, sulla ventina,
svenuta fuori da una farmacia a Chelsea.
Qualcuno l'ha vista, ha chiamato l'ambulanza. Nessuno sa il suo nome.
Scommetto che la sua borsa e i documenti sono nell'ambulanza con lei.
Nessuna traccia dell'ambulanza?
Ancora niente. Abbiamo solo questo filmato.
Rimediamo, che ne dite? Posso prendere una graffetta? Grazie.
Penso che tocchi a te chiedere, questa volta.
Ogni cosa a suo tempo.
Più tempo passa senza una richiesta di riscatto,
più può significare che la donna scomparsa non c'entrasse.
Se ci fosse un altro movente principale...
uccidere i paramedici, rubare l'ambulanza...
- comunque la guardi... - La donna è un danno collaterale.
- Eccoci. - La scientifica ha dimenticato un bossolo?
Beh, per essere esatti, l'ha dimenticato il colpevole.
Nel video abbiamo visto che ha raccolto molto diligentemente i bossoli.
Ci sono stati tre spari. Ma mi è parso che raccogliesse...
solo due scarti.
Questo dev'essere rotolato in un posto irraggiungibile...
ovvero in quella caditoia.
E' una mia impressione, o questo bossolo è un po' ammaccato?
E' vero.
Le deformazioni nell'ottone e il dilatamento del fondello
indicano che questo bossolo è stato utilizzato più di una volta.
I bossoli si possono usare più di una volta?
E' una procedura chiamata "ricarica".
Nei bossoli usati vengono inseriti della polvere da sparo e un proiettile
e possono essere usati di nuovo.
Pallottole riutilizzabili.
Consiglio di cercare altri crimini commessi con munizioni fai da te.
Potrebbe non essere la prima volta che spara a qualcosa diverso da un bersaglio.
E' assurdo.
Non avevo idea che ricaricare i bossoli fosse una cosa del genere.
Mai sottovalutare la passione
che l'umanità mette nel personalizzare strumenti di violenza e caos.
E' la terza volta che guardi fuori.
- Aspetti qualcuno? - No.
No, non proprio.
C'è la possibilità che mi stiano sorvegliando.
- Cosa? - All'incontro di ieri sera,
ho affrontato un tizio che sembrava essere lì per spiare.
Te?
Non è detto.
E' il secondo incontro di fila...
che attira la mia attenzione e ognuno era in un posto diverso.
Non dimostra che mi stesse seguendo, certo.
Ma ha mentito quando ha detto che era lì per cercare aiuto. Era palese.
Devo preoccuparmi?
- Cos'è? - Olivia Harris.
Prostituta di vent'anni. Uccisa con arma da fuoco a Staten Island...
lo scorso luglio. Un presunto giochetto finito male.
L'esame balistico ha confermato che il proiettile era stato ricaricato.
Proprio come il bossolo di stamattina.
La polizia non ha identificato l'assassino, ma ha segnalato degli appassionati d'armi...
come potenziali indiziati, incluso quest'uomo.
E' lui.
E' l'uomo che ha sparato in ospedale.
Si chiama Wallace Turk.
Non so cosa volete che dica.
Potrebbe cominciare col dirci qualcosa sulla donna che ha rapito.
Il suo nome, ad esempio.
L'avrà pure fatta franca con l'omicidio di Olivia Harris, l'anno scorso.
Ma ora, nella sua immondizia, abbiamo trovato vestiti sporchi di sangue
che già so corrisponderà a quello dei due paramedici morti.
E abbiamo anche i filmati di sicurezza che la ritraggono mentre preme il grilletto.
Non è che restando in silenzio migliorerà la sua situazione.
Volete sapere cos'è successo alla donna dell'ambulanza?
Va bene, ve lo dirò.
Tanto, che siano due o tre omicidi, mi tocca sempre l'ergastolo, no?
L'ho uccisa.
Che ne ha fatto del cadavere?
Non ricordo.
Cosa sta facendo?
Sarò sincero con lei, marcirà in galera fino alla fine dei suoi giorni.
Mi ha toccato la scarpa!
Ci aiuti a ritrovare il corpo e metteremo una buona parola con il procuratore.
Magari le faremo avere una bella finestra a Sing Sing.
Può marcire lì dove l'ho lasciata.
Non vi dirò dov'è.
Potrebbe già averlo fatto.
Sotto i suoi stivali ci sono tracce di sabbia e spartina liscia ancora umide.
Oggi ha gironzolato nei pressi di una palude salmastra costiera.
Con quale probabilità troveremo la donna nei pressi di una di queste?
Cos'ha detto?
100%?
Quando avremo i tabulati del suo cellulare,
lo vedremo localizzato nelle vicinanze di una palude salmastra, oggi?
