Quando avevo cinque anni,
mia madre mi perse in un parco.
Non ricordo molto.
Tranne che ero sulla giostra e improvvisamente...
Lei spari'.
Tornero' prestissimo.
E' giusto, e' ora.
No, e' che mi sembra di averti appena ritrovato...
Ora vai via di nuovo e io...
Io devo rimanere qui.
Hai ragione, e' vero. Devi... rimanere.
Rimani, non ti muovere. Rimani, non ti muovere.
Aspettami.
Non ricordo come l'ho trovata.
Non ricordo come sono tornata a casa.
Stai bene?
Ricordo solo cio' che e' successo dopo.
Mi disse di non preoccuparmi.
Mi disse che tutto sarebbe andato bene.
Tornero' prima che tu te ne accorga.
Buffo, vero?
Il modo in cui funziona la memoria.
Ci sono cose che fai fatica a ricordare.
E cose che non dimenticherai mai.
La giostra non smette mai di girare.
Ok, Zozo. Fai in fretta, siamo in ritardo.
E chi non puo' mai essere in ritardo?
- I chirurghi? - Che succede se arrivano in ritardo?
- La gente muore? - Ottima risposta, sorella.
Ehi, sono io.
Sono sul ferry. Volevo solo dire che...
Perderai l'aereo.
- Arrivero' in tempo. - No, invece. Perderai l'aereo.
Chi e'? La Bailey? Non perdero' l'aereo.
C'e' stato un grosso incidente sulla 5. Tutte le strade sono chiuse.
Il traffico e' pazzesco.
Com'e' che la Kepner la fa sembrare una cosa positiva?
Abbiamo un incidentato sul tavolo,
la Bailey gli sta ricucendo le budella.
Sto riparando l'irreparabile.
Sono fantastica fuori di misura.
No, io sono fantastica fuori di misura.
Tu sei un'ospite nelle mie budella. Taci.
Fatto sta che dovresti fare inversione ora, o perderai l'aereo.
Non perdero' l'aereo.
Ho una scorciatoia segreta.
Non ci sono scorciatoie per l'aeroporto.
- Non che voi sappiate. - Peccato.
Oggi ho una spondilolistesi.
Pensavo che se tu tornassi ora, potrei anche...
Sta per cadere la linea.
Il telefono non ha campo.
Derek, ci sei ancora? Non ti sento.
Dicevo che sta per cadere la linea. Non c'e' campo.
- Amy? - Derek?
- Amy, ci sei?
L'abbiamo perso.
Sono gia' 15 km oltre il limite, non e' abbastanza per te?
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 21 - "How to Save a Life"
Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, MQamar, Giuz
Traduzione: Dorcas90, Alelo92, AlexSeiya, +broken+
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dov'e' il mio...
Telefono?
- Signora? Signora! - Winnie?
- Signora? Mi chiamo Derek, sta bene? - Winnie?
Winnie?
Winnie? Winnie!
- Winnie? - Non riesco ad aprire lo sportello.
- Winnie? Winnie! - Signora.
Ehi. Ehi! Come ti chiami?
- Sarah. - Sarah, chi e' Winnie?
Mia figlia. E'... e' nel sedile posteriore.
Non mi risponde e non so...
- Se sta bene. - Sarah, devi stare calma, ok? Respira.
Bene. Stai calma, io arrivo subito, ok?
Cerca di non muoverti. Ok.
Ehi!
Sei tu Winnie?
Ti fa male qualcosa? Il collo...
Allora perche' non parli?
Credo di essere morta.
Sono morta?
Fammi sentire il polso.
Non sei morta.
Sento il battito sul polso.
Sai che vuol dire?
- Cosa? - Che il tuo cuore ancora batte.
E se il cuore batte ancora, allora non puoi essere morta.
Sono un medico, dico sul serio...
Ogni volta che pensi di essere morta, senti il polso.
Riesco a sentirlo.
- Non sono morta! - Non sei morta.
- Non sono morta, mamma! - Stai bene, piccola?
Ok, sta bene. Hai un telefono? Devo chiamare aiuto.
Si', lo vedo, ma e' rotto...
