Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Io mi chiamo Emma, comunque. - Lily.
Quella che il tuo prezioso Robin crede sia la sua cara mogliettina dagli occhi grandi,
- in realtà sono io. - Mi basta fare una telefonata...
il tuo amato muore per mano di tua sorella.
Ora, dimentica quello che è successo e torna a casa.
Sto partendo per New York. E se oserai...
farne parola con Zelena... non sarai l'unico a perdere il cuore.
- Crudelia non può uccidere nessuno. - Ma Emma non lo sa.
Quindi Gold vuole farle...
No!
Cosa ti conduce qui?
L'Autore...
ha violato le regole, ha cambiato gli eventi...
circa la Salvatrice...
mi ha fatto trasferire il potenziale oscuro dalla Salvatrice alla figlia di Malefica.
Dev'esserci un modo per annullarlo.
Non penso proprio.
Quel che è fatto è fatto,
mio apprendista.
E ora? Le ragazze, i loro destini...
Rimarranno legati, come lo sono sempre stati...
e come lo saranno sempre.
Ce... certamente.
La nostra preoccupazione, ora...
- è l'Autore. - Me ne sono già occupato, maestro.
Il nostro errore è stato corretto.
Si trova nel libro...
dove non potrà più modificare il nostro mondo,
ma solo registrare gli eventi.
Devi assicurarti che non ci sia più nessun pericolo.
All'Autore non deve essere più concesso...
di giocare ancora col destino.
Mi mancherà.
Anche con le sue pellicce. Mi mancherà.
Con me è stata gentile... a modo suo.
Mi ha reso chi sono.
Qualcuno doveva pur essere ucciso dalla Salvatrice.
Dite?
Non avremo quello che ci serve...
per riscrivere il libro...
per garantirci il nostro lieto fine, finché la signorina Swan non finirà il suo percorso.
La Salvatrice ha fatto il primo passo...
verso l'oscurità.
Dobbiamo assicurarci che non cambi direzione.
Per il nostro bene.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 4x20 - Lily
Traduzione: Yzma, Malefica, Belle, Spugna, Fata Turchina, Hooker
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Vado a cercare Gold.
La colpa è sua, dovrà risponderne.
- Vacci piano, non essere affrettata. - Uncino ha ragione, ti vuole furiosa.
Sì, bene, sono furiosa. Non per questo, otterrà quello che vuole.
Vorrei potere cambiare quel che ho fatto a Crudelia? Sì!
Ma questo è rimorso, non... oscurità.
Mai avuto nessun pentimento, voi?
Devo concentrarmi su Gold e su come evitare che l'Autore crei altri danni.
Forse potrei darti una mano.
Sembrerebbe anche che abbiamo un nemico comune...
Tremotino.
Ti ha riportato in vita.
A suo beneficio, non al mio.
E la morte di Crudelia può benissimo confermarlo.
Dunque, ora volete attaccarlo, prima che lo faccia lui.
Sapevo che il drago avrebbe tirato il guinzaglio di Gold, prima o poi.
Cosa volete?
Da te, proprio niente.
Ma so che tua figlia...
ha un gran talento nel trovare le persone.
Sì, infatti.
Chi vuoi trovare?
Mia figlia.
E' ancora viva?
Sì. E' sopravvissuta al viaggio verso questo regno, in cui voi l'avete spedita.
Se vuoi evitare che Tremotino ottenga cosa desidera...
quale modo migliore, se non lasciare la città e aiutarmi?
Non intendo fuggire da Gold.
Non significherebbe fuggire da lui, ma ostacolarlo.
Cosa sai di lei?
Quello che l'Oscuro mi ha mostrato...
che è stata esiliata da questo regno, 30 anni fa...
ed è finita in un posto chiamato...
Minnesota.
E' stata adottata da una coppia...
che l'ha chiamata Lilith.
No...
Emma?
Cosa succede?
ANNUNCI DI BATTESIMO
Lily.
Mamma ha detto che è mio!
- Torcia... - No, non è vero.
Batterie...
borraccia...
- fiammiferi... - Insomma, voi due, finitela!
Come procede con la lista?
Tutto bene.
Cos'è il C.V.U.E.A.?
"Cara, vecchia uvetta e arachidi".
Una specie di muesli.
Non sei mai andata in campeggio?
Veramente, non sono neanche mai andata in vacanza.
Non tutti sono stati fortunati come voi due.
