www.subsfactory.it
Mad Men 7x11 - Time & Life
Traduzione: Mlle Kurtz, Brijit, seanma, Giaad, marsiglia, Giggino, Mike
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Oh, mio Dio. Devi assaggiarlo.
Non dovremmo aspettare Don?
Chateau Margaux del '53.
Alcuni lo ritengono il migliore sulla piazza.
Allora, stavi parlando della Ziploc.
- Davvero? - Sì.
Stavi dicendo che forse siamo in lizza.
No, ho detto che ci stavo ancora pensando.
Capisco.
Non t'interessa sapere se l'agenzia che ha superato le aspettative
con la Handi-Wrap e i detergenti per il forno, il bagno e l'immagine aziendale...
si merita la vostra fiducia?
Beh, il detergente per il bagno non mi ha convinto molto.
"Ammazza i germi"? Ti fa venire in mente la merda.
Non l'hai mai fatto presente.
Ho fatto presente che ero indeciso, e tu hai preso la strada sbagliata.
Ma certo! Allora, vuoi che rifacciamo tutto da capo?
Come ho detto, Pete...
ci sto ancora pensando.
Per favore, sta' comodo, Ken. Le mie scuse...
non si trovava un taxi.
Dovrei farti assaggiare l'eccellente vino di Ken.
Ma prima penso che dovresti sapere che Ken preferisce...
la strategia "bagno che brilla e splende", perché dice...
che "Ammazza i germi" fa pensare alla cacca.
Non avere ripensamenti, Ken. Hai scelto la strategia migliore.
Okay.
Okay?
Ordiniamo?
Buonasera, signor Draper.
Ha tre telefonate perse.
Una alle 7 di Tricia Reynolds e due di Diana Baur...
alle 9 e alle 9:30.
Diana Baur? Che messaggio ha lasciato?
Scusa, che messaggio ha lasciato?
In realtà, ora vedo che non avrei dovuto darle il suo secondo messaggio.
E neanche il primo.
Oh, cielo. Perché non li buttano e basta?
- Sai con chi ha parlato? - Sì...
e riferirò di questo errore.
- I miei colleghi sono idioti. - No, non ti preoccupare, è solo...
Ha lasciato un numero?
No, mi dispiace.
Puoi far sapere a tutti che stasera risponderò di persona al telefono?
Certo.
E mi scusi di nuovo, signor Draper.
Buonanotte.
Caroline!
Ma la posta la leggi, oltre ad aprirla?
L'ha aperta Shirley. Ora la chiamo.
No, chiama chi si occupa di pagare l'affitto.
Dawn Chambers.
Joan!
Vieni qui.
Joan!
Non farlo.
Devi licenziare Dawn.
Non ha pagato l'affitto!
Me ne occupo io.
C'è Trudy Campbell in linea.
Pronto, Trudy?
Come stai?
Sinceramente, molto male.
Cos'ho fatto?
No, si tratta di Tammy.
Era in lista d'attesa alla Greenwich Country Day. Ci avevano promesso di farla entrare...
ma non hanno mantenuto la parola.
Perché era in lista d'attesa, tanto per cominciare?
L'intera famiglia di mio padre ha frequentato quella scuola.
Sanno chi sei, Peter, sanno chi sono io,
e sanno che siamo divorziati.
L'intera città di Greenwich, Connecticut, è costruita coi soldi dei divorziati.
Non mi urlare contro.
Ho prenotato un incontro col preside, e vorrei che venissi anche tu...
per dimostrare che su questo fronte, perlomeno, siamo uniti.
Sì, certo.
E' domani.
Magari un po' di preavviso, per una volta.
Non volevo neanche coinvolgerti!
Stavolta me l'hai fatta, Kirby.
Siete tutte licenziate.
Un momento.
Alla McCann-Erickson hanno disdetto...
per iscritto.
Nessuno mi ha informata.
Non hanno informato nessuna di noi.
Beh...
si tratta di un errore, è chiaro.
Chiamate Jim Hobart... no, Ferg Donnelly, per telefono.
Un attimo solo.
Signore, le voci di corridoio nascono così. Che resti tra noi finché non risolviamo.
Tornate al lavoro.
Chiamo Ferg.
Bene, ora voglio che giochiate.
