Negli episodi precedenti di "Salem"...
Streghe! Uccidetele tutte!
Padre...
La vostra bambina e' a casa.
Farei qualsiasi cosa per te.
Tu sarai il mezzo della mia vendetta.
Hathorne si chiede se davvero siete venuto in citta' per curare la peste.
Io cerco la sede dell'anima.
- E dove si trova? - Credo che sia...
Proprio qui.
Cerchero' di essere gentile.
Non temete.
L'ultima delle vere streghe.
Non so niente delle streghe.
Non sapevo nemmeno di essere una di loro.
Ci incontreremo ancora, piccola civetta.
La sento, la potenza dei tuoi strumenti.
Un pugnale di strega per uccidere,
una pietra di luna per vedere
e un rotolo della medicina...
Per essere invisibile.
Sii prudente con queste cose.
La carica di magistrato non puo' finire nelle mani di un nemico.
Dev'essere uno stregone.
Corwin non si trova da nessuna parte.
Chiunque ci sia la' fuori, ci sta prendendo di mira.
In casa mia.
Nella mia vasca da bagno.
Com'e' possibile?
Qualcuno vuole ucciderti.
- Prima Corwin, adesso tu. - No.
No, ero...
Indifesa, nella sua terribile morsa,
come lo sarebbe un topo nella mia.
No, se mi avesse voluta morta, sarei morta.
Allora cos'era?
Un avvertimento?
Chi, nella congrega, ha il potere di sfidarmi?
Nessuno.
Che tu ci creda o no,
non ho mai fatto niente che non fosse nel tuo interesse.
Eppure, la tua rabbia e la tua diffidenza
ti impediscono di dar retta ai miei avvertimenti.
Avvertimenti...
Ti avevo detto con molto anticipo di sbarazzarti di Mercy,
ma tu l'hai lasciata vivere abbastanza da crearci un danno reale e permanente.
Adesso te lo ripeto.
Non ignorare il pericolo, vero e reale, che Anne Hale rappresenta.
Non ho paura di lei.
Ma quando l'avrai, sara' troppo tardi.
E' tornata da Boston.
E i suoi poteri crescono velocemente...
Anche piu' velocemente di quanto abbiano fatto i tuoi.
E' piu' saggio
annegarla adesso che e' ancora un gattino.
Non aspettare di affrontare la forza massima dei suoi artigli.
Non possiamo fare niente finche' non sappiamo chi cerca di attaccarci.
Mi occupero' di Anne Hale.
Chiedi consiglio a Petrus.
I suoi tanti occhi devono aver visto qualcosa.
Salem - Stagione 2 Episodio 4 - "Book of Shadows"
Traduzione: dalindania, polkadot, Gens
Traduzione: bettapig94, FannyMoments, Tes'
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Portate fuori i vostri morti!
Scusate!
Ne ho uno qui, ma sono troppo debole per sollevarlo. Vi prego, aiutatemi.
Va bene.
Allontanatevi dalla porta.
Consigliere Corwin?
Portate fuori i vostri morti!
Vero...
Cuore della nostra America puritana a giudicare le nostre cose.
Il reverendo Cotton Mather...
E' tornato.
Come un cane al suo... vomito.
Spaventoso.
Come si puo' tenere i prigionieri in tali condizioni?
Forse dovevate preoccuparvi di donare
alcuni dei beni di vostro padre per aiutare a pagare i costi
della costruzione di celle di raccolta piu' grandi e salutari
per le streghe imputate.
Ad ogni modo, cosa ci fate qui?
Avevo sentito che eravate stato avvisato di non interferire ulteriormente
negli affari di Salem.
Gli affari di Salem sono gli affari di ogni uomo.
Anzi, vengo come un amico di famiglia
a offrire conforto e consigli spirituali ad Anne Hale.
Sinceramente, signore,
se vi preoccupaste per il suo benessere,
la cosa piu' premurosa che potreste fare sarebbe starle a chilometri di distanza.
- Sono sicuro che suo padre vorrebbe... - Suo padre...
Sarebbe sconcertato dal modo in cui occupate il suo ruolo di magistrato.
Sono io il magistrato adesso.
E mi occupero' dei prigionieri come ritengo opportuno.
Sul serio, Mather.
Qui non siete necessario.
