Nelle puntate precedenti di Battle Creek
- Holly, chi ha mandato i fiori? - Non lo so. Non c'era il biglietto.
Eri cosi' ubriaco, ieri sera, che non ricordi di averli mandati.
So chi li ha mandati.
- Come hai fatto? - Ha chiamato.
E' il ragazzo della caffetteria in fondo alla strada.
Perche' indagate su mio figlio?
Ho bisogno che controlli un giovane delinquente, Danny Brackish.
Danny vive in centro di riabilitazione della zona.
Perche' non mi hai detto che eri tornato?
Hai bisogno di rinforzi per parlare con me?
Arrivato a 16 anni,
era fuori controllo.
Comincio' a drogarsi.
Non mi arrendero' con te.
Ehi, tesoro.
Ehi, senti, ora faremo un gioco, ok? Si chiama nascondino,
devi stare in silenzio.
Rosalee! Rosalee! Rosalee!
Apri la porta!
Mi scusi, agente Chamberlain?
Ehi, sei...
Sei Danny, giusto?
Che mi devi dire?
Penso che l'uomo
che e' in prigione per aver ucciso i miei, forse non li ha uccisi.
E' qualcosa che FBI potrebbe controllare?
Beh, tua madre non puo' fare nulla?
Uno dei vantaggi di avere,
come genitore adottivo un comandate di polizia.
Non siamo esattamente in ottimi rapporti ora.
E anche se lo fossimo, lei e' molto protettiva.
Non posso nemmeno chiedere a Russ, lei lo scoprirebbe e chiuderebbe la questione.
Avra' gia' annusato il mio odore, solo perche' sono su questo lato del corridoio.
Andiamo a parlare da un altra parte.
Sei alto 30 centimetri piu' di me, amico.
Significa solo che devi lavorare di piu' per farti spazio.
Cosa ti fa pensare, dopo 17 anni, che l'uomo condannato sia innocente.
E' cominciata settimana scorsa.
Non mi sono presentato dal mio sorvegliante, quando avrei dovuto.
Ero in attesa dell'udienza
e ho sentito questo tizio.
Non sono mai entrato nella stanza del motel dove furono uccise quelle due persone.
Sono stato un detenuto modello, in questi 17 anni,
in un posto in cui non avrei mai dovuto mettere piede.
Non sono mai entrato nella stanza del motel dove furono uccise quelle due persone.
Era li...
a un metro e mezzo da me, questo...
questo tizio,
che ho sognato di trovare e uccidere con le mie stesse mani.
Quel mostro, amico.
Solo che non lo era.
Era solo un uomo patetico, magro e malato, triste.
Gli hai parlato?
Si', senza dirgli chi ero, pero'.
Ha detto che non avrebbe mai creduto di finire dentro per qualcosa
- che non aveva fatto. - Danny, qualsiasi uomo in prigione,
- direbbe a chiunque di essere innocente. - No, no, no.
Ha avuto due occasioni per la liberta' vigilata.
Sarebbe bastato mostrare rimorso,
e lo avrebbero lasciato andare.
Ha detto di essere innocente, ogni volta.
- Dai, tu devi... - Ehi, ascolta,
nella remota possibilita' che quel tale stia dicendo la verita',
allora chiunque abbia ucciso i miei genitori,
e' ancora in liberta'.
Non ho mai ucciso nessuno.
Si', l'ho capito.
Ho anche visto i tuoi precedenti.
Due condanne per reati di droga, aggressione a mano armata.
Non staro' qui a dirti che non ho fatto nulla.
La violenza serve per farsi pagare.
Ma l'omicidio?
- Se lo fai non vieni pagato. - Non sono sicuro di credere alla tua logica.
Se uccidi qualcuno che ti deve dei soldi, non succedera' piu' che non ti pagano.
Si', sono sicuro che uno come te sappia perfettamente,
come sopravvivere sulla strada, giusto?
Ok, ascolta, aspetta amico, senti,
io ero fuori da quell'edificio, quando sono partiti gli spari.
Qualcuno ti vide li' fuori?
- Si'. - E puo' confermarlo?
Certo, Pete.
Pete?
- Chi e' Pete? - Prelude Pete.
Guidava una Prelude. Capelli ondulati,
con degli stupidi baffi,
quelli sottili che ti fanno sembrare un cretino.
- E cosa stavate facendo, tu e Pete? - Io vendevo e lui comprava!
Lo dissi ai poliziotti,
ma per quel che ne so non l'hanno mai cercato.
Quindi tu vuoi che trovi
Prelude Pete.
Con i capelli ondulati e brutti baffi, dal 1997,
per confermare la tua storia?