Fate finta che non siamo qui.
Vi ho dato il mio permesso di giocare con tutti questi...
bellissimi giocattoli!
Comportatevi come se non vi stessimo guardando.
Davvero? Vi comportereste così?
Cos'hanno che non va?
Hai detto che non volevi attori.
Beh, i bambini veri...
sono timidi, e devi parlargli come se fossero persone.
Ognuno ha un giocattolo.
Se vogliamo dell'entusiasmo, dovremmo averne uno solo.
Alla "Battle Royale"... gliene butti uno e l'ultimo a sopravvivere vince.
Funzionerebbe.
Tu odii i bambini.
Sai che ti dico? Fammi vedere quanto la lanci lontano.
Piano, piano!
Rog!
Sto andando a pranzo. Cosa posso fare per te?
Sarò brevissimo.
Qualcuno lì da voi ha disdetto il nostro affitto, devi rimediare.
Beh...
veramente...
Veramente, cosa?
Devi parlarne con Jim.
Di cosa?
Che diavolo sta succedendo, Ferg?
Roger, calmati.
Concorderai che sono solo buone notizie.
Dimmi.
Beh...
trasferiremo tutti i vostri uffici nel nostro edificio, alla fine del mese.
Perché?
Non ci pesa pagare le persone...
ma è assurdo affittare due piani del Time Life Building,
quando abbiamo un sacco di spazio, qui.
Aspetta...
perdiamo gli uffici...
o l'agenzia?
Non è così che devi vederla.
Ti portiamo a casa.
E' questa la mia casa!
Ci state facendo fuori?
Fisserò un incontro con Jim per domani.
Ascolta...
questo doveva essere l'ultimo passo, non il primo.
L'avevi pianificato dall'inizio?
La smetti?
Sarà magnifico.
Roger.
Che faccio?
Posso aiutarti?
Ci hanno tirato un bello scherzo.
Chi?
- Che ci fate qui? - Roger, non puoi dirlo solo a Don.
- Dire a Don cosa? - Vi serve del ghiaccio?
Non vogliamo essere disturbati.
Prego.
No.
La McCann ci sposta nel suo edificio.
Abbiamo perso l'affitto.
Dobbiamo dire addio a tutto.
Quindi ci trasferiamo?
- Mi piacerebbe una nuova vista. - No, Pete, non credo si limitino a questo.
Ci stanno inglobando.
Abbiamo 30 giorni.
La SC&P ha conflitti di interessi, per questo esistiamo noi.
Non capisci? Non esistiamo più.
Il nostro affitto è troppo alto.
- Qualcuno vuole? - Sì, per favore.
Tutto qui?
Ci beviamo su?
Io non ci vado.
Vuoi rinunciare al resto dei tuoi soldi?
Abbiamo un contratto quadriennale e un contratto di non concorrenza.
Non ho mai acconsentito a questo!
Invece sì. Quando gli abbiamo venduto la società, abbiamo acconsentito tutti.
Alla fine della fiera...
Jim Cutler vince.
Tutti quei soldi e niente McCann.
Odio quell'uomo.
Mi piace quel posto.
- Perché sei una pecora. - Piantala.
Domani abbiamo un appuntamento con Jim Hobart per discutere i dettagli.
Cerchiamo di essere dignitosi.
Aspettiamo ordini, prima di farne parola con qualcuno.
Ecco perché ci hanno chiesto la previsione.
Mi dispiace.
Hanno aspettato così tanto che credevo fossimo al sicuro.
Betsy Wheeler.
Va bene, Betsy, mi fa piacere che sia tu.
Peggy.
Posso parlarti?
Magari dopo.
E' molto importante.
Torno subito.
Che succede?
Te lo dico perché...
non lo so, perché nessun altro lo farà.
E meriti di saperlo.
Verremo assorbiti dalla McCann.
Mi licenzieranno?
No, per un po' gli servirai. Magari per sempre.
So solo che avere un vantaggio sui topi che abbandoneranno la nave ti aiuterà.
Io lo vorrei.
Andrai con loro?
Per forza.
Non ho mai lavorato altrove.
Te la caverai benissimo.
Dovresti tornare al lavoro.
Che rimanga tra noi.
Ciao, sono io.
Adoro quando mi chiami a metà giornata.
