1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 www.subsfactory.it 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,900 Mad Men 7x11 - Time & Life 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,800 Traduzione: Mlle Kurtz, Brijit, seanma, Giaad, marsiglia, Giggino, Mike 4 00:00:29,940 --> 00:00:33,400 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 5 00:00:48,616 --> 00:00:51,366 Oh, mio Dio. Devi assaggiarlo. 6 00:00:51,367 --> 00:00:53,104 Non dovremmo aspettare Don? 7 00:00:53,417 --> 00:00:55,489 Chateau Margaux del '53. 8 00:00:55,492 --> 00:00:57,608 Alcuni lo ritengono il migliore sulla piazza. 9 00:00:57,674 --> 00:01:00,011 Allora, stavi parlando della Ziploc. 10 00:01:00,971 --> 00:01:02,711 - Davvero? - Sì. 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,950 Stavi dicendo che forse siamo in lizza. 12 00:01:05,448 --> 00:01:08,549 No, ho detto che ci stavo ancora pensando. 13 00:01:09,186 --> 00:01:10,186 Capisco. 14 00:01:10,338 --> 00:01:12,873 Non t'interessa sapere se l'agenzia che ha superato le aspettative 15 00:01:12,874 --> 00:01:16,788 con la Handi-Wrap e i detergenti per il forno, il bagno e l'immagine aziendale... 16 00:01:16,789 --> 00:01:19,130 si merita la vostra fiducia? 17 00:01:19,134 --> 00:01:21,650 Beh, il detergente per il bagno non mi ha convinto molto. 18 00:01:21,651 --> 00:01:24,383 "Ammazza i germi"? Ti fa venire in mente la merda. 19 00:01:24,792 --> 00:01:26,520 Non l'hai mai fatto presente. 20 00:01:27,152 --> 00:01:30,379 Ho fatto presente che ero indeciso, e tu hai preso la strada sbagliata. 21 00:01:32,673 --> 00:01:35,946 Ma certo! Allora, vuoi che rifacciamo tutto da capo? 22 00:01:36,112 --> 00:01:37,475 Come ho detto, Pete... 23 00:01:37,819 --> 00:01:39,034 ci sto ancora pensando. 24 00:01:42,127 --> 00:01:45,105 Per favore, sta' comodo, Ken. Le mie scuse... 25 00:01:45,106 --> 00:01:46,599 non si trovava un taxi. 26 00:01:47,261 --> 00:01:50,178 Dovrei farti assaggiare l'eccellente vino di Ken. 27 00:01:50,492 --> 00:01:52,962 Ma prima penso che dovresti sapere che Ken preferisce... 28 00:01:52,963 --> 00:01:56,202 la strategia "bagno che brilla e splende", perché dice... 29 00:01:56,615 --> 00:01:59,131 che "Ammazza i germi" fa pensare alla cacca. 30 00:02:00,982 --> 00:02:03,568 Non avere ripensamenti, Ken. Hai scelto la strategia migliore. 31 00:02:03,931 --> 00:02:04,931 Okay. 32 00:02:05,327 --> 00:02:06,364 Okay? 33 00:02:07,204 --> 00:02:08,318 Ordiniamo? 34 00:02:12,483 --> 00:02:13,986 Buonasera, signor Draper. 35 00:02:14,122 --> 00:02:15,704 Ha tre telefonate perse. 36 00:02:15,720 --> 00:02:19,404 Una alle 7 di Tricia Reynolds e due di Diana Baur... 37 00:02:19,405 --> 00:02:21,002 alle 9 e alle 9:30. 38 00:02:21,003 --> 00:02:22,700 Diana Baur? Che messaggio ha lasciato? 39 00:02:24,692 --> 00:02:26,417 Scusa, che messaggio ha lasciato? 40 00:02:26,652 --> 00:02:30,534 In realtà, ora vedo che non avrei dovuto darle il suo secondo messaggio. 41 00:02:30,667 --> 00:02:32,168 E neanche il primo. 42 00:02:32,898 --> 00:02:35,216 Oh, cielo. Perché non li buttano e basta? 43 00:02:35,217 --> 00:02:37,312 - Sai con chi ha parlato? - Sì... 44 00:02:37,369 --> 00:02:38,901 e riferirò di questo errore. 45 00:02:38,904 --> 00:02:41,704 - I miei colleghi sono idioti. - No, non ti preoccupare, è solo... 46 00:02:43,540 --> 00:02:44,931 Ha lasciato un numero? 47 00:02:45,667 --> 00:02:47,968 No, mi dispiace. 48 00:02:49,479 --> 00:02:52,419 Puoi far sapere a tutti che stasera risponderò di persona al telefono? 49 00:02:52,420 --> 00:02:53,691 Certo. 50 00:02:53,795 --> 00:02:56,110 E mi scusi di nuovo, signor Draper. 51 00:02:56,447 --> 00:02:57,447 Buonanotte. 52 00:03:04,510 --> 00:03:05,780 Caroline! 53 00:03:08,728 --> 00:03:10,536 Ma la posta la leggi, oltre ad aprirla? 54 00:03:10,537 --> 00:03:12,287 L'ha aperta Shirley. Ora la chiamo. 55 00:03:12,288 --> 00:03:15,572 No, chiama chi si occupa di pagare l'affitto. 56 00:03:16,574 --> 00:03:17,785 Dawn Chambers. 57 00:03:20,506 --> 00:03:21,562 Joan! 58 00:03:22,866 --> 00:03:24,003 Vieni qui. 59 00:03:24,982 --> 00:03:26,062 Joan! 60 00:03:28,183 --> 00:03:29,234 Non farlo. 61 00:03:29,645 --> 00:03:31,351 Devi licenziare Dawn. 62 00:03:31,442 --> 00:03:32,922 Non ha pagato l'affitto! 63 00:03:37,536 --> 00:03:38,876 Me ne occupo io. 64 00:04:01,314 --> 00:04:02,851 C'è Trudy Campbell in linea. 65 00:04:07,517 --> 00:04:09,052 Pronto, Trudy? 66 00:04:09,213 --> 00:04:10,229 Come stai? 67 00:04:10,570 --> 00:04:12,664 Sinceramente, molto male. 68 00:04:13,341 --> 00:04:14,503 Cos'ho fatto? 69 00:04:14,645 --> 00:04:16,090 No, si tratta di Tammy. 70 00:04:16,518 --> 00:04:19,937 Era in lista d'attesa alla Greenwich Country Day. Ci avevano promesso di farla entrare... 71 00:04:19,938 --> 00:04:21,605 ma non hanno mantenuto la parola. 72 00:04:21,606 --> 00:04:23,898 Perché era in lista d'attesa, tanto per cominciare? 73 00:04:24,075 --> 00:04:26,546 L'intera famiglia di mio padre ha frequentato quella scuola. 74 00:04:26,547 --> 00:04:29,071 Sanno chi sei, Peter, sanno chi sono io, 75 00:04:29,072 --> 00:04:31,232 e sanno che siamo divorziati. 76 00:04:31,233 --> 00:04:34,176 L'intera città di Greenwich, Connecticut, è costruita coi soldi dei divorziati. 77 00:04:34,177 --> 00:04:35,608 Non mi urlare contro. 78 00:04:35,761 --> 00:04:38,782 Ho prenotato un incontro col preside, e vorrei che venissi anche tu... 79 00:04:38,783 --> 00:04:41,771 per dimostrare che su questo fronte, perlomeno, siamo uniti. 80 00:04:43,502 --> 00:04:44,795 Sì, certo. 81 00:04:45,179 --> 00:04:46,211 E' domani. 82 00:04:47,181 --> 00:04:49,095 Magari un po' di preavviso, per una volta. 83 00:04:49,456 --> 00:04:51,478 Non volevo neanche coinvolgerti! 84 00:05:01,418 --> 00:05:03,240 Stavolta me l'hai fatta, Kirby. 85 00:05:05,413 --> 00:05:06,617 Siete tutte licenziate. 86 00:05:06,618 --> 00:05:07,760 Un momento. 87 00:05:08,918 --> 00:05:11,599 Alla McCann-Erickson hanno disdetto... 88 00:05:11,600 --> 00:05:12,735 per iscritto. 89 00:05:13,966 --> 00:05:15,707 Nessuno mi ha informata. 90 00:05:16,331 --> 00:05:18,254 Non hanno informato nessuna di noi. 91 00:05:18,773 --> 00:05:19,843 Beh... 92 00:05:19,951 --> 00:05:21,538 si tratta di un errore, è chiaro. 93 00:05:21,763 --> 00:05:25,229 Chiamate Jim Hobart... no, Ferg Donnelly, per telefono. 94 00:05:25,263 --> 00:05:26,325 Un attimo solo. 95 00:05:27,534 --> 00:05:31,952 Signore, le voci di corridoio nascono così. Che resti tra noi finché non risolviamo. 96 00:05:33,002 --> 00:05:34,171 Tornate al lavoro. 97 00:05:37,120 --> 00:05:38,287 Chiamo Ferg. 98 00:05:44,516 --> 00:05:47,731 Bene, ora voglio che giochiate. 