Significa "sì" nella lingua degli idioti.
Una melodia pessima e abietta, non trovi?
Sousa è sempre stato l'equivalente musicale di un soffiatore da giardino, per me.
Che ci fai qui?
Avevo del tempo libero e ho pensato di andare in un posto dove non c'entro nulla.
Mi è concesso, no, signor Anthony Sellers che abita al numero 345 di Rosalind Road?
Come mi hai trovato?
La prossima volta che sorvegli qualcuno, indossa abiti meno vistosi.
Ti hanno riconosciuto al corso di golf comunale di cui sfoggi il logo.
Sei un investigatore privato e mi stai seguendo, giusto?
No.
La verità, "Lloyd".
Altrimenti, tuo figlio e i suoi amici assisteranno alla chiassosa fine...
della nostra tragica storia d'amore.
D'accordo.
Non stavo seguendo te.
Ok?
Seguivo il tuo amico.
Llamosa.
Alfredo?
Sì.
E' nei guai fino al collo.
E quindi...
avrebbe lasciato l'ambulanza qui?
Le unità l'hanno trovata circa 30 minuti fa.
Nessuna traccia di fuoco, né candeggina.
Dovremmo riuscire a ricavare delle impronte.
La scientifica sta arrivando.
Anche il medico legale.
Si chiamava Maggie Halpern.
La carta d'identità era nella borsa sotto alla barella.
L'assassino non si è sforzato molto per nascondere la sua identità,
né per sbarazzarsi del veicolo.
- L'ha sventrata. - Subito dopo averle tagliato la gola.
Prima o poi, l'avrebbero trovata comunque.
Perché Turk non ha voluto dirci dov'era?
Perché...
non credo che sia stato lui a ucciderla.
Ma ha confessato.
Quando sono arrivato qui, il corpo era ancora caldo.
E il sangue sul pavimento era ancora fresco.
Possiamo aspettare che il medico legale confermi, ma io ipotizzerei...
che è stata uccisa nelle ultime due ore.
Wallace Turk è in custodia da quando?
Dalle 12:00?
Credo che l'abbia lasciata qui.
E che sia arrivato qualcun altro a terminare il lavoro.
Un complice.
Se avessi ragione...
quella persona è ancora a piede libero.
La prima misurazione della temperatura del fegato è di 35 °C?
E quell'ambulanza non poteva dirsi un forno.
Sarà rimasta in vita per circa tre ore, dopo che Turk l'ha legata e lasciata lì.
La scientifica ha trovato delle impronte nella sabbia, vicino all'ambulanza.
Quelle di Turks e quelle della persona che sta coprendo.
Il suo complice è mancino, ha inferto un colpo efferato alla carotide.
Quella è stata la causa del decesso.
Tutto il resto è venuto dopo.
Quest'incisione è molto più precisa, si è preso il tempo necessario.
E' strano che sia stato così preciso in un taglio e non nell'altro, vero?
E non è finita qui.
Le mancano degli organi.
La cistifellea, il rene destro e una porzione di intestino.
Tutti spariti.
Dei trofei?
Non credo.
Le ferite interne mostrano segni di cicatrizzazione e rigenerazione tissutale.
Ho anche trovato dei punti di sutura, era in via di guarigione.
L'ipotesi più probabile è che la rimozione sia avvenuta prima della sua morte.
I reni vanno a più di 10.000 dollari sul mercato nero.
Forse si tratta di un caso di espianto coatto di organi fatto coi piedi.
Questo da dove viene?
L'ho trovato sotto al polmone.
Pensavo fosse parte di un telino chirurgico.
No, non è un telino.
E non credo che la signora Halpern abbia venduto i suoi organi.
Credo che li abbia fatti rimuovere per fare spazio.
Che cosa?
Questo tipo di resina plastica in polietilene è usata per avvolgere narcotici.
Era un corriere della droga.
Non ha più metà degli organi. Se hai ragione, siamo di fronte...
A profonda dedizione verso il proprio lavoro.
O a una donna con un disperato bisogno di portarsi a casa una bella pagnotta.
Ecco perché l'incisione sull'addome è stata fatta così delicatamente.
Chi l'ha uccisa...
non voleva forare il pacchetto.
Ecco perché Wallace Turk era tanto restio a parlarci.
Non stava proteggendo solo il suo complice, ma anche la merce.
Tiene la bocca chiusa, e qualcuno a cui tiene riceve dei soldi.
Col tuo permesso, detective, vorrei parlare di nuovo col signor Turk.
Magari adesso avrà la lingua più sciolta.
Nel frattempo, io e te potremmo indagare sull'altro complice di Turk...
