Negli episodi precedenti...
Comincio la chemio stasera. E' un linfoma.
Come la sta prendendo tua figlia?
Non gliel'hai detto.
Non ho mai incontrato qualcuno come te.
- Me ne vado. - Dove vai?
- Los Angeles. - Hai parlato con Emily?
Ti ama.
Le ho detto che non avrei aspettato.
L'unica cosa che ti ferma dallo scegliere Jack
- sei tu. - Non lo merito.
- Ma meriti me? - Ben, mi dispiace.
Il volo di Jack parte tra 20 minuti.
Cosa ci fai qui, Mason?
- Avevamo un accordo. - Si', lo avevamo.
-E' cambiato tutto. - Tutto. Tranne te.
Non riesco a contattare Victoria e sono preoccupata per lei.
C'e' qualcosa che non va con lei.
Signora Grayson, cos'ha in mente di fare?
Qualcosa che Amanda Clarke non ha mai avuto il coraggio di fare da se'.
Porre fine a questa storia.
[Vi ho gia' detto BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM?]
Quest'area e' off-limits, signora.
Amanda!
Oh, grazie a Dio stai bene.
Sono appena arrivato, ho visto le fiamme. Ero cosi' preoccupato per te.
Sto bene.
Non riesco a crederci.
- Cosa diavolo e' successo? - Beh, e' troppo presto per dirlo, signorina Clarke.
Crede che sia doloso?
Tutto e' possibile.
Gli investigatori saranno qui in un'ora.
Qualcuno in casa al momento? Una domestica, un amico?
No, grazie a Dio. La casa era vuota.
Mi spiace molto per la sua perdita, signora. Scusatemi.
Per tutti questi anni, ho pensato al momento in cui l'avrei vista bruciare.
Non avrei mai immaginato che sarebbe stata mia in quel momento.
Non c'e' nient'altro che tu possa fare qui stasera.
Speriamo solo che sia stato un incidente.
Vieni a stare da me ora.
Su, Amanda.
Andiamo a casa.
Si'.
Buongiorno, dormiglione.
'Giorno.
E tutto questo cos'e'?
Beh, mi sono svegliato presto. Ho pensato di prepararti un paio d'uova.
Niente di che.
Beh, dovresti fare attenzione.
C'e' un ragazzo che potrebbe abituarcisi,
e c'e' un ragazzo che potrebbe davvero abituarsi alla scorsa notte.
Ma davvero?
Sai,
una colazione salutare e'...
e' solo uno dei tanti modi con cui iniziare la giornata. Me ne, ehm...
Me ne vengono in mente anche altri.
La cosa non mi dispiace, ma dovrai farti bastare questo.
Alcuni di noi devono prepararsi per andare al lavoro.
Guastafeste.
Beh,
non si puo' incolpare un ragazzo per averci provato.
Bon appétit.
{an8}Nolan, chiamami appena ricevi questo messaggio.
Dove sei? Ho bisogno di te. Nolan ho bisogno di te ora.
Gesu', Ems, cos'e' tutto quest...
Dove diavolo sei? Grayson Manor sta bruciando. {an8}Rispondi al telefono. Rispondi.
Louise?
Hai sentito dell'incendio a Grayson Manor?
Certo.
Beh, allora dimmi che non dovrei preoccuparmi.
Di cosa?
Ho provato a chiamare Victoria piu' volte, ma non ha mai risposto.
Che strano.
Aveva promesso di chiamarmi oggi, ma nemmeno io l'ho ancora sentita.
Beh, sappiamo entrambe che non era in se' ultimamente.
E con tutto cio' che le ha fatto Emily...
Non pensi che abbia qualcosa a che fare con quell'incendio, vero?
No, non essere ridicola.
Emily sta semplicemente pagando i suoi debiti col karma.
Era anche ora.
Per quanto riguarda Victoria, se non l'avro' sentita entro l'ora di pranzo,
andro' all'attico per assicurarmi che stia bene.
Alla mia carissima Margaux.
Cos'e' quella?
Non lo so, ma e' la calligrafia di Victoria.
E il paesaggio degli Hamptons non sara' mai piu' lo stesso.
E' sempre stato il nostro obiettivo.
Come fai a non essere almeno un po' arrabbiata per tutto questo?
Questa e' la tua casa.
Questa casa apparteneva a Emily Thorne, non ad Amanda Clarke.
E non e' mai stata una vera e propria casa.