Salem e' stufa dei cacciatori di streghe
quasi quanto lo e' delle streghe.
Come osate convocarmi...
Come un bambino che ha perso la strada?
Che grande minaccia rinchiusa in una ragazzina...
Non sono ne' una minaccia, ne' una ragazzina.
No?
Ieri sera c'e' stato un incidente in uno dei punti di accesso a Salem.
Un uomo e' stato ucciso e un altro si e' preso un bello spavento.
Non intendevo farlo. E successo e basta.
Sei come un barile di polvere da sparo pronto ad esplodere.
Temo di aver preso la mia decisione.
Non posso permetterti di vivere in questo modo a Salem.
No. Fatemi uscire. Non potete...
Certo che posso.
Potrei ucciderti in cento modi diversi, ragazzina.
Non ti mentiro', in molti mi hanno chiesto di ucciderti.
E sono assolutamente pronta a farlo.
Che cosa volete?
Semplicemente aiutarti ad essere te stessa.
So che fai fatica a crederci, ma non provo rancore nei tuoi confronti.
E mi uccidereste comunque in cento modi diversi.
Come farei con... un cane selvaggio non addestrato.
Ma prima proverei ad addestrarlo.
E se il cane accettasse la museruola, potrei rendermi conto che
non rappresenta piu' una minaccia per le persone...
Ma che potrebbe anche diventare un...
Compagno fidato.
La morte...
O...
La sottomissione.
Oppure l'alleanza.
Cosa devo fare?
Non c'e' magia...
Senza...
Eccitazione.
Rilassati.
Chiudi gli occhi.
Ora immagina qualcuno.
Un uomo, ad esempio.
Potresti conoscerlo.
Il suo respiro nell'orecchio...
La sua mano su di te...
Le sue labbra sul tuo collo...
Vieni. Ho una cosa per te.
Il tuo Libro delle Ombre.
Alcuni libri sono fatti per essere letti,
altri per essere scritti.
Ognuna di noi deve averne uno...
Un grimorio personale con tutti i nostri pensieri e i nostri sogni...
Le nostre magie e i nostri esperimenti...
Tutte le nostre azioni... sia buone che malvagie.
Se utilizzato nel modo giusto, solo colei che ci scrive dentro
potra' leggerne il contenuto.
Almeno finche' l'autrice e' in vita.
E quando muore?
Dopo la morte della strega, il libro ritorna al Samhain.
Cosi' la sopravvivenza delle scoperte delle streghe e' garantita
e le tradizioni non vengono perse.
Alcuni risalgono a centinaia di anni fa...
E appartengono ad alcune delle prime streghe dell'Essex.
Infatti...
Ho il libro di tuo padre.
E' cosi' che ho scoperto che era morto.
Il libro e' apparso proprio quella mattina.
Ora vai a casa e inizia a scrivere.
Puoi scrivere con l'inchiostro,
ma prima dovrai firmarlo con il sangue.
- Cosa? - Si'.
La magia piu' profonda,
quella piu' forte e duratura, richiede sempre un po' di sangue.
Se lo firmerai con il sangue, solo tu potrai leggerlo.
Visto?
E' semplicissimo.
Fallo a casa, e scrivi...
"Anne Hale" e "Questo e' il mio Libro delle Ombre".
Quando l'avrai fatto, arrivera' il tuo famiglio.
Il mio famiglio?
Lo riconoscerai appena lo vedrai.
Verro' da te stasera...
A mezzanotte...
E termineremo la tua iniziazione.
Posso chiedervi cosa state facendo?
Se siete in grado di capire la risposta, si'.
Altrimenti vi consiglio di guardare senza dire niente.
Ho studiato ad Harvard, signore.
Teologia, sicuramente.
Un ramo estremamente inutile e contorto dell'albero della conoscenza.
Perdonatemi. Oggi ogni volta che apro bocca, insulto qualcuno.
E' colpa di questa maledetta peste.
Mi sta facendo impazzire per la frustrazione.
Wainwright.
Proprio l'uomo che speravo di incontrare, il nuovo medico.
Sono venuto da Boston e non faccio altro che pensare alla peste.
Voglio aiutarvi a fermarla, se non e' troppo tardi.
E voi siete...
Cotton... Mather.
Avete scritto alla Royal Society.