Maggie Halpern.
Non ha senso.
Erano due anni che vivevo con Maggie.
Non beveva praticamente nulla.
Non fumava.
La prendevo sempre in giro perché, una volta, ha attraversato senza guardare.
E' normale che sia sconvolta.
Forse non era la persona che credeva.
Non capite. Vi sto dicendo che è falso.
E' brutto, lo sappiamo, ma siamo qui perché i responsabili...
della morte di Maggie paghino per quello che hanno fatto.
Ha detto che era appena stata in Brasile. Sa se per lavoro o svago?
Né l'uno, né l'altro.
Aveva problemi di peso.
Paleodieta, dieta South Beach, pepe di cayenna...
le aveva provate tutte.
Era andata a San Paolo per un bypass gastrico.
Lì costa molto meno.
Quando le ha parlato per l'ultima volta?
La mattina della partenza dal Brasile.
Mi ha chiamata dall'aeroporto.
Aveva ancora un po' di dolore, ma...
era così felice, e piena di speranza.
Quando è arrivata, io non c'ero, ero al lavoro.
Se fossi rimasta a casa...
Vuole dell'acqua?
Gliela prendo io.
Ottima copertura, il bypass gastrico.
Poteva giustificare facilmente il viaggio all'estero...
appuntamenti successivi, dolori o crampi.
E se avesse prenotato davvero l'intervento?
All'obitorio l'hai osservata da vicino, no?
Se avesse avuto lo stomaco cucito, te ne saresti accorta.
Infatti non l'aveva. E se lei ne fosse stata convinta?
Guarda il cibo.
Passato di minestra, gelatina senza zucchero, brodo.
I capisaldi della dieta da bypass gastrico.
Perché comprare questa roba...
se sapeva di non doversi davvero operare?
Credi non sapesse di essere un corriere.
Se uccidere il corriere fa parte del piano, perché avvisarlo?
Maggie va sotto i ferri per un bendaggio,
e si trasforma in una valigetta ambulante.
Torna a New York, e passa la dogana come niente fosse.
Ma si sente male prima che Turk e i suoi riescano a ripulirla.
Dopodiché, seguono l'ambulanza e uccidono i paramedici.
Prima che qualcuno capisca cos'ha all'interno.
Torniamo in centrale.
Se è tutto vero, le autorità brasiliane hanno un chirurgo da interrogare.
E' ufficiale.
Il dottor Bruno Escanso di San Paolo è scomparso.
Ho parlato con un certo capitan Otero.
Parla la nostra lingua.
E mi ha detto che Escanso ha operato Maggie Halpern cinque giorni fa,
e da allora non è più stato visto.
E' sparito?
Sì.
Ecco la segnalazione spiccata dalla polizia.
Dice che è sposato con un'americana, Connie Turk.
Parente di Wallace Turk?
Sorella.
Ecco perché un viscido di Staten Island fa comunella con un chirurgo brasiliano.
Forse Escanso è qui, e ha sventrato lui Maggie Halpern.
Possibile, ma il passaporto non è stato usato.
O se n'è procurato uno falso, o...
è ancora in Brasile.
Interessante notiziola.
Poco più di 7 giorni fa, 20 chili di diamorfina...
sono stati portati via dall'ospedale in cui lavora Escanso.
E' l'indiziato principale del furto, dopo la sua scomparsa.
Diamorfina... eroina per uso medico.
La più pura.
20 chili. Anche con qualche organo in meno, Maggie Halpern non poteva trasportarla tutta.
Un po' è stata venduta in Brasile?
O forse ci sono più corrieri.
Forse i contrabbandieri non hanno ucciso solo Maggie.
Mi sento ancora con Otero...
e mi faccio dare una lista degli ultimi pazienti di Escanso.
Se Escanso e i soci utilizzavano altri corrieri,
i 20 chili saranno già a New York.
Che positività.
Se localizziamo l'eroina,
troveremo chi ha macellato la signorina Halpern.
Se è già arrivata, ormai è andata.
Non necessariamente.
20 chili di oppiaceo concentrato si possono tagliare...
e processare in 150 chili di prodotto da strada.
Anche i cartelli più grandi non hanno le strutture per lavorarli in una notte.
Non ce li vedo, Escanso e Turk, a lavorare per un cartello.
Le grandi organizzazioni hanno canali loro.
Non sprecherebbero tempo in un colpo estemporaneo con dei dilettanti.
I dilettanti vendono ai professionisti.
La DEA ha una lista di cartelli in grado di gestire quantità simili.
Avete voglia di bussare alla porta di qualche signore della droga, oggi?
Volentieri, ma prima devo occuparmi di questioni personali.
Ho sentito una storia interessante, l'altro giorno, penso ti piacerà.
