Tranquillo, è solo un'iniezione.
Rutnam, Rutnam, calmati.
Calmati.
Ehi, nessuno ti farà del male.
Nessuno ti farà del male.
Va bene, va bene, sono tranquillo.
Okay.
Ehi!
Buona passeggiata, okay?
Grazie.
Ehi! Ma che cavolo?
NCIS Los Angeles - 6x22 "Field of Fire"
Traduzione: Pargolo, Psiche, Asphyxia, Ariankh, Vickie182, Virginia
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ci siamo, è il ragazzo perfetto. L'ho trovato.
E' molto carino.
Sam, hai visto?
Cos'è, la tua prima foto segnaletica, Deeks?
Oh, dici perché è ben pettinato e sorride compiaciuto.
In effetti, mi assomiglia.
Deeks si è proposto in un programma di sostegno.
- Lodevole. - Per favore.
Sì, passerò tutti i fine settimana con lui.
Dovrai sorvegliarlo.
Senti cosa gli piace: fare surf, tacos di pesce e per completare la tripla...
"i tre marmittoni". E non gli piacciono le regole e i calzini.
E sarò un modello per lui. Comincerò a plasmare la sua vita.
- Plasmare la sua vita? - Sì.
Così sarà bloccato in un'eterna adolescenza.
No, credo che Deeks abbia davvero qualcosa da insegnare a questo ragazzo.
- Grazie. - Davvero? Tipo?
Come espandere i propri orizzonti culturali.
Certo, chi non vorrebbe giocare a Grand Theft Auto V e rivedersi Baywatch?
Dite quel che volete, ma io sono eccitato.
E per dirla tutta, questo è...
diciamo, un allenamento per diventare padre.
- Cosa? - Beh, è un inizio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, calma, ragazzi.
E' carino che vogliate aiutare.
Ma c'è una cosa da dire sul fare il genitore...
farlo sul serio è completamente diverso.
Kamran ha di nuovo problemi col telefonino?
Non saprai mai quanto è difficile crescere un figlio.
Cosa ti fa credere che abbia escluso questa possibilità?
- Cosa? - Seriamente?
Che c'è? Sono ancora abbastanza giovane. Io e Joelle ci siamo rimessi in carreggiata.
Non si può mai sapere.
Un G con la minuscola in giro per casa?
Senti, se lo devi fare, prendi il tuo tempo, comincia piano.
In che senso?
Comprati una pianta. Se sopravvive, un cucciolo.
Uno senza sistema nervoso centrale,
tipo una medusa.
- Una medusa? - Una medusa.
Va bene.
Ragazzi.
Abbiamo un caso. Andiamo. Ora.
Con 63 uccisioni confermate, il sergente Connor Rutnam
è stato uno dei più qualificati ed efficienti
cecchini della Marina in Afghanistan e Iraq.
Ha smesso dopo la quarta missione e in seguito
ha cominciato a mostrare segni di deterioramento psicologico.
PTSD.
Ha un M40A5.
Usato per colpire bersagli da lunga distanza da postazioni nascoste.
Spesso dai tetti, avendo bersagli che vanno dai soldati nemici agli attentatori suicidi.
Che possono includere donne e bambini.
Era diventato palese che il signor Rutnam
stava faticando ad adattarsi alla vita civile.
Fino a ieri era ricoverato al VA.
Un infermiere e un inserviente stavano cercando di tenerlo fermo,
quando li ha sopraffatti ed è scappato dall'ospedale.
Quindi, abbiamo un esperto cecchino, mentalmente instabile, in libertà.
Con la presenza di spirito di rubare l'uniforme e il badge dell'inserviente.
Il che lo rende ancora più pericoloso.
Qualcosa di specifico lo ha fatto esplodere?
Non che noi sappiamo.
Signor Hanna, signor Callen...
parlate col personale del VA.
Vedete se possono illuminarvi sul suo disturbo...
o sui suoi movimenti.
- Andiamo. - Okay.
Ha anche una moglie e una figlia quindicenne che abitano a Beverlywood.
Che tu e la signorina Blye andrete a trovare.
- Sissignora. - Subito.
Stava rispondendo bene alle cure.
Medicine, terapia, sia singola che di gruppo.
Quando ha ricominciato a peggiorare?
- Circa due settimane fa. - Qualcosa lo ha innescato?
Non che noi sappiamo. E' questo il paradosso.
Quando un paziente comincia a peggiorare, la cosa più difficile è farlo parlare.
C'è qualcuno o c'è un posto fuori che voleva vedere?
Non che io sappia.
Potrebbe aver detto qualcosa durante le sessioni di terapia...
ma non sono accessibili.
Beh, sono certo che comprende la situazione in cui ci troviamo.
Certo. Connor è un cecchino addestrato con gravi problemi emotivi.
In una città dove è facile procurarsi armi.
Non scrivo io le regole, signori.
Cerco di destreggiarmi alla meglio in un sacco di situazioni difficili.
Capiamo.
Dovreste parlare con Mike Takahamo.
Era l'infermiere di Connor, quando è scappato.
Scusate, devo mettere queste cose in frigo.
Faccia con comodo, prego.
Ha sentito suo marito da quando è scappato dal VA?
Ehi, mamma! Ci sono due auto fuori!
Non l'ho ancora detto a mia figlia.
Sono sicuro che sarà stata dura per voi due, quando è partito.
Poi è tornato a casa e...
All'inizio sembrava solo triste.
Voglio dire, non era lui,
come se non fosse presente, ma...
c'era da aspettarselo.
Però, poi, ha cominciato a fare cose strane.
Intende cose da camicia di forza.
Chi sono?
Lavoriamo con tuo padre.
Lady Marine.
Sarà eccitante per lei potersi finalmente sposare in California.
Lisa!
Cosa?
Piuttosto sciatto per un Marine.
E' il