Volevo solo sentire la tua voce.
Ancora meglio.
Cosa vuoi che dica?
Ho avuto delle brutte notizie al lavoro.
Ehi.
Non mi importa quanto siano brutte, non sarà così grave.
Non puoi saperlo.
Possiamo parlarne domani, quando sarò lì.
Non sapevo che venissi.
Lisa, prenotami un volo notturno per New York.
Adesso lo sai.
Ha chiamato Melanie. Stasera le mostrerà due trilocali.
A soli cinque minuti dalla riunione di aggiornamento con la Mohawk.
Disdici tutto.
Cosa c'è che non va?
E'... una questione personale, tesoro.
Ufficio di Don Draper.
Controllo se è disponibile.
E' Lou Avery che chiama dalla California.
Merda.
Mi conviene rispondere.
Ti dispiace?
- Ciao, Lou. - Don.
Mi sa che dobbiamo parlare.
Ascolta, l'abbiamo appena saputo.
Avevo detto a Dee di non dire nulla.
Ma va bene così. Ora lo sai.
Mi trasferisco la settimana prossima.
A te quando l'hanno detto?
Due settimane fa.
Ci ho riflettuto per 10 secondi, poi mi sono detto,
"Chissenefrega se devo andare a Tokyo. E' il sogno della mia vita."
Hanno una sede a Tokyo?
Hanno una sede solo a Tokyo.
Di cosa stai parlando?
Della Tatsunoko Productions.
"Parola di Scout" diventerà un cartone. Di cosa pensavi parlassi?
- Lascia stare. - Hanno fatto "Superauto Mach 5", Don!
Mi hanno offerto un anticipo di 15000 dollari.
E, chiaramente, mi sono deciso.
Chiaramente.
Vorrei tanto vederti in faccia.
Non ridi più, adesso, eh?
No, Lou, non sto ridendo.
Beh... sayonara, amico mio.
Goditi il resto della tua miserabile vita.
Meredith!
Tirare le tende non mi sembra una grande idea, se non vogliamo che si agitino.
Dai, sputa. Hai saputo qualcosa?
Sì.
Lou si trasferisce a Tokyo.
Il motivo non ve lo dico, gli farebbe piacere.
Il punto è che gli uffici della Sterling Cooper ad ovest sono vuoti.
Chiaro, sono l'ultima ruota del carro.
Intendo dire che sono disponibili.
Possiamo riprendere l'azienda da lì.
Non abbiamo un'azienda!
Ho dato un'occhiata alla lista della McCann. Ce ne sono un sacco...
a cui dovranno rinunciare. Per via di conflitti.
La Sunkist, ad esempio. Oltre 10 milioni di fatturato.
La Coca Cola ha la Minute Maid, la Sunkist è fuori gioco.
La Burger Chef, quattro milioni, ha appena mollato la McCann per venire da noi.
- Dicono che il futuro è in California. - Appunto.
Quanto stiamo, a metratura?
1,485.
Le misure le ha prese una mia ex.
Dico che abbiamo una possibilità, in California. Anche stando in una topaia,
faremo fare a McCann tanti di quei soldi, che dovranno buttarli.
Faremo? Io non voglio tornare in California.
Ottimo. Non devi. Resta qui, ti vedranno di buon'occhio.
Qualcun altro vuol restare?
Ma facciamo sul serio?
La Dow Chemical.
La McCann ha fatto saltare Ken. Su una mina, dico.
Lì di sicuro non ci torna.
- Quanto ci porta? - Sette.
Ma a Ken non andiamo a genio neanche noi.
Sì, ma impazzisce quando gli sniffi il cavallo dei pantaloni.
A Ken ci penso io.
L'Avon, invece?
Mi dispiace, non è un conflitto.
Ma l'ho procurata io.
Beh, adesso la ruberesti.
L'Avon andrà alla McCann, e tu darai una mano per il passaggio.
Consegneremo loro tutti i clienti che vorranno.
Domani abbiamo un incontro con Jim Hobart. Non possiamo annullarlo.
Riusciremo ad accaparrarci 3 contratti in 24 ore?
Non sarebbe la prima volta.
Scusa il caldo.
Scusami tu per l'intrusione, ma...
questo è l'unico posto dove nessuno ci può vedere.