Faceva parte di un piano.
Gia', un piano che ti e' quasi esploso in faccia. Letteralmente.
Meno male che eri andata a fermare Jack, e...
a giudicare dalla sua assenza,
delle due, si e' verificata quell'alternativa.
Sono arrivata tardi.
Sono cosi' felice che sia stata l'alternativa numero 1.
Cio'... Cio' significa che puoi parlargli e dirgli quello che provi davvero,
e se in qualche modo
doveva arrivare un segno da Dio per dirti di essere libera e andare avanti...
Non posso.
Non ancora.
Posso anche essermi fatta sfuggire Jack, ma
mi sono imbattuta in un vecchio amico.
O meglio, lui si e' imbattuto in me.
- Mason Treadwell. - Cosa?
Il folle Capote e' tornato.
Pensavo lo avessi esiliato alle Maldive.
Perche' nessuno riesce a seguire un semplice piano di vendetta?
Oh, giusto.
Tu non l'hai fatto quando hai rivelato di essere Amanda.
Era furioso perche' ho rotto l'accordo che gli garantiva di scrivere la mia storia.
Allora, cosa vuole ora?
Che tu gli consegni il vecchio David Clarke?
Che tu ripulisca il suo nome cosi' da riemergere dalle sue ceneri?
Mi hanno chiamata per l'incendio prima che potessi spiegargli
che cio' non puo' succedere.
Ma lo vedro' oggi per dissuaderlo.
C'e' un corpo qui.
Cosa?
Mia carissima Margaux,
ti scrivo oggi, colma di tristezza,
e ho paura che trasmettero' questo dolore anche a te.
E per questo, mi scuso.
Ma ora che il mio nome e' diventato sinonimo di disprezzo,
sento di non poter piu' sopportare questa identita'.
Ho perso la voglia di combattere,
ora che il dolore scorre cosi' in profondita'.
Ho paura che mi sia rimasta solo un'ultima occasione
che potrebbe sembrati drastica.
Il corpo e' troppo danneggiato per essere riconosciuto.
Abbiamo trovato questo vicino.
Ha idea a chi possa appartenere?
Ho deciso di mettere fine alla mia vita.
Sappi che il mio cuore e' pieno d'amore per te,
ora e per sempre.
Per sempre tua...
Victoria Grayson.
Revenge - Stagione 4 Episodio 21 - "Aftermath"
Traduzione: Robin, bellatrixx, ceci_94, Kalinda, Stitch, VeroniqueChatte
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Quindi, cosa ha causato l'incendio?
Non lo sanno ancora ma...
Cosa?
Hanno trovato un corpo tra le macerie.
Non posso credere che sto per dirlo, ma...
Pensano che possa essere Victoria.
Il medico legale lo sta verificando in questo momento.
- Non puo' essere. - Lo so.
Hanno trovato l'anello di fidanzamento che le ha dato Pascal, ma...
E se avesse pianificato tutto, in modo tale
da far credere che qualcuno l'abbia uccisa?
E' di sicuro qualcosa che Victoria sarebbe in grado di fare.
Tutta questa storia potrebbe essere uno stratagemma.
Ma non lo e'.
I resti erano troppo danneggiati per recuperare il DNA,
Cosi' l'unica era cercare tra i denti che abbiamo recuperato.
Ma il medico legale ha controllato le impronte dentali.
E' definitivamente Victoria Grayson.
Dopo...
Tutti questi anni di dolore che ha causato alla nostra famiglia...
E ha provato a causarne ancora cercando di uccidermi.
E non ci e' riuscita.
In realta' ti sbagli, abbiamo ricevuto una chiamata da Margaux LeMarchal.
Victoria ha lasciato un biglietto d'addio.
Voleva morire nella proprieta' dei Grayson.
Si', quella casa era il simbolo
di tutto cio che il nome dei Grayson rappresenta,
Ricchezza, potere, ceto sociale.
Semplicemente voleva morire nel luogo che ha amato di piu'.
E riprendersi quello che le avevo tolto.
Sono qui perche' ho solo una domanda da farti.
Come e' riuscita ad aggirare la sicurezza?
Conosco i retroscena, ricordi?
Anche lei.
Deve essere riuscita a rubare alcune informazioni.
Aveva le specifiche dell'allarme che Nolan ha installato.
Bene, alla fine questa guerra tra voi due ha avuto una conclusione.
Vi faro' sapere altro non appena avremo delle informazioni in piu'.