Ciao anche a te.
Sembra che in città ci sia stata un'ondata di furti d'auto di lusso.
Bella. Non tanto rubate, quanto prese in prestito, suppongo.
I responsabili sono entrati in macchina e le hanno spostate per un breve tragitto.
Come farebbe il proprietario, da un vialetto alla strada, per esempio.
O da un punto di un garage a un altro.
Una cosa che le tutte le auto hanno in comune...
è che hanno tutte lo stesso antifurto, un Castle S-50.
Fai il consulente per la Castle Automotive System, no?
No, non più.
Raccontami.
Avevamo opinioni diverse, e ognuno ha preso la sua strada.
Sei entrato in conflitto con il capo disegnatore,
quando si è rifiutato di rivedere gli errori che avevi trovato e sei stato licenziato.
- Mi stai controllando? - No.
Lo fanno altri.
L'uomo che ho affrontato l'altro giorno, Lloyd...
è stato assunto dalla Castle per sorvegliarti.
Cosa?
Pensano che sia tu a spostare le auto dei loro clienti.
E adesso...
lo penso anch'io.
Perché lo fai?
E non dirmi che è perché sei stato licenziato.
Quando ero giovane, sono stato licenziato da molti posti.
Licenziato per insubordinazione a un demente che di per sé è un riconoscimento.
Non sono stato solo licenziato. Hanno parlato male di me con altri clienti.
- Credevo avessi la pelle più dura. - Hanno detto che mi drogo.
Ok?
Scusami, ma non posso accettarlo.
Dopo tutto quello che ho passato, dopo tutto quello che ho fatto?
Non esiste.
Hai dei precedenti.
- Se vieni preso... - Non mi prenderanno.
Hai in serbo altre marachelle, vero?
In prigione, pensi di rimanere pulito per molto?
Sei un mio amico, Sherlock?
- Sì, sono tuo amico. - No, non è vero.
Sei un drogato.
Io sono il tuo sponsor.
Tutto qua.
Ed è quello che dovrebbe essere.
Per il tuo bene.
Quindi, se vuoi venire da me perché...
temi di ricascarci?
La mia porta è aperta.
Mi vuoi chiamare a notte fonda?
Non mi rifiuterò mai di rispondere.
Ma la questione tra la Castle e me...
non è affar tuo.
Quindi stanne fuori.
Mi dispiace signore, ma le ho già detto che non c'è nessuno con quel nome, qui.
E' tutto a posto?
Dottor Ward, sono il detective Bell.
La mia collega Joan Watson. Siamo qui per vedere Janko Stepovic.
Mi dispiace, ma non c'è nessuno con quel nome.
Al momento, no.
Ha un'associazione criminale serba da gestire.
Non può mandare avanti l'attività dal suo ufficio.
E' una follia.
Ma so come vi è venuta questa idea...
è venuta qua la DEA il mese scorso, e...
erano confusi anche loro.
Non siamo affatto confusi.
Janko è furbo.
Sa che il segreto professionale proibisce alle autorità
di mettere cimici negli uffici medici.
Non so cosa ne ricava lei dall'accordo,
ma abbiamo un malloppo di foto alto così
di gangster serbi che entrano ed escono da qui.
Quindi non ci menta ancora.
Va bene, ma dovete capire.
Questa non è stata una mia idea.
Un giorno pulivo i denti di questo tizio,
e poi tutta questa gente ha cominciato...
a venire qua.
Non siamo qui per lei.
Vogliamo parlare con Janko.
Potrebbe aiutarci a trovare un assassino, tutto qua.
- Janko, lui è il detective... - Vattene.
Preferisco che la polizia mi contatti attraverso il mio avvocato.
Non il mio dentista.
Siamo qui per uno scambio di informazioni.
Su cosa?
Quasi 20 chili di eroina medica provenienti dal Brasile.
I contrabbandieri pare lavorino in proprio.
Visto il carico, c'è lista breve di compratori plausibili.
Non compro droga.
Forse non personalmente...
ma la sua organizzazione prende la merce dalla provincia di Helmand, in Afghanistan.
Lì c'è stata una grande siccità, l'anno scorso, durante la stagione di crescita.
Ne è stato duramente colpito.
La DEA dice che state finendo le scorte.
Altri cartelli potrebbero sentire l'odore del sangue.
Facile capire il perché possa interessarsi a rifornirsi.
Suppongo di sì...
se fosse vero.
E se vendessi eroina.
Invece di essere nel ramo delle costruzioni.
Andiamo.
Non abbiamo insultato la sua intelligenza.
Non insulti la nostra.
Siamo qui perché i contrabbandieri hanno ucciso una donna di nome Maggie Halpern.