Qui sto comoda.
Ma la domanda è, come si sta là fuori?
Considerato che molte aziende assumono solo Ivy League, e non hai nemmeno una laurea,
lo scenario è molto incoraggiante.
Chi mi vuole?
Potrei elencarti una serie di iniziali, oppure dirti cosa penso davvero.
L'esperto sei tu.
Da dove viene l'offerta migliore?
Dalla McCann-Erickson.
Non voglio andare là. Ti ho chiamato apposta.
Capisco. Senti...
io rinuncio alla commissione...
perché amo costruire carriere.
Voglio aiutarti a trovare un lavoro, e poi un altro, e un altro.
Prima o poi...
dovrai passare da un posto come la McCann.
Grande azienda, grandi prodotti.
Influenza a livello nazionale. Non devi rimanerci per più di tre anni...
dovresti proprio andarci.
Altre opzioni?
Quante ne vuoi.
Con molti meno soldi, e un cachet molto minore.
Ma se vai alla McCann...
entro il 1973, avrai quadruplicato il tuo salario.
Tutto qui?
- Avresti potuto dirmelo per telefono. - Voglio che rifletti attentamente...
prima di cominciare coi colloqui.
Perché le cose prima o poi, si vengono a sapere...
e la McCann è vendicativa.
Vuoi proprio convincermi.
E' un'opportunità fantastica.
Entra. Mi fa piacere che tu sia venuto.
- Mi sento una spia. - Ci assomigli.
Abbiamo il caviale. E il tuo rosso preferito, un Chateaux Margaux del '53.
Una goccia la bevo.
Senti...
l'agenzia sta per sparire.
Passerà tutto in mano alla McCann.
Ce l'hanno fatta, alla fine.
Vi hanno ingoiato.
E' stata dura convincerti a restare già quando la McCann ci ha comprato.
Non oso immaginare come la penserai adesso.
Beh, non ci vado.
Quindi, proporremo di mantenere la nostra indipendenza nell'ufficio in California...
con alcuni clienti selezionati che hanno insistito.
Chi altro?
La Burger Chef e la Sunlkist, per ora.
Vale puramente per i conflitti d'interessi.
E, beh...
conflitto.
Di' ai tuoi superiori che non cambierà niente.
So che mi sono sempre mostrato spavaldo...
ma per loro, sono ancora quello nuovo,
e il genero di Ed. Non posso suggerire una mossa così avventata.
Il coraggio viene sempre premiato, non è vero, Pete?
Non voglio far fare a Ken qualcosa che non vuole.
Ovviamente pensa che sia meno avventato cambiare agenzia.
No, la Dow sarebbe felice di avere tutte le sue pratiche alla McManus, John & Adams.
Kenny...
sai che conosciamo bene la pratica e che abbiamo con noi Don Draper.
E' per questo che sei rimasto.
E' vero.
L'abbiamo già fatto.
Sai che possiamo.
Sapete...
ho fantasticato che, un giorno, questo momento sarebbe arrivato, Roger.
E Pete... beh...
non sei esattamente uno spettatore innocente.
Ho tergiversato abbastanza.
No.
Mi dispiace.
Come descriveresti la California in un modo che non li faccia ingelosire?
Di' che ci vive la mia ex moglie.
Anche la mia, quindi?
So che sei legato alla California.
Non so cosa significhi per te, ma per me non significa niente.
E' vero, significa qualcosa per me.
Mi è sempre dispiaciuto prendere il tuo posto quando avevo visto cosa ti era successo.
Dovevi esserci tu là fuori, non io.
Eri davvero convincente.
Mi sbagliavo.
Ho conosciuto qualcuno.
Non è troppo giovane, è stupenda e abbastanza profonda.
Dove trovi una donna così?
L'ho conosciuta all'università.
Anche lei è divorziata, ma non ha figli.
L'ho incontrata sulla Third Avenue...
e non riuscivamo a ricordare perché non avesse funzionato.
Congratulazioni.
Spero che tu capisca che lei non può lasciare New York e io non posso lasciare lei.
Fermati. Ci aiuti restando qui.
Ha chiamato Roger. Con la Dow è no.
Fammi parlare con Ken.
L'ho suggerito, ma Roger pensa sia definitivo.