Grazie per averci messo al corrente,
- lo apprezzo molto. - Sto solo facendo il mio lavoro.
Mi hanno assegnato il caso, tutto qui.
Ben, non deve essere per forza cosi' tra noi due.
No?
Hai fatto la tua scelta.
Quello mi piace.
Devi farlo piu' alto, Ottimo lavoro.
Sai, stavo pensando
a quanto potrebbe essere bello farlo anche d'inverno.
Non che non voglia un posto tutto mio
meno imponente di cosi' per allora.
Puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Piano con quello che offri, potrei pensarci seriamente.
Ci conto.
Non posso ancora credere di avervi qui entrambi.
Dopo aver cercato di convincerti lo scorso anno,
Ho dovuto pensare seriamente al fatto che sarebbe potuto non accadere mai.
Jack, sono cosi' fiera di te.
Sono felice che tu abbia deciso di lasciarti il passato alle spalle.
Si', mi e' sembrata la cosa piu' giusta da fare, sai.
Un nuovo inizio e' proprio quello che ci serviva.
Ora devo solo competere con degli attori per aver un lavoro da barista.
Almeno fino a quando mi saro' rimesso in carreggiata.
- Ehi, piccolo. - Jack, penso che tu voglia vederlo.
Qui tra le macerie dell'incendio di ieri sera
di quella che era conosciuta come la proprieta' dei Greyson.
I circoli della societa' della costa Est sono in fermento questa mattina.
L'esponente dell'alta societa' degli Hampton, Victoria Grayson,
e' rimasta coinvolta nell'esplosione mortale.
- La casa era della famiglia Grayson - Oh mio dio.
da piu' di due decenni prima che fosse acquistata da Emily Thorne,
che solo una settimana fa ha rivelato di essere Amanda Clarke.
C'e' una lunga storia di tragedie, angoscia, e scandalo tra queste rovine.
Solo sei settimane fa Daniel Grayson...
Ho pensato che volessi saperlo subito.
Ding dong, la stronza e' morta.
Victoria Grayson ha davvero esalato il suo ultimo respiro.
Difficile da credere, ma...
Il medico legale lo ha confermato.
Ha appiccato il fuoco da sola?
Devo dirlo, non pensavo potesse succedere.
Il senso di colpa puo' essere una cosa potente.
Quindi...
Come ti sembra il mondo senza Victoria Grayson?
Privo di qualsiasi vendetta.
E non le ho neanche dovuto spezzare il collo.
Ancora non riesco a credere che tu non abbia sentito l'esplosione.
Mi stavo intrattenendo con un ospite.
Stavamo facendo rumore.
Tony?
Emily, penso...
mi sto innamorando di lui. Lo so, lo so.
Cosa ne pensi se
gli chiedessi di fare una vacanza da qualche parte, lontano dagli Hampton.
- Troppo presto? - No, ti dico di farlo.
Non trattenerti Nolan, e' quello che ho fatto con Jack e guarda come e' finita.
E ho un jet privato a tua completa disposizione.
Se vuoi aggiustare le cose.
E lo faro'.
Ma prima devo affrontare Mason e conoscendolo
avro' bisogno del tuo aiuto, quindi per il momento non fare i bagagli.
Ho dovuto volare in incognito e nella fascia economia per arrivare qui.
Tra uomini banali e prendermi del banale raffreddore.
Non ne sono felice,
e nemmeno del suo ritardo signorina Clarke.
Ci sono un paio di cose di cui dobbiamo parlare.
Si', si' ho sentito, la tua casa e' andata in fiamme.
Una tragedia, mi chiedevo come ci si possa sentire.
- Ascolta Mason... - La buona notizia e' che
uno dei tuoi piu' grandi problemi e' morto in quell'incendio.
Ho sempre pensato che Victoria bruciasse all'inferno
non negli Hampton.
Ma, adesso...
e' ora di concentrarsi su di me
e scagionarmi per aver ucciso Gordon Murphy, prima che anch'io
- diventi un uomo con i capelli bianchi. - La situazione e' cambiata.
Quando ti ho fatto quella promessa, pensavo di prendermi la colpa
e scappare via per sempre.
E' ancora un ottimo piano.
Non darti per vinta.
Non mettero' in pericolo me stessa.
Mio padre e' vivo.
Finalmente, ho la possibilita' di essere felice,
di vivere la vita che ho sempre voluto.