99 00:05:49,663 --> 00:05:51,285 Fate finta che non siamo qui. 100 00:06:00,357 --> 00:06:02,649 Vi ho dato il mio permesso di giocare con tutti questi... 101 00:06:02,650 --> 00:06:04,371 bellissimi giocattoli! 102 00:06:04,372 --> 00:06:06,391 Comportatevi come se non vi stessimo guardando. 103 00:06:10,172 --> 00:06:12,357 Davvero? Vi comportereste così? 104 00:06:14,869 --> 00:06:16,238 Cos'hanno che non va? 105 00:06:16,862 --> 00:06:18,839 Hai detto che non volevi attori. 106 00:06:18,856 --> 00:06:21,324 Beh, i bambini veri... 107 00:06:21,433 --> 00:06:24,570 sono timidi, e devi parlargli come se fossero persone. 108 00:06:28,610 --> 00:06:30,105 Ognuno ha un giocattolo. 109 00:06:30,106 --> 00:06:32,826 Se vogliamo dell'entusiasmo, dovremmo averne uno solo. 110 00:06:33,051 --> 00:06:37,142 Alla "Battle Royale"... gliene butti uno e l'ultimo a sopravvivere vince. 111 00:06:37,231 --> 00:06:38,377 Funzionerebbe. 112 00:06:39,519 --> 00:06:41,172 Tu odii i bambini. 113 00:06:42,744 --> 00:06:45,272 Sai che ti dico? Fammi vedere quanto la lanci lontano. 114 00:06:47,061 --> 00:06:48,705 Piano, piano! 115 00:06:52,301 --> 00:06:53,356 Rog! 116 00:06:53,603 --> 00:06:55,800 Sto andando a pranzo. Cosa posso fare per te? 117 00:06:55,801 --> 00:06:56,915 Sarò brevissimo. 118 00:06:56,916 --> 00:07:00,375 Qualcuno lì da voi ha disdetto il nostro affitto, devi rimediare. 119 00:07:02,815 --> 00:07:03,815 Beh... 120 00:07:04,575 --> 00:07:05,625 veramente... 121 00:07:06,305 --> 00:07:07,405 Veramente, cosa? 122 00:07:09,745 --> 00:07:11,545 Devi parlarne con Jim. 123 00:07:11,855 --> 00:07:12,955 Di cosa? 124 00:07:13,385 --> 00:07:15,135 Che diavolo sta succedendo, Ferg? 125 00:07:15,335 --> 00:07:17,005 Roger, calmati. 126 00:07:17,285 --> 00:07:19,335 Concorderai che sono solo buone notizie. 127 00:07:21,825 --> 00:07:22,825 Dimmi. 128 00:07:24,205 --> 00:07:25,205 Beh... 129 00:07:26,275 --> 00:07:29,595 trasferiremo tutti i vostri uffici nel nostro edificio, alla fine del mese. 130 00:07:30,035 --> 00:07:31,035 Perché? 131 00:07:31,395 --> 00:07:33,085 Non ci pesa pagare le persone... 132 00:07:33,297 --> 00:07:35,874 ma è assurdo affittare due piani del Time Life Building, 133 00:07:35,875 --> 00:07:37,834 quando abbiamo un sacco di spazio, qui. 134 00:07:37,835 --> 00:07:38,894 Aspetta... 135 00:07:38,895 --> 00:07:40,473 perdiamo gli uffici... 136 00:07:41,075 --> 00:07:42,315 o l'agenzia? 137 00:07:42,615 --> 00:07:44,155 Non è così che devi vederla. 138 00:07:44,405 --> 00:07:45,954 Ti portiamo a casa. 139 00:07:45,955 --> 00:07:47,275 E' questa la mia casa! 140 00:07:48,265 --> 00:07:49,635 Ci state facendo fuori? 141 00:07:49,945 --> 00:07:52,104 Fisserò un incontro con Jim per domani. 142 00:07:52,105 --> 00:07:53,135 Ascolta... 143 00:07:53,435 --> 00:07:56,505 questo doveva essere l'ultimo passo, non il primo. 144 00:08:02,294 --> 00:08:03,984 L'avevi pianificato dall'inizio? 145 00:08:03,985 --> 00:08:05,294 La smetti? 146 00:08:05,295 --> 00:08:06,585 Sarà magnifico. 147 00:08:09,425 --> 00:08:10,425 Roger. 148 00:08:16,975 --> 00:08:18,075 Che faccio? 149 00:08:22,915 --> 00:08:24,065 Posso aiutarti? 150 00:08:25,295 --> 00:08:27,065 Ci hanno tirato un bello scherzo. 151 00:08:27,265 --> 00:08:28,265 Chi? 152 00:08:31,785 --> 00:08:34,884 - Che ci fate qui? - Roger, non puoi dirlo solo a Don. 153 00:08:34,885 --> 00:08:37,315 - Dire a Don cosa? - Vi serve del ghiaccio? 154 00:08:38,125 --> 00:08:39,775 Non vogliamo essere disturbati. 155 00:08:44,095 --> 00:08:45,095 Prego. 156 00:08:45,275 --> 00:08:46,275 No. 157 00:08:48,995 --> 00:08:51,504 La McCann ci sposta nel suo edificio. 158 00:08:51,505 --> 00:08:52,895 Abbiamo perso l'affitto. 159 00:08:53,205 --> 00:08:54,745 Dobbiamo dire addio a tutto. 160 00:08:58,925 --> 00:09:00,245 Quindi ci trasferiamo? 161 00:09:02,135 --> 00:09:05,914 - Mi piacerebbe una nuova vista. - No, Pete, non credo si limitino a questo. 162 00:09:05,915 --> 00:09:07,384 Ci stanno inglobando. 163 00:09:07,385 --> 00:09:08,915 Abbiamo 30 giorni. 164 00:09:09,265 --> 00:09:11,744 La SC&P ha conflitti di interessi, per questo esistiamo noi. 165 00:09:11,745 --> 00:09:13,945 Non capisci? Non esistiamo più. 166 00:09:14,215 --> 00:09:15,905 Il nostro affitto è troppo alto. 167 00:09:22,085 --> 00:09:24,155 - Qualcuno vuole? - Sì, per favore. 168 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 Tutto qui? 169 00:09:26,625 --> 00:09:27,775 Ci beviamo su? 170 00:09:29,175 --> 00:09:30,375 Io non ci vado. 171 00:09:30,575 --> 00:09:32,394 Vuoi rinunciare al resto dei tuoi soldi? 172 00:09:32,395 --> 00:09:35,014 Abbiamo un contratto quadriennale e un contratto di non concorrenza. 173 00:09:35,015 --> 00:09:36,694 Non ho mai acconsentito a questo! 174 00:09:36,695 --> 00:09:40,095 Invece sì. Quando gli abbiamo venduto la società, abbiamo acconsentito tutti. 175 00:09:40,675 --> 00:09:42,044 Alla fine della fiera... 176 00:09:42,045 --> 00:09:43,565 Jim Cutler vince. 177 00:09:44,055 --> 00:09:45,905 Tutti quei soldi e niente McCann. 178 00:09:46,345 --> 00:09:47,545 Odio quell'uomo. 179 00:09:48,155 --> 00:09:49,405 Mi piace quel posto. 180 00:09:49,985 --> 00:09:52,285 - Perché sei una pecora. - Piantala. 181 00:09:53,315 --> 00:09:56,494 Domani abbiamo un appuntamento con Jim Hobart per discutere i dettagli. 182 00:09:56,495 --> 00:09:58,024 Cerchiamo di essere dignitosi. 183 00:09:58,025 --> 00:10:00,575 Aspettiamo ordini, prima di farne parola con qualcuno. 184 00:10:09,455 --> 00:10:11,550 Ecco perché ci hanno chiesto la previsione. 185 00:10:13,565 --> 00:10:14,665 Mi dispiace. 186 00:10:15,445 --> 00:10:17,845 Hanno aspettato così tanto che credevo fossimo al sicuro. 187 00:10:26,935 --> 00:10:28,205 Betsy Wheeler. 188 00:10:30,055 --> 00:10:32,655 Va bene, Betsy, mi fa piacere che sia tu. 189 00:10:35,465 --> 00:10:36,465 Peggy. 190 00:10:36,815 --> 00:10:37,935 Posso parlarti? 191 00:10:38,515 --> 00:10:39,615 Magari dopo. 192 00:10:40,055 --> 00:10:41,325 E' molto importante. 193 00:10:44,125 --> 00:10:45,225 Torno subito. 194 00:11:00,195 --> 00:11:01,395 Che succede? 195 00:11:11,345 --> 00:11:13,125 Te lo dico perché... 196 00:11:14,845 --> 00:11:16,795 non lo so, perché nessun altro lo farà. 197 00:11:17,715 --> 00:11:18,985 E meriti di saperlo. 198 00:11:21,935 --> 00:11:23,585 Verremo assorbiti dalla McCann. 199 00:11:29,525 --> 00:11:30,774 Mi licenzieranno? 200 00:11:31,135 --> 00:11:33,885 No, per un po' gli servirai. Magari per sempre. 201 00:11:34,445 --> 00:11:38,645 So solo che avere un vantaggio sui topi che abbandoneranno la nave ti aiuterà. 202 00:11:39,515 --> 00:11:40,735 Io lo vorrei. 203 00:11:46,735 --> 00:11:47,835 Andrai con loro? 204 00:11:48,615 --> 00:11:49,715 Per forza. 