Cerchiamo tra i clienti minori.
Magari riusciamo a mettere insieme un paio di milioni.
Prendo i documenti.
Vuoi altro caffè?
Voglio risolvere la faccenda. Ho da fare, Trudy.
Buongiorno.
Peter Campbell.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
Suppongo sappia perché siamo qui, signor MacDonald.
Crediamo ci sia stato un errore riguardo nostra figlia Tammy.
E' una tradizione della famiglia Campbell ricevere l'inimitabile istruzione della...
Greenwich Country Day.
Ma lei non è venuto qui.
No, ma un Campbell ha frequentato la scuola sin da quando...
era un fienile.
Scusate, ma la decisione è definitiva.
Trudy mi ha spiegato che si tratta di una questione di spazio.
E dico che Tammy non ve ne farà pentire.
Non sarebbe per niente un extra.
Non è una questione di spazio.
Vostra figlia ha avuto un voto basso nel test "disegna un uomo".
Beh...
è una novità per noi. E lo trovo difficile da credere.
Io e la sua ex moglie ne abbiamo già parlato.
I bambini devono disegnare un uomo...
e il loro sviluppo è valutato in base alla quantità di dettagli.
Occhi, naso, orecchie, 10 dita delle mani, 10 dei piedi, eccetera.
Vostra figlia ha disegnato solo la testa, dei baffi e una cravatta.
- Baffi? - Non aveva capito cosa volevate.
E mi è stato detto che qualsiasi cosa dopo l'omino stilizzato
è considerata avanzata per la sua età.
Albert Einstein non ha parlato prima dei quattro anni.
Non si tratta di vostra figlia.
Il vero problema è che la sua ex moglie non ha presentato domande ad altre scuole.
E' stato superficiale ed arrogante.
- Cosa? - Come si permette?
Credo che ci siamo detti tutto.
Non andiamo via finché non si è scusato con Trudy.
Peter, non fa niente.
Einstein...
Vuole uscire fuori?
E' sicuro che non preferirebbe colpirmi nel sonno?
Come un vero Campbell?
Sta scherzando?
Nessun MacDonald si mischierà mai con un Campbell.
Che cosa sta dicendo?
E' una storia stupida di 300 anni fa.
E' pazzo.
Deve sapere che il suo clan ha tradito il dono dell'ospitalità,
e ha ucciso i miei antenati nel sonno.
Per ordine del re!
Sia solo grata che può risposarsi e cambiare cognome.
Andiamo, Trudy.
Un altro colpo scorretto da parte di un Campbell.
Codardo.
Scusa, tesoro, ma le audizioni sono finite.
Ho già fatto l'audizione. Sto aspettando mia madre.
Dov'è?
E' andata a prendere mio fratello.
Ha un'altra audizione.
Senti, Phil, è una semplice transazione. La facciamo da anni.
Shirley... puoi guardarla?
Ho tutto il diritto di arrabbiarmi,
perché io sono un cliente importante e tu stai facendo lo stronzo!
Forse è meglio se andiamo di sotto. Vedo se Marsha è tornata dal pranzo.
Lo sai il tuo numero di telefono?
Ho avuto la parte?
Non abbiamo deciso.
Verna?
La borsa non c'è, saranno al parco. Per quella mano ci vuole un po' di ghiaccio.
No, è stata una pessima idea, devo andare.
E' stata un'ottima idea. Tammy sarà contentissima della sorpresa.
Perché hai fatto domanda per una sola scuola?
Ne avevo una di riserva, ma...
meglio se non te lo dico.
Puoi dirmelo.
Beh, il responsabile delle ammissioni è stato un po' insolente con me.
- Di quale scuola? - Peter, non puoi prenderli tutti a pugni.
Forse non sarei mai dovuta andar via da New York.
New York è diventata una latrina.
E' dura anche quaggiù.
Non ho tanti amici.
Non ti credo.
Sono i mariti.
- Non voglio saperne niente. - Ogni volta che voglio fare qualcosa,
andare in città, qualunque evento in società, non mi lasciano in pace.
Ma poi penso...
"Chi prendo in giro? Tra dieci anni mi lasceranno in pace tutti."
Questo non è vero.
Sei senza età.
Mi sto piangendo addosso.