Non sapevo che un effetto collaterale della felicita' fosse l'ingenuita'.
Voglio la vita che io mi merito.
Dimmi dove e organizzero' tutto. Avrai una nuova identita'
- tutto quello che vuoi. - Amanda Clarke ha dimenticato
che Emily Thorne mi ha gia' propinato quella carota rancida?
Credi che fossi felice alle Maldive?
Santo cielo, e' allo sprofondo.
Ti avevo detto che mentre avevo i piedi
immersi nell'acqua, ho iniziato a scrivere un altro libro?
Il titolo sara': "Un'enorme bugia"
"La storia di Amanda Clarke"
Sara' la tua parola contro la mia.
Pensaci.
Un libro scritto da un uomo morto.
La gente lo divorera'.
Di sicuro alzera' un polverone su questa
immagine di brava ragazza con cui hai imbrogliato tutti.
Come minimo, verra' aperta un'indagine di polizia.
Ti perseguitera' per il resto dei tuoi giorni.
e distruggera' qualsiasi tuo
sogno alla Norman Rockwell sull'avere una vita con tuo padre.
Hai due giorni per riabilitare il mio nome,
o inviero' le prime 50 pagine
agli editori, ai giornali e alla Sicurezza Nazionale.
Tocca a te, Amanda.
Jackie boy.
Volevo darti almeno 24 ore lontano
dai drammi degli Hamptons.
E' un po' difficile da evitare se e' su tutti i notiziari.
Non preoccuparti. Tutto considerato,
Emily se la sta cavando.
Non chiamo per sapere cosa fa, ma per sapere che cos'ha fatto.
Dicono che Victoria si sia suicidata.
Ma, ti prego dimmi che non e'
una sorta di finale poetico della vendetta di Emily.
- che non si e' spinta cosi' in la'. - No, certo che no.
No, e' stata Vicky. Ha lasciato
un biglietto e un calco dentale come prova.
Inoltre, sai che Emily non ucciderebbe nessuno.
Non credo di sapere piu' nulla.
Beh, la nostra ex-vendicatrice preferita e' appena entrata.
- Vuoi che le mandi i tuoi saluti? - Devo andare.
Mi faro' sentire.
Era Jack?
Si', beh...
Aveva fretta. Carl stava piangendo.
Non devi mentire, Nolan. So perche' e' arrabbiato con me e...
sistemero' le cose.
Ma prima mi serve il tuo aiuto.
C'e' un modo per creare una traccia cartacea
pre-datata tra Conrad Grayson ed il suo avvocato? Qualcosa...
che provi che Conrad abbia ucciso Gordon Murphy ed incastrato Mason?
Quindi, il nostro amico non accettera' un no come risposta.
Beh, si'. Posso creare un sacco di documenti falsi,
ma cosa ti fa pensare che il procuratore non sara'
un tantino sospettoso riguardo alla loro provenienza?
Lascia fare a me.
Carl sta facendo il suo sonnellino.
Grazie.
Giornata interessante, vero?
Ancora non riesco a credere che Victoria non ci sia piu'.
Quella donna... ha cambiato il corso della mia vita.
Mi ha rubato il marito. Mi...
ha spinta a bere.
Mi ha cacciato dalla citta'.
Non sei l'unica a cui ha distrutto la vita.
Vero.
Comunque, come sta Emily?
E' lei la responsabile?
La camera di Carl e' proprio qui sopra,
non ho potuto far a meno di ascoltare la tua conversazione con Nolan.
Ha detto che lei non c'entra nulla.
Perche' ti interessa?
Mi preoccupa...
che Emily abbia ancora effetto su di te.
Non devi.
Non tornero' negli Hamptons, non c'e' niente per me li'.
Non piu'.
La signora Grayson doveva soffrire molto per aver fatto una cosa simile.
Una tragedia orribile.
Sono desolata per la perdita della sua casa.
Stranamente, e' questo che mi ha condotta qui oggi.
Come mai?
Stavo recuperando alcuni effetti personali dalle macerie.
e per caso, ho trovato...
uno scomparto nascosto nel pavimento del mio studio.
Non l'avrei mai scoperto se non fosse stato per l'incendio.
All'interno...
c'era questa scatola ignifuga,
piena di...
documenti appartenuti a Conrad Grayson.
Non c'e' fine ai segreti di quell'uomo.
Non sono un avvocato, ma sembra che Conrad era
coinvolto in molto piu' di quello di cui siete a conoscenza.