205 00:11:53,585 --> 00:11:55,325 Non ho mai lavorato altrove. 206 00:11:59,425 --> 00:12:00,875 Te la caverai benissimo. 207 00:12:03,665 --> 00:12:05,170 Dovresti tornare al lavoro. 208 00:12:10,045 --> 00:12:11,305 Che rimanga tra noi. 209 00:12:24,525 --> 00:12:26,275 Ciao, sono io. 210 00:12:26,615 --> 00:12:29,565 Adoro quando mi chiami a metà giornata. 211 00:12:30,445 --> 00:12:32,395 Volevo solo sentire la tua voce. 212 00:12:32,685 --> 00:12:33,785 Ancora meglio. 213 00:12:34,235 --> 00:12:35,635 Cosa vuoi che dica? 214 00:12:37,385 --> 00:12:39,385 Ho avuto delle brutte notizie al lavoro. 215 00:12:40,295 --> 00:12:41,295 Ehi. 216 00:12:42,705 --> 00:12:45,475 Non mi importa quanto siano brutte, non sarà così grave. 217 00:12:46,505 --> 00:12:47,640 Non puoi saperlo. 218 00:12:48,795 --> 00:12:50,825 Possiamo parlarne domani, quando sarò lì. 219 00:12:51,255 --> 00:12:52,775 Non sapevo che venissi. 220 00:12:53,235 --> 00:12:55,675 Lisa, prenotami un volo notturno per New York. 221 00:12:57,855 --> 00:12:58,975 Adesso lo sai. 222 00:13:10,175 --> 00:13:13,484 Ha chiamato Melanie. Stasera le mostrerà due trilocali. 223 00:13:13,485 --> 00:13:16,504 A soli cinque minuti dalla riunione di aggiornamento con la Mohawk. 224 00:13:16,505 --> 00:13:17,605 Disdici tutto. 225 00:13:18,725 --> 00:13:20,175 Cosa c'è che non va? 226 00:13:20,425 --> 00:13:22,595 E'... una questione personale, tesoro. 227 00:13:30,295 --> 00:13:31,895 Ufficio di Don Draper. 228 00:13:32,655 --> 00:13:34,195 Controllo se è disponibile. 229 00:13:36,515 --> 00:13:38,865 E' Lou Avery che chiama dalla California. 230 00:13:39,515 --> 00:13:40,515 Merda. 231 00:13:42,595 --> 00:13:43,950 Mi conviene rispondere. 232 00:13:46,625 --> 00:13:47,725 Ti dispiace? 233 00:13:55,555 --> 00:13:57,395 - Ciao, Lou. - Don. 234 00:13:57,755 --> 00:13:59,695 Mi sa che dobbiamo parlare. 235 00:14:00,085 --> 00:14:02,185 Ascolta, l'abbiamo appena saputo. 236 00:14:02,365 --> 00:14:04,205 Avevo detto a Dee di non dire nulla. 237 00:14:04,375 --> 00:14:06,045 Ma va bene così. Ora lo sai. 238 00:14:06,255 --> 00:14:08,130 Mi trasferisco la settimana prossima. 239 00:14:08,328 --> 00:14:09,709 A te quando l'hanno detto? 240 00:14:09,710 --> 00:14:10,990 Due settimane fa. 241 00:14:10,991 --> 00:14:13,261 Ci ho riflettuto per 10 secondi, poi mi sono detto, 242 00:14:13,262 --> 00:14:16,430 "Chissenefrega se devo andare a Tokyo. E' il sogno della mia vita." 243 00:14:17,732 --> 00:14:19,446 Hanno una sede a Tokyo? 244 00:14:19,931 --> 00:14:22,138 Hanno una sede solo a Tokyo. 245 00:14:22,337 --> 00:14:24,413 Di cosa stai parlando? 246 00:14:24,414 --> 00:14:26,432 Della Tatsunoko Productions. 247 00:14:26,634 --> 00:14:30,586 "Parola di Scout" diventerà un cartone. Di cosa pensavi parlassi? 248 00:14:33,151 --> 00:14:36,290 - Lascia stare. - Hanno fatto "Superauto Mach 5", Don! 249 00:14:36,294 --> 00:14:39,011 Mi hanno offerto un anticipo di 15000 dollari. 250 00:14:39,012 --> 00:14:41,104 E, chiaramente, mi sono deciso. 251 00:14:41,509 --> 00:14:42,825 Chiaramente. 252 00:14:42,826 --> 00:14:45,024 Vorrei tanto vederti in faccia. 253 00:14:45,025 --> 00:14:47,198 Non ridi più, adesso, eh? 254 00:14:47,199 --> 00:14:48,619 No, Lou, non sto ridendo. 255 00:14:48,620 --> 00:14:51,150 Beh... sayonara, amico mio. 256 00:14:51,151 --> 00:14:53,619 Goditi il resto della tua miserabile vita. 257 00:15:17,455 --> 00:15:18,871 Meredith! 258 00:15:22,275 --> 00:15:25,934 Tirare le tende non mi sembra una grande idea, se non vogliamo che si agitino. 259 00:15:29,119 --> 00:15:30,837 Dai, sputa. Hai saputo qualcosa? 260 00:15:30,838 --> 00:15:32,166 Sì. 261 00:15:32,401 --> 00:15:34,057 Lou si trasferisce a Tokyo. 262 00:15:35,556 --> 00:15:38,181 Il motivo non ve lo dico, gli farebbe piacere. 263 00:15:38,182 --> 00:15:41,181 Il punto è che gli uffici della Sterling Cooper ad ovest sono vuoti. 264 00:15:41,389 --> 00:15:43,867 Chiaro, sono l'ultima ruota del carro. 265 00:15:43,868 --> 00:15:45,775 Intendo dire che sono disponibili. 266 00:15:45,776 --> 00:15:47,649 Possiamo riprendere l'azienda da lì. 267 00:15:47,650 --> 00:15:49,680 Non abbiamo un'azienda! 268 00:15:49,681 --> 00:15:52,994 Ho dato un'occhiata alla lista della McCann. Ce ne sono un sacco... 269 00:15:52,995 --> 00:15:55,918 a cui dovranno rinunciare. Per via di conflitti. 270 00:15:55,919 --> 00:15:59,745 La Sunkist, ad esempio. Oltre 10 milioni di fatturato. 271 00:15:59,746 --> 00:16:02,481 La Coca Cola ha la Minute Maid, la Sunkist è fuori gioco. 272 00:16:02,482 --> 00:16:06,419 La Burger Chef, quattro milioni, ha appena mollato la McCann per venire da noi. 273 00:16:06,501 --> 00:16:09,580 - Dicono che il futuro è in California. - Appunto. 274 00:16:10,215 --> 00:16:11,817 Quanto stiamo, a metratura? 275 00:16:11,818 --> 00:16:13,254 1,485. 276 00:16:14,205 --> 00:16:15,866 Le misure le ha prese una mia ex. 277 00:16:15,867 --> 00:16:19,216 Dico che abbiamo una possibilità, in California. Anche stando in una topaia, 278 00:16:19,217 --> 00:16:22,064 faremo fare a McCann tanti di quei soldi, che dovranno buttarli. 279 00:16:22,065 --> 00:16:24,837 Faremo? Io non voglio tornare in California. 280 00:16:24,838 --> 00:16:27,493 Ottimo. Non devi. Resta qui, ti vedranno di buon'occhio. 281 00:16:27,494 --> 00:16:28,973 Qualcun altro vuol restare? 282 00:16:29,069 --> 00:16:31,086 Ma facciamo sul serio? 283 00:16:31,190 --> 00:16:32,658 La Dow Chemical. 284 00:16:33,379 --> 00:16:36,408 La McCann ha fatto saltare Ken. Su una mina, dico. 285 00:16:36,409 --> 00:16:37,908 Lì di sicuro non ci torna. 286 00:16:37,909 --> 00:16:39,690 - Quanto ci porta? - Sette. 287 00:16:39,724 --> 00:16:41,471 Ma a Ken non andiamo a genio neanche noi. 288 00:16:41,472 --> 00:16:43,994 Sì, ma impazzisce quando gli sniffi il cavallo dei pantaloni. 289 00:16:43,995 --> 00:16:45,396 A Ken ci penso io. 290 00:16:45,399 --> 00:16:46,898 L'Avon, invece? 291 00:16:47,371 --> 00:16:49,285 Mi dispiace, non è un conflitto. 292 00:16:49,369 --> 00:16:50,959 Ma l'ho procurata io. 293 00:16:50,960 --> 00:16:53,019 Beh, adesso la ruberesti. 294 00:16:53,020 --> 00:16:56,068 L'Avon andrà alla McCann, e tu darai una mano per il passaggio. 295 00:16:57,367 --> 00:17:00,566 Consegneremo loro tutti i clienti che vorranno. 296 00:17:00,583 --> 00:17:04,145 Domani abbiamo un incontro con Jim Hobart. Non possiamo annullarlo. 297 00:17:04,270 --> 00:17:07,304 Riusciremo ad accaparrarci 3 contratti in 24 ore? 298 00:17:07,990 --> 00:17:09,616 Non sarebbe la prima volta. 299 00:17:24,949 --> 00:17:26,884 Scusa il caldo. 300 00:17:26,885 --> 00:17:29,281 Scusami tu per l'intrusione, ma... 301 00:17:29,825 --> 00:17:32,448 questo è l'unico posto dove nessuno ci può vedere. 