La Prelude era bianca.
Battle Creek S01E08 - "Old Wounds"
Traduzione: NormalOne, Hawkguy, stfn1987, -Juliet-
Traduzione: Sere86, Winchester92, letyanime.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Perche' l'FBI riapre un caso di omicidio,
che io ho chiuso 17 anni fa?
Ho promesso a un amico che avrei dato un'occhiata,
Consigliere.
Non sono propenso a fare favori ai suoi amici.
Percio'...
buona fortuna.
Si tratta di Danny Brackish.
Ok.
Ok, come posso aiutarla?
Primo, Danny ha chiesto riservatezza, perche' non vuole che sua madre lo scopra.
Secondo, dovrebbe essere cosi' gentile da illustrarmi
la sua versione degli eventi, nel giorno del doppio omicidio.
C'era un noto spacciatore.
Un tipo insignificante, Clarence, o qualcosa di simile.
Lavorava all'angolo di fronte al 6 Mile Road Motel.
A detta di tutti, le vittime gli dovevano dei soldi.
Apri la porta!
La catenella della porta era strappata, quindi sappiamo che ci fu un'irruzione.
La balistica confermo' che l'arma del delitto era una SIG Sauer
da nove millimetri, che non fu mai trovata. Ma,
Clarence ne aveva una,
secondo ben quattro testimoni.
Li colpi' parecchie volte a testa, collo e torace, a distanza ravvicinata.
Penso di essere arrivato al motel
tre minuti dopo la sparatoria.
Entrambe le vittime erano gia' morte.
Ha sentito?
Puo' immaginare la mia sorpresa.
Portammo il bambino nei nostri uffici, cercando di metterlo a suo agio.
Sembrava stare bene,
tutto sommato.
Quindi, gli ho mostrato la foto del sospettato.
E' questo l'uomo cattivo che hai visto?
Influenzo' il testimone.
Inquino' la testimonianza mostrandogli una sola foto. Avrebbe dovuto
chiedergli di descrivere o di fare un disegno della persona che aveva visto.
Avevamo finito le matite colorate.
Si sa che i bambini sono pessimi testimoni. Lo sapeva questo.
Sono ansiosi di compiacere. Dicono quello che uno vuole sentire.
Non e' che abbiamo fondato il caso sulla testimonianza del bambino.
Tre persone
videro Clarence uscire di corsa da quel motel, subito dopo gli spari.
E aveva il sangue di una delle vittime sui vestiti.
Non lo sapeva?
No.
C'e'... c'e' anche un altra cosa.
Clarence ha detto di avere un alibi.
Un tizio di nome Pete, con una Prelude bianca.
- Fece delle ricerche? - Ovvio che lo cercai.
Ho trovato 137
Prelude diverse. In questa e nelle contee limitrofe.
Tutte di diversi colori, e nessuna registrata a nome Pete o Peter.
Credevi davvero di poter riaprire il caso Brackish,
senza che io venissi a saperlo?
Penso che la parola discrezione abbia un altro significato, al terzo piano.
Pritchett mi ha assunta 20 anni fa.
Mi ha scelta per sostituirlo. E' un mio amico.
Sta all'erta per qualunque cosa che possa sconvolgere il mondo di mio figlio.
Questo potrebbe aiutare Danny.
Assicurargli che e' stato condannato l'uomo giusto, potrebbe dargli pace.
Non sei davvero cosi' ingenuo da credere a queste cazzate, vero?
Perche' nessuna verifica riportera' indietro i veri genitori di Danny,
ma potrebbe farlo crollare.
Voglio che lasci perdere.
No.
Mi dispiace, ma ho fatto una promessa a Danny.
Non lo sto chiedendo, agente Chamberlain.
Con tutto il rispetto, comandante Guziewicz,
lei non e' un mio superiore.
Ehi, cos'ha di speciale questo caso,
da spingerti a far incazzare cosi' tanto la Guziewicz?
Hai messo in gabbia qualcuno che si e' rivelato innocente?
Stai... stai scontando la penitenza? E' per questo
- che ti hanno spedito a Battle Creek? - Perche' deve sempre esserci un motivo
- nascosto, Russel? - Perche' tutti hanno sempre
una motivazione nascosta, Milton.
Ascolta, non sopporto Pritchett.
Quando era il mio comandante mi stava sempre col fiato sul collo.
Ha ritardato per anni la mia promozione a detective.
Eppure, devo ammettere che lavora bene.
Cioe', come spieghi il sangue delle vittime sui vestiti?
