Nelle puntate precedenti...
Phil è scomparso da circa 24 ore.
- Questo tipo è vostro? - Oh mio Dio.
- Questo tipo è attraente. - A me piaci tu.
Sì ma non mi ami.
- Sono Phil, Phil Miller. - No, sono io Phil Miller.
- Forse dovreste usare il vostro secondo nome. - Phil, qual è il tuo secondo nome?
- Tandy. - Tandy?
- Carol, ti piace questo ragazzo? - Sei geloso?
- Certo che no. - Buonanotte, Tandy.
Oh, wow.
Sono senza fiato.
Allora, perché vive qui?
Phil, così nuovo, così ingenuo.
È arrivata qui da sola e tutti gli allevatori sanno che un mucca non può scendere le scale.
Ma no, puoi far fare ad una mucca qualsiasi cosa se le mostri chi è il capo.
Vai! Vai! Vai!
Sta scendendo le scale!
- Cosa? - Wow!
Tutto ciò che serve è uno schiaffo deciso ed un tono autoritario
e puoi far fare ad una mucca tutto ciò che vuoi.
Non funziona solo con le mucche, tesoro.
Andiamo, seguiamola.
- Ok. - Andate avanti.
Grazie tantissime, Phil. È stato fantastico.
Oh, non c'è di che.
Maledetto Phil.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Last Man on Earth 1X12 - The Tandyman Can
Traduzione: Rebekah24, Annalisotta, Federica.1991
Revisione: Federica.1991
Cos'è questo?
Phil ò'ha costruito per la mucca. Non è carino?
Oh, sì sono certo che lei lo ami.
Sai, noi le ci fornisce il latte e noi ricambiamo chiudendola come Charles Manson.
Allora...
Com'è andato il tuo salutino da Phil ieri sera?
Qualcuno è geloso!
Carl, ti prego. Sono io, l'uomo Tandy.
Non sono un tipo geloso.
Ammettilo! Temi che il nuovo maschio in città spruzzi su tutto il tuo territorio.
Carol, guardati intorno.
Ogni centimetro di questo posto è già stato marcato
strato su strato dallo spruzzo di Tandy Miller.
Lo vedi? L'ho inzuppato.
E lui lo sa.
Beh, penso che Phil sarà un'aggiunta positiva alla nostra comunità.
Ha detto che pulirà la piscina-spazzatura.
E poi cosa? Avrei una piscina vuota?
Dove butteremo tutta la spazzatura?
Sono sicura che abbia un piano. Perché non glielo chiedi?
Forse lo farò. Dov'è?
Lì a casa di Cip e Ciop.
Gli hanno chiesto di aggiustargli il generatore rotto.
Trucchi vecchi come il mondo.
Forse potrei andare ed aiutarlo nella riparazione.
Ok, non riesco a trovarci nulla che non vada. Sembra funzionare bene.
Beh,
è strano perché stava facendo quell'orribile,
- orribile suono. - Già.
- Era come un Hong... - Hong clang. Hong clang, hong clang sì.
- Dei rumori strani. - Salve.
Qualcuno ha chiamato per un aiuto per la riparazione? Perché l'uomo Tandy è la mente...
della casa.
Non serve, Tandy. Phil l'ha già riparato.
- Non ho fatto nulla. - Benissimo, ricontrollerò il suo lavoro.
Ok, vediamo cos'abbiamo qui.
- Ehi, Carol. - Oh, ciao.
Grazie mille per la torta. Sai non mangiavo prodotti freschi da due anni.
Oh sai, se è il cibo che vuoi preparati un vero pranzetto fatto in casa.
Perché ero uno chef.
Oh wow, ma...
niente di troppo sofisticato.
- Sono un ragazzo semplice. - Io sono una ragazza semplice.
È una cosa che ci accomuna.
Non semplice quanto me però. Mi chiamavano... la Semplice Gail.
Oh, non ti sminuire, Gail. Sei una donna estremamente complessa.
No, no. Non lo sono.
Allora, Phil...
- quindi dove andrai a vivere? - Non lo so.
- Non ho ancora trovato niente. - Oh, sai...
questo quartiere è pienissimo, ma ci sono molte case grandissime in periferia.