Ho pensato che volesse averla.
Grazie, signorina Clarke.
Avvieremo ulteriori indagini.
Il Dipartimento di Giustizia prende molto seriamente cio' che riguarda
il signor Grayson.
Cerco solo di fare la mia parte.
E' fatta.
- Mi fa piacere sentirlo. - Non dovrai nasconderti ancora per molto.
Il Procuratore ha le prove
che Conrad ha ucciso Gordon Murphy, incolpandotene.
Sento odore di una scusa post- mortem, non e' vero?
Nel frattempo, non farti vedere in giro.
Non preoccuparti. Sono diventato bravo a giocare il ruolo del morto.
Ti contattero' quando sara' il momento della tua resurrezione ufficiale.
Aspettero' con ansia la tua chiamata.
Avevi ragione.
Essere qui nella casa di Victoria
con in giro le sue cose, aiuta un pochino.
Come ho potuto perderlo?
Sapevo che era ridotta male, ma...
Quanto dolore che doveva aver dentro di se', per fare una cosa del genere a se' stessa...
Non e' colpa tua.
Inoltre... non sono ancora totalmente convinta.
Sono stata dentro e fuori dagli istituti psichiatrici per gran parte della mia vita
e riconosco le tendenze suicida quando le vedo.
Non ha mostrato nessun segnale.
Oh, Louise.
E' normale cercare risposte in un momento come questo.
Ma abbiamo letto il suo messaggio.
- Era ferma nella sua decisione. - Lo era davvero?
Voglio dire, ho visto la sua agenda sulla scrivania, e aveva prenotato una manicure
e perdicure per la prossima settimana. Ora, perche' qualcuno con il desiderio di morire
si preoccuperebbe delle sue cuticole?
Non ha nessun senso.
La morte... raramente ha senso.
Facciamoci un altro giro.
Margaux!
Vieni subito!
Qualcuno ha forzato la porta.
Oh, mio Dio, c'e' del sangue.
Credo che qualcuno sia entrato dentro e abbia attaccato Victoria.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Lo sapevo.
Non e' stato per niente un suicidio.
E' stato un omicidio.
- Ehi, Nolan e' qui? - Doveva gia' essere qui un'ora fa.
Sei un mostro!
Hai ucciso Victoria nello stesso posto dove suo figlio e' morto.
- Come hai potuto? - Louise, so che sei distrutta
e stai cercando di passare la colpa, ma non centro nulla con tutto cio'.
La morte di Victoria e' stata archiviata come suicidio dalla polizia. E' finita.
Oh, quella e' la notizia di ieri. Ora la definiscono omicidio.
E con il mio aiuto, sara' solo questione di tempo, finche' proveranno che tu sei
quella che l'ha attaccata in quel garage.
Di nuovo? Lascia perdere, Louise. Non ero io.
Ma non era abbastanza per te, vero? Sei andata e l'hai uccisa!
Sei pazza. Non sono altro che bugie e menzogne. Me ne vado.
Mi chiedo chi possa essere.
SCERIFFO COURDY POLIZIA.
La polizia degli Hamptons, forse.
Non sono cosi' pazza come credevi.
Pagherai un caro prezzo per cio' che hai fatto
e saro' la prima a testimoniare.
Ciao.
Ho appena... ricevuto una chiamata dalla stazione di polizia.
A quanto pare, la morte di Victoria ora e' considerata un omicidio.
Gia, hanno chiamato anche me.
Credo stiano prendendo tutte le precauzioni.
Papa', c'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Che vuoi dire?
Se c'e' una ragione per un'investigazione, siamo i primi sospettati.
E non posso far si'...
che ti succeda qualcosa di brutto, non ora.
Non mi succedera' niente.
Te lo prometto.
Dove sei stato la scorsa notte?
Stavo lavorando sulla mia barca.
Da solo.
Per favore dimmi che qualcuno ti ha visto. Un passante sul molo, nessuno?
Ti credo, ma la polizia non lo fara'.
Ero sotto al ponte ad aggiustare l'alternatore tutto il tempo.
Andiamo.
Andiamo avanti.
Vederti cosi',
mi fa pensare a qualcosa di tropicale.
Che vuoi dire?
Stavo pensando di...
prendermi una vacanza di cui ho bisogno, e...
Piña coladas per due suona piu' eccitante di piña coladas per uno.
Davvero?