Ma non avrebbe funzionato. Faccio questa strada ogni settimana
e non c'e' mai campo.
Vado a controllare l'altro autista, magari ha un cellulare.
Ci lasci? No! Ti ho appena detto che non c'e' mai campo, non cambia niente.
Sarah... vado a controllare loro,
cosi' come ho controllato voi. Ok? Torno subito.
Lo prometti?
- Lo prometto. - Va bene.
Ehi!
C'e' qualcuno?
Ehi!
Aiuto...
Aiuto!
Ciao...
- Sai dirmi come ti chiami? - Alana.
- Alana... - Non riesco a respirare.
Ok, bene, prenditi un attimo...
L'impatto ti ha fatto rotolare qui, sulla terra...
- Sei stata fortunata a non cadere sull'asfalto. - Gia'.
Senti dolore?
Non... non penso.
- Non ti fa male niente? - No...
Non dovrei essere qui. Devo andare...
- Devo andare. - Tranquilla, attenta...
Ora chiamo mia madre col cellulare.
Il mio telefono non va. Perche' non va?
Ok, ascolta, ascoltami...
Forse sei sotto shock, ok?
C'e' tanta adrenalina che arriva al tuo cervello e forse c'e' qualcosa che non va
e non te ne rendi conto, quindi devi...
Stare calma...
- Ok. - Bene...
Sai dirmi che giorno e'?
E' giovedi'... dovrei essere a scuola.
Avevo un test di chimica...
Per questo guidavi cosi' veloce?
Non guidavo io.
Chi guidava?
Charlie. E' l'auto di suo padre.
Ehi!
Charlie?
Ehi!
Fermati!
Ok, fermati.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, spostiamoci da in mezzo alla strada.
Non mi sento a posto... che e' successo?
Hai avuto un incidente.
Ehi, che e' successo?
- Andiamo... - No, senti, che e' successo?
- Spostiamoci da qui. - Signore, sa cos'e' successo? Perche' io...
- Non mi sento proprio bene. - No... no, no.
- Charlie! No, no... - Che e' successo?
Oh, mio Dio, Charlie! La tua testa! Stai bene?
Aiutami a farlo sedere.
Cos'ha che non va? Perche' non parla? Charlie?!
Ha battuto la testa. Mi serve un kit di primo soccorso.
Ok, e' uno scherzo, spero.
- Ehi, va tutto bene li' dentro? - Si'.
- Ci fai uscire ora? - Mi servono degli strumenti medici, cos'hai nel baule?
C'e' un kit di primo soccorso nel suo zaino.
Devo rompere il vetro. Non ti succedera' niente, ma girati dall'altro lato.
Girati!
Ci lascerai qui?
No.
Riesci a muoverti?
- Si'. - Stai attenta! Controlla che lo sia.
Ok, ce l'ho.
- Sicuro? - Si', e' fuori.
Ciao, mamma. Sto bene.
- Va bene. - Ok, torno subito.
Non vado da nessuna parte.
Tirero' fuori tua mamma.
Winnie, vuoi andare laggiu' a fargli compagnia?
La gente andra' addosso alla nostra macchina. No, grazie. Io...
Aspetto qui.
Queste garze qui,
gli possono servire.
Mia madre soffrira' molto e
non vuoi che lo veda.
No.
Si'.
Ce la posso fare, l'ho gia' fatto.
Mio padre e' morto proprio davanti a me.
Stavamo pescando sul lago e...
Ha avuto un infarto sulla barca ed e' morto.
Tu vai a pescare?
Non morira' nessuno, Winnie.
Non sei Dio, quindi...
Non lo puoi sapere.
Vado ad aspettare con loro.
Sarah, sei pronta? Uno,
due, tre!
Questa macchina mi piaceva un casino.
E' la nostra prima ed unica macchina. E poi...
Boom, un qualche uomo ricco in piena crisi
di mezza eta' ci...
L'hai visto, vero?
Quello che ci e' venuto addosso? Un vero maiale, o no?
Era un ragazzo di 17 anni.
Merda. Ora non posso nemmeno odiarlo.
- Scommetto che i genitori erano via. - Ok, Sarah.