Emma, siamo... molto contenti che...
farai le tue prime vacanze con noi.
Anch'io.
Quasi dimenticavo...
il sacco a pelo!
Emma, aspetta!
Lily?
Cosa ci fai qui?
So bene...
che probabilmente sono l'ultima persona che vorresti vedere, ma non...
sapevo dove altro andare.
- Cosa c'è? Cos'è successo? - Un casino, Emma.
So di averti mentito, in passato, ma ora ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Perché dovrei crederti?
Perché sono davvero nei guai.
Avevi detto che saremmo state amiche per sempre.
Dicevi sul serio?
Perché io sì.
Emma?
Chi è lei?
E'... Lily...
una mia amica.
Non mi avevi detto di avere amiche, nel vicinato.
La mia famiglia adottiva si è appena trasferita.
Volevo farle una sorpresa.
Beh, Lily, vuoi unirti a noi per cena?
Destino beffardo, vero?
Conosci questa ragazza.
Come?
Era mia amica.
Ah, quella di cui mi hai parlato.
Che hai detto di aver allontanato?
Com'è possibile?
Tra tutti i ragazzini del mondo, proprio quella esiliata dai miei genitori?
Emma, esiste magia al di fuori della nostra comprensione.
E i tuoi genitori hanno interferito.
Quindi, l'unica amica che abbia mai avuto non lo è neanche stata per mia scelta.
Lo so.
Fa male, vero?
- Ci sono passata anch'io. - Sì?
Credi che l'aver adottato il figlio della Salvatrice sia stata una coincidenza?
Abbiamo la libertà di agire a modo nostro, ma il destino ci dà una spinta.
Forse è ora di dare anche noi una spinta.
Come?
Io devo andare a New York per salvare Robin dalla mia folle sorella.
E tu devi trovare questa ragazza per redimere i tuoi genitori.
E mostrare a Gold che si sbaglia sul tuo conto.
Che non può cambiarti.
Che ne dici di aiutarci a vicenda?
Che vuoi dire, una gita in auto?
Beh, se vuoi chiamarla così...
Okay, Regina, non ho bisogno di una babysitter.
Ma forse io ho bisogno di te.
Hai vissuto a New York.
Io sono a malapena uscita da Storybrooke.
Che ne dici, Swan?
Che ne dici se facciamo di oggi...
il giorno in cui sconfiggiamo il destino?
Le state lasciando uscire dalla città?
Al nostro scopo, il luogo in cui la Salvatrice diventa oscura cambia poco.
Sono sicuro che questa missione...
le renderà il cuore oscuro prima di quanto potessimo fare noi.
Ora, se volete scusarmi.
Devo occuparmi di una cosa.
Fai il bravo, piccolo.
Ci vediamo quando torno.
Stai attenta, Swan.
Detto da uno che faceva parte dei buoni ed è diventato cattivo...
ascolta il mio consiglio. La vendetta è allettante, l'oscurità lo è sempre.
Resisti.
Perché tu non ce l'hai fatta?
Non avevo nulla per cui vivere.
Tu hai i tuoi genitori, Henry...
Te.
Sì, me.
E io te. Questo mi ha dato la forza di rimanere nella retta via.
Usa tutto quello che serve per rimanerci anche tu.
- Emma. - Prendetevi cura di Henry.
Certo.
Hai quello che ti serve?
Non andrò in una terra senza magia, senza portarne un po' io.
La pergamena della Regina delle Nevi.
In caso dovessimo avere problemi a entrare e uscire dalla città.
Va bene, andiamocene.
Cos'è? Qualcosa su Lily?
Sì, uno dei miei contatti ha trovato un indirizzo.
Ma è vecchio di cinque anni.
Emma, che c'è?
Si trova a Lowell, Massachusetts, che è...
a meno di 48 chilometri da Boston, dove vivevo io cinque anni fa.
Io e Lily siamo cresciute in Minnesota...
ci siamo separate da ragazze, e siamo finite a vivere a un'ora l'una dall'altra da adulte?
Come ho detto, il destino.
Siete legate, e questo vi ha tenute vicine.
Ci ha tenute vicine da ragazzine, ma...
l'ultima volta che l'ho vista, sono stata io ad allontanarla.
Cos'è successo, esattamente, tra voi due?
Siamo grati che Lily sia con noi...
come nostra ospite...
e fa' che questi...
doni siano benedetti.
- Amen. - Amen.