Si'. Siete membro?
Sono socio, e ricordo chiaramente che una delle vostre lettere
e' stata letta al nostro ultimo incontro. Ci avete mandato lo schizzo di un...
Un feto deforme nato morto.
A quanto pare, un grande segno dell'arrivo del diavolo.
Si', e' stato davvero notevole...
Ha causato non poca ilarita'.
- Ricordo il signor Isaac... - Isaac?
Il signor Isaac Newton? Era li'?
Li'? Ha fatto saltare i bottoni del panciotto da quanto rideva.
Volevate essere spiritoso, no?
Io ero li', signore, voi no.
D'accordo...
Guardate questo.
Che cos'e'?
Una bile finora non identificata,
prelevata dalle povere anime di Salem affette dalla peste.
E non ho mai visto... una peste come questa.
Non avete mai visto quella delle streghe.
Nessuno l'ha vista, perche' non esistono le streghe,
ne' tanto meno una malattia causata da una di loro.
Forse quando ogni spiegazione razionale e' stata considerata,
rimane solo l'impossibile.
Avete ragione, Mather...
Per essere un uomo di Harvard.
Per un colpo di fortuna, credo di aver individuato
- il primo veicolo della peste. - Il primo malato?
Credo di si'.
Il suo nome e' Isaac... Isaac il Fornicatore.
E' stato bollato dagli ottenebrati bigotti di questa piccola citta'.
Isaac?
Lo conosco bene. Grazie a Dio e' ancora vivo.
Ringraziate me, sono io quello che l'ha trovato.
Dov'e' Isaac?
Dov'e' il mio paziente?
Ragazzina, dov'e'?
Il povero Isaac dormiva ieri sera, quando me ne sono andata.
Riusciva appena a muoversi, non se n'e' andato da solo.
- Trovare quest'uomo e' fondamentale. - Non so cosa sia successo.
Potrebbe essere stato rapito...
Ma di sicuro non era in se'.
Quando l'ho trovato, possedeva piu' oro
di quanto ne avrebbe potuto guadagnare in dodici vite.
Eppure l'ha lasciato qui.
Il Malum.
Ho trovato anche quello vicino ad Isaac.
Riconoscete questo strano oggetto, Mather?
Si'.
E' un oggetto magico leggendario usato dalle streghe
per completare il loro Sommo Rito
e liberare la morte nel mondo.
Avete detto che Isaac era molto...
Molto probabilmente il primo affetto dalla peste.
Aveva indosso una sacca piena d'oro e questo... l'arma delle streghe.
Le streghe avrebbero potuto usare Isaac per dare inizio all'epidemia.
Non riesco a dare un senso alle assurdita' che state dicendo,
e mi rammarico di aver perso Isaac, ma...
Fortunatamente, gli ho prelevato del sangue
per continuare il mio lavoro con l'inoculazione.
E' cosi' che trovero' la cura.
Dove sono?
Mercy?
Oh, Signore...
- Mi disp... - Non guardarmi!
Non essere dispiaciuto.
Io non lo sono.
E ora tu...
Il suo Isaac, diventerai il mio Isaac.
La mia offerta in cambio di quella dea delle puttane,
Mary Sibley.
La scomparsa di Isaac ha messo tutti in allarme.
Lo stanno cercando anche adesso.
- Cotton Mather lo cerca. - Allora Dollie, mia cara,
farai meglio ad assicurarti che non lo trovino.
Perche' odi cosi' tanto Mary Sibley?
Che cosa ti ha fatto?
Oh, caro Isaac...
Non ne hai idea, non e' vero?
Lei,
non io,
e' il vero mostro.
Mi dispiace.
Porta via quella pila puzzolente.
Ehi!
Per favore, signore!
Vi prego!
Non voglio sembrare un'ingrata, reverendo Mather, ma...
Come mai siete qui?
Mi avete salvato la vita, ma vi ho pregato di non tornare a Salem.
E' troppo pericoloso.
Temevo di aver commesso un errore a tornare qui...
Sulla scena di tutti i miei crimini.
Ma ora so che e' questo il posto dove devo stare.
E quello cos'e'?
Il Malum,
la causa della peste che sta decimando Salem.
E la prova...
Che avevo ragione.
Se solo mio padre mi avesse ascoltato...