Ti tiro fuori da qui.
Ascolta, tirarti fuori fara' male, molto.
Va bene.
Lo so che dovrei provare dolore
e non so...
Se sia per lo shock o perche'
le gambe mi fanno cosi' male che non me ne rendo nemmeno conto.
Sembra quasi normale, quindi...
Forse non fara' cosi' male tirarmi fuori.
Sembra che tu abbia l'anca dislocata.
Quindi, ti tirero' fuori da quest'auto...
- Ok. - Ti mettero' a terra,
e poi la rimettero' al suo posto.
- Ok. - Non addolciro' la pillola, sara' atroce.
- Cos'e' successo? - C'e' stato un incidente.
- Cos'e' successo? - C'e' stato un incidente, Charlie.
Stai bene?
Mi fa male lo stomaco.
Davvero molto male, mi sa che sto per vomitare.
Dove siamo?
Abbiamo avuto un incidente in macchina, ok? C'e' stato un incidente!
- Ok, basta, ti prego. - Devo sistemare la gamba.
No, no, aspettiamo, perche' magari
- i soccorsi arrivano. - Sarah, la dislocazione
ha interrotto il flusso sanguigno alla gamba e se non faccio qualcosa
potresti perderla.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Ok.
- Per favore, ti prego. - Ok.
Bene.
- Grazie a Dio. - Va bene ora.
Ti odio.
Derek, l'auto di Charlie sta andando a fuoco!
Ehi.
- Alana, via! - E Charlie?
Allontanati dalla macchina. Forza, Charlie, alzati.
Alzati, alzati, forza!
Oh, mio Dio!
E' stata un'esplosione enorme.
Vedi quel fumo?
Qualcuno lo vedra' e mandera' dei soccorsi.
E' come un segnale di fumo.
Siamo salvi.
Non dovrei trovarmi qui.
Dovremo aspettare ancora un po'. State tutti bene?
Non dovrei trovarmi qui.
Io faccio gare di matematica.
Sono in cinque corsi di livello college, sono prima violoncellista...
La mia condotta e' perfetta, non ho saltato un solo giorno, capite?
Nemmeno un giorno di scuola, sono un tipo noioso.
Charlie e' il lista per diventare re del ballo.
Prende ripetizioni di matematica.
Non sa nemmeno cosa siano i corsi di livello college. E' stupido e...
Popolare, e bellissimo.
E stamattina ha detto di volermi portare a fare un giro.
E' come se la Terra avesse iniziato a girare al contrario
ed e' una cosa incredibile perche' altrimenti...
Charlie Abbott non mi avrebbe mai baciata.
C'e' qualcosa che non va.
Si e' aperto un varco in un altro universo, non so, ma ora...
Sono su una strada perche' la macchina su cui mi trovavo
e' saltata in aria e sono fuggita da un'enorme palla di fuoco
e la testa di Charlie Abbott e' rotta e il mio stomaco mi sta uccidendo,
quindi e' chiaro che non dovrei trovarmi qui.
Quindi per favore, qualcuno mi svegli, o tiri fuori una bacchetta magica,
o batta i tacchi tre volte per farmi tornare a casa.
- Per favore? Per favore, si puo'? - Guardami negli occhi.
- Cosa c'e'? - Guardami, guardami negli occhi.
- Ho paura... - Va bene, va bene. Guardami.
Derek?
Ok, dobbiamo farla stendere a terra, dammi una mano, ok?
- Ok, ok. - Piano, piano.
Devo sbottonarti i jeans per dare un'occhiata allo stomaco, va bene?
- Ho paura... - Lo so, ma non andro' da nessuna parte.
Sono qui, ok? Guardami.
Guardami. Guardami negli occhi.
Ok, ora ti apriro' la zip per vedere cosa c'e', va bene?
Faro' in fretta.
Oh... Dio!
- Sarah. - Derek...
Cosa c'e' che non va?
- E' lo stomaco? Sanguina? - Va tutto bene.
- Sto per morire? Devo saperlo... - No, no, no.
Hai un piccolo taglio sulla pancia ma guarira'.
Non e' nulla di che, posso occuparmene io.