Scusaci per il cibo da asporto, ma con tutti i bagagli...
Ehi, io lo adoro.
Questa atmosfera...
compiti, ruota dei lavori di casa, regole.
E' come se Norman Rockwell fosse cresciuto qui.
Emma sembra davvero fortunata ad essere finita qui da voi.
Beh, noi siamo fortunati ad avere Emma nella nostra famiglia.
Cos'è?
Max, non è educato.
Non fa niente. E' solo una voglia.
Allora, Lily, dicci, tu ed Emma come vi siete conosciute? In una casa famiglia?
Sì, a Falcon Heights.
Abbiamo subito legato.
Amiche del cuore per sempre.
- E' un peccato che siate state separate. - Già.
Emma è stata la prima persona che mi abbia veramente capito, sapete?
Come se fossimo destinate a incontrarci.
Ce n'è ancora?
Max mi passi la salsa, per favore?
- Cosa stai facendo? - Cerco di fare buona impressione.
Mentendo ai miei genitori affidatari su come ci siamo conosciute?
Volevi che dicessi la verità?
Che stavi rubando merendine e io ti ho dato dei consigli?
Avevo fame e...
cioè, non è questo il punto.
Finalmente mi trovo in una buona famiglia.
Non voglio rovinare tutto.
Sì, è carino qui.
E adesso, passiamo alla rapina al TomThumb, da parte di due aggressori armati,
al centro di una grande indagine da parte della polizia.
Entrambi i sospettati indossavano delle maschere.
Se avete delle informazioni, per favore, contattate la Linea Segnalazioni di Mankato.
Posso spiegare.
Perché mi sono presa il disturbo...
di creare Storybrooke, quando avrei potuto maledire tutti facendoli vivere qui?
Sì?
Scusi il disturbo, cerchiamo Lilith Page.
E' qui?
No, non è qui.
Non da anni.
- Sa dove si è trasferita? - Signorina...
non si è trasferita da nessuna parte, è morta.
- Cosa? - Incidente stradale qualche anno fa.
Sono quasi sicuro che fosse ubriaca.
Non che qualcuno senta la sua mancanza, era una tipa strana.
Era solitaria. Era il tipo di persona da cui vuoi stare a chilometri di distanza.
Una vera perdente.
- Era mia amica! - Emma! Emma!
Emma.
Non ne vale la pena.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Assolutamente bene.
Allora... sicuro che non ti dispiace?
David e Mary Margaret hanno bisogno che badi al bambino per un po'.
Ciao.
Quando si entra in casa di qualcuno...
ci si deve chiedere se si è stati invitati.
Se siete qui per farmi del male...
è meglio iniziare.
Ma vi avverto, sono un tipo tosto.
E va bene, tipo tosto.
Che tu ci creda o no...
potresti essermi utile.
Tu sei un ladro...
e io devo rubare una cosa.
E cosa sarà mai?
Il cuore di Belle.
Quello lo sto già facendo. Spiacente, amico.
Per quanto tu pensi...
di esserti avvicinato a mia moglie...
chiaramente non sei abbastanza vicino...
da renderti conto della verità.
Il suo cuore...
non c'è più.
Volete dire che le è stato strappato via dal petto?
E chi diavolo l'avrebbe fatto?
Regina.
Ha messo il suo cane da guardia, Malefica, a sorvegliarlo, nell'ufficio del sindaco.
Ora, mi serve...
che tu vada a riprenderlo.
E darlo a voi?
Non credo proprio, amico.
No, ti sbagli.
Non te lo sto chiedendo.
- Vuoi parlare di che è successo poco fa? - No.
- Hai sbattuto al muro quel tizio. - Senti, so cosa stai pensando,
ma quello che è successo non significa che sto cedendo all'oscurità.
Ero solo addolorata per la mia amica.
Lo capisci?
Emma, sai di non essere responsabile per quello che le è successo.
Ne sei sicura?
Hai sentito cos'ha detto quel tizio?
Non viveva una bella vita. Era una vita oscura.
Quell'oscurità era destinata a me.
O avrebbe potuto esserlo, o...
Emma!
Stai bene?
E' già successo...
il lupo sulla strada e un incidente...
la prima volta che ho cercato di lasciare Storybrooke.
Non esagerare.
Non è destino.
Hai solo bucato.
Ti serve una gomma nuova.