Durante l'interrogatorio, Clarence ha detto a Pritchett
che quel giorno aiuto' Rose a farsi.
Dice che lei aveva paura degli aghi.
Forse non li ha uccisi nessuno.
Hai agito alle mie spalle.
Se vuoi ignorarmi, fa pure.
Ma se devi entrare nel mio mondo, per favore fallo attraverso di me.
Perche'?
Ti si spezza il cuore, quando qualcuno ti nasconde le cose?
- E le lettere? - Che lettere?
Clarence ha detto che cerco' di rintracciare il bambino dell'armadio.
Dice di aver scritto lettere alla polizia, all'ente per gli affidi.
Volevi che te le leggessi come storia della buona notte?
Ho evitato che un pazzo omicida
giocasse con le emozioni di un bambino.
- Non vedo nessun bambino qui. - Io si'.
Voglio solo sapere cosa e' successo davvero ai miei genitori.
- Non te l'ho mai nascosto, Danny. - Tu hai parlato solo di omicidio per droga.
- Perche' e' di questo che si tratta! - No, se non e' stato Clarence!
Perche' all'improvviso ne sei cosi' ossessionato?
Perche' sono ossessionato dall'omicidio dei miei genitori?
Perche' se non e' stato un omicidio per droga,
allora i miei genitori forse non erano solo dei drogati del cazzo.
E, forse, non saro' costretto a esserlo anch'io.
Ti tratto ancora come un bambino, perche' ti comporti come tale.
Prenditi le tue responsabilita'
e vai a disintossicarti.
Smetti di incolpare per i tuoi problemi di droga
due persone morte da 17 anni!
- E' li' che sei stata in pausa pranzo? - Mi serviva un nuovo costume da bagno.
Ricordi il tipo che mi mandava i fiori?
Mi ha appena invitato a una crociera di 5 giorni, in Giamaica.
Davvero?
- Si'. - Una crociera?
Non siete usciti solo, quanto, due volte?
Tre.
- E' sempre andato tutto bene, - Apparentemente.
Credo che sia meglio per te
non... farlo.
Per lo meno assicurati che non abbia scheletri nell'armadio.
- Faro' un controllo. - Ehi, e' davvero un bravo ragazzo!
Sono sicura che non troverai niente.
E non sono nemmeno sicura che sia moralmente giusto.
E' ok.
Salve. Sono l'agente speciale Milton Chamberlain dell'FBI.
- E' lei Joseph Bartley? - FBI?
Cavolo. Che cosa ho combinato?
Niente di male.
Sappiamo che lei possedeva una Honda Prelude del 1997.
La miglior auto che abbia avuto. Di che si tratta?
Il mio collega si e' fissato con un tizio di nome Pete, che forse, o forse no,
- prese in prestito la sua auto, 17 anni fa. - Pete?
Pete e' mio fratello minore.
Gli diedi la Prelude, quando lasciai il Michigan.
Per caso, Pete aveva
i capelli mossi e dei baffetti?
Se si possono chiamare cosi'.
I peggiori baffi mai visti, ma ne andava cosi' fiero.
Stupido idiota.
Sa dove possiamo trovare Pete, adesso?
Al Reese Cemetery. E' morto di overdose nel 2002.
Per quanto il posto faccia schifo,
sono sicuro che abbiamo pulito le camere almeno una volta in 17 anni.
Beh, il proprietario e' lo stesso. Speriamo che ricordi qualcosa di utile.
Che diavolo ci fa lui qui?
L'ho chiamato ieri sera per dirgli che il caso era riaperto.
Ma non gli ho detto di venire qui.
Ho pensato che, come prima cosa, sareste tornati sulla scena del crimine.
Speravo... di potermi aggregare.
No, non puoi aggregarti, Danny. Devi tornare a casa.
Dai, Russ. Voglio solo sapere tutto cio' che posso sui miei genitori.
- Sentire racconti sulla loro vita. - Beh, posso capirlo, ma
Pensi davvero di essere a un punto della tua vita, in cui puoi gestire tutto questo?
- Si'. - Si'?
Allora, perche' ti hanno arrestato la settimana scorsa?
Gia'. Pensavi non lo sapessimo?
Danny, devi tornare a casa.
Ti chiamo dopo, ok?
Il nostro tempio preparava piatti vegetariani per i senza tetto.
Poi, un giorno, e' spuntata questa coppia con un bambino piccolo.
Kyle e Rosalee erano cosi' gentili
e la' non venivano mai delle famiglie.
Dovevamo fare qualcosa per loro.
Avevamo camere libere
e offrimmo loro una camera per qualche notte.
Poi la nostra cameriera si licenzio' e Rosalee inizio' a fare le camere.