- Anche Phoenix è bella. - Sciocchezze! Puoi restare qui.
- Abbiamo tante stanze vuote. - Tante, tante stanze. Dovresti venire qui.
- Beh... - Sai, ora che...
quella dannata mucca è fuori da casa mia sono rimasta tutta sola e divorziata.
Quindi ho un sacco di stanze.
Sì...
Hai un vera "Scelta di Sophie" qui Phil, ma...
Ho un alloggio che potrebbe fare per te ok?
Fratello, fanculo! Vieni a vivere da me ok? Un appartamentino da scapolo in azione.
Abbiamo la panca per i pesi. Possiamo aiutarci tra noi.
Beh, lasciami...
Non vuoi essere mio amico?
Forza!
Scegli questa Sophie.
Ma certo, sì facciamolo.
Sì, facciamolo sì.
Va bene.
- Sì. - Sì, fantastico.
Grazie, signore.
Generatore rotto?
Bel tentativo.
Cos'è quello?
Ehi!
Ehi, ma guarda qui!
Hai la patente B per i mezzi pesanti per guidarlo?
Ce l'ho.
Stavo solo scherzando, ma...
buon per te.
L'ho preso per occuparmi della piscina-spazzatura.
- Hai bisogno di una mnao o... - No, siamo a posto.
- "Siamo"? - Rilassati, Tom.
Todd.
- Ciao, Tom. - Todd!
Veloce!
Ciao, Todd!
Maledetto, Phil!
- Eccoti qui. Ciao. - Tandy, ciao.
Hai avuto la possibilità di dare un'occhiata in giro?
- Sì, sì! - Bene, bene.
Ovviamente, " mi casa es su casa". Non c'è neanche bisogno di dirlo.
Se mai volessi ospitare qualcuno, dimmelo... è una cosa normalissima.
Comunque, la carta igienica è sotto il lavello insieme a circa un milione di spazzolini.
Di grandezze diverse. Io uso il large o l'extra-large.
Ma, che diavolo è quello?
Oh, sai in giro col camion della spazzatura, sono stato ispirato a costruire questo.
Lo scaldabagno è collegato al serbatoio dell'acqua.
Ho aumentato la pressione dell'acqua.
Praticamente è come una doccia.
- Buon per te. - Va bene.
Farò...
una doccia.
Potresti scusarmi?
Salto in doccia adesso, proprio adesso.
Oh, sì. Certo.
- Ti senti bene? - Sì, sì, sì.
Cinque...
sei.
A posto.
Allora, ehi, cosa ne pensate? Eh? E siate sinceri.
È un bel corpo, giusto?
Voglio dire, io non ho quella strana forma a V che ha lui
che dirige lo sguardo verso le parti basse.
Ma questi serpenti possono mordere, eh? Oh, a proposito di serpenti...
che ne pensate di questo ragazzaccio? Eh? Va bene, giusto?
So che non vincerà nessun premio per il miglior pene, ma
non esistono premi per i peni. Perciò, chi se ne frega?
E il fatto è che, così come in molte Ferrari, la parte migliore è quella di dietro.
Non male, eh? Ehi, ma chi si crede di essere questo tizio?
Eh? Si è preso il mio nome, si sta rubando tutti i miei lavori,
E adesso si spoglia davanti a me, in casa mia?
Sta cercando di stabilire il suo dominio. E' stata una vera e propria dichiarazione.
Ed io devo rispondere allo stesso modo.
Ce la puoi fare. Sei un bell'uomo, hai un bel corpo.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare.
Phil...
Che stai facendo, Tandy?
Ah, sai, sto solo facendo le mie solite faccende, nella mia casa.
Beh, perché non vai a metterti qualcosa addosso?
Beh, mi sembra il bue nero che dice cornuto all'asino bianco...
O, ehm... afroamericano.
O, ehm... americano.
Che stai cercando di dirmi?
Beh, tu ti sei spogliato ieri. Ed ora, improvvisamente, è un crimine stare nudi?
- Io stavo per farmi una doccia. - Beh, anch'io sto per farmi una doccia.
È questo che sono venuto a dirti. Perciò, siamo pari.