- E come? - Come lo sistemerai?
Non lo sai.
Oh, mio Dio, sto per morire.
Smettila di ripeterlo. E' offensivo.
Io non lascio morire la gente.
Sono molto bravo nel mio lavoro.
Anche sul ciglio della strada, ok? Sto pensando.
Sto pensando.
Sarah.
In macchina hai i vestiti della tintoria, vero, Sarah?
Penso di si'.
Charlie ti ha baciato, stamattina.
E' stato il tuo primo bacio?
Si'.
Oltre al ragazzo che fa il secondo violoncellista.
Ma lui non conta.
Perche'?
- Facevo solo pratica. - Quindi dovrei fare pratica anch'io?
- No. - Pero' lei...
E in che guai pensi si trovera'
quando sua madre scoprira' cosa ha fatto oggi?
Ha ragione.
Non sono un buon modello e...
Non penso che baciare Charlie valesse la pena considerando quanto e' accaduto.
Ogni bacio prima di quello giusto non conta comunque.
Io ho baciato molte donne.
Ma la prima volta che ho baciato mia moglie...
Beh, allora non era ancora mia moglie...
Era solo...
Una ragazza in un bar.
E quando ci siamo baciati e' stato...
Devo dirtelo...
Come se non avessi mai baciato un'altra donna prima.
Come un primo bacio.
Il bacio giusto.
Non hai un fratello?
E' un bel giorno per salvare vite.
Come? Che vuol dire?
Niente, e' solo una cosa che dico di solito.
Lo sentite?
Che cosa?
Quello.
- Hanno visto il segnale di fumo. - Si', hanno visto il segnale di fumo.
E' dentro.
Verro' a trovarvi domattina in ospedale, va bene?
Grazie.
Ok. Attenta quando sali.
Grazie.
Congratulazioni, Doc. Ora vada a casa e si faccia un drink,
- se l'e' guadagnato. - Grazie.
Mi disse di non preoccuparmi.
Mi disse che tutto sarebbe andato bene,
Buffo, vero?
Il modo in cui funziona la memoria.
Ci sono cose che fai fatica a ricordare...
E cose che non dimenticherai mai.
- Cosa abbiamo? - Da dove inizio?
E' messo male, Jerome Davis, trauma da forte impatto,
frattura cranica aperta.
Continua a provare a morire.
- Portiamolo dentro! - Andiamo!
No, no, no, aspetta.
Ma no, un altro? No,
no, no, no gia' abbiamo quella donna e la figlia,
la ragazza delle viscere e il ragazzo con la lesione al cranio.
- Piove sul bagnato. - Si', ok, deve piovere altrove,
perche' non siamo un centro traumi.
Non siamo attrezzati adeguatamente per certe cose.
Non abbiamo posto, lo sapete.
Trovatelo.
Che dovremmo fare con quest'uomo?
Guardalo!
Ok, va bene, questa non la pago io.
Sconosciuto colpito di lato da un autoarticolato,
trauma da forte impatto al cranio, al petto e all'addome.
Ipotensione persistente dopo due litri di salina.
Il polso e' a 130.
Non sei morto.
Respira.
4 unita' di sangue.
Scalpo lacerato, probabilmente fratture multiple.
Prova a stare immobile.
Sconosciuto, brutto incidente automobilistico, hanno dovuto liberarlo.
Perdita dei sensi sul luogo dell'incidente.
E' poco reattivo. 10 sulla scala di Glasgow.
Come si chiama, signore? Mi sente?
Si'... si'
la sento.
Perdita della capacita' verbale, possibile emorragia cerebrale.
Pupille uguali e reattive.
Buon segno, faccia comunque una TC.
Ha una frattura toracica a destra, voglio un drenaggio toracico da 36, ora.
Signore, puo' dirmi il suo nome?
E' ancora ipoteso e tachicardico,
- dopo 2 flebo. - Potrebbe avere un'emorragia toracica.
Mettete 2 unita' di sangue nell'infusore. Fate analisi complete e una lastra.
- E qualcuno richiami chirurgia. - Subito.
E' intelligente, mi piace.