Lo so che e' troppo veloce per un viaggio di coppia.
E quasi come chiederti di convivere o roba cosi', e non lo sto facendo.
Voglio dire, almeno... non ancora.
Non lo so. Forse un giorno...
Ok. Ora chiudo la bocca.
Sei carino quando sei nervoso.
Allora devo essere il ragazzo piu' carino che tu abbia mai visto.
Beh...
Si da' il caso, che anche tu mi piaci...
molto.
E non riesco a pensare ad un modo migliore di passare le vacanze
se non rilassandomi in spiaggia con te.
Lavoro.
Devo andare.
Pero', devo avvertirti.
Sono piu' un tipo da tequila.
Ma sono certo che possiamo superare le nostre divergenze.
Sei preoccupata per tuo padre?
- Certo che no. - Bene.
Perche' dobbiamo concentrarci su di te, adesso.
Credi davvero che abbia fatto esplodere la mia casa per uccidere Victoria?
Beh, di certo non correva buon sangue tra voi.
Ed e' piuttosto chiaro che qualcuno l'abbia aggredita nel suo attico.
E quando l'avrei fatto?
L'ultima persona ad averla vista e' stata la signorina LeMarchal, ieri sera.
Il che ti lascia tempo.
Se non sei stata tu, sono sicuro che se ne sia occupato uno dei tuoi compagni.
Cosi' come avete insabbiato la morte di Daniel.
Percio', dov'eri la sera dell'esplosione, intorno alle 20?
- Ero con te, a casa mia. - E dopo?
Lo sai dov'ero.
- Vuoi davvero metterla sul personale? - Prima rispondi
alle domande, prima possiamo andare oltre.
- Sono andata all'aeroporto. - Hai raggiunto Jack?
- E' rilevante? - Si', se lui e' il tuo alibi.
L'ho mancato.
Il suo aereo era gia' decollato.
Quindi, nessuno puo' confermare che tu sia davvero andata all'aeroporto.
Questo sara' duro da credere...
Mason Tradwell puo' farlo.
Il Mason Treadwell morto in prigione l'anno scorso?
Percio' un cadavere e' il tuo alibi per l'omicidio della tua nemica giurata?
No, ascolta, si e' presentato in aeroporto.
Credimi, ero stupita quanto te.
Lo chiamo ora.
Prego, accomodati pure.
Il numero selezionato e' stato disattivato.
Si prega di controllare il numero e riprovare.
L'uomo morto non ha pagato la bolletta telefonica?
Lo trovero'.
Lo spero.
Ma nel frattempo, qualcun altro ti ha vista con Mason?
Jimmy Hoffa? Amelia Earhart?
Andiamo, Ben, no!
Senti, l'ho rivisto ieri. Sta tenendo un basso profilo.
Noi... abbiamo parlato nella mia macchina.
Benissimo.
Dammi le tue chiavi.
Se cio' che dici e' vero, non dovresti avere problemi
a farmi controllare la tua macchina per cercare le impronte di Mason.
Va bene.
Ora posso andare?
Puoi lasciare la stanza.
Ma non lasciare la citta'.
Cosa ci fai qui?
Sono stato richiamato per essere interrogato.
Sembra che lasciare la citta' la notte
in cui qualcuno che odi apertamente viene ucciso, sia un po' sospetto.
Hanno gia' parlato con te?
Beh, quando qualcuno che odi apertamente muore in casa tua...
e' altrettanto sospetto.
Jack, io non c'entro niente.
- Non stavo... - Invece si'.
Non ti biasimo.
E' solo che e' tutto cosi'...
E' difficile da immaginare.
Sai, quando ho saputo dell'incendio...
Sono solo...
- felice che non fossi a casa. - Perche' non mi hai salutata?
Signor Porter, sono pronti per lei.
Dovrei...
Jack.
Vieni alla casa sulla spiaggia, piu' tardi.
Ti prego, ho bisogno di parlarti.
Non appena avro' finito qui, saro' sul prossimo volo per Los Angeles.
Addio, Amanda.
- Hai controllato l'alibi di David Clarke? - Si', corrisponde.
Ho parlato con un dottore che l'ha confermato. Era al Suffolk Memorial.
Ehi!
Ed eccolo qui.
Margarita per lei, signore.
Pina colada per me.
Alle nostre differenze.
Troppo sale. Avrei dovuto chiederlo.
Non e' questo, e' solo che...
Non posso fare quel viaggio con te.