Ed era bello
vedere che si rimettevano in piedi.
- Fu fantastico. - Finche' non conobbero Clarence.
Li riporto' alla vita di prima.
La polizia ci ha visto giusto la prima volta.
E' stato sicuramente quello spacciatore.
Mettiamo che Clarence non esista. Riuscireste
a immaginare che possa essere stato qualcun altro?
Nessuno.
Forse Eli.
- Eli era solo un ragazzino. - Ho detto forse!
Eli? Chi e' Eli?
- Aveva circa 10 anni. - No, no, no. Ne aveva 13,
forse 14.
Aveva il vizio di entrare nelle camere e rubare.
Forse sono rientrati e l'hanno beccato.
Forse era grande abbastanza, per passare da ladro a omicida.
Cosa ti aspetti di trovare? Che quel tale e' un ex assassino?
Che attira delle donne innocenti su navi di lusso,
le taglia a pezzi e le da' in pasto agli squali?
- C'e' una multa, per inversione a U. - Meglio avvertirla.
- Potrebbe svoltare all'improvviso. - Sta' zitto.
Dovevi controllare a Kalamazoo.
- Si', si'. Mi ridici il suo nome? - Brady Dallas.
Oh, mio Dio.
Non ha raccolto la cacca del cane?
- C'e' una lista di delinquenti minorili. - Lui c'e'? E per cosa?
Lui non c'e', ma un paio di nomi piu' su di dove dovrebbe stare Dallas, c'e' un...
- C'e' una Dale. Una certa Holly Dale. - No!
- Quand'e' il suo compleanno? - Smettila!
- Maggio, penso. - Il 15 Maggio?
Non lo so. Cosa ha fatto?
E' secretato.
Dev'esserci un'altra Holly Dale,
che compie gli anni in maggio.
Non penso che la nostra Holly abbia dei precedenti.
Che cavolo sarebbe?
Ho visto il file del caso, dentro. Dovevo vederlo.
Che cosa?
Dimmi che non hai guardato le foto della scena del crimine.
Sono le prime foto che abbia mai visto di loro.
Daniel, ti daro' le foto dei tuoi genitori, ma quelle senza sangue, ok? Dai, va' via.
Avete saputo qualcosa su di loro, qualsiasi cosa?
Forza, vattene!
- Che c'e'? - Beh, non glielo dici?
- No. - Abbiamo appena scoperto che i suoi
erano brave persone, che cercavano di rimettersi in piedi.
E cosa sentiremo domani?
Facciamo star bene il ragazzo il mercoledi'?
- Lo facciamo sentire una merda il giovedi'? - Entra e basta.
Cerca di non sederti sul vetro.
Ok, ora basta. La festa e' finita. Tornate al lavoro.
E dai, prendi un po' di popcorn.
- E' come vedere una brutta puntata di Cops. - Gia', solo che il poliziotto sei tu.
Ricordi la chiamata dal campo di golf? Arrivasti per primo.
Si', e' stato divertente. Quello era un... animale pericoloso.
Era una tartaruga.
Pesava 32 chili.
Era un dinosauro.
Ha provato a scappare, ma poi Agnew rimase bloccato
nel fango e quella cavolo di tartaruga si e' girata
e ha iniziato ad andargli dietro.
Lui ha cominciato a urlare. Tutti gli altri ridevano.
E Agnew ha tirato fuori la pistola, e credeteci o no, le ha detto: ferma!
Pritchett,
abbiamo trovato Prelude Pete.
E' molto probabile che abbia mandato un uomo innocente in prigione, per 17 anni.
Questo Pete conferma la storia di Clarence?
Non ha potuto. E' morto.
Se ti fossi preoccupato di scavare piu' a fondo,
forse l'avresti trovato quand'era ancora vivo.
- Allora forse avrebbe confermato cio' che - Confermare cosa?
Che Clarence ha nominato uno dei suoi drogati come alibi? Ma dai!
Non vedo l'ora di presentarti a Clarence, quando lo faro' uscire di prigione.
Di vederti chiedere scusa,
mentre gli chiedi di smettere di pestarti.
- Sai perche' non ti piaccio? - Dimmi.
Perche' ti trattavo come una merda.
Sai perche' ti trattavo come una merda?
Perche' sei un idiota insicuro.
Perche' eri troppo una testa calda per diventare un buon detective.
A quanto pare, lo sei ancora.
Ehi, Russ.
Ho l'esatta posizione del nostro uomo, Eli Cunningham.
Il teppistello che viveva al motel.
E' dell'FBI.