Mi dispiace, le fara' male
ma dobbiamo farlo.
Deve averle fatto male, scusi.
Mi puo' dire il suo nome, per favore?
Riesce a dirmi qualsiasi cosa?
Scusatemi, Toby?
Mamma, vado in bagno.
Chiedi dov'e' a un'infermiera.
Si', proprio li'.
Ordino una TC cerebrale, non sappiamo l'estensione della lesione cranica.
Ha ragione, non lo sapete.
Guarda l'ecografia, sanguina nell'addome,
non abbiamo tempo per una TC.
Arrogante!
Perche' e' piu' giovane...
E, probabilmente, perche' e' una donna.
- Credo che... - Non abbiamo tempo per una TC!
Deve andare subito in sala operatoria.
Ce la puoi fare, dai, non arrenderti!
- Non credo che abbiamo capito... - La scala di Glasgow non e' cambiata
da quando e' arrivato, la TC puo' attendere.
Sono arrivate le lastre di spina dorsale, petto e bacino.
Derek?
Winnie!
Non dovresti essere qui.
Non sei morto.
Lo so che non sei morto.
E sai perche' lo so?
Perche' riesco a sentirti il polso.
E significa che il tuo cuore sta battendo, il tuo cuore sta battendo!
E significa che non sei morto, capito?
Ehi...
Guardami.
Resta in vita, capito?
E' una bella giornata per salvare delle vite, vero?
Quindi devi restare... vivo.
- Dove dovresti essere? - Si riprendera'?
Di chi e' questa bambina?
Me ne occupo io.
Non sono morto.
Quell'uomo... lo conosci?
Si'. E' Derek.
Derek? Derek chi? E' un familiare? Un vicino?
E' un mio amico.
Va bene.
Sai dirmi il cognome del tuo amico?
No. Cioe', l'ho appena conosciuto.
Oggi ha tirato me e mia mamma fuori dalla macchina dopo l'incidente.
Ha sistemato la sua gamba, ha aiutato Charlie...
E ha rimesso a posto le interiora di Alana e ci ha salvati!
- Ti ha salvato? - Ha salvato tutti noi.
Lui e' un dottore.
Lui e' un dottore?
Credo sia un chirurgo.
La testa... controllatemi la testa!
Aiuto, per favore!
Devi calmarti amico!
- E' un chirurgo. - Facciamo...
E' un chirurgo e ha appena salvato tutte le vittime dell'incidente di poco fa.
Doc, adesso la sediamo cosi' da mettere in sicurezza le vie aeree.
Andra' tutto bene.
No. Non andra' bene.
Dovete aspettare!
- Gli avete dato sussametonio ed etomidate? - Si'.
Va tutto bene. Ti aiuteremo noi...
E andra' tutto bene.
State sbagliando.
Mi avreste dovuto portare a fare la TC cerebrale.
La pressione e' buona, forse dovremmo fare prima la TC.
Si'! Ascoltatela.
Troppo rischioso, potrebbe peggiorare. Dobbiamo aprirlo e trovare la causa.
No, non e' vero. Avete tutto il tempo.
- Dobbiamo sbrigarci, signori. - Sono stabile.
Ragazzi, sono stabile!
Portatemi a fare la TC cerebrale.
Preparatelo per una laparotomia esplorativa. Passiamo!
Moriro'... perche' queste persone non sono preparate a dovere.
Uno, due, tre.
E' ipoteso. Dategli degli ipertensivi. Betadine.
Non mi sento piu' le braccia.
- Cosa mi succede? - Pronti a sedarlo.
No. Ho una lacerazione alla testa.
Non lasciatevelo sfuggire, non fatelo!
Il colon e' avulso. Dobbiamo recidere e creare una colostomia temporanea.
Beh, e' meglio di morire, suppongo.
Ha una lacerazione splenica di secondo grado.
- Meredith la lascerebbe. - Lasciamola.
- Controlla i quattro quadranti. - E ricontrollerebbe lo spazio retroepatico.
Assicurati di ricontrollare lo spazio retroepatico.
Non male.
Cazzo, la saturazione e' crollata.
- Diminuzione del respiro a destra. - Controllate il test tube.