Se mi avesse creduto, avremmo potuto fermare il Sommo Rito,
e ora potrebbe essere vivo.
E questo...
Oggetto, in che modo vi indica il vostro scopo a Salem?
Mi ricorda che sono qui per cancellare gli errori di mio padre.
Si sbagliava su tutto...
Sbagliava a credere che il Malum fosse un'invenzione della mia immaginazione,
che voi foste una strega...
E si sbagliava su John Alden.
Pensano che John Alden abbia ucciso mio padre.
Forse e' meglio cosi'.
Non devono sapere la verita',
e John e' fuori dalla loro portata ora.
Al di la' del mare?
Al di la' di tutti i mari.
Andato.
Morto?
Mi dispiace.
Avevo la speranza che un giorno gli avrei detto quanto mi dispiaceva.
Ora non lo sapra' mai.
Abbiamo tutti questi pensieri.
Posso dirvi una cosa che non ho mai detto ad alta voce prima d'ora?
E' stato l'unico uomo che io abbia mai amato.
E la parte piu' triste e' che e' morto senza saperlo.
Signora Sibley, non e' una vista adatta ad occhi delicati.
I miei occhi sono molte cose, magistrato, ma "delicati" non e' tra queste.
E' morto dissanguato,
ma, temo, non prima di aver beneficiato di alcune torture.
Sembra che la sua lingua sia stata tagliata,
e sia stato lasciato un messaggio.
"Bugiardi"?
Che cosa significa?
Vi diro' io cosa vuol dire, signor Hathorne.
Vi siete guadagnato il vostro posto nella storia, questo e' sicuro.
- Signora, io... - La peggior evasione
nella storia di questa colonia.
In pieno giorno, un consigliere e' stato brutalmente assassinato
e il suo cadavere maltrattato lasciato come biglietto.
Tutto durante il vostro primo giorno di lavoro.
Il responsabile verra' trovato.
Purtroppo, il responsabile e' davanti a me.
E potremmo parlare della strana coincidenza
dell'uomo, la cui assenza ha portato alla vostra nomina di magistrato,
che ora e' qui impiccato davanti ai nostri occhi.
- Non potete insinuare che io... - Non insinuo niente,
a parte il fatto che siate uno spettacolare fallimento come garante della legge
e che non siate adatto a condurre una parata di mendicanti, figuriamoci Salem.
- Petrus e' morto. - Cosa?!
Assassinato.
Sembra che la nostra strega assassina abbia colpito ancora.
- I suoi occhi? - Spariti.
Non importa.
Mi hanno aggredita in casa mia,
hanno ucciso uno dei nostri,
ma hanno commesso un errore fatale,
abbandonando il cadavere della loro vittima.
Ora li troveremo.
La mano di Corwin puntera' dritta alla strega assassina.
Anne Hale.
Questo e'...
Il mio libro...
Delle...
Ombre.
Che adorabile cosina marrone sei.
Vieni qui.
Non mi mordere.
Signor Jenkins...
Ti chiamero' cosi'.
Brown Jenkins.
Tre persone innocenti sono morte a causa mia,
inclusi mia madre e mio padre.
Quindi questa e' la mia promessa
a te, libro,
e a te, piccolo Brown Jenkins,
e a me stessa...
Dominero' questo potere dentro di me,
ma lo usero' per il bene comune.
Io...
Non...
Faro'...
Niente...
Di male.
State cercando di far parlare il morto come un negromante?
Un giorno, la scienza fara' in modo che la morte riveli tutti i suoi segreti.
Per ora, sto solo sollevando il bordo del velo.
Venite. Vi faccio vedere cos'ho scoperto, se non avete paura.
Sentite?
Le creste sul ceppo della lingua.
Si'.
Mi sbagliavo. La sua lingua non e' stata tagliata.
Se l'e' morsa da solo.
La chiamano "autopsia",
un'analisi postmortem.
Sapete cosa significa?
L'atto di vedere coi propri occhi.
Vi dispiacerebbe accompagnarmi fuori per respirare un po' di aria fresca?
Perfino io ho dei limiti su quanto vedono i miei occhi e sentono le mie mani.
Non vi credo.
Non sembrate per niente debole. Ve lo assicuro.
E allora perche' sono qua fuori con voi?