Se una parte di quella eroina finisce nelle sue mani...
la polizia di New York metterà in campo tutte le sue risorse...
per collegarla all'omicidio, Janko.
- Abbiamo finito? - No.
Non le ho ancora chiesto aiuto.
Possiamo darle qualcosa che le interessa.
Non è possibile che così tanta eroina arrivi a New York, senza che lei lo sappia.
Ci aiuti a trovarla...
e la terrà lontana dalle mani dei rivali.
E' debole, l'ultima cosa che vuole è un rivale che abbia più roba di lei.
Aiutando noi, aiuta se stesso.
Che sta succedendo, qui?
Avevo un po' di tempo, così ho rimesso mano su un mistero che mi perseguita da sempre.
Il vero significato del Manoscritto Voynich.
- In che lingua è? - Sconosciuta.
Come le specie delle piante che l'autore ha disegnato in modo così meticoloso,
agli albori del XV secolo.
Alcuni pensano che il libro abbia origini extraterrestri.
Io non sono uno di quelli.
- E Clyde ti è di aiuto? - Non proprio.
Pensavo fossi all'Ozone Park con Bell e il capitano, a godervi i frutti del lavoro.
Hai saputo, eh?
Janko Stepovic ha ammesso che il trafficante l'ha contattato
alcuni giorni fa...
e poi ha usato un indirizzo mail per fissare un appuntamento, stasera.
Devo elogiare te e il detective per il vostro potere persuasivo.
Vedremo.
Cioè, magari sarò ingiusta con i signori della droga serbi,
ma sono un po' nervosa riguardo alla trappola tesa dalla Narcotici.
Continuo a guardare l'orologio.
Sai, forse questa è la nostra unica chance di prendere l'assassino di Maggie Halpern.
Beh, hai già la cena in una borsa, perché non ti unisci all'appostamento?
Ho un sacco di passatempi e di compagnia.
Allora, com'è andata la faccenda di oggi pomeriggio?
Male.
Ti va di parlarne?
Mi preoccupo per alcune decisioni personali prese da un mio socio, e gliel'ho detto.
Ok.
Mi ha ricordato che non siamo amici...
e mi ha chiesto di limitare le mie preoccupazioni a quelli
che rientrano nei parametri definiti del nostro rapporto.
- Ti è sembrato irragionevole? - No, anzi, so che non lo è.
E allora qual è il problema?
E' quello che sto cercando di capire.
Dimmi che il trafficante ha abboccato.
Non si è fatto proprio vedere.
E neanche Janko.
Temevo che non ci potessimo fidare di lui.
Sì, già, non credo tu sia l'unica ad essersi sentita così.
Hanno sparato a Janko fuori da una casa a Ditmas Park, stasera.
E' morto.
Cosa pensi facessero qui? Cioè, la zona mi sembra troppo tranquilla,
- per una sparatoria tra cartelli. - Sembra più una zona per banali adulteri.
Il signor Stepovic puzza abbastanza di un qualche profumo economico.
Immagino che all'inizio non fosse su di lui, ma sulla sua amante.
Fareste meglio a tenere la voce bassa. E' quella laggiù, in piedi.
Si chiama Trisha Dolan. Dice che quello è la guardia del corpo di Janko, Neno Milic.
Sono venuti a trovarla,
e sono stati colpiti, tornando alla macchina. Ha sentito degli spari, ha chiamato il 911...
non ha visto quelli che hanno sparato.
Più di un tiratore?
Janko è stato colpito al petto con una 9 mm e alle gambe con una .45.
Anche il signor Milic è stato colpito da una .45, ma da un'angolazione più acuta.
Già, era anche la nostra teoria...
imboscata.
Quindi, Janko ci dà il nome di chi ha ucciso Maggie Halpern.
Non si presenta alla trappola, e ora lui e la sua guardia del corpo sono morti.
Hanno forse capito che c'era qualcosa sotto, l'hanno rintracciato?
Beh, le tempistiche sono molto sospette.
Immagino che il signor Stepovic sia un tipo difficile da rintracciare,
specialmente a casa della sua ragazza.
Ancora più specialmente dai dilettanti che crediamo siano i nostri trafficanti.
E' più probabile che sia stato ucciso da associazioni criminali rivali
o da uno dei suoi che l'ha tradito.
Proporrei la signorina Dolan come traditrice, ma lo shock ed il dolore sembrano genuini.
Bene, lavorate al caso Halpern.
Noi continuiamo a cercare, vediamo se si sa qualcosa, in strada,
di chi ha ucciso i due. Se siamo fortunati, ci incontriamo a metà strada.
CRISI. DEVO ANDARE A UN INCONTRO. 110 OVEST 138ESIMA STRADA.