- Bello rivederla, agente Chamberlain. - Anche per me.
Un attimo. Ci vediamo alla macchina, ok?
Sai quand'e' il compleanno di Holly?
- Il compleanno di Holly... quand'e'? - Il 15 maggio.
Cosa ha detto il tuo amico Pritchett, di me, dopo che siete usciti?
Non ha detto nulla su di te.
- Gia', dopo quella sfuriata? - Non e' stata proprio una sfuriata.
Sembravi piu' un cane che abbaia al vento.
- Non e' un modo di dire. - E' un idioma, molto comune al sud.
Tu sei un idioma!
Non capisco la tua ossessione con Pritchett.
- Era un capo meschino. Che importa? - Lui non ha mai pensato che fossi bravo.
- Quindi? - Oh, quando qualcuno
dubita di me, mi piace sbatterglielo in faccia.
Se dobbiamo lavorare a questo caso, lo farai per Danny o per la giustizia.
Non puoi farlo per dimostrare qualcosa a Pritchett.
Oppure, per tutti e tre i motivi.
E non dirmi che quel ragazzo ti interessa piu' che a me.
Capito?
Eli, ricorda Rosalee Brackish, del motel dove viveva?
Se oggi sono seduto qui, e' grazie a lei.
Mi ispiro', da bambino, avere un posto in prima fila
per assistere alla morte di una povera donna nera, economicamente svantaggiata, costretta
vendere il suo corpo per far mangiare la famiglia.
Aspetti, sta dicendo che Rosalee era una prostituta?
Aveva clienti tutto il giorno.
Potevo sentirli attraverso il muro.
Non viveva con l'altra vittima, Kyle?
A Kyle non importava, finche' guadagnava abbastanza per la sua dose.
Vuoi aggiornare Danny sulla piccola riunione di oggi?
Lei che ne dice? Pensa sia stato un cliente? Magari qualcuno ebbe un
- attacco di gelosia? - No, come la polizia, pensai a Clarence.
Ma l'FBI che indaga, mi fa pensare che la polizia si sia sbagliata.
In tal caso, la persona che controllerei e' il proprietario
di quella sottospecie di motel.
Vi ha raccontato la storia di come la salvo' dalla strada,
e le diede una camera gratis, per il suo buon cuore?
Ha detto che non pagava, perche' puliva le camere.
Lei non pagava,
perche' faceva sesso gratis con lui.
Se otteneva quello che voleva da lei, perche' ucciderla?
Kyle inizio' a mostrare di volersi davvero ripulire.
Trovo' un lavoro vero
e decise di portare via la famiglia da quel buco infernale.
E so che Rosalee ando' a dire a Patel
di trovarsi una nuova domestica, perche' se ne andavano.
E il giorno dopo, furono uccisi.
E il povero piccolo orfano trovato nell'armadio,
dovette ascoltare mentre uccidevano i suoi genitori.
Sapete, mi domando che cosa sia successo a quel ragazzo.
Ehi.
Ecco le foto che ti ho promesso.
Sono carini.
Si', scommetto che sarebbero proprio orgogliosi di te, in questo momento.
Senta,
e' normale.
I matrimoni si deteriorano.
Le ragazze giovani, sono carine,
sono eccitanti. Fanno
ricordare cose di cui ci si era dimenticati.
Magari...
magari si rivolse a lei,
perche' aveva gia' fatto molto per lei.
Non avevo mai tradito mia moglie, prima.
O dopo.
Rosalee era differente.
Vedi, tu eri sempre troppo duro, con Russ.
Era bravo per le strade, ma e' grande negli interrogatori.
Sto cercando di sentire.
Insomma, si era innamorato.
E anche lei. O cosi' pensava.
Fino a quando venne a dirle di trovarsi una nuova cameriera,
le disse che se ne stava andando.
E fu li' che si rese conto
che lei non l'aveva mai amata, che la usava solo per avere una camera gratis
e questo la fece arrabbiare.
Si, mi ero innamorato di lei.
Ed e' la ragione per cui non volevo la sua morte.
La polizia ha l'uomo giusto. Fu Clarence a ucciderli.
Lei ha ucciso due persone!
Ha reso orfano un bambino piccolo.
Ha lasciato che un uomo innocente marcisse in prigione, per 17 anni,
per un crimine che ha commesso lei!
Lei!
Lei ha una coscienza.
Lei ha un'anima.
Ha quella voce, nella testa, che la tiene sveglio la notte,
che provoca gli incubi
sullo sbaglio che fece 17 anni fa. Non capisce?
Questa e' l'occasione per sbarazzarsi di quella voce.
E' la sua occasione per zittire quella voce.
Per avere un po' di pace.
Credo che mi serva un avvocato.
Richiedere l'avvocato cosi' in fretta? Quel figlio di puttana e' colpevole.
La richiesta dimostra soltanto che ci sei andato troppo pesante.
Ti sei dato la zappa sui piedi da solo.
- Stavo quasi per farlo crollare. - Gia',
- eri quasi un buon detective. - Basta!
Anche se e' colpevole, faremo molta fatica a dimostrarlo.
C'e' un testimone
che ha pensato a questi omicidi quasi ininterrottamente
in questi 17 anni.
Sei matto? Danny aveva tre anni. Non ricordera' un tubo.
La sua mente cosciente non ricorda.
Quando si verifica un grave trauma,
specialmente per un bambino,
l'informazione non viene elaborata completamente.
Viene rinchiusa in un tassello inaccessibile della memoria.
Ma,
l'informazione e' sempre li'.
Ora, esiste un procedimento chiamato EMDR,
che puo' aiutarci ad accedere a quell'informazione.
Ottimo piano, Milt.
Ripescare i peggiori ricordi della sua vita,
e poi fargli rivivere ogni orribile momento.
L'EMDR e' stato creato apposta per aiutare a gestire quei ricordi,
- adeguatamente. - No. No, no, no, no.
Ho visto Danny e...
Cosa?
E' solo...
troppo fragile.
E' troppo fragile. Se non avessimo
gia' fatto abbastanza danni nel trascinarlo fin qui,
- questo sarebbe il colpo di grazia. - Senti, io credo che aiuterebbe Danny.
E potrebbe aiutare noi.
Come poliziotto, penso sia un'ottima idea.
Come madre...
Davvero ha importanza quello che diro' questa volta?
Come funzionario di polizia, no, non ne ha, ma...
lei dovrebbe essere presente.
Riproducendo i movimenti oculari della fase REM, si ritiene
che il soggetto sia in grado di accedere alle immagini traumatiche
attraverso altri canali non danneggiati.
Si spera che i ricordi si normalizzino e
che siano piu' facili da gestire.
Voglio che lo guardi il piu' attentamente possibile.
Voglio che provi a ricordare ogni singolo dettaglio
di quell'orribile giorno.
Pensa a come era vestita o al suo odore.
Questo potrebbe esserti d'aiuto?
Lo stringevi quando ti abbiamo trovato li'.
Non sono riuscita a farti addormentare senza, fino a sette anni.
Ok.
Ora, qualsiasi cosa ricordi, dilla esattamente come ti viene in mente.
Tesoro. Tesoro, facciamo un gioco, ok?
Ok, fai silenzio.
Nessun rumore. Va bene?
Starai zitto zitto. Nessun rumore. Nessuno ti potra' trovare, ok?
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Ricordo che mi disse che era un gioco.
Tu avevi paura.
Si'.
Quindi, tu eri nell'armadio. Che cosa hai visto?
Era molto buio.
Non vedevo niente, ma sentivo.
Mia mamma e mio papa' stavano urlando.
Non l'uno all'altra, ma a un altro uomo.
E lui urlava a loro.
Rosalee! Rosalee! Apri la porta!
Apri la porta!
Hai visto che aspetto aveva l'uomo che fece irruzione?
Non riuscivo... Non riuscivo a vederlo, non riuscivo a vederlo.
Mi stavo nascondendo.
Lei mi aveva detto di stare buono.
Mi aveva detto...
Che cos'hai sentito?
Puoi descrivere la voce dell'uomo?
Era forte.
Lui urlava e...
mia mamma urlava a lui e...
lottava e lo attaccava.
Ho sentito volare pugni...
graffi e...
calci. E poi lei...
- Mi spiace. Mi spiace... - Ehi, ehi, ehi, ehi, sei stato grande.
Stai stato grande.
Quello che hai appena ricordato, non c'era nel rapporto della polizia.
Si penso' che fosse stata un'esecuzione.
Ma, se lei ha lottato con il suo aggressore, come ha detto lui
allora e' possibile che ci fosse del DNA sotto le sue unghie.
Se noi...
riesumassimo il corpo,
forse riusciremmo a ritrovare
abbastanza DNA dell'aggressore, per confrontarlo
col proprietario del motel, e provare che fu lui il responsabile.
Ok.
Come ti senti?
Non ne sono sicuro.
Coraggio.
Andiamo via di qui.
Ciao, Meredith.
Ehi, Milt.
Dunque?
Quindi?
Allora hai trovato del DNA valido sotto le sue unghie?
- Non mi piace il tuo tono. - Beh, a me non piaci tu.
Quindi, perche' non rispondi alla domanda, cosi'
possiamo tornare a evitarci il prima possibile.
Meredith...
c'era del DNA valido?
Ce n'era.
Lo sai? Non mi frega che rispondi alle sue domande
e non alle mie, perche' avro' comunque le informazioni.
Hai avuto il tempo di confrontarlo col DNA di Clarence?
Davvero?
- Beh, e' un'ottima notizia. - Clarence non corrisponde?
Lo sapevo. Sapevo che il proprietario del motel era quello giusto.
Hai gia' confrontato il suo DNA?
No, perche' lei non ha il suo DNA.
Idiota. Patel non e' nel sistema.
Ottimo. Beh, adesso che ha ha avvocato non ci dara' mai un campione
di saliva spontaneamente. Ed e' impossibile che otteniamo un mandato.
Aspetta, non stava...
masticando tabacco, quando era qui?
Sputando in quella disgustosa tazza?
Potresti estrarre il DNA da un qualcosa del genere?
Per te, farei tante cose schifose.
Beh, sentite, mentre voi due prendete una stanza, andro' fuori e
rovistero' nella spazzatura in cerca di una sputacchiera usata,
che e' molto meno nauseante di questo.
Allora, cappuccino, mentre aspettiamo?
Questo e' lei con Holly Dale?
Si', uscivamo insieme, al liceo, ma non la vedo da anni.
Stiamo indagando su un crimine avvenuto in quel periodo.
Oddio. E' per Todd, vero?
L'ha fatto di nuovo?
Potrebbe.
Che cosa, esattamente, avrebbe fatto, secondo lei?
In realta', non lo so. Eravamo a una festa.
Todd chiese alla migliore amica di Holly, Shelby, se voleva fare una passeggiata,
diceva che la musica era troppo alta.
Qualsiasi cosa successe, la settimana dopo, Shelby non venne a scuola.
Il venerdi' dopo, a educazione fisica, tutti giocavano a dodgeball e lei passo'
dritta nel mezzo, con in mano una mazza da baseball.
- Shelby lo picchio'? - No, non Shelby. Holly.
Ando' dritta da Todd e lo pesto' come in un film horror.
Ecco come ha ottenuto il nomignolo Holly-Go-Darkly.
Ok.
Sono tutte le informazioni che volevamo.
- Grazie per il suo tempo. - Di niente.
Altro che proteggere Holly. Dovremmo avvertire il tipo.
Ho delle brutte notizie e delle strane notizie.
D'accordo. Meglio chiamare Russ.
La brutta notizia e' che il DNA recuperato da sotto le sue unghie,
non corrisponde al proprietario del motel.
Quindi, non abbiamo idea di chi abbia ucciso Rosalee.
Beh, forse si'.
Ho usato il DNA dei familiari,
per escludere la possibilita'
che, involontariamente, possa aver graffiato Kyle durante il sesso
o graffiato suo figlio mentre gli cambiava il pannolino.
- Furba. Cosa hai trovato? - Non l'ha fatto.
Il DNA di Kyle non combacia.
Ma ecco la parte strana:
il DNA di Danny ha evidenziato un riscontro parziale.
Parziale?
Chiunque Rosalee abbia graffiato, quel giorno,
era il padre biologico di Danny.
No, Kyle era il padre biologico di Danny.
A quanto pare, no.
Il vero padre di Danny e' ancora li' fuori.
Ed e' il nostro assassino.
Sapete perche' Danny ha aperto questo vaso di Pandora?
Mi ha detto che sperava di scoprire che i suoi genitori biologici
non erano tossicodipendenti.
Beh, invece scopre che sua madre
era una prostituta e il suo vero padre l'ha uccisa.
Vuole che ci vada a parlare?
No.
Ho accettato di essere sua madre. Sapevo cosa avrebbe comportato.
Abbiamo un riscontro.
Il DNA trovato corrisponde a un criminale rilasciato da poco,
- di nome Devin Moore. - Ti aspetto fuori.
Ha varie condanne per violenza. L'ultimo indirizzo e' nella contea di Eaton.
Ehi, Milt?
Grazie per non avermi ascoltato.
Oh, Dio.
Cerchiamo Devin Moore.
Russ.
Ehi, Devin.
E' in arresto per l'omicidio di Rosalee Brackish
e Kyle Chilton.
Cavoli...
voi ragazzi siete lenti.
Sei il ragazzo, eh?
Hai gli occhi di tua madre.
Hai il mio naso, povero bastardo.
Perche'?
Non sono andato in quel motel per uccidere nessuno, se e' questo che stai chiedendo.
Quando tua madre rimase incinta,
finii dentro per un furto con scasso andato male.
Mi diedero tre anni.
Non ho nemmeno avuto la possibilita' di vederti nascere.
Quando finalmente sono uscito,
Ho rintracciato tua mamma,
sono venuto a conoscere il mio bambino.
Il piano era quello di fare la cosa giusta per te.
Davvero.
Ma...
quando ho visto che la mamma di mio figlio era andata a vivere con un delinquente...
No...
Non mi e' andata giu'.
Volevo solo cacciare quel tizio, sai com'e'.
- Ma le cose si sono complicate. - Complicate.
Quindi... era colpa sua?
- Sto solo dicendo... - Non t'importa di aver ucciso mia madre?
Non t'importa che sia tuo figlio?
Ascolta, ragazzo.
Non so cosa speri di ottenere da questo piccolo
incontro.
Ti aspetti un biglietto d'auguri ogni anno, per il tuo compleanno?
Vuoi venire a trovare paparino in prigione, ogni domenica?
Io non sono il tuo papa'.
Ho solo fatto sesso con tua madre una volta di troppo, questo e' tutto.
Voglio scusarmi a nome di me stesso,
della Polizia di Battle Creek
e dei cittadini di questa grande citta'
per il grave errore giudiziario nei confronti dell'uomo in piedi di fianco a me, oggi.
So che le parole non possono
compensare la sua perdita...
Hai controllato il tipo con cui esco?
Cos'hai scoperto?
Clarence Telfair, ecco la chiave della citta'.
Essa rappresenta...
E' sicuro per me andare in crociera?
Al cento per cento.
Questo e' stato un lavoro di squadra.
Voglio ringraziare le persone dell'FBI, soprattutto l'agente speciale
Milt Chamberlain,
per averci aiutato a correggere questo torto, a correggere il mio errore
e a consegnare il vero assassino alla giustizia.
E grazie al duro lavoro dei detective della Polizia di Battle Creek, guidati
dal comandante Kim Guziewicz.
In realta', sono tutti meritevoli. Voglio ringraziarli tutti uno per uno,
per il loro grande lavoro.
Il detective Fontanelle White.
Il detective Erin Jacocks.
Il detective Aaron Funkhauser.
Anche il capoufficio, Holly Dale.
Spero di non aver dimenticato nessuno.
Voglio ringraziarvi per essere venuti qua oggi. Grazie.
Avanti.
A quanto pare non hai vinto alla lotteria genetica. Ma...
e allora? Il DNA non e' destino.
Ti ricordi la nonna e il nonno?
Si', un po'.
Ricordo che lui mi sbucciava le mele.
Si', papa' amava passare il tempo con te.
Gli piaceva anche picchiare la nonna.
Mio papa' era alcolizzato.
Un alcolizzato violento.
Mia mamma si ingozzava di pillole.
Era l'unico modo per andare avanti.
Mio padre si scaricava su di me.
Ero un bersaglio facile, immagino.
Quindi, cos'ho fatto? Ho iniziato a bere.
Il ciclo si ripeteva.
Arrivata in quinta superiore, bevevo ogni giorno.
Quindi eri una alcolizzata?
Lo sono ancora.
Sobria da ventidue anni.
Come mai non me l'hai mai detto, prima?
Volevo essere un esempio morale.
Oggi ho deciso che devo essere me stessa
e tu devi essere te stesso.
- Sei stata in riabilitazione? - Grazie a Pritchett.
Sai,
non lo so perche'
lui ti consegno' a me, quel giorno.
Forse intui' che avevo bisogno di qualcuno a cui aggrapparmi o...
piu' probabilmente, ero l'unica donna presente.
Ma mi ricordo di aver pensato:
"tutto questo e' pazzesco".
Un'alcolizzata e un bambino?
Una poliziotta alcolista e un bambino?
Ma da allora?
Ci sono state
cosi' tante volte, in questo lavoro,
in cui sono stata tentata di attaccarmi alla bottiglia,
ma non l'ho mai fatto.
Perche' ho sempre avuto te...
da cui tornare a casa.
Tu mi hai salvato.
E mi piacerebbe davvero restituirti il favore.
Non farlo.
Cavolo!
E' capitato che Pritchett fosse il tuo capo, quando hai iniziato.
Questo non rende la sua opinione piu'
valida di quella di altri. Certamente non piu' valida della mia.
E io dico che sei un detective e una persona migliore di quanto lui sara' mai.
Si', forse.
Ma aveva ragione su una cosa.
Sono una testa calda.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]