Questo e' da vedere.
Siete...
Una donna molto insolita, Mary Sibley,
davvero eccezionale.
Davvero?
In che modo?
Ho conosciuto altre donne cosi' belle ed intelligenti, ma...
- In voi c'e' qualcos'altro. - Ditemi.
Siete come me.
Il corpo umano non vi fa orrore, e, a quanto pare, nemmeno la morte stessa.
Piuttosto, vi affascina...
E vi piace.
Ho aspettato tutta la vita senza alcuna speranza
di incontrare qualcuno con cui potessi... osservare.
Osservare?
Nell'abisso.
Perche' siete qui?
Perche'...
Vi e' piaciuto cio' che avete sentito...
E siete pronta per qualcosa in piu'?
La strada per il palazzo della saggezza
e' impervia e lunga.
Pensate di...
Poter percorrere quella strada...
Con me?
Apri e chiudi quando l'uomo morto arriva,
dischiudi porte e serrature,
trova colui che ha tolto la vita,
manda contro di lui le tue iatture.
Apri e chiudi quando l'uomo morto arriva,
dischiudi porte e serrature...
Trova colui...
Le visioni erano chiare.
Knocker's Hole.
Sbarra tutti i passaggi.
Nessuno entra
e nessuno esce.
Il dito punta di qua.
L'assassino era qui.
Se n'e' andato.
Guarda fuori.
Potrebbe essere ancora vicino.
Non c'e' traccia di loro.
Pazienza.
Non esiste luogo dove nascondersi a lungo nella mia Salem.
Sorvegliate ogni uscita di Knocker's Hole.
Nessuno puo' uscire.
Il cacciatore di streghe non mi sfuggira'.
Che c'e'?
L'ho percepita...
La presenza di chi mi ha attaccata.
Arrivava da qui.
Sono arrivati dall'acqua.
Era questo il passaggio
tramite cui sono riusciti a entrare a Salem.
Come un topo nelle fognature...
- Sono passati dal pozzo. - Potrebbero tornare quando vogliono.
No, quello che e' giunto l'altra notte
non potra' tornare senza essere debitamente annunciato.
Faro' un amuleto d'acqua che mi avverta se si avvicina.
Ho bisogno solo un assaggio del loro tocco.
- E' un compito facile. - Poco facile e molto spiacevole.
Allora sara' la giovane Anne Hale a condurre il rituale per me.
E' ora che si sporchi le mani, e anche altro.
- Cosa mi stai facendo? - Ti prepariamo per l'incantesimo.
Lo ucciderai, fermati, per favore.
Isaac e' uno di noi...
Salem non ha abusato di lui per poi abbandonarlo?
L'hai detto tu che Mary l'ha tradito,
l'ha lasciato morire proprio come noi.
Come alcuni di noi, cara Dollie.
Smettila di...
- Guardarmi. - Mercy!
Ti prego!
Lasciala stare.
Lasciarla stare?
Assolutamente no!
La lascero' giacere nella tomba, se parla ancora.
Perche'?
Dolce Isaac, e' semplice...
Semplice come te,
come le lezioni sulla Bibbia di mio padre.
Niente di nuovo sotto il sole.
Cio' che e' stato fatto a noi sara' fatto ad altri.
E' cosi' che va il mondo.
C'e' una stagione per tutto,
un tempo per tutti gli intenti...
All'inferno.
Un tempo per raccogliere...
Un tempo per seminare.
Si'.
No.
La stagione della strega.
Ora completeremo la tua iniziazione.
Dove sono tutti?
Ho sparso la voce di un'altra epidemia.
Si nascondono tutti, tremanti di terrore.
La scorsa notte sono stata attaccata nella mia stessa casa.
Il mio aggressore
si e' servito dell'acqua di questo pozzo per raggiungermi.
Proprio qui... nel cuore del nostro territorio.
La scorsa notte, hanno hanno sfruttato l'elemento sorpresa.
Ora dobbiamo toglierglielo.
E devi farlo tu.
Io?
Cosa posso fare io?
Puoi imprigionare il tocco magico della strega che ci minaccia...
Qui dentro.
Ci avvertira' se osano avvicinarsi di nuovo.
Cosa devo fare?
Non esiste magia senza sacrificio.