Detective Bell.
Sarah Penley.
Avvocato della Braun, McMahon e Gould.
Cosa posso fare per lei?
Sarebbe meglio parlare in privato.
Credo che lei conosca il mio cliente, il dottor Ward.
So chi ha ucciso Janko Stepovic.
Lo so perché...
li ho aiutati io.
Prima di proseguire, al dottor Ward sono stati letti i propri diritti?
Sì, ma questa non è una confessione.
Una confessione implica una colpa.
Il dottor Ward non ha colpevolezza...
nel crimine che sta denunciando. E' una vittima.
Negli ultimi 18 mesi, è stato vittima di minacce, costrizioni e violenza
da parte di Janko Stepovic e dai membri del suo cartello.
L'hanno obbligato a lasciargli usare il suo ufficio per mandare avanti gli affari.
Ha ceduto perché temeva per la sua vita.
Ma dopo quello che è successo ieri sera...
non ha più intenzione di stare in silenzio.
- Sono stati i serbi a farle quello? - No, in realtà non sono stati loro.
Dei membri di un cartello cinese,
rivali di Janko nel traffico di eroina, sono entrati nell'ufficio del dottor Ward, ieri.
Hanno iniziato a tagliargli le dita,
finché Marty non gli ha detto dove avrebbero potuto trovare Janko,
dove sarebbe stato vulnerabile.
Sapevo che si vedeva con una delle mie pazienti, Trisha Dolan.
Si sono conosciuti nel mio ufficio.
Dovete proteggere il mio cliente.
Il suo cliente dovrà dirci molto di più sui serbi,
prima di poter considerare la protezione testimoni.
Criminalità organizzata, traffico di droga, omicidio. Scelga pure.
Ma prima ho bisogno di una garanzia scritta
che il dottor Ward riceverà sia la custodia protettiva che l'immunità legale,
prima che dica una parola.
Come sono sicuro che lei saprà, il procuratore distrettuale non dà l'immunità
a chiunque racconti una bella storia.
Il dottor Ward dovrà dimostrare la validità delle sue informazioni, prima...
Va bene il luogo del ritrovamento dei due cadaveri?
Ieri avete detto che cercavate un assassino...
qualcuno che aveva nascosto della droga dentro una donna, e l'aveva sventrata.
Maggie Halpern.
Non potevo dirvelo, in quel momento...
ma eravate nel posto giusto.
E' stata tutta un'idea di Janko...
il contrabbando, i pazienti di chirurgia,
tutto.
A volte, quando lui e i suoi uomini usavano il mio ambulatorio,
li sentivo dal condotto di areazione.
Poche settimane fa, l'ho sentito parlare di un tipo, Turk.
Era quello che ha portato avanti tutta la faccenda del contrabbando.
Turk aveva un amico, un dottore, in Brasile...
Escanso, penso fosse il suo nome...
che poteva mettere le mani su dell'eroina per uso medico,
e nasconderla all'interno dei suoi pazienti.
La donna di cui parlavate, Maggie...
non è stata la prima persona a cui l'hanno fatto.
Era la terza.
Aveva ragione sulle altre due vittime.
Ha detto che i corpi sono stati gettati in uno stagno sulla collina,
dove Wallace Turk ha lasciato l'ambulanza.
Una squadra di sommozzatori li ha recuperati poco fa.
Sappiamo chi fossero?
Nessuna identificazione ufficiale ancora,
ma abbiamo un buon presentimento.
Hector Trujo e Missy Osborne.
E' stata denunciata la loro scomparsa la settimana scorsa,
entrambi appena tornati da un viaggio in Brasile.
E le loro famiglie hanno confermato che erano pazienti di Bruno Escanso.
E Ward dice di non essere sicuro,
ma pensa che Escanso sia arrivato qui negli Stati Uniti.
Se è così, è facile immaginare che sia stato lui ad aprire Maggie Halpern.
Niente Holmes oggi?
No, ha fatto tardi, stanotte.
Come sempre, no?
Non è strano che l'assassino sia stato attento nel disfarsi di questi, ma non di Maggie?
Beh, con lei non ne ha avuto il tempo.
Wallace Turk aveva appena sparato a due paramedici,
e mezza città stava cercando la loro ambulanza.
- Ward sa dove possiamo trovare Escanso? - No.
Ma appena il suo accordo sarà pronto,
ci dirà ogni altro dettaglio dell'operazione dei serbi.
Inizieremo ad arrestare.
Se abbiamo fortuna, uno dei tenenti di Janko ci indicherà la direzione giusta.
Lascia un messaggio, e poi distruggi questo numero.
Sono io, di nuovo.