E' stata un'impresa.
Risolverò il problema con la scuola entro 30 giorni. Non serve che un assegno.
- Di' Tammy che le voglio bene. - Non sai incassare un "no".
- Ripensandoci, posso usare il telefono? - Sì, certo.
- Dov'è Pete? - Forse ci raggiunge lì.
- Bene, ho fatto in tempo. - Serve qualcosa?
Non ora. Ho convinto la Secor Lassativi a venire con noi.
- Prego. - E' stata dura da smuovere?
Mi è bastato non fare quella battuta. Andiamo?
Pronto, ufficio di Susie. Posso esserle utile?
D'accordo.
Abbiamo tre bambini e tre bambine.
Chi sono i migliori?
- Lei ha la lisca. - La lisca fa tenerezza.
Le sopracciglia si potrebbero sfoltire.
Sai che c'è? Non m'importa. Decidi tu.
So che non dici sul serio.
Va bene.
Non puoi dirlo a nessuno.
- Non puoi dirlo neanche a Elaine. - Questo non è un problema.
- Perché? - Di che si tratta?
La McCann assorbirà l'agenzia.
Ci spostano da loro.
Cristo, alla McCann?
- Cos'è successo? - Mi sono pinzata il pollice.
Va tutto bene. So che fa male, succede continuamente.
Fantastico. Va' a prendere del ghiaccio.
- Prendi tu il ghiaccio, io tolgo il punto. - No.
Eccola qui.
E' stato un incidente.
- Che è successo? - Prendo la cassetta del pronto soccorso.
- Si è pinzata un dito. - Susie Q, fai vedere alla mamma.
- Ci dispiace tanto. - Andiamo al pronto soccorso.
Non è niente di grave.
Non si lascia un bambino a giocare con oggetti pericolosi.
Non avrebbe dovuto lasciarla in un ufficio in un palazzo del centro.
Non è colpa di nessuno.
Sono dovuta andare da mio figlio perché i vostri provini avevano due ore di ritardo.
Così ha pensato di lasciare una bambina di otto anni a un colloquio di lavoro!
Questa è la sua passione, l'adora.
- E scommetto che lei adora i suoi assegni. - Peggy!
Lei faccia quello che vuole coi suoi figli, io faccio quello che voglio coi miei.
Come cavolo avete fatto a ingigantirla così?
Che si fotta!
- So che hai altre cose per la testa, ma... - Torniamo al lavoro.
Certo.
Mi spiace avervi fatto attendere, ma siete in anticipo di venti minuti.
Volevamo solo preparare tutto.
- Per cosa? - Signori, prego, accomodatevi.
Visto? Ci farebbero bene, qui, un po' di buone maniere.
Questo non lo so, però siamo qui per parlare di cosa possiamo dare alla McCann-Erickson.
- Anche noi. - Prego.
Le nostre agenzie si completano in tanti modi, ma...
nel prendere in considerazione questa unione,
ci preoccupava il volume di affari che perderemmo per conflitti d'interessi.
Ci sarà qualche vittima.
Succo d'arancia Sunkist, Burger Chef, Secor Lassativi
e Biscotti Campanellino non possono venire con noi.
Valgono 18 milioni di dollari.
Ma...
e se potessimo occuparci di quei clienti...
dai modesti uffici di SC&P Ovest?
E c'è di più, saremo sempre disponibili per voi in qualunque misura vogliate.
STERLING COOPER OVEST. DIVISIONE DI MCCANN-ERICKSON.
California.
C'è la febbre dell'oro laggiù. Tant'è che abbiamo fatto diversi...
Don. Don.
Don, basta. Non occorre.
Jim, perché non lo lasci finire?
- Ci lasci soli? - Sì, certamente.
- Questo lo lascio? - No.
Questi sono 275.000 dollari di profitti,
con tutti i costi già coperti, e non dovete muovere un dito per guadagnarli.
Don, siediti. Per favore.
Sono schifato dal modo in cui è stata gestita la situazione.
Hanno fatto sembrare tutto un capriccio.
Vi assicuro, non lo era.
E dovete credermi quando vi dico che stiamo stendendo il tappeto rosso.
Siamo molto impazienti.
- Puoi capire l'affetto per i nostri clienti. - E il nostro nome.