302 00:17:32,687 --> 00:17:34,510 Qui sto comoda. 303 00:17:36,763 --> 00:17:39,215 Ma la domanda è, come si sta là fuori? 304 00:17:39,604 --> 00:17:44,126 Considerato che molte aziende assumono solo Ivy League, e non hai nemmeno una laurea, 305 00:17:44,135 --> 00:17:46,605 lo scenario è molto incoraggiante. 306 00:17:48,354 --> 00:17:49,886 Chi mi vuole? 307 00:17:50,155 --> 00:17:54,826 Potrei elencarti una serie di iniziali, oppure dirti cosa penso davvero. 308 00:17:54,937 --> 00:17:56,749 L'esperto sei tu. 309 00:17:56,826 --> 00:17:58,487 Da dove viene l'offerta migliore? 310 00:17:58,818 --> 00:18:00,576 Dalla McCann-Erickson. 311 00:18:01,638 --> 00:18:04,826 Non voglio andare là. Ti ho chiamato apposta. 312 00:18:05,070 --> 00:18:07,355 Capisco. Senti... 313 00:18:07,793 --> 00:18:09,807 io rinuncio alla commissione... 314 00:18:09,908 --> 00:18:12,093 perché amo costruire carriere. 315 00:18:12,355 --> 00:18:16,104 Voglio aiutarti a trovare un lavoro, e poi un altro, e un altro. 316 00:18:16,105 --> 00:18:17,639 Prima o poi... 317 00:18:17,640 --> 00:18:20,547 dovrai passare da un posto come la McCann. 318 00:18:20,811 --> 00:18:23,325 Grande azienda, grandi prodotti. 319 00:18:23,326 --> 00:18:27,354 Influenza a livello nazionale. Non devi rimanerci per più di tre anni... 320 00:18:27,355 --> 00:18:29,042 dovresti proprio andarci. 321 00:18:29,484 --> 00:18:31,409 Altre opzioni? 322 00:18:31,410 --> 00:18:32,688 Quante ne vuoi. 323 00:18:32,935 --> 00:18:35,985 Con molti meno soldi, e un cachet molto minore. 324 00:18:36,356 --> 00:18:38,190 Ma se vai alla McCann... 325 00:18:38,262 --> 00:18:42,809 entro il 1973, avrai quadruplicato il tuo salario. 326 00:18:44,065 --> 00:18:45,701 Tutto qui? 327 00:18:46,407 --> 00:18:50,826 - Avresti potuto dirmelo per telefono. - Voglio che rifletti attentamente... 328 00:18:50,827 --> 00:18:52,782 prima di cominciare coi colloqui. 329 00:18:52,783 --> 00:18:55,184 Perché le cose prima o poi, si vengono a sapere... 330 00:18:55,234 --> 00:18:57,297 e la McCann è vendicativa. 331 00:19:00,732 --> 00:19:02,250 Vuoi proprio convincermi. 332 00:19:02,547 --> 00:19:04,856 E' un'opportunità fantastica. 333 00:19:16,068 --> 00:19:18,309 Entra. Mi fa piacere che tu sia venuto. 334 00:19:18,508 --> 00:19:20,915 - Mi sento una spia. - Ci assomigli. 335 00:19:21,353 --> 00:19:25,182 Abbiamo il caviale. E il tuo rosso preferito, un Chateaux Margaux del '53. 336 00:19:25,198 --> 00:19:26,728 Una goccia la bevo. 337 00:19:27,288 --> 00:19:28,321 Senti... 338 00:19:28,976 --> 00:19:30,809 l'agenzia sta per sparire. 339 00:19:31,280 --> 00:19:33,383 Passerà tutto in mano alla McCann. 340 00:19:34,119 --> 00:19:35,601 Ce l'hanno fatta, alla fine. 341 00:19:35,602 --> 00:19:37,009 Vi hanno ingoiato. 342 00:19:39,354 --> 00:19:43,556 E' stata dura convincerti a restare già quando la McCann ci ha comprato. 343 00:19:43,557 --> 00:19:46,009 Non oso immaginare come la penserai adesso. 344 00:19:46,243 --> 00:19:47,430 Beh, non ci vado. 345 00:19:47,815 --> 00:19:52,084 Quindi, proporremo di mantenere la nostra indipendenza nell'ufficio in California... 346 00:19:52,085 --> 00:19:55,035 con alcuni clienti selezionati che hanno insistito. 347 00:19:56,695 --> 00:19:57,845 Chi altro? 348 00:19:57,905 --> 00:20:00,075 La Burger Chef e la Sunlkist, per ora. 349 00:20:00,525 --> 00:20:02,455 Vale puramente per i conflitti d'interessi. 350 00:20:02,635 --> 00:20:03,665 E, beh... 351 00:20:03,965 --> 00:20:04,924 conflitto. 352 00:20:04,925 --> 00:20:07,345 Di' ai tuoi superiori che non cambierà niente. 353 00:20:08,905 --> 00:20:11,725 So che mi sono sempre mostrato spavaldo... 354 00:20:12,415 --> 00:20:14,134 ma per loro, sono ancora quello nuovo, 355 00:20:14,135 --> 00:20:17,505 e il genero di Ed. Non posso suggerire una mossa così avventata. 356 00:20:17,605 --> 00:20:20,225 Il coraggio viene sempre premiato, non è vero, Pete? 357 00:20:20,435 --> 00:20:22,795 Non voglio far fare a Ken qualcosa che non vuole. 358 00:20:23,075 --> 00:20:27,205 Ovviamente pensa che sia meno avventato cambiare agenzia. 359 00:20:27,225 --> 00:20:31,345 No, la Dow sarebbe felice di avere tutte le sue pratiche alla McManus, John & Adams. 360 00:20:31,385 --> 00:20:32,392 Kenny... 361 00:20:32,835 --> 00:20:36,475 sai che conosciamo bene la pratica e che abbiamo con noi Don Draper. 362 00:20:36,745 --> 00:20:38,265 E' per questo che sei rimasto. 363 00:20:39,115 --> 00:20:40,175 E' vero. 364 00:20:40,665 --> 00:20:42,035 L'abbiamo già fatto. 365 00:20:42,675 --> 00:20:43,956 Sai che possiamo. 366 00:20:45,545 --> 00:20:46,595 Sapete... 367 00:20:47,465 --> 00:20:51,585 ho fantasticato che, un giorno, questo momento sarebbe arrivato, Roger. 368 00:20:52,075 --> 00:20:53,974 E Pete... beh... 369 00:20:53,975 --> 00:20:55,995 non sei esattamente uno spettatore innocente. 370 00:20:58,985 --> 00:21:00,685 Ho tergiversato abbastanza. 371 00:21:02,865 --> 00:21:03,939 No. 372 00:21:04,825 --> 00:21:05,906 Mi dispiace. 373 00:21:24,635 --> 00:21:27,705 Come descriveresti la California in un modo che non li faccia ingelosire? 374 00:21:27,725 --> 00:21:29,425 Di' che ci vive la mia ex moglie. 375 00:21:30,895 --> 00:21:32,305 Anche la mia, quindi? 376 00:21:32,615 --> 00:21:34,764 So che sei legato alla California. 377 00:21:34,765 --> 00:21:37,475 Non so cosa significhi per te, ma per me non significa niente. 378 00:21:38,895 --> 00:21:40,485 E' vero, significa qualcosa per me. 379 00:21:42,755 --> 00:21:46,325 Mi è sempre dispiaciuto prendere il tuo posto quando avevo visto cosa ti era successo. 380 00:21:46,355 --> 00:21:48,245 Dovevi esserci tu là fuori, non io. 381 00:21:49,975 --> 00:21:51,415 Eri davvero convincente. 382 00:21:52,205 --> 00:21:53,564 Mi sbagliavo. 383 00:21:59,395 --> 00:22:00,495 Ho conosciuto qualcuno. 384 00:22:02,515 --> 00:22:05,635 Non è troppo giovane, è stupenda e abbastanza profonda. 385 00:22:06,225 --> 00:22:07,715 Dove trovi una donna così? 386 00:22:08,365 --> 00:22:09,695 L'ho conosciuta all'università. 387 00:22:10,705 --> 00:22:13,085 Anche lei è divorziata, ma non ha figli. 388 00:22:14,245 --> 00:22:16,345 L'ho incontrata sulla Third Avenue... 389 00:22:16,535 --> 00:22:19,145 e non riuscivamo a ricordare perché non avesse funzionato. 390 00:22:22,325 --> 00:22:23,534 Congratulazioni. 391 00:22:24,515 --> 00:22:28,204 Spero che tu capisca che lei non può lasciare New York e io non posso lasciare lei. 392 00:22:28,205 --> 00:22:30,505 Fermati. Ci aiuti restando qui. 393 00:22:32,995 --> 00:22:35,656 Ha chiamato Roger. Con la Dow è no. 394 00:22:36,415 --> 00:22:37,485 Fammi parlare con Ken. 395 00:22:37,486 --> 00:22:40,055 L'ho suggerito, ma Roger pensa sia definitivo. 