Un conto è non presentarsi all'incontro, ieri sera,
un altro è non rispondere alle mie chiamate.
Sono passato da casa tua. Non mi ha risposto nessuno, chiamami.
Fammi sapere che va tutto bene.
Alfredo Llamosa?
Sono il detective Nash. Lui è il detective Bailey.
Ci chiedevamo se possiamo porle delle domande.
Certo.
Ha presente il Faber Park, tra l'85esima e il Madison?
No. Perché?
Ha una di quelle piattaforme elevatrici, del tipo che usano per impilare le auto.
Stanotte, qualcuno ha rubato 12 diverse auto di lusso per la città,
riempendo tutta la cavolo di piattaforma.
- Cosa? - Il valore totale dei veicoli...
è una cifra a sette zeri.
Francamente, sono sorpreso non ne abbia sentito parlare. E' su tutti i giornali.
Mio figlio mi ha detto che va per la maggiore.
Tutte le 12 auto avevano un antifurto di una compagnia di nome Castle.
Come certamente immagina, hanno avuto una mattinata difficile.
Pensano sia lei la ragione.
Pensano sia stato io?
Può dirci dove si trovava tra le 21:00 e le 24:00, ieri sera?
Signor Llamosa?
Sono andato ad incontrare un amico all'incontro di un gruppo di supporto.
110 Ovest, 138esima Strada.
Quando non s'è fatto vivo, sono andato ad aspettarlo in un bar, di fronte.
Se ci andiamo, e mostriamo la sua foto in giro...
- si ricorderanno di lei? - Dovrebbero.
In caso contrario, controllate anche con la MTA.
Ho dovuto prendere quattro diversi autobus per arrivare lì.
Di certo mi vedrete dalle loro telecamere.
Inizieremo da loro.
Se è fortunato, sarà nei filmati.
Sarà così.
Certo che sarà così.
Non avevo capito che saresti venuto qui.
Hawes mi ha informato che sono stati trovati i corpi degli altri due corrieri.
Ci darà i suoi rapporti a momenti.
Pare che l'unica cosa su cui si sbagliava il dottor Ward...
fosse che Bruno Escanso è a New York.
Il capitano ha sentito di nuovo il suo contatto a San Paolo.
La polizia locale ha mancato di poco Escanso, ieri sera.
Ha contattato sua moglie, la chiamata proveniva da un hotel appena fuori città.
A quanto pare, l'hanno mancato per pochi minuti.
Eccoci qui, freschi di stampa.
Ci sono delle discrepanze tra queste due vittime e Maggie Halpern.
Sì, un paio di cose.
Nel caso della signorina Halpern, l'assassino ha rimosso la droga e non l'ha richiusa.
Non è stato così con questi due.
Per far affondare i corpi, ha riempito i loro busti con pietre,
e poi li ha ricuciti di nuovo.
Il tipo era discreto.
Punti stretti...
spaziatura costante.
Basandoci sulla qualità di questi punti,
direi che il vostro assassino è qualcuno con esperienza chirurgica.
Ovviamente non Escanso, non ha mai lasciato il Brasile.
Quando ho parlato con la DEA, l'altro giorno,
hanno detto che alcuni degli scagnozzi di Janko sono ex militari.
Forse uno di loro era un medico.
No, non credo sia così. Penso che Hawes abbia ragione.
E' stato fatto da un chirurgo, e potremmo già conoscerlo.
Normalmente, per richiudere una ferita esterna,
si usa un monofilamento di nylon o polydioxanone.
Queste suture sono multifilamenti,
fatti di acido poliglicolico,
che si usa per i tessuti più sensibili.
Lo usano in pediatria, urologia e chirurgia orale.
Aspetta...
stai dicendo che pensi sia stato il dottor Ward?
Se così fosse, è stato brillante a stringere un patto col procuratore distrettuale.
Allora, se Watson ha ragione, se è lui il responsabile,
sta per farla franca per tre omicidi.
Dottor Ward, signorina Penley, grazie per essere tornati.
Scusi il ritardo, è stata una mattinata piena.
Una carrellata di pubblici ministeri in cerca di deposizioni.
Posso immaginare.
C'è... una cosa che volevamo mostrarvi.
Che cos'è?
Questo è l'annuario dell'Università di Manhattan del dottor Ward.
L'abbiamo preso in prestito stamattina. Aveva dei bei capelli...
e un coinquilino del primo anno di nome Bruno Escanso.
Il contrabbando è stata una sua idea, non di Janko.
- Mi scusi? - Ha fatto fissare al suo vecchio amico...
un'operazione per tre pazienti di New York, il prima possibile,
- per poi riempirli con la diamorfina rubata. - Il cognato di Bruno, Wallace,
era disposto a rapire i pazienti sotto pagamento,
ma il vero lavoro sporco l'ha fatto lei.