Quindi, per iniziare,
devi annegare un animale sul fondo del pozzo.
Tieni l'ampolla sotto la superficie dell'acqua finche' non si riempie,
e dopo recita l'incantesimo per chiudere il pozzo.
Poi riportarmi l'amuleto pieno d'acqua.
No.
Datemi qualcos'altro da fare.
Non posso scendere giu' nel pozzo.
Sono terrorizzata dagli spazi piccoli sin da quand'ero bambina.
E questa paura ti ha indebolita.
Ti ha resa docile e limitata,
una futura brava moglie
rinchiusa nella tua casa da puritana
come se fossi un topo puritano.
Ma puoi essere molto piu' di tutto questo, Anne.
Sotto il nostro potere, tutte le donne potranno esserlo.
Ma non potrai assaporare la liberta' se prima non affronti la paura piu' grande.
Dobbiamo annegare una creatura innocente?
Non esistono creature innocenti.
Cosi' come non lo sei tu.
No.
Non posso farlo.
Tu scenderai giu' nel pozzo.
Non potete costringermi a farlo.
Lo giuro, streghetta dai capelli rossi,
ti buttero' giu' in quel pozzo e guardero' mentre anneghi,
se non smetti di fare resistenza!
Va bene, fermatevi!
Lo faro'.
Vi prego...
No.
No, vi prego!
Cosa state facendo? Vi prego!
Esala il tuo ultimo respiro,
divieni corpo inanimato.
E con la tua morte...
Alle mie parole da' significato.
Acque, acque, che l'inferno ha riversato...
Lasciate che tramite le bolle
il passato venga svelato.
Ci incontriamo di nuovo, mia piccola civetta.
Acque, acque, che l'inferno ha riversato...
Ascoltate le mie parole, che il pozzo venga sigillato!
Vedi?
Non e' stato poi cosi' male.
Stasera,
Mary Sibley mi ha fatto affrontare le mie paure e sono scesa giu' nel pozzo.
E cosi' ho fatto,
e per creare un amuleto d'avvertimento...
Ho dovuto annegare un animale.
Ho riempito la fiala...
Ho visto la megera.
Mi ha parlato usando la voce della contessa Marburg,
e io non so di chi ho piu' paura.
Se di Mary Sibley...
O se di questa contessa Marburg.
Vi chiedo una spiegazione, signora.
Di cosa, esattamente?
La peste si propaga come un incendio e ci sono segnalazioni di epidemie ad Andover.
Devo scoprire se si tratta della stessa peste, ma i vostri soldati
- non mi fanno uscire da Salem per indagare! - Voi osate venire in casa mia,
a notte fonda, senza invito...
- Mio marito vi fara' impiccare. - Sono un medico,
ho visto vostro marito.
Non e' per niente una minaccia credibile.
Il popolo di Andover non e' una mia preoccupazione,
e neanche vostra.
I cittadini di Salem sono in quarantena,
che voi stesso avete sostenuto.
Quel decreto e' stato stipulato per gli altri,
non intendevo estenderlo anche su di me.
Siete a Salem da pochi giorni e gia' l'ipocrisia dei puritani vi ha contagiato.
Ma voi sapete bene
che sono tutto fuorche' un puritano.
Davvero?
Parlate sempre di dolore ed estasi,
affermate di essere alla ricerca della sede dell'anima, ma...
Non sono sicura che abbiate il coraggio che vi serve per toccare la mia.
Magari, se desiderate trovare la sede della mia anima,
dovreste considerare un diverso approccio.
Ad esempio?
Un uomo di scienza, a differenza dei puritani, sa ascoltare...
Cosi' come sa dare ordini.
Una volta avete detto che in un certo modo sono la regina Elisabetta di Salem.
Come vi sareste approcciato alla buona regina Elisabetta,
se aveste voluto qualcosa da lei?
In ginocchio.
Ovviamente non conosco solamente i...
Doveri...
Che un suddito deve...
Al proprio monarca.
Ma comprendo anche...
I legami
che li vincolano...
L'uno all'altro.
Vorrei che foste qui per vedere come quel che vi avevo detto era vero.
Avevo ragione.
Se mi aveste dato ascolto...
Se solo mi aveste dato ascolto...
Chi va la'?
Ma tu sei morto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]