Non credo stiate capendo cosa è successo.
E' fatta.
Avete superato l'esame.
Avrete cinque dei lavori più ambiti nella pubblicità.
E tutte le risorse a essi collegate.
Viaggi, avventura.
Una presenza internazionale.
Non dovrei essere io a convincere voi.
State per morire e finire nel paradiso della pubblicità.
Buick.
Ortho Pharmaceutical.
Nabisco.
Coca Cola.
Smettetela di lottare.
Avete vinto.
Prendetevi il resto della giornata.
Stappate dello champagne.
Sento di dover fare un brindisi.
Un altro?
Beh, non abbiamo brindato a Cooper.
Felice che se lo sia perso.
Beh, devo andare.
Kevin può aspettare. Ceniamo.
Ho già un impegno.
Torna dopo.
Ti do un passaggio io. Devo telefonare a Trudy.
Anche lei ha avuto una giornata movimentata.
Siamo andati al tappeto combattendo.
Non fare il bambino. Ci vediamo domani.
Io prendo un altro giro.
Per me è l'ultimo.
Ho un appuntamento.
Non hai mai lavorato in un posto così grande, vero?
Ci sono moltissimi vantaggi.
Non hai visto la vecchia Sterling Cooper.
- Era gigantesca. - Non quanto questa.
Tu ne sei contento.
Va bene così, ti capisco.
Sono sollevato.
Pronto a far condurre qualcun altro per un po'.
Vorrei fare un brindisi... a Lou Avery.
I giapponesi lo spolperanno vivo.
Che disastro.
Andiamo, Joan.
Tu devi essere quella che vede il lato positivo.
Hobart ha elencato un cliente per ciascuno tranne me.
Ti metteranno sulla Ortho Pharmaceutical.
No.
E non darei per scontato nulla di quello che ha detto.
Non saprei.
Per la prima volta, sento che qualunque cosa succeda era destino.
Bello.
Dovevi dire questo.
Beh...
sappiamo entrambi che non mi prenderanno mai sul serio, lì.
Non sanno con chi hanno a che fare.
Non riesco a lavorare.
Senti, ho già cercato lavoro prima,
e potrei non averne bisogno, ma grazie per avermi avvisato.
No, io continuo a pensare a quella donna.
Sua figlia si era fatta male. Si sentiva in colpa.
So cosa provava. Capisco l'intera situazione... psicologica.
Non doveva rivolgersi a me in quel modo.
Non dovrebbe avere figli.
Non lo decidi tu!
Ah, Gesù, non andiamo mai d'accordo!
Io non odio i bambini.
Senti...
sei arrivata a un certo punto della vita, e non è successo.
Capisco che possa farti arrabbiare, ma hai moltissime altre cose.
- Non dire così. - Dico davvero.
Altrimenti non avresti potuto fare tutto quello che hai fatto.
Allora è quello il segreto della tua carriera spettacolare? Il fatto che non hai figli?
Non che io sappia.
Lo trovi divertente.
Perché non cambierebbe nulla. Tu puoi tirarti indietro.
Non lo farei mai.
Magari neanche lo sai. E' questo che hai detto.
E' stata una lunga giornata.
Hai ragione.
Non volevo giudicarla.
Ma l'hai fatto e non la capisci affatto.
Ho avuto una madre. E non era molto brava!
E non sono sicuro che mi volesse, quindi... capisco qualcosa!
Però non capisci tua madre.
Beh, magari non voglio!
Magari era molto giovane!
Ha seguito il suo cuore e si è messa nei guai.
E nessuno dovrebbe fare un errore del genere...
un errore da uomo, e non poter andare avanti.
Dovrebbe essere in grado di continuare la sua vita, come fanno gli uomini.
Hai ragione.
Lo so.
Forse una persona fa quello che ritiene la cosa migliore.
Tu cosa hai fatto?
Io...
io sono qui.
E...
lui è da qualche parte, con una famiglia.
Non so dove, però...
e non perché non tenga a lui.
Non lo so perché non si dovrebbe sapere.
Altrimenti non si può andare avanti.
Scusa, non lo sapevo.
Beh...
ci sono tante cose che non sai su un sacco di gente.
E' questo il punto.
No, non lo è.
Non fa niente.
Ho del lavoro da fare.