A meno che il destino non voglia mandarti al "Coffee Mug" a chiedere aiuto...
direi che è della serie "gli incidenti possono capitare".
Io penso alla ruota.
Tu prendi il caffè.
- Salve. - Salve.
Due tazze di caffè e una scatola di aspirine.
Facciamo due.
Giornata pesante?
Non immagini quanto.
Lascio qui la caffettiera, allora.
Le porto subito l'aspirina.
Stanno rimorchiando l'auto.
Che c'è?
Hai visto un altro lupo?
E'...
è lei.
E' stata un'idea del mio fidanzato, okay? Lo giuro.
Pensavo che stessimo solo rubando degli snack,
ma poi mi ha puntato la pistola e mi ha detto di sorvegliare la porta.
Una pistola? Sei impazzita?
- Non dovevi seguirlo! - Lo so, lo so.
Non so come spiegartelo. Non...
importa cosa faccio. E' come se ogni decisione che prenda
- sembri giusta, ma è sbagliata. - Devi andartene.
- Probabilmente la polizia ti starà cercando. - Sei la mia unica amica.
- Non so dove altro andare. - Non puoi stare qui.
Senti, ho dei soldi da parte. Basteranno per un biglietto dell'autobus.
No, non posso andarmene senza la mia roba.
- E' nella casa in cui vivevo col mio ragazzo. - Lascia perdere la tua roba.
- Dimenticati di lui. Ti do dei vestiti. - No, non capisci...
c'è una collana, è l'unica cosa che ho della mia vera madre e non posso...
non portarla con me.
Non posso.
Devi aiutarmi.
Andrei io, ma il mio ragazzo...
è l'ultima persona al mondo che voglio vedere, al momento.
Okay.
Andrò a prenderti la collana.
Ma poi, sparisci!
Ehi, Starla.
C'è qualche problema?
Le ho portato il decaffeinato per sbaglio? Mi scusi.
- Confondo sempre le caffettiere. - Starla non è il tuo vero nome, giusto?
E' Lily.
Come fai a saperlo?
Questa voglia.
Me l'hai mostrato molto tempo fa, davanti a un supermercato a Hopkins.
Emma?
Ti credevo morta. Cosa diamine ti è successo?
Io... mi sono messa nei guai...
con della brutta gente, un paio d'anni fa, e ho dovuto ricominciare da zero.
Ma sono stata attenta. Come mi hai trovata?
Destino.
Cosa?
So che ti sembrerà assurdo, ma ricordi che da piccole dicevi che eravamo legate?
Come se ci fosse...
qualcosa che ci attirasse?
Sono cose che si dicono, poi ci si pettina i capelli e si diventa migliori amiche.
E se avessi avuto ragione?
E se...
ci fosse un motivo per cui la vita ti è andata a rotoli da quando ci siamo incontrate?
Se non fossi tu la causa di tutti i tuoi problemi...
ma io?
- Hai ragione... è assurdo. - E' complicato,
Ma ti posso spiegare, se vieni con me. Devi solo fidarti di me.
Senti, non so che programma di disintossicazione stai seguendo, ma...
io ho voltato pagina.
Sto bene.
Vivi nel bel mezzo del nulla, sotto falso nome. Io posso aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto.
E la mia vita è stupenda, grazie mille.
Ho anche una splendida figlia e un marito affettuoso.
L'ultima cosa che mi serve è che tu torni a mandarmi all'aria la vita. Quindi...
se vuoi scusarmi...
quello è l'autobus di mia figlia.
- Scusa... per... tutto. - Non devi scusarti.
Eravamo ragazzine.
Ad essere onesti...
sono anni che non ti penso.
Davvero?
Sì.
Stanno riparando le ruote.
Quindi era davvero lei?
Visto, Emma? Non le hai rovinato la vita, a quanto pare.
Mi hai visto alla tavola calda, vero?
Hamburger gratis per una settimana,
se sorridi, mi dai la mano e vieni a fare un giro con me.
Ma devi decidere subito.
- Malefica. - Andate via. Subito.
Non voglio vedervi.
Ascoltaci solo un attimo, per favore.
Ci siamo resi conto di esserci preoccupati tanto di farci perdonare da Emma, che...
abbiamo dimenticato la persona che abbiamo fatto soffrire di più.
Quindi siete venuti a chiedermi scusa?
Temo di non essere io a dovervi perdonare.
Tua figlia.
Era innocente.
E' a lei che dovreste rivolgere le vostre scuse.