Beh, adesso lo so.
- Adesso lo sai. - Adesso lo so.
- Adesso lo sai. Ah! - Ehi, ragazzi!
Ehi... oh, mio Dio!
Erica, buongiorno! Buongiorno!
Scusami, se avessi saputo che stavi arrivando, l'avrei rimesso dentro.
- Oh, credevo che l'avessi già fatto. - Sì, come no. Lo so che non l'hai pensato.
Ma mi piace quella tua impertinenza australiana.
Beh, sparisco dalla tua vista. E dalla tua testa pelata.
Oh, guardate! La Costitizione degli Stati Uniti. Sembra fatta apposta per incorniciarlo.
Noi siamo il popolo!
- Ehi. - Ehi.
Ti sei divertita con lo spazzino?
- Todd, andiamo. - Che c'è? È una semplice domanda.
Viaggiare sul retro di quel camion, con il vento tra i capelli, civettando e strillando.
Sembrava ti stessi divertendo molto.
- Stavo solo aiutando Phil. - Ah, sì?
E ho sempre voluto viaggiare sul retro di un camion della spazzatura.
Non...
uscire con lui.
Cosa?
Se vuoi che questa relazione funzioni,
non puoi uscire con lui.
Io...
te lo proibisco.
Todd, tutto questo deve finire.
Ascolta, sono stata molto bene con te...
Sai una cosa? So come finirà questa frase. E ti precedo.
È finita, Melissa. Ti lascio. Ok?
Non è quello che stavo per dire, ma...
va bene.
- Addio, Todd. - No, aspetta! Cosa...?
Cosa stavi per dire?
- Ci sei quasi. - Andiamo!
- Ci sei quasi. - Ci sono!
Toc, toc?
- Ehi. - Che sta succedendo qui?
Phil ed io stavamo solo provando a sistemare la macchina del ghiaccio.
Beh, non volevo interrompervi. Volevo solo portarti queste crocchette che ho fatto per te.
Semplice cibo.
Lo apprezzo molto.
Sapete, è buffo sudare così tanto lavorando su una macchina del ghiaccio!
Divertente.
Già. Beh,
vogliate scusarmi, signore, vado a farmi una doccia.
Cosa? Sei riuscito a capire come avere l'acqua calda?
Certamente.
Siete tutte invitate ad usarla ogni volta che volete.
Beh, credo proprio che accetterò la tua offerta, perché sono molto, molto sporca.
Ok. Va bene.
Cosa... cos'è quella, Carol?
Oh, solo una stupida sciarpa che ho fatto per te.
È pieno di spifferi in questa casa.
Per me? Fammi vedere... non è una cosa stupida.
È bellissima, guardala.
Hai proprio le mani d'oro.
Wow.
A proposito di... mani, cosa sono quelli?
- Quelli sono gattini? - Sì.
Anche a me piacciono i gatti.
- Adoro i gatti. - Sono così carini.
Già.
Grazie per la sciarpa.
Bella mossa, Carol.
Bella mossa.
E quindi ora ho capito che esporre i miei genitali a Phil è stato un enorme sbaglio.
Beh, come potevi saperlo?
Tu di cosa volevi parlarmi?
Oh, niente, tranne distruggere la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Io e melissa ci siamo lasciati meno di tre ora fa e sto già precipitando nel baratro.
Non so dove sia il fondo, vero, mucca?
Ehi, Todd, ehi, ehi
Non incolpare te stesso. È tutta colpa di Phil, ok? Tu sei il buono, tu vai bene, d'accordo?
Guardati. Sei come un premio da un milione di dollari.
Ah, grazie, amico.
Ehi, credi che io sia paranoico, o pensi che Phil voglia davvero portarsi a letto Melissa?
Todd, non preoccuparti.
Lui vuole assolutamente portarsi a letto Melissa. E chiunque altro qui.
Diamine, credo che nemmeno la mucca sia al sicuro.
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo, ragazza.
È un mostro.
Fate tutti attenzione.
Possiamo lasciarci alle spalle le discussioni sulla spazzatura.
La piscina-spazzatura è pulita.
Grazie a Phil.