- Il test tube sembra a posto. - Ricontrollalo.
Cazzo. Sembra un enorme emotorace.
Ha del liquido nel petto.
- Dobbiamo aprirlo. - No, non farlo.
Aspetta, controlla solo quanto ne esce.
Probabilmente si fermera', aspetta!
Bisturi.
- E' ancora ipoteso. - Non c'e' nessuna lacerazione al polmone.
L'ileo e' intatto, non ha emorragie nel petto,
- Non ha alcun senso. - Stiamo dimenticando qualcosa.
- Preparatelo per una TEE. - Non quello!
Non state dimenticando quello!
Bradicardia persistente.
- Controllate la mia testa! - Non capisco che cavolo ha...
Aveva una lacerazione alla testa.
Controllagli le pupille.
La pupilla destra e' andata.
- Chiamate neurochirurgia subito, cazzo! - Gia' fatto!
- E allora richiamate! - E allora richiamate!
- Novita'? - Il neurochirurgo era a cena fuori...
- A cena fuori? - A cena fuori?
- Dice che sara' qui tra venti minuti. - Sara' troppo tardi...
Porca puttana...
Dove cazzo e' finito?
Richiamatelo!
Grazie a Dio!
- Vediamo che cazzo avete combinato. - Noi?
Era reperibile per le emergenze, stasera. Come mai ha tardato tanto?
- E tu chi saresti? - Aveva detto che sarebbe arrivato in 20 minuti.
Non sarebbe cambiato nulla.
Se aveste ordinato una TC, mi avreste chiamato subito.
Cosa posso mai fare adesso?
- Controllarlo... - Sanguinava...
Era stabile! Avevate tutto il tempo...
Ora devo fare l'impossibile per salvare quest'uomo... grazie a voi.
E' inutile.
Doveva arrivare dopo venti minuti... non dopo un'ora e mezza!
Avevamo una possibilita'... lui aveva una dannata possibilita'!
Esci dalla mia sala!
Che cosa?
Hai sentito...
A meno che non sia tua a tagliare la testa a quest'uomo, esci dalla sala.
Ora.
Ora!
Vado a lavarmi...
Qualcuno prepari il kit per una craniotomia.
Abbiamo perso fin troppo tempo.
E' troppo tardi.
Sei arrivato tardi.
Ehi...
Ma che hai combinato?
Quello che faccio sempre.
Ma stavolta ci ho quasi lasciato le penne.
Non scherzarci sopra.
Mi sono spaventata.
Non esserlo...
Non vado da nessun parte.
Vieni qui...
Stai qui con me...
Signora?
Signora?!
Signora... e' questo il domicilio di Derek Shepherd?
Si'...
E' mio marito.
Temo sia stato coinvolto in un incidente.
Puo' venire con noi?
- Sta bene? - Non... io non... posso...
Andarmene cosi'. Cosa faccio con i miei figli?
Sangue.
E' solo sangue.
Meredith, non avere paura.
Non avere paura.
911. Qual e' l'emergenza?
Mia mamma ha provato a uccidersi.
Dottoressa Grey...
Dottoressa Grey, possiamo...
Non riusciamo a...
Dirle quanto ci dispiaccia...
Ci dispiace per la sua perdita.
Il dottor Shepherd era un incredibile
chirurgo, incredibilmente dotato.
Ho sempre ammirato le sue tecniche, ho...
E'...
Stato un onore...
Quella di non fare una TC e' stata una pessima scelta.
Non siamo un... centro traumatologico o un ospedale universitario...
Avete fatto tutto quello che potevate.
Signora...
Ho pensato che fosse un buon momento...
Le rubero' solo qualche minuto per
spiegarle come funziona adesso.
Dove sono i documenti?
Signora Shepherd, ci sono delle cose che deve sapere.
Cose di cui dobbiamo discutere.
Cose difficili.
Sono un medico.
La dottoressa Grey.
Sono un chirurgo, proprio come mio marito, so come funziona.
Avete aspettato il numero di ore necessario
e ora potete ufficialmente dichiarare la sua morte.