Sai, ho promesso a Dio che se questa cosa avesse funzionato...
avrei smesso di fumare.
Messaggio ricevuto.
Sei ancora giovane, hai un futuro incredibile di fronte a te.
Niente più Sterling Cooper...
e niente più Sterling.
Margaret è figlia unica di un figlio unico, di un figlio unico.
Tutto quello che resta è un mausoleo a Greenwood.
Quanto può essere importante, un nome?
Ogni creativo crede di essere Shakespeare.
E' qualcosa a cui aspirare.
L'ho sempre invidiato...
il modo in cui insegui il successo.
Ti ho sempre invidiato per non averne mai bisogno.
In un altra vita, avrei solo potuto farti da autista.
Così ti saresti potuto scopare mia nonna.
- Devi andare da qualche parte? - Ho paura di sì.
Perché non le dici di unirsi a noi?
Non le piacerebbe.
E non piacerebbe neanche a te.
Ora voglio proprio conoscerla.
La conosci già.
E' Marie.
Marie Calvet.
Mi prendi in giro?
Forse avrei dovuto chiederti il permesso.
Avvisami prima di dirlo a Megan. Voglio lasciare il Paese.
Lo sa.
E perché non me l'hai detto?
Volevo essere sicuro che non svanisse tutto nel nulla.
E' pazza, lo sai?
Quando ho sposato la mia segretaria,
ci sei andato pesante, con me.
E poi hai fatto la stessa identica cosa.
Sai che ti dico? Per la seconda volta oggi, mi arrendo.
- Sono contento per te. - Grazie.
Sei una brava persona.
Posso aiutarla?
Mi scusi, forse ho sbagliato appartamento.
Kenneth, conosci questo tipo?
Mai visto prima, lo giuro.
No, stavo cercando Diana Baur. Abitava qui.
Oh. Beh, noi ci siamo appena trasferiti.
Sapete come posso contattarla?
Ha lasciato qui tutti i mobili. Il proprietario ci ha detto di venderli.
Scusate se vi ho disturbati.
Le va di bere qualcos'altro?
Buongiorno.
Cos'ha detto, Caroline?
Stanno stilando un elenco. Qualcuno rimarrà.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno è un altro direttore.
O un'altra ragazza di colore.
Sono la seconda segretaria di Roger Sterling.
Caroline mi farà volare fuori dalla finestra.
Di cosa state parlando?
Santo cielo, Meredith. Dovremmo appenderti un campanaccio al collo.
Buongiorno.
Che sta succedendo?
Ci sono delle voci che girano peggio di una trottola, qui in giro.
- Cos'hai sentito? - Niente, da lei!
Verremo incorporati alla McCann? E io dovrò seguirla?
- Meredith, tesoro... - Non mi dica "tesoro"!
Non avrà un ufficio, tra un mese, e nemmeno un appartamento.
Vuole perdere anche me?
Avevo intenzione di dirtelo oggi.
Verrai come, se hai voglia di continuare.
Ora, posso avere un Alka-Seltzer?
No!
Oggi non è un giorno come un altro.
Sono tutti letteralmente terrorizzati.
Hai ragione.
Passami il signor Sterling al telefono.
Marsha.
Sono Peggy.
Sono io.
Dove sei?
Mi sono chiuso in ufficio.
Colazione a base di bourbon.
Hai deciso che cosa farai?
Andrò alla McCann.
Davvero?
Puoi farlo anche tu, se vuoi.
Secondo te dovrei?
Andrà tutto bene.
Sono proprio scemo, ti credo.
Scusa un attimo, resta in linea.
Ma certo.
Gente, posso avere la vostra attenzione?
Forse qualcuno di voi avrà già sentito...
ma siamo lieti di annunciare che la Sterling Cooper & Soci confluirà...
nella McCann-Erickson.
Ora il nostro presidente, Roger Sterling, vorrebbe dire qualche parola.
Sappiamo che questa notizia potrà essere una sorpresa,
ma McCann ci ha assicurato che la transizione sarà meno traumatica possibile.
Ci hanno già riservato degli uffici.
Sono buone notizie!
Non l'abbiamo voluto noi!
Calma, signori. Questo è l'inizio di qualcosa...
non la fine.
www.subsfactory.it