E ha decisamente smesso di puzzare.
- Ho visto cosa hai fatto lì. - Ah sì?
È stato carino.
Bravo.
- Grazie, Tandy. - No, dico davvero.
Mai detto il contrario.
Bene, perché non c'è niente da mettere in discussione.
Hai un problema con me?
- No, non è vero. - Perché mi sembra che ce l'hai.
Beh, forse perché ce l'ho.
Che problema hai con me?
Oh, tu arrivi qui e cerchi di fare colpo su tutti, con tutte quelle capacità molto utili.
Ma nel profondo, sei invidioso. Sei verde d'invidia in questo momento.
- Io non hio problemi con te, Tandy. - Sono il Presidente Tandy, per te.
Ok, ne abbiamo avuto abbastanza di questa cavolata del presidente.
Oh, quindi tu pensi che il sistema di governo americano sia una cavolata.
No, penso che il fatto che tu creda di essere il presidente sia una cavolata.
- E non abbiamo nemmeno votato. Non è giusto. - Sì, lo è, e anche se non lo fosse,
nessuno di voi sembra interessato ad avere questa responsabilità.
Quindi, a meno che uno di voi non alzi le chiappe e decida di candidarsi,
sembra che dobbiate tenervi il buon, vecchio me.
- Bene, allora mi candido io. - Tu vuoi essere il presidente?
No, no, no. È solo che non voglio che tu sia il presidente.
Beh, fantastico. Le prossime elezioni sono tra quattro anni, perciò...
Io dico di votare di nuovo adesso.
Beh, vorrei fare un discorso.
Nessun discorso, chi è a favore di Phil come presidente, alzi la mano.
Carol.
Beh, sembra che abbiamo un nuovo presidente.
- Discorso! - Discorso!
Oh, no, no. Non ho nulla da dire.
Beh, credo di poter chiedere:
perché avete deciso di vivere a Tucson?
Senza offesa, ma in questo nuovo mondo, Tucson è il posto peggiore per favorire la vita umana.
Ehi, Tucson è la mia cittaà e non me ne starò a sentire che qualcuno la offenda.
Ci sono magnifiche università, splendidi zoo...
molti periodici l'hanno citata come uno dei 10 migliori posti in cui vivere.
- Ok. - Molti periodici, non uno solo.
- Non fraintedermi... - Siamo qui, signor presidente,
perché il qui presente Tandy ha avuto il buon senso di scrivere quel cartello "vivo a Tucson",
quindi dovremmo ringraziarlo tutti.
Ok, nessuna offesa per Tucson,
- ma sto parlando di agricoltura. - Sì.
- Far crescere cibo fresco. - Fantastico.
- Acqua. - E' quello di cui parlavo.
Per questo ho coltivato il mio giardino, ma non basta.
Grazie mille, signor presidente. O dovrei dire "signor guastafeste"?
- Ma che dici, Tandy? - La mia sorpresa,
che questo tipo ha appena rovinato.
Ho costruito una fattoria. Una vitale, sostenibile, fattoria funzionante.
- L'ho fatto io. - No. No, non l'hai fatto.
Certo che sì, Melissa.
Ho trovato un buon terreno fertile a Tucson e l'ho arato, l'ho rastrellato, l'ho dissodato,
l'ho seminato e l'ho coltivato.
E questa sarebbe dovuta essere una grande sorpresa, ma questo tipo l'ha rovinata.
- Con la sua boccaccia. - Possiamo vederla, la tua fattoria?
- Sì, andiamo. Andiamo ora. - Andiamo.
- Andiamo ora. - Certo. Oh, merda.
Merda, merda, merda, merda, merda. E' buio e fa freddo. Le piante stanno riposando.
Che ne dite di domani mattina?
Come prima cosa! Il prima possibile, sì.
- Bene. - Prima sorge il sole,
e poi andremo a vedere
la mia fattoria.
E dai! Dai, fai il trattore. Fallo per me.
Serve una specie di chiave o...?
Oh, è successo qualcosa.
Oh! Oh!
Niente.
Maledizione.
E dai!
Sai come si dice.
I fratelli prima delle puttane.
Boom. Sono ancora capace.