Lo faremo.
Faremo il possibile per rimediare.
Tutto il possibile.
Credete che possa bastare?
Siete stati talmente preoccupati che l'Oscuro facesse diventare Emma un mostro...
che avete dimenticato...
che è esattamente quello che avete fatto alla mia Lilith.
Quindi se io non voglio perdonarvi...
perché lei dovrebbe farlo?
Emma, che fai?
Ho controllato il cartellino di Starla, c'è scritto il suo indirizzo.
- Ma ha detto di non aver bisogno d'aiuto. - Mentiva.
- L'hai vista con la sua bambina. - Una bambina.
Lo sai, riconosco chi mente. Mentiva, come ha sempre fatto, chi dice che ora è cambiata?
C'è qualcosa di strano, dobbiamo trovarla.
Questa volta l'aiuterò, la riporterò dalla madre.
Lily?
Emma.
Dov'eri finita?
Ero solo...
andata in garage, a cercare una lanterna.
- Dov'è Lily? - Speravamo che tu lo sapessi.
Ha forzato la mia scrivania e ha rubato i soldi per le vacanze.
Ecco perché mi ha chiesto di farlo.
Per farmi uscire di casa.
Non ne sapevo niente, lo giuro!
L'assistente sociale ha detto che tu e Lily non eravate nella stessa casa famiglia.
Ha detto che vi conoscevate, perché vi hanno...
- beccate a rubare. - Posso spiegare.
Abbiamo chiamato la polizia, quando ci siamo accorti che mancavano i soldi.
Sai che hanno detto?
Hanno detto che Lily è sospettata in una rapina.
Lo so, per questo le ho consigliato di scappare.
Lo sapevi?
Hai portato una criminale in casa nostra?
Hai messo a rischio i nostri figli?
"I vostri figli"?
- Emma, non intendeva in quel senso. - No, credo intendesse proprio in quel senso.
Emma!
Aspetta, aspetta!
Niente roba da bambini.
Nessuna traccia del marito.
Okay, se vuoi che ammetta che avevi ragione...
avevi ragione.
Non ha tutti i torti a essere scappata, stavo per dirle che è figlia di Malefica.
Potrebbe essere stata dura da mandare giù.
Sai quanto ci ho messo a convincermi, ed ero a Storybrooke. Per lei sarà non sarà facile.
- Emma? - Che c'è?
Potrebbe essere più facile di quanto credi.
{an8}MALEFICA L'AUTORE
Figlia di...
{an8}LA REGINA CATTIVA
lo sapeva, già lo sapeva!
E ti cercava.
No, cercava i miei genitori.
{an8}PRINCIPE AZZURRO - BIANCANEVE
Sapeva già tutto, vuole vendicarsi.
Sul serio?
Lily?
Emma, la pergamena dell'Apprendista!
Era in macchina, nella mia borsa!
Se cercava un modo per entrare a Storybrooke, ora l'ha trovato.
Che fai?
Quella ragazza mi ha già rovinato la vita con una famiglia, non glielo farò rifare!
Cerchi il cuore di tua moglie?
Perché non entri a prendertelo?
Non sono così stupido, cara.
La nostra collaborazione è finita.
In questo momento, Emma e Regina stanno cercando mia figlia...
presto sarà qui con me, e la Salvatrice...
- non avrà alcun problema. - Sul serio?
Non ti è mai venuto in mente che forse proprio la tua Lilith...
possa essere la persona che porterà la signorina Swan...
a diventare cattiva?
Quando due persone sono legate da uno stesso destino e ne hanno passate tante insieme...
in un certo senso, le loro vite potrebbero...
incrociarsi da sole.
Spaventami pure quanto vuoi, non ti restituirò mai il cuore di tua moglie.
No, no, cara. Non hai capito.
Ce l'ho già.
L'incantesimo di protezione di Regina...
riuscirà pure a tenermi lontano...
ma è inefficace contro un ladruncolo.
Lo sta rifacendo, Regina.
Ogni volta che ritrovo Lilith, mi rovina la vita. Ora vuole arrivare ai miei genitori.
- Devo fermarla. - Ce la farai,
ma così alterata finirai per fare qualcosa di cui ti potresti pentirti!
Sul serio? Vediamo, che avevi in mente con Zelena, maestà?
- Quattro chiacchiere davanti a un tè? - E' diverso.