396 00:22:41,115 --> 00:22:43,177 Cerchiamo tra i clienti minori. 397 00:22:43,285 --> 00:22:45,575 Magari riusciamo a mettere insieme un paio di milioni. 398 00:22:46,015 --> 00:22:47,615 Prendo i documenti. 399 00:22:54,265 --> 00:22:55,695 Vuoi altro caffè? 400 00:22:55,955 --> 00:22:58,675 Voglio risolvere la faccenda. Ho da fare, Trudy. 401 00:23:05,815 --> 00:23:07,124 Buongiorno. 402 00:23:07,125 --> 00:23:08,545 Peter Campbell. 403 00:23:08,605 --> 00:23:10,415 Mi dispiace avervi fatto aspettare. 404 00:23:15,425 --> 00:23:17,935 Suppongo sappia perché siamo qui, signor MacDonald. 405 00:23:17,995 --> 00:23:21,315 Crediamo ci sia stato un errore riguardo nostra figlia Tammy. 406 00:23:22,025 --> 00:23:25,925 E' una tradizione della famiglia Campbell ricevere l'inimitabile istruzione della... 407 00:23:25,926 --> 00:23:27,455 Greenwich Country Day. 408 00:23:27,725 --> 00:23:29,155 Ma lei non è venuto qui. 409 00:23:29,375 --> 00:23:32,645 No, ma un Campbell ha frequentato la scuola sin da quando... 410 00:23:32,675 --> 00:23:34,026 era un fienile. 411 00:23:35,775 --> 00:23:38,165 Scusate, ma la decisione è definitiva. 412 00:23:39,795 --> 00:23:42,904 Trudy mi ha spiegato che si tratta di una questione di spazio. 413 00:23:42,905 --> 00:23:45,895 E dico che Tammy non ve ne farà pentire. 414 00:23:46,145 --> 00:23:48,194 Non sarebbe per niente un extra. 415 00:23:48,195 --> 00:23:49,945 Non è una questione di spazio. 416 00:23:50,965 --> 00:23:54,384 Vostra figlia ha avuto un voto basso nel test "disegna un uomo". 417 00:23:54,515 --> 00:23:55,554 Beh... 418 00:23:55,555 --> 00:23:58,404 è una novità per noi. E lo trovo difficile da credere. 419 00:23:59,195 --> 00:24:01,085 Io e la sua ex moglie ne abbiamo già parlato. 420 00:24:02,055 --> 00:24:03,664 I bambini devono disegnare un uomo... 421 00:24:03,665 --> 00:24:06,585 e il loro sviluppo è valutato in base alla quantità di dettagli. 422 00:24:07,085 --> 00:24:10,195 Occhi, naso, orecchie, 10 dita delle mani, 10 dei piedi, eccetera. 423 00:24:10,775 --> 00:24:14,295 Vostra figlia ha disegnato solo la testa, dei baffi e una cravatta. 424 00:24:14,565 --> 00:24:16,884 - Baffi? - Non aveva capito cosa volevate. 425 00:24:16,885 --> 00:24:19,716 E mi è stato detto che qualsiasi cosa dopo l'omino stilizzato 426 00:24:19,717 --> 00:24:21,755 è considerata avanzata per la sua età. 427 00:24:21,935 --> 00:24:24,775 Albert Einstein non ha parlato prima dei quattro anni. 428 00:24:25,515 --> 00:24:27,365 Non si tratta di vostra figlia. 429 00:24:29,965 --> 00:24:34,535 Il vero problema è che la sua ex moglie non ha presentato domande ad altre scuole. 430 00:24:34,765 --> 00:24:36,785 E' stato superficiale ed arrogante. 431 00:24:37,035 --> 00:24:39,048 - Cosa? - Come si permette? 432 00:24:39,075 --> 00:24:40,935 Credo che ci siamo detti tutto. 433 00:24:42,405 --> 00:24:44,714 Non andiamo via finché non si è scusato con Trudy. 434 00:24:44,715 --> 00:24:46,435 Peter, non fa niente. 435 00:24:47,365 --> 00:24:48,616 Einstein... 436 00:24:49,005 --> 00:24:50,914 Vuole uscire fuori? 437 00:24:50,915 --> 00:24:53,624 E' sicuro che non preferirebbe colpirmi nel sonno? 438 00:24:53,625 --> 00:24:55,275 Come un vero Campbell? 439 00:24:55,445 --> 00:24:56,774 Sta scherzando? 440 00:24:56,775 --> 00:24:59,525 Nessun MacDonald si mischierà mai con un Campbell. 441 00:25:00,345 --> 00:25:01,594 Che cosa sta dicendo? 442 00:25:01,595 --> 00:25:04,875 E' una storia stupida di 300 anni fa. 443 00:25:05,045 --> 00:25:06,144 E' pazzo. 444 00:25:06,145 --> 00:25:09,184 Deve sapere che il suo clan ha tradito il dono dell'ospitalità, 445 00:25:09,185 --> 00:25:11,414 e ha ucciso i miei antenati nel sonno. 446 00:25:11,415 --> 00:25:13,255 Per ordine del re! 447 00:25:13,525 --> 00:25:17,115 Sia solo grata che può risposarsi e cambiare cognome. 448 00:25:22,036 --> 00:25:23,135 Andiamo, Trudy. 449 00:25:23,335 --> 00:25:26,085 Un altro colpo scorretto da parte di un Campbell. 450 00:25:26,485 --> 00:25:27,686 Codardo. 451 00:25:33,575 --> 00:25:35,795 Scusa, tesoro, ma le audizioni sono finite. 452 00:25:35,835 --> 00:25:38,715 Ho già fatto l'audizione. Sto aspettando mia madre. 453 00:25:39,185 --> 00:25:40,345 Dov'è? 454 00:25:40,365 --> 00:25:42,115 E' andata a prendere mio fratello. 455 00:25:42,345 --> 00:25:43,934 Ha un'altra audizione. 456 00:25:43,935 --> 00:25:47,924 Senti, Phil, è una semplice transazione. La facciamo da anni. 457 00:25:47,925 --> 00:25:50,155 Shirley... puoi guardarla? 458 00:25:51,063 --> 00:25:52,953 Ho tutto il diritto di arrabbiarmi, 459 00:25:52,960 --> 00:25:56,193 perché io sono un cliente importante e tu stai facendo lo stronzo! 460 00:25:58,449 --> 00:26:01,859 Forse è meglio se andiamo di sotto. Vedo se Marsha è tornata dal pranzo. 461 00:26:03,055 --> 00:26:04,704 Lo sai il tuo numero di telefono? 462 00:26:05,081 --> 00:26:06,567 Ho avuto la parte? 463 00:26:08,571 --> 00:26:10,004 Non abbiamo deciso. 464 00:26:12,971 --> 00:26:14,054 Verna? 465 00:26:16,325 --> 00:26:19,759 La borsa non c'è, saranno al parco. Per quella mano ci vuole un po' di ghiaccio. 466 00:26:19,760 --> 00:26:22,288 No, è stata una pessima idea, devo andare. 467 00:26:22,290 --> 00:26:25,769 E' stata un'ottima idea. Tammy sarà contentissima della sorpresa. 468 00:26:28,079 --> 00:26:30,600 Perché hai fatto domanda per una sola scuola? 469 00:26:31,305 --> 00:26:33,505 Ne avevo una di riserva, ma... 470 00:26:34,928 --> 00:26:36,594 meglio se non te lo dico. 471 00:26:39,792 --> 00:26:41,442 Puoi dirmelo. 472 00:26:42,465 --> 00:26:47,185 Beh, il responsabile delle ammissioni è stato un po' insolente con me. 473 00:26:47,724 --> 00:26:51,388 - Di quale scuola? - Peter, non puoi prenderli tutti a pugni. 474 00:26:53,228 --> 00:26:55,459 Forse non sarei mai dovuta andar via da New York. 475 00:26:55,460 --> 00:26:57,366 New York è diventata una latrina. 476 00:26:57,370 --> 00:26:59,107 E' dura anche quaggiù. 477 00:26:59,110 --> 00:27:01,203 Non ho tanti amici. 478 00:27:01,427 --> 00:27:02,909 Non ti credo. 479 00:27:02,910 --> 00:27:04,485 Sono i mariti. 480 00:27:05,220 --> 00:27:07,949 - Non voglio saperne niente. - Ogni volta che voglio fare qualcosa, 481 00:27:07,955 --> 00:27:11,551 andare in città, qualunque evento in società, non mi lasciano in pace. 482 00:27:13,545 --> 00:27:14,773 Ma poi penso... 483 00:27:15,359 --> 00:27:19,277 "Chi prendo in giro? Tra dieci anni mi lasceranno in pace tutti." 484 00:27:20,393 --> 00:27:22,026 Questo non è vero. 485 00:27:22,671 --> 00:27:23,988 Sei senza età. 486 00:27:26,440 --> 00:27:28,781 Mi sto piangendo addosso. 487 00:27:29,107 --> 00:27:30,740 E' stata un'impresa. 