Chicchirichi!
La fattoria di Tandy è aperta!
- Chi vuole vedere una fattoria genuina...? - Tandy... Tandy.
Todd, che c'è?
E' Phil. Il nuovo Phil.
- Cos'è successo? Cosa ha fatto? - Ci ha fatto sesso.
- Sesso con chi? - Con tutte.
Ha fatto sesso con tutte!
Oh, Tandy...!
Carol, non posso crederci. Non hai una morale?
- Di che parli? - Oh, sai benissimo di che parlo.
Ehi, Carol, dove sono le altre due?
Oh, sono andate a casa, ma hanno detto "grazie". Ci siamo divertiti un sacco.
- Oh, mio Dio. E' stato favoloso. - Ma che sta succedendo qui?
Allora, pronto per andare a vedere la fattoria?
Non hai dissodato abbastanza per oggi?
- Avevo bisogno di una doccia. - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Una doccia.
Oh mio Dio... docce individuali private. E' tutto ciò che hai fatto?
Nessun altro. Niente... cose come docce sessuali.
Una persona alla volta. Tu eri dove non ti si poteva vedere?
Sì, ok, sì, sì.
Ora tutto ha senso. Mi spiego tutto, è ciò che volevo dire.
Sapete, è che Todd ha detto che avevate fatto tutti altro.
Beh, Todd ha avuto torto su un bel po' di cose.
Ciao.
Quindi...
- la fattoria. - Già.
- Andiamo. - Sì, certo.
Solo amici che fanno una doccia, individualmente, che si mettono da soli l'accappatoio,
che ne escono, e che si riuniscono una volta coperti.
Bel lavoro, Tandy, è davvero un buon inizio. Allora, cosa hai piantato?
Ah, sai... giusto le cose necessarie. Tutto. Dalla ftutta ai vegetali.
Bel lavoro.
{an8}Semi di Jalapeño
Già.
Senti, mi dispiace, le cose sono state un po' tese tra di noi questa settimana.
E guarda tu cosa hai fatto. Credo di aver avuto torto.
- Sì? - Sì.
Figurati.
Sai, vorrei dire che mi sento come se mi avessi preso in una settimana storta.
- Questo è certo. - Già, quando sei comparso,
credo di aver alzato la criniera e ruggito un po' troppo. E' puro istinto animale.
- Capisci, Philbert? - Oh, ti capisco.
Già.
Quindi siamo a posto?
Molto a posto.
Decisamente a posto.
Avrei voluto che foste lì a vederlo. Era così impressionato da me.
Abbiamo trovato davvero un compromesso. E, per un po', siamo stati come due alpha
che mostravano i denti e pisciavano ovunque per marchiare il territorio.
Ma ne siamo usciti pari. Come spesso succede nel regno animale.
Punto e a capo.
Mi rispetta.
Ora sa che questa è la mia terra.
E sa che non deve calpestarla.
Ma ciao.
Cambiato smalto? Gatti diversi. Mi piace.
- L'hai notato. - Sì.
Bella quella sciarpa.
L'hai notata.
Rispetto.
Questa è la terra di Tandy, e lui lo sa.
Sente l'odore, cerca di evitarlo camminando in punta di piedi
ma ce l'ha su tutte le gambe e sui piedi.
Pover'uomo.
Phil. Oh, sì, così, omone.
- Oh, ora metti il cibo nella tana dell'orso. - Il cibo è nella tana, baby.
Mettilo in alto sull'albero, così gli orsi non ci arrivano.
E' sull'albero. E' lassù.
- Sì, lo è. - Fuori dalla loro portata.
Metti un tronco nel fuoro e caccia quelle mosche, Phil!
- Non sopporto quelle dannata mosche! - Mandale via!
Oh, Phil! Ne voglio ancora!
A Carol.
Quanto è fortunata.
- Oh, voglio la cioccolata. - Che tipo di cioccolata vuoi?
- Voglio la cioccolata più fondente! - La più fondente!
Sì, Phil Miller!
Oh...!
- Oh, hai già fatto campeggio! - Amo il campeggio.
Dobbiamo ucciderlo.
Ci sto.
www.serialcrush.com