E come? Se Zelena facesse del male a Robin, l'ammazzeresti, o sbaglio?
Non sbaglio! Quindi, farò la stessa cosa a Lily.
Sta' attenta, Emma. Inizi a parlare come...
Come chi? Una cattiva?
Questo è il mondo reale, Regina. Non ci sono eroi e cattivi,
solo persone reali con problemi reali. Ma se vuoi provare a fermarmi,
puoi andarci da sola, a New York.
Emma?
Ovvio che sapessi dove trovarmi.
Sapevi che mi avrebbero sbattuta fuori per la tua pagliacciata.
Fammi un favore e sta' lontana da me, cavolo.
E' così che si ringrazia?
Per che cosa?
Per avermi tolto ogni possibilità di avere una famiglia?
Per averti liberata, Ruotina.
Con questi soldi, possiamo andare ovunque e fare tutto quello che ci pare.
Io volevo restare lì.
Mi volevano bene, Lily.
Non appena hanno scoperto la verità su di te, ti hanno voltato le spalle.
- Sono dei falsi. - Sei tu la falsa...
Lily.
Giochi la carta dell'essere orfana...
ma tu non sai cosa significhi veramente.
Credi sia divertente fingerti una che è scappata di casa.
Questa è la mia vita!
Emma, non è come pensi.
Tieni, ecco la tua stupida collana.
Ora, tornatene alla tua casa al lago,
alle tue carte di credito, e dalla tua...
famiglia.
E lasciami in pace.
Non posso tornare a casa, mi hanno cacciata.
Come no.
Emma, è la verità.
Non so bene come spiegarlo, ma...
da quando te ne sei andata, le cose sono peggiorate.
Qualunque cosa faccia nella mia vita, è sbagliata.
E sarebbe colpa mia?
Prova a fare delle scelte migliori.
Lo faccio.
Giuro.
Ma ogni volta che ci provo, mi si ritorce contro.
E' come se fossi maledetta, tipo.
- Che stupidaggine. - E' la verità!
E' come se vivessi nell'oscurità, ma, poi...
quando ci sei tu, tutto è più luminoso.
Emma, ti prego, non andartene di nuovo.
Ti supplico.
Ti prego, aiutami.
Non mi va più di aiutarti, Lily.
Sto meglio da sola.
Eccola!
Swan, attenta!
Ehi!
Tu sai!
Sai tutto.
Lo sapevi anche da piccola?
Certo che no!
E ora?
Sì.
So tutto.
- Come? - Che importanza ha?
Non cambia nulla.
Mi hai rovinato la vita ancora prima che nascessi!
Sono innocente quanto te!
Ma i tuoi genitori no.
- E appena sarò a Storybrooke... - Fa' loro del male e ti ammazzo!
Emma, fermati!
Ah, sì? E come farai senza la tua magia, Salvatrice?
I tuoi genitori sono dei mostri, Emma!
Hanno mandato me in esilio e messo te in un armadio.
Ed eccoti qui, pronta a morire per loro, perché sei così perfetta.
La Salvatrice!
Meritano di essere puniti.
E c'è un solo modo per fermarmi, e lo sai.
Era scontato che finisse così.
Non fa una piega.
Voglio impedirti di fare qualcosa di cui ti pentirai.
Non puoi!
Grazie a te, sono programmata per fare le scelte sbagliate.
Su, forza, liberami da questa miseria.
Sai qual è la verità.
Sappiamo entrambe che non vale la pena salvarmi la vita.
E se mi lasci andare...
distruggerò tutto.
E' quello che faccio.
Quindi, forza, fai l'eroina.
E finiamola qui...
prima ancora di iniziare.
Forza, Emma.
Swan.
Metti giù la pistola.
Se premi il grilletto...
ti rovinerai la vita con le tue mani, questa volta.
La tua, quella di Henry, dei tuoi genitori...
e di tutti quanti.
- Devo proteggerli. - Metti giù la pistola, allora.
I tuoi genitori hanno bisogno di un'eroina, non di un'assassina.
Sono già un'assassina.
Quello di Crudelia è stato un incidente.
Ma se superi questa linea...
non sarà facile tornare indietro. Credimi.
Ne so qualcosa.
Questo è quello che Gold vuole che tu faccia.
Quindi, non farlo!
Emma!
Non sei così.
Che bella collana.
Grazie.
Hai mai notato quanto...
stia bene con la voglia che hai sul polso?
Come lo sai?