Perche' i drink sono talmente buoni qui... perche' lasciare il beach club?
Alcuni mesi fa...
Ho iniziato un procedimento di adozione tramite il sistema per l'affido familiare.
Mi era stato detto che ci sarebbero voluti mesi, o anni
per questo motivo non te ne avevo ancora parlato
e pensavo che avrei potuto andare in vacanza, ma...
Oggi ho scoperto che avro' un bambino.
- E' stupendo! Cioe'... congratulazioni! - Grazie.
Presto?
Si'. Piu' o meno...
fra due giorni. Ho cosi' tanto da fare che non so da dove iniziare.
Ok...
Non lasceremo la citta'.
Andremo a New York e faremo rifornimento di...
tutta quella roba...
che serve a un padre single.
E' proprio di questo che devo parlarti, Nolan.
Cio' di cui ha bisogno questo padre single, e' essere single.
Vorrei tanto che tra noi potesse funzionare...
ma diventare padre...
e' qualcosa che voglio da tanto tempo.
E benche' questo allo stesso tempo mi ecciti e mi terrorizzi...
so che e' qualcosa a cui devo dedicarmi al 100% e...
nel farlo, la nostra relazione verrebbe trascurata,
- tu verresti trascurato. - No, no, no, no, no.
Ok...
Tony...
Nonostante le apparenze...
mi basta anche una bassa manutenzione.
Te lo giuro.
Mi dispiace, Nolan.
Non sarebbe giusto per te, per me o per il mio bambino.
Beh, avrei voluto incontrarti un anno fa.
Anch'io.
Addio, Nolan.
Addio.
L'auto e' venuta a prenderci circa alle 19. Per le 20.30 eravamo in volo.
Ok, mi serve il nome del noleggio e il numero di coda dell'aereo.
Capisco che i tempi della mia partenza siano strani.
Qualcuno che vive qui da tutta la vita, a un tratto si trasferisce in California,
solo qualche minuto prima che la casa dei Grayson vada in fiamme.
Si'.
Avrei potuto rispondere a queste domande al telefono.
Ma sappiamo entrambi che quelle telefonate sono registrate.
Quindi che cosa volevi davvero chiedermi?
L'hai aiutata?
Certo che no.
Senti, ti faccio un favore a non rendere questo ufficiale.
perche' sappiamo entrambi che hai aiutato Emily a coprire le cose in passato.
Ho bisogno che tu sia onesto con me.
Allora lascia che sia chiaro.
Non ho assolutamente nulla a che fare con la morte di Victoria Grayson.
Sono stato tutta la notte con la mia famiglia.
E Emily ti ha detto qualcosa su cio' che e' successo?
Senti, l'unica volta che ho parlato con Emily di recente, e' stato pochi minuti fa
quando mi ha assicurato che non ha nulla a che fare con questo.
Ora lascia che io ti faccia una domanda in via ufficiosa.
Non e' conflitto di interesse?
Tu che lavori ad un caso che coinvolge la tua ragazza?
Non lo sai?
Cosa?
Abbiamo rotto la notte che sei partito.
E' corsa all'aeroporto per fermarti.
Hai vinto, Porter.
Ha scelto te.
DIPARTIMENTO DI ONCOLOGIA
Amanda.
Che ci fai qui?
Il Dottor Fogel, primario di oncologia.
Ecco chi ha confermato la tua storia dell'altra sera.
Perche' non me l'hai detto?
L'altro giorno quando sei venuta a casa mia
e mi hai detto che era tutto finito
e che non c'erano piu' battaglie da combattere,
ho visto nei tuoi occhi qualcosa
che non avevo visto da quando sono tornato
da quando... Da quando eri una ragazzina.
E non ho voluto distruggerlo.
Non devi proteggermi.
So che non devo. Ma voglio farlo.
Senti, e' una forma di linfoma.
La buona notizia e' che lo hanno preso in tempo,
e sto facendo trattamenti all'avanguardia.
Andra' tutto bene.
Come ti senti?
Oh, sai, sto bene.
Stanco, ma sto bene.
Sto meglio ora che lo sai.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Lo affronteremo insieme. Questo e' tutto cio' che conta.
Va bene.
Che ne dici di un film stasera?
Vado a prendere dei popcorn, e ci vediamo a casa.
Sembra perfetto.
Come va?
Abbiamo quasi finito, detective.
- Avete trovato impronte chiare? - Un sacco.