Normalmente, mi avresti parlato della donazione degli organi,
ma, a giudicare dalla sua cartella,
non sono rimasti molti organi funzionanti da donare.
Percio'... in terapia intensiva serve un letto,
e quelli devono essere i documenti.
I documenti che vuoi farmi firmare per decidere cosa fare con mio marito.
Ora che e' morto,
ma non davvero morto.
Dovrei mandarlo in una struttura per malati terminali,
incrociare le dita e sperare nelle favole e in qualche magia?
O dovrei staccare la spina?
Interrompere tutte le cure,
sospendere tutti i controlli di routine,
rimuovere tutte le flebo, i drenaggi, i tubi,
e ogni altro trattamento
che potrebbe dare sollievo al paziente...
Interrompere
tutte...
Le misure che lo tengono in vita...
E comportarmi
come si comporterebbe ogni medico sensato?
Era di questo, dottore...
Che volevi parlarmi?
Me ne sto qui seduta con i miei figli che dormono,
e vuoi parlarmi di uccidere mio marito?
Dammi quei fogli.
- Signora... - Dammi quei fogli!
Mi dispiace tantissimo.
Lo so che e' non le e' d'aiuto al momento.
Ma mi dispiace davvero.
Ha salvato la vita a tutte quelle persone.
Ed era mio compito...
Salvarlo.
E ho fallito.
E ora...
Morira'.
Perche' non sono stata un medico abbastanza bravo...
Da tenerlo in vita.
Hai ragione.
Hai fallito. Non sei stata abbastanza brava.
Sai che giorno e' domani?
E' venerdi'. Arriveranno altri pazienti,
che dovrai salvare. Le madri di qualcuno,
i figli di qualcuno, i mariti di qualcuno.
Persone che dovrai salvare tu, perche' non possono farlo da soli.
Impara da questa situazione.
Cerca di migliorare.
E la prossima volta, sarai all'altezza.
E se non dovessi esserlo?
Dovrai essere all'altezza.
Come fa a saperlo?
Perche' lui e' stato quel paziente.
In ogni paziente che curerai, vedrai la faccia di mio marito.
E ricorderai...
Di quel paziente che e' morto sotto la tua supervisione.
Ti perseguitera', succede sempre con i casi difficili.
E basta quel paziente...
Ma quel paziente ti fara' lavorare piu' duramente.
E ti fa migliorare.
O ti costringe a mollare.
E non hai il lusso di passare il resto
di quella che doveva essere la vita di mio marito mollando tutto.
Adesso tornatene dentro, visto che qua fuori non stai salvando nessuna vita.
- Mi dispiace davvero... - Si', lo so.
Lo so.
C'e' un'assistente sociale la' fuori, con i miei bambini...
- Potrebbe volerci molto... - Ce ne occupiamo noi.
Non si preoccupi.
Ho solo bisogno dei documenti.
Inizio la procedura.
Puo' sedersi accanto a lui.
Aspetti...
- Signora... - Aspetti un attimo!
Derek...
- Allora qual e' la tua storia? - Non ho una storia.
Sono solo una ragazza in un bar.
Sono solo un ragazzo in un bar.
Vuoi ricominciare?
Ti amo, Meredith Grey.
E voglio passare il resto della mia vita...
Con te.
Sei l'amore della mia vita.
Non posso lasciarti.
Tu sei stata una boccata d'aria pura.
Stavo annegando e mi hai salvato.
Sono innamorato di te.
Sono innamorato di te da... sempre.
Quindi...
Addio...
- Derek. - Derek.
- Giusto. Meredith. Si'. - Meredith.
- Piacere di averti conosciuto. - Ciao, Derek.
Derek...
Va tutto bene.
Puoi andare.
Staremo bene...
E' pronta?
No.
Ma faccia pure.
Addio, Derek Christopher Shepherd.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Derek.
Puoi andare.
Derek e' morto.
Un indimenticabile episodio di due ore di Grey's Anatomy...
Non c'e' nulla che abbia scosso questi dottori
come la morte di uno di loro.
- Dove stiamo andando? - Andiamo via, tesoro.
Un nuovo episodio di Grey's Anatomy venerdi' prossimo, su Subspedia.