Non avrebbe dovuto firmarlo.
L'abbiamo preso da una delle sue vittime. Proviene dal suo ufficio, no?
Marty, non deve rispondere.
Avete mentito sul motivo dell'incontro. E' oltraggioso.
Su questo siamo d'accordo.
Il suo cliente sapeva che i suoi compari serbi avrebbe pagato molto per l'eroina,
- e ha fatto di tutto per soddisfarli. - Stava andando tutto bene,
ma poi il casino combinato da Wallace Turk ci ha portati da Janko,
e ha stroncato ogni possibilità di vendere a lui.
- Quindi ha provato a vendere alla Triade. - Cosa?
No, mi hanno tagliato le dita. Pensate che sia andato io da loro?
Sappiamo che è così.
Francamente, è un miracolo avere ancora i pollici.
E' negato, Marty. E' incredibilmente negato.
Pensava che un gruppo spietato come la Triade l'avrebbe pagata milioni,
- quando potevano solo tagliarle le dita. - Wallace Turk ha tenuto la bocca chiusa,
ma solo perché pensava che sarebbe stato pagato.
Ma lei sapeva che, accortosi che la droga era andata,
avrebbe confessato tutto, così l'ha bruciato sul tempo.
Una volta avuta l'immunità...
non sarebbe importato cos'avrebbe detto.
Sarebbe stato intoccabile.
Nell'eventualità che non abbia ben capito,
non c'è onore tra i ladri. Guardi dietro le mie spalle.
Il primo membro della Triade che abbiamo trovato... ha fatto la spia.
Se confessa adesso,
testimonia contro entrambe le organizzazioni criminali,
e possiamo chiedere al giudice di tenerla in isolamento in prigione.
- Nessuno potrà toccarla. - L'incontro è finito. Marty?
Ho... bisogno di pensare.
Quello là fuori probabilmente è un poliziotto.
Tutto questo... non possono usarlo.
Prove materiali scoperte come risultato della sua testimonianza non sono ammissibili.
Vogliono spaventarla per farle dire qualcosa di incriminante.
Martin, dovrebbe restare. Non le faremo di nuovo questa offerta.
- Non è un'offerta, è un inganno. - Non durerà un giorno in prigione,
senza il nostro aiuto.
- Lo sa, vero? - Non andrà in prigione.
Sono stato io.
Sono... sono stato io.
Tutto quello che hanno detto, io...
è stata una mia idea. Tutto quanto.
- Marty... - No, no.
Hanno ragione. Sono negato.
Ditemi cosa devo fare.
Non volevo ferire quelle persone.
- Se ci fosse stato un altro modo... - Dovrebbe scriverlo.
Questo è il detective Yi.
Prenderà le impronte e verbalizzerà il suo arresto.
{an8}RUBA E IMPALA
- Spiega. - E' un giornale, ci sono dentro notizie.
Spiegami la notizia!
I tuoi calunniatori sono stati totalmente umiliati.
Ti avrà fatto piacere.
- Già. - Qual è il problema, allora?
Ti avevo detto di starne fuori.
Perché tu sei il mio sponsor, e nient'altro.
- Esatto. - Sì, beh, ci ho pensato molto, Alfredo,
e dopo molte ore sono giunto alla più infelice delle conclusioni,
una che potrebbe farti accapponare la pelle.
Tu sei mio amico.
- Sherlock... - So che non è nel mio interesse,
non dovrei lasciare che la mia preoccupazione per te interferisca con la riabilitazione.
E non vuoi che l'essere sponsor continui a interferire con l'amicizia.
Sono quindi arrivato a una soluzione.
Ti licenzio.
- Cosa? - Sei dispensato, sei destituito.
A differenza della Castle, non ti calunnierò...
ma basti dire che non sei più il mio sponsor.
Mi sono affezionato molto a te, negli ultimi due anni.
Mi preoccupo di quello che ti succede, al di fuori del programma,
e mi rifiuto di non poter dare un parere quando credo tu stia facendo un errore.
Mi stai licenziando per poter essere mio amico?
Sì.
- E ora resti senza sponsor? - No, no, no, nulla del genere,
mi procurerò un nuovo sponsor.
Magari col tuo aiuto.
C'è un incontro alla St. Luke, tra mezz'ora. Ci sarà qualcuno che vale la pena conoscere.
Ok.
Andiamo?
Oh, ora che siamo amici, va bene se chiedo a Joan di uscire?
Stai scherzando.
Quando non faccio lo sponsor, sono divertente.
Mi sa che dovrai abituartici.
www.subsfactory.it