Lo mandiamo all'AFIS, vediamo se c'e' un riscontro.
Inoltre, ha trovato un paio di ciocche di capelli con le modifiche follicolari.
Ottimo. Controlla tutto.
Cos'e' quella fase di dolore quando vuoi strozzare qualcuno?
Non sono sicura.
Comincio a sentire che questa e' la mia linea guida.
Mi sento cosi' impotente.
Stiamo qui come anatre zoppe
sguazzando nel nostro dolore mentre lei va avanti con la sua vita.
Hai rilasciato la tua dichiarazione alla polizia?
Si'. Ho detto che Victoria temeva per la sua incolumita'.
Ma Amanda e'... sfuggente.
Non ha battuto ciglio quando l'ho accusata
di aver ucciso Victoria, e so che lo ha fatto.
Devo fare qualcosa.
Sono un passo avanti a te.
Cos'e' tutto questo?
Qualcosa che avrei dovuto fare settimane fa.
Victoria venne a chiedermi di usare i miei media
contro Amanda, ma rifiutai.
Lo impiangero' per sempre.
- Margaux. - Questo non riportera' Victoria indietro.
Ma che io sia dannata se non usero' tutte le risorse
a mia disposizione per fare giustizia.
- Pronto - La giustizia corre veloce.
Ho appena saputo che il mio nome e' stato ripulito.
Ben fatto, Amanda.
Non ho fatto altro che chiamarti. Dove diavolo sei?
Eseguo solo gli ordini. Non mi faccio vedere.
Ricorda, innocenza a parte,
agli occhi del mondo, sono ancora sottoterra.
Beh, dovro'
resuscitarti prima possibile.
Sei il mio alibi della notte in cui e' morta Victoria.
Fermati.
Perche' non ho intenzione di rivederti.
Mai piu'.
Considerala una vendetta per l'inferno in cui mi hai messo.
Come ci si sente ad avere una Louboutin all'altro piede?
Ti conosco, Mason.
Prima o poi ti stancherai
della roccia sotto cui ti nascondi
e il tuo ego non resistera' alla tentazione
di annunciare il tuo glorioso ritorno tra i vivi.
Non trattenere il respiro, a meno che tu non
voglia morire come Victoria Grayson, ecco.
E a proposito della nostra cara estinta,
Victoria aveva un'ultima richiesta prima di togliersi la vita.
Mi ha chiesto di farti avere un suo messaggio.
Proprio cosi'.
Dopo la tua scintillante apparizione in TV,
ho raggiunto l'unica persona
che era piu' fregata di me.
A mai piu', Amanda.
Ciao, Amanda.
Ti mando questo messaggio
per dirti che metto fine al tuo gioco di vendetta.
Quando lo riceverai,
non saro' piu' tra i vivi.
Ma non sarebbe giusto se non ti ringraziassi
per la brillante idea che ho trovato nella tua chiavetta USB.
Proprio come avevi progettato di far sembrare
che io ti avessi uccisa la notte delle tue false nozze,
ho intenzione di far sembrare
che tu mi abbia uccisa nella tua stessa casa.
L'unica differenza...
Non avrai mai il coraggio di ucciderti.
Ma io si'.
Quindi suppongo che abbia vinto io nel nostro piccolo gioco,
ma chi tiene il punteggio?
Goditi la tua vita in carcere, mia cara.
Che tu possa soffrire tanto.
Video Cancellato Dal Server
Ferma li'.
- Ben, ascoltami. - Amanda Clarke, sei in arresto
per l'omicidio di Victoria Grayson.
Victoria mi ha incastrata Dobbiamo solo trovare Mason Treadwell.
Il Mason Treadwell che hai detto fosse nella tua auto?
- Le sue impronte non c'erano. - E' impossibile.
Ma abbiamo trovato capelli e tracce di sangue
- di Victoria Grayson. - Cosa?
Ammanettatela. Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirai potra'
essere usata contro di te.
Mason ha messo quella roba nella macchina. Stava lavorando con Victoria!
Lasciami ribadire che hai il diretto di rimanere in silenzio.
Ti consiglio di farlo.
Lei lo ha programmato, Ben. Non ho fatto niente!
Non capisci?! Non sono stata io!
Ti prego trova Mason!
- Emily. Che succede? - Jack.
Non sono stata io.
Lei lo ha pianificato.
Quella stronza mi ha incastrata!
Sono innocente.
Revisione: fefa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]