So... molte cose, Lilith.
Non agitarti, bambina.
So che hai molte domande. Fortunatamente, io...
ho molte risposte.
- Risposte? - Su chi sei veramente,
e perché la tua vita ti è sempre sembrata...
sbagliata.
E chi sarei?
Una vittima di spiacevoli capricci del destino, per i quali...
temo di essere in parte responsabile.
Anzi...
non dovrei nemmeno dirtelo...
Sei pazzo.
Non sei responsabile della tua situazione...
come credi di essere.
Il mazzo è stato rimescolato a tue spese, e non è colpa tua.
Tutto quello che ti riguarda sarà più duro,
e devo dirti perché, ti devo...
la verità.
Okay, Yoda... basta con gli indovinelli.
Qual è la verità?
Iniziamo dalla collana...
non è proprio una pietra...
ma sì, apparteneva a tua madre.
Vorresti che ti raccontassi di lei?
Perché non mi hai uccisa, quando ne hai avuto occasione?
Io l'avrei fatto.
Mi piace pensare il contrario.
- Non è così tra Salvatrice e Anti-Salvatrice? - Smettila di chiamarti così.
Cattive notizie da casa...
ho perso il vantaggio su Gold.
Dobbiamo andare da Robin Hood. Subito.
Vieni?
Vuoi ancora?
Sì, non voglio allontanarti, stavolta.
Eccoti qui!
Ti ho preso la cena al Dalla Nonna.
Will...
qualcosa non va?
Belle, devo farti vedere una cosa.
- Questo è... - Sì.
Tuo.
E' stata Regina.
- Cosa voleva dal mio cuore? - Usarti come vantaggio contro di me.
Cosa ci fai tu qui?
Volevo assicurarmi che ti avesse...
ridato indietro il tuo cuore.
Un momento... voi due... che lavorate insieme?
Abbiamo una cosa in comune...
teniamo entrambi a te.
- Belle, devo dirti una cosa. Ti prego... - Non sono sicura di volerla sentire...
Non ti chiedo di perdonarmi.
Ho passato ogni giorno del nostro matrimonio...
a ingannarti...
quando avrei dovuto renderti felice.
E adesso è troppo tardi.
Il mio cuore è quasi completamente nero...
e se continuo a farti del male...
allora non avrò più speranze.
Te lo restituisco, Belle...
ma sarà lui a proteggerlo...
perché io ho dimostrato di non meritarlo.
Addio, Belle.
Robin?
Robin, apri!
Regina!
Che ci fai qui?
Mi sei mancato!
Anche tu!
- Che succede? Che ci fai qui? - Posso spiegare, ma prima, dov'è Marian?
- E' al negozio. Perché? - Bene.
Abbiamo tempo, ma dobbiamo fare in fretta.
- Che... che succede? - Marian.
Dobbiamo andarcene prima che ritorni, non è chi dice di essere.
- Cosa? - E'...
mia sorella... Zelena.
La Strega Malvagia?
- E' morta, l'abbiamo visto tutti! - In qualche modo,
ci ha ingannati, ed è tornata indietro nel tempo.
Robin...
è tornata...
e ha ucciso Marian.
Si è sostituita a lei per vendicarsi.
No...
è pura follia!
Robin, che succede?
- E cosa ci fa lei qui? - E' finita, Zelena.
Gli ho detto tutto.
Ma di cosa parla?
- E chi è Zelena? - Regina,
- così spaventi Marian. - Bene!
Dov'è la magia?
Avrai portato qualcosa per far funzionare l'inganno. Dov'è, Zelena?
- Mostramelo, o ti faccio a pezzi per cercarlo! - Regina, basta!
So che è difficile, per tutti,
ma questa è una nuova realtà, e sto con lei!
Sto con Marian!
In realtà...
non proprio...
Ciao, maritino.
No!
- Che diavolo era? - Magia.
Andiamo, Robin. Tu e Roland dovete andare via da qui.
Robin? Prendi Roland, e andiamocene.
- Credo che voglia comunque restare. - Robin, ma che fai?
- Prendi tuo figlio, e andiamo. Sì che puoi. - No, non posso!
Vieni con me.
- Dai, andiamo. - Mi dispiace...
- Non posso lasciarla qui. - Cosa?
Vuoi dirglielo tu...
- o glielo dico io? - Dirmi cosa?
Robin?
Aspetta un bambino.
www.subsfactory.it