488 00:27:32,281 --> 00:27:35,600 Risolverò il problema con la scuola entro 30 giorni. Non serve che un assegno. 489 00:27:35,602 --> 00:27:39,447 - Di' Tammy che le voglio bene. - Non sai incassare un "no". 490 00:27:43,356 --> 00:27:46,290 - Ripensandoci, posso usare il telefono? - Sì, certo. 491 00:27:50,757 --> 00:27:53,307 - Dov'è Pete? - Forse ci raggiunge lì. 492 00:27:54,424 --> 00:27:56,931 - Bene, ho fatto in tempo. - Serve qualcosa? 493 00:27:57,027 --> 00:28:01,024 Non ora. Ho convinto la Secor Lassativi a venire con noi. 494 00:28:02,000 --> 00:28:04,576 - Prego. - E' stata dura da smuovere? 495 00:28:04,665 --> 00:28:07,415 Mi è bastato non fare quella battuta. Andiamo? 496 00:28:18,127 --> 00:28:20,644 Pronto, ufficio di Susie. Posso esserle utile? 497 00:28:21,765 --> 00:28:22,923 D'accordo. 498 00:28:23,023 --> 00:28:25,677 Abbiamo tre bambini e tre bambine. 499 00:28:25,708 --> 00:28:27,093 Chi sono i migliori? 500 00:28:27,952 --> 00:28:30,811 - Lei ha la lisca. - La lisca fa tenerezza. 501 00:28:31,023 --> 00:28:32,707 Le sopracciglia si potrebbero sfoltire. 502 00:28:33,746 --> 00:28:35,429 Sai che c'è? Non m'importa. Decidi tu. 503 00:28:38,178 --> 00:28:39,994 So che non dici sul serio. 504 00:28:45,445 --> 00:28:46,545 Va bene. 505 00:28:47,121 --> 00:28:49,221 Non puoi dirlo a nessuno. 506 00:28:49,232 --> 00:28:52,144 - Non puoi dirlo neanche a Elaine. - Questo non è un problema. 507 00:28:52,499 --> 00:28:54,699 - Perché? - Di che si tratta? 508 00:28:55,509 --> 00:28:58,005 La McCann assorbirà l'agenzia. 509 00:28:59,128 --> 00:29:00,786 Ci spostano da loro. 510 00:29:01,170 --> 00:29:03,216 Cristo, alla McCann? 511 00:29:04,947 --> 00:29:08,182 - Cos'è successo? - Mi sono pinzata il pollice. 512 00:29:08,782 --> 00:29:12,431 Va tutto bene. So che fa male, succede continuamente. 513 00:29:12,729 --> 00:29:14,397 Fantastico. Va' a prendere del ghiaccio. 514 00:29:14,400 --> 00:29:16,845 - Prendi tu il ghiaccio, io tolgo il punto. - No. 515 00:29:17,122 --> 00:29:18,799 Eccola qui. 516 00:29:19,763 --> 00:29:21,312 E' stato un incidente. 517 00:29:21,511 --> 00:29:23,768 - Che è successo? - Prendo la cassetta del pronto soccorso. 518 00:29:24,215 --> 00:29:27,710 - Si è pinzata un dito. - Susie Q, fai vedere alla mamma. 519 00:29:29,894 --> 00:29:32,990 - Ci dispiace tanto. - Andiamo al pronto soccorso. 520 00:29:33,163 --> 00:29:35,013 Non è niente di grave. 521 00:29:35,100 --> 00:29:38,368 Non si lascia un bambino a giocare con oggetti pericolosi. 522 00:29:38,491 --> 00:29:41,642 Non avrebbe dovuto lasciarla in un ufficio in un palazzo del centro. 523 00:29:42,640 --> 00:29:44,272 Non è colpa di nessuno. 524 00:29:44,438 --> 00:29:47,949 Sono dovuta andare da mio figlio perché i vostri provini avevano due ore di ritardo. 525 00:29:47,950 --> 00:29:50,689 Così ha pensato di lasciare una bambina di otto anni a un colloquio di lavoro! 526 00:29:50,690 --> 00:29:53,049 Questa è la sua passione, l'adora. 527 00:29:53,050 --> 00:29:55,494 - E scommetto che lei adora i suoi assegni. - Peggy! 528 00:29:55,673 --> 00:29:58,996 Lei faccia quello che vuole coi suoi figli, io faccio quello che voglio coi miei. 529 00:30:05,217 --> 00:30:07,468 Come cavolo avete fatto a ingigantirla così? 530 00:30:08,207 --> 00:30:09,574 Che si fotta! 531 00:30:11,558 --> 00:30:14,945 - So che hai altre cose per la testa, ma... - Torniamo al lavoro. 532 00:30:18,099 --> 00:30:19,199 Certo. 533 00:30:31,631 --> 00:30:34,949 Mi spiace avervi fatto attendere, ma siete in anticipo di venti minuti. 534 00:30:35,163 --> 00:30:36,830 Volevamo solo preparare tutto. 535 00:30:38,000 --> 00:30:40,124 - Per cosa? - Signori, prego, accomodatevi. 536 00:30:47,100 --> 00:30:50,707 Visto? Ci farebbero bene, qui, un po' di buone maniere. 537 00:30:51,025 --> 00:30:55,376 Questo non lo so, però siamo qui per parlare di cosa possiamo dare alla McCann-Erickson. 538 00:30:56,029 --> 00:30:58,464 - Anche noi. - Prego. 539 00:30:59,799 --> 00:31:02,859 Le nostre agenzie si completano in tanti modi, ma... 540 00:31:03,265 --> 00:31:05,596 nel prendere in considerazione questa unione, 541 00:31:05,734 --> 00:31:08,760 ci preoccupava il volume di affari che perderemmo per conflitti d'interessi. 542 00:31:09,334 --> 00:31:11,341 Ci sarà qualche vittima. 543 00:31:11,536 --> 00:31:14,216 Succo d'arancia Sunkist, Burger Chef, Secor Lassativi 544 00:31:14,220 --> 00:31:15,953 e Biscotti Campanellino non possono venire con noi. 545 00:31:15,960 --> 00:31:18,791 Valgono 18 milioni di dollari. 546 00:31:20,299 --> 00:31:21,362 Ma... 547 00:31:21,502 --> 00:31:23,447 e se potessimo occuparci di quei clienti... 548 00:31:24,189 --> 00:31:27,224 dai modesti uffici di SC&P Ovest? 549 00:31:32,316 --> 00:31:36,134 E c'è di più, saremo sempre disponibili per voi in qualunque misura vogliate. 550 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 STERLING COOPER OVEST. DIVISIONE DI MCCANN-ERICKSON. 551 00:31:41,847 --> 00:31:43,180 California. 552 00:31:43,429 --> 00:31:46,489 C'è la febbre dell'oro laggiù. Tant'è che abbiamo fatto diversi... 553 00:31:46,491 --> 00:31:48,274 Don. Don. 554 00:31:48,797 --> 00:31:51,497 Don, basta. Non occorre. 555 00:31:51,901 --> 00:31:53,651 Jim, perché non lo lasci finire? 556 00:31:56,345 --> 00:31:58,679 - Ci lasci soli? - Sì, certamente. 557 00:31:59,018 --> 00:32:01,085 - Questo lo lascio? - No. 558 00:32:09,000 --> 00:32:12,005 Questi sono 275.000 dollari di profitti, 559 00:32:12,066 --> 00:32:15,041 con tutti i costi già coperti, e non dovete muovere un dito per guadagnarli. 560 00:32:15,042 --> 00:32:18,013 Don, siediti. Per favore. 561 00:32:30,513 --> 00:32:33,121 Sono schifato dal modo in cui è stata gestita la situazione. 562 00:32:33,384 --> 00:32:35,824 Hanno fatto sembrare tutto un capriccio. 563 00:32:36,190 --> 00:32:38,353 Vi assicuro, non lo era. 564 00:32:38,541 --> 00:32:41,813 E dovete credermi quando vi dico che stiamo stendendo il tappeto rosso. 565 00:32:41,814 --> 00:32:43,724 Siamo molto impazienti. 566 00:32:44,057 --> 00:32:47,511 - Puoi capire l'affetto per i nostri clienti. - E il nostro nome. 567 00:32:47,909 --> 00:32:50,067 Non credo stiate capendo cosa è successo. 568 00:32:51,078 --> 00:32:52,424 E' fatta. 569 00:32:52,965 --> 00:32:54,781 Avete superato l'esame. 570 00:32:58,383 --> 00:33:02,171 Avrete cinque dei lavori più ambiti nella pubblicità. 571 00:33:02,172 --> 00:33:04,324 E tutte le risorse a essi collegate. 572 00:33:04,465 --> 00:33:06,290 Viaggi, avventura. 573 00:33:06,353 --> 00:33:08,558 Una presenza internazionale. 574 00:33:10,799 --> 00:33:13,465 Non dovrei essere io a convincere voi. 575 00:33:13,947 --> 00:33:17,101 State per morire e finire nel paradiso della pubblicità. 576 00:33:18,509 --> 00:33:19,754 Buick. 577 00:33:22,905 --> 00:33:24,619 Ortho Pharmaceutical. 578 00:33:28,409 --> 00:33:29,754 Nabisco. 579 00:33:36,877 --> 00:33:38,789 Coca Cola. 580 00:33:48,547 --> 00:33:50,041 Smettetela di lottare. 581 00:33:50,917 --> 00:33:52,202 Avete vinto. 582 00:33:59,622 --> 00:34:01,382 Prendetevi il resto della giornata. 583 00:34:02,044 --> 00:34:03,651 Stappate dello champagne. 584 00:34:21,124 --> 00:34:22,754 Sento di dover fare un brindisi. 585 00:34:23,260 --> 00:34:24,417 Un altro? 586 00:34:24,607 --> 00:34:26,288 Beh, non abbiamo brindato a Cooper. 587 00:34:31,671 --> 00:34:32,951 Felice che se lo sia perso. 588 00:34:41,931 --> 00:34:43,355 Beh, devo andare. 589 00:34:43,542 --> 00:34:45,586 Kevin può aspettare. Ceniamo. 590 00:34:45,988 --> 00:34:47,448 Ho già un impegno. 591 00:34:47,753 --> 00:34:48,972 Torna dopo. 592 00:34:55,174 --> 00:34:57,640 Ti do un passaggio io. Devo telefonare a Trudy. 593 00:34:57,641 --> 00:34:59,345 Anche lei ha avuto una giornata movimentata. 594 00:35:04,347 --> 00:35:05,943 Siamo andati al tappeto combattendo. 595 00:35:09,299 --> 00:35:11,250 Non fare il bambino. Ci vediamo domani. 596 00:35:19,522 --> 00:35:21,014 Io prendo un altro giro. 597 00:35:21,015 --> 00:35:22,529 Per me è l'ultimo. 598 00:35:23,904 --> 00:35:25,227 Ho un appuntamento. 599 00:35:28,217 --> 00:35:30,423 Non hai mai lavorato in un posto così grande, vero? 600 00:35:30,424 --> 00:35:32,021 Ci sono moltissimi vantaggi. 601 00:35:32,022 --> 00:35:33,468 Non hai visto la vecchia Sterling Cooper. 602 00:35:33,469 --> 00:35:35,629 - Era gigantesca. - Non quanto questa. 603 00:35:37,092 --> 00:35:38,490 Tu ne sei contento. 604 00:35:38,725 --> 00:35:41,121 Va bene così, ti capisco. 605 00:35:41,233 --> 00:35:42,447 Sono sollevato. 606 00:35:42,448 --> 00:35:44,636 Pronto a far condurre qualcun altro per un po'. 607 00:35:46,656 --> 00:35:50,187 Vorrei fare un brindisi... a Lou Avery. 608 00:35:50,816 --> 00:35:52,663 I giapponesi lo spolperanno vivo. 609 00:35:59,141 --> 00:36:00,598 Che disastro. 610 00:36:01,139 --> 00:36:02,346 Andiamo, Joan. 611 00:36:02,798 --> 00:36:04,854 Tu devi essere quella che vede il lato positivo. 612 00:36:06,885 --> 00:36:10,664 Hobart ha elencato un cliente per ciascuno tranne me. 613 00:36:12,031 --> 00:36:13,923 Ti metteranno sulla Ortho Pharmaceutical. 614 00:36:14,155 --> 00:36:15,331 No. 615 00:36:15,842 --> 00:36:18,312 E non darei per scontato nulla di quello che ha detto. 616 00:36:21,743 --> 00:36:22,924 Non saprei. 617 00:36:23,700 --> 00:36:26,955 Per la prima volta, sento che qualunque cosa succeda era destino. 618 00:36:27,967 --> 00:36:29,172 Bello. 619 00:36:30,257 --> 00:36:31,980 Dovevi dire questo. 620 00:36:32,211 --> 00:36:33,211 Beh... 621 00:36:33,959 --> 00:36:37,201 sappiamo entrambi che non mi prenderanno mai sul serio, lì. 622 00:36:39,012 --> 00:36:40,837 Non sanno con chi hanno a che fare. 623 00:36:56,048 --> 00:36:58,018 Non riesco a lavorare. 624 00:36:59,919 --> 00:37:01,790 Senti, ho già cercato lavoro prima, 625 00:37:01,791 --> 00:37:05,020 e potrei non averne bisogno, ma grazie per avermi avvisato. 626 00:37:05,021 --> 00:37:07,176 No, io continuo a pensare a quella donna. 627 00:37:07,740 --> 00:37:09,877 Sua figlia si era fatta male. Si sentiva in colpa. 628 00:37:09,878 --> 00:37:15,069 So cosa provava. Capisco l'intera situazione... psicologica. 629 00:37:15,070 --> 00:37:17,334 Non doveva rivolgersi a me in quel modo. 630 00:37:17,335 --> 00:37:18,897 Non dovrebbe avere figli. 631 00:37:19,190 --> 00:37:20,502 Non lo decidi tu! 632 00:37:20,503 --> 00:37:23,505 Ah, Gesù, non andiamo mai d'accordo! 633 00:37:25,609 --> 00:37:27,366 Io non odio i bambini. 634 00:37:28,935 --> 00:37:30,001 Senti... 635 00:37:30,902 --> 00:37:33,918 sei arrivata a un certo punto della vita, e non è successo. 636 00:37:33,941 --> 00:37:38,254 Capisco che possa farti arrabbiare, ma hai moltissime altre cose. 637 00:37:38,255 --> 00:37:40,077 - Non dire così. - Dico davvero. 638 00:37:40,078 --> 00:37:42,767 Altrimenti non avresti potuto fare tutto quello che hai fatto. 639 00:37:42,768 --> 00:37:46,710 Allora è quello il segreto della tua carriera spettacolare? Il fatto che non hai figli? 640 00:37:46,753 --> 00:37:48,161 Non che io sappia. 641 00:37:48,401 --> 00:37:49,912 Lo trovi divertente. 642 00:37:49,913 --> 00:37:52,534 Perché non cambierebbe nulla. Tu puoi tirarti indietro. 643 00:37:52,924 --> 00:37:54,885 Non lo farei mai. 644 00:37:54,886 --> 00:37:57,577 Magari neanche lo sai. E' questo che hai detto. 645 00:37:59,957 --> 00:38:01,453 E' stata una lunga giornata. 646 00:38:02,840 --> 00:38:04,249 Hai ragione. 647 00:38:05,417 --> 00:38:06,972 Non volevo giudicarla. 648 00:38:06,973 --> 00:38:09,922 Ma l'hai fatto e non la capisci affatto. 649 00:38:09,923 --> 00:38:12,552 Ho avuto una madre. E non era molto brava! 650 00:38:12,553 --> 00:38:15,765 E non sono sicuro che mi volesse, quindi... capisco qualcosa! 651 00:38:15,766 --> 00:38:17,550 Però non capisci tua madre. 652 00:38:17,551 --> 00:38:19,325 Beh, magari non voglio! 653 00:38:19,326 --> 00:38:21,249 Magari era molto giovane! 654 00:38:22,040 --> 00:38:24,449 Ha seguito il suo cuore e si è messa nei guai. 655 00:38:24,877 --> 00:38:27,218 E nessuno dovrebbe fare un errore del genere... 656 00:38:27,219 --> 00:38:30,112 un errore da uomo, e non poter andare avanti. 657 00:38:30,179 --> 00:38:33,467 Dovrebbe essere in grado di continuare la sua vita, come fanno gli uomini. 658 00:38:41,187 --> 00:38:42,517 Hai ragione. 659 00:38:43,388 --> 00:38:44,605 Lo so. 660 00:38:48,241 --> 00:38:52,136 Forse una persona fa quello che ritiene la cosa migliore. 661 00:38:58,424 --> 00:38:59,826 Tu cosa hai fatto? 662 00:39:08,004 --> 00:39:09,408 Io... 663 00:39:11,548 --> 00:39:12,796 io sono qui. 664 00:39:16,425 --> 00:39:17,696 E... 665 00:39:22,996 --> 00:39:25,602 lui è da qualche parte, con una famiglia. 666 00:39:32,454 --> 00:39:34,453 Non so dove, però... 667 00:39:34,961 --> 00:39:37,322 e non perché non tenga a lui. 668 00:39:39,070 --> 00:39:41,879 Non lo so perché non si dovrebbe sapere. 669 00:39:43,314 --> 00:39:45,304 Altrimenti non si può andare avanti. 670 00:39:53,725 --> 00:39:55,760 Scusa, non lo sapevo. 671 00:40:01,045 --> 00:40:02,045 Beh... 672 00:40:02,839 --> 00:40:05,073 ci sono tante cose che non sai su un sacco di gente. 673 00:40:05,074 --> 00:40:06,638 E' questo il punto. 674 00:40:11,173 --> 00:40:12,598 No, non lo è. 675 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Non fa niente. 676 00:40:18,165 --> 00:40:19,679 Ho del lavoro da fare. 677 00:40:29,052 --> 00:40:32,923 Sai, ho promesso a Dio che se questa cosa avesse funzionato... 678 00:40:33,238 --> 00:40:34,984 avrei smesso di fumare. 679 00:40:36,097 --> 00:40:37,839 Messaggio ricevuto. 680 00:40:38,731 --> 00:40:41,612 Sei ancora giovane, hai un futuro incredibile di fronte a te. 681 00:40:45,123 --> 00:40:46,966 Niente più Sterling Cooper... 682 00:40:47,106 --> 00:40:48,615 e niente più Sterling. 683 00:40:49,415 --> 00:40:52,456 Margaret è figlia unica di un figlio unico, di un figlio unico. 684 00:40:54,367 --> 00:40:56,994 Tutto quello che resta è un mausoleo a Greenwood. 685 00:40:58,469 --> 00:41:00,252 Quanto può essere importante, un nome? 686 00:41:01,682 --> 00:41:03,968 Ogni creativo crede di essere Shakespeare. 687 00:41:04,317 --> 00:41:06,003 E' qualcosa a cui aspirare. 688 00:41:07,767 --> 00:41:09,521 L'ho sempre invidiato... 689 00:41:09,741 --> 00:41:11,274 il modo in cui insegui il successo. 690 00:41:11,807 --> 00:41:13,986 Ti ho sempre invidiato per non averne mai bisogno. 691 00:41:14,440 --> 00:41:16,733 In un altra vita, avrei solo potuto farti da autista. 692 00:41:17,459 --> 00:41:19,428 Così ti saresti potuto scopare mia nonna. 693 00:41:21,028 --> 00:41:23,322 - Devi andare da qualche parte? - Ho paura di sì. 694 00:41:23,876 --> 00:41:25,406 Perché non le dici di unirsi a noi? 695 00:41:25,410 --> 00:41:26,875 Non le piacerebbe. 696 00:41:27,737 --> 00:41:29,110 E non piacerebbe neanche a te. 697 00:41:30,308 --> 00:41:31,788 Ora voglio proprio conoscerla. 698 00:41:33,470 --> 00:41:34,938 La conosci già. 699 00:41:36,475 --> 00:41:37,899 E' Marie. 700 00:41:38,788 --> 00:41:40,224 Marie Calvet. 701 00:41:43,216 --> 00:41:44,375 Mi prendi in giro? 702 00:41:45,633 --> 00:41:47,567 Forse avrei dovuto chiederti il permesso. 703 00:41:48,880 --> 00:41:51,429 Avvisami prima di dirlo a Megan. Voglio lasciare il Paese. 704 00:41:51,638 --> 00:41:52,883 Lo sa. 705 00:41:54,303 --> 00:41:55,936 E perché non me l'hai detto? 706 00:41:56,589 --> 00:41:58,818 Volevo essere sicuro che non svanisse tutto nel nulla. 707 00:42:00,146 --> 00:42:01,478 E' pazza, lo sai? 708 00:42:02,580 --> 00:42:04,395 Quando ho sposato la mia segretaria, 709 00:42:04,505 --> 00:42:06,075 ci sei andato pesante, con me. 710 00:42:06,800 --> 00:42:08,793 E poi hai fatto la stessa identica cosa. 711 00:42:11,592 --> 00:42:14,512 Sai che ti dico? Per la seconda volta oggi, mi arrendo. 712 00:42:15,727 --> 00:42:17,642 - Sono contento per te. - Grazie. 713 00:42:21,395 --> 00:42:22,889 Sei una brava persona. 714 00:42:50,560 --> 00:42:51,921 Posso aiutarla? 715 00:42:52,187 --> 00:42:54,778 Mi scusi, forse ho sbagliato appartamento. 716 00:42:56,235 --> 00:42:58,872 Kenneth, conosci questo tipo? 717 00:42:59,350 --> 00:43:01,274 Mai visto prima, lo giuro. 718 00:43:02,770 --> 00:43:05,998 No, stavo cercando Diana Baur. Abitava qui. 719 00:43:06,204 --> 00:43:08,426 Oh. Beh, noi ci siamo appena trasferiti. 720 00:43:09,330 --> 00:43:10,961 Sapete come posso contattarla? 721 00:43:11,468 --> 00:43:14,407 Ha lasciato qui tutti i mobili. Il proprietario ci ha detto di venderli. 722 00:43:16,182 --> 00:43:17,384 Scusate se vi ho disturbati. 723 00:43:17,695 --> 00:43:19,278 Le va di bere qualcos'altro? 724 00:43:27,826 --> 00:43:29,257 Buongiorno. 725 00:43:31,219 --> 00:43:32,816 Cos'ha detto, Caroline? 726 00:43:33,679 --> 00:43:36,698 Stanno stilando un elenco. Qualcuno rimarrà. 727 00:43:37,154 --> 00:43:39,705 L'ultima cosa di cui hanno bisogno è un altro direttore. 728 00:43:39,710 --> 00:43:41,452 O un'altra ragazza di colore. 729 00:43:41,456 --> 00:43:43,676 Sono la seconda segretaria di Roger Sterling. 730 00:43:43,942 --> 00:43:46,059 Caroline mi farà volare fuori dalla finestra. 731 00:43:46,134 --> 00:43:48,098 Di cosa state parlando? 732 00:43:48,688 --> 00:43:51,512 Santo cielo, Meredith. Dovremmo appenderti un campanaccio al collo. 733 00:43:55,229 --> 00:43:56,391 Buongiorno. 734 00:44:00,148 --> 00:44:01,897 Che sta succedendo? 735 00:44:01,902 --> 00:44:04,906 Ci sono delle voci che girano peggio di una trottola, qui in giro. 736 00:44:05,722 --> 00:44:08,391 - Cos'hai sentito? - Niente, da lei! 737 00:44:08,994 --> 00:44:12,017 Verremo incorporati alla McCann? E io dovrò seguirla? 738 00:44:12,423 --> 00:44:15,296 - Meredith, tesoro... - Non mi dica "tesoro"! 739 00:44:16,526 --> 00:44:20,545 Non avrà un ufficio, tra un mese, e nemmeno un appartamento. 740 00:44:20,684 --> 00:44:22,484 Vuole perdere anche me? 741 00:44:22,560 --> 00:44:24,143 Avevo intenzione di dirtelo oggi. 742 00:44:24,154 --> 00:44:26,098 Verrai come, se hai voglia di continuare. 743 00:44:28,098 --> 00:44:29,840 Ora, posso avere un Alka-Seltzer? 744 00:44:30,053 --> 00:44:31,053 No! 745 00:44:31,395 --> 00:44:33,712 Oggi non è un giorno come un altro. 746 00:44:33,718 --> 00:44:35,978 Sono tutti letteralmente terrorizzati. 747 00:44:37,691 --> 00:44:38,897 Hai ragione. 748 00:44:39,886 --> 00:44:41,589 Passami il signor Sterling al telefono. 749 00:44:47,888 --> 00:44:48,938 Marsha. 750 00:44:53,523 --> 00:44:54,657 Sono Peggy. 751 00:44:55,153 --> 00:44:56,261 Sono io. 752 00:44:57,049 --> 00:44:58,262 Dove sei? 753 00:44:58,360 --> 00:45:00,036 Mi sono chiuso in ufficio. 754 00:45:00,042 --> 00:45:01,871 Colazione a base di bourbon. 755 00:45:03,408 --> 00:45:05,161 Hai deciso che cosa farai? 756 00:45:06,674 --> 00:45:08,253 Andrò alla McCann. 757 00:45:10,203 --> 00:45:11,332 Davvero? 758 00:45:11,807 --> 00:45:14,192 Puoi farlo anche tu, se vuoi. 759 00:45:15,303 --> 00:45:16,612 Secondo te dovrei? 760 00:45:17,214 --> 00:45:19,169 Andrà tutto bene. 761 00:45:23,062 --> 00:45:24,843 Sono proprio scemo, ti credo. 762 00:45:26,362 --> 00:45:27,858 Scusa un attimo, resta in linea. 763 00:45:29,077 --> 00:45:30,163 Ma certo. 764 00:45:39,351 --> 00:45:41,071 Gente, posso avere la vostra attenzione? 765 00:45:42,771 --> 00:45:44,498 Forse qualcuno di voi avrà già sentito... 766 00:45:44,632 --> 00:45:48,313 ma siamo lieti di annunciare che la Sterling Cooper & Soci confluirà... 767 00:45:48,609 --> 00:45:49,875 nella McCann-Erickson. 768 00:45:52,333 --> 00:45:55,318 Ora il nostro presidente, Roger Sterling, vorrebbe dire qualche parola. 769 00:45:56,467 --> 00:45:59,005 Sappiamo che questa notizia potrà essere una sorpresa, 770 00:45:59,006 --> 00:46:02,599 ma McCann ci ha assicurato che la transizione sarà meno traumatica possibile. 771 00:46:08,481 --> 00:46:10,557 Ci hanno già riservato degli uffici. 772 00:46:15,310 --> 00:46:17,148 Sono buone notizie! 773 00:46:19,405 --> 00:46:21,009 Non l'abbiamo voluto noi! 774 00:46:26,886 --> 00:46:30,096 Calma, signori. Questo è l'inizio di qualcosa... 775 00:46:31,492 --> 00:46:32,764 non la fine. 776 00:46:45,474 --> 00:46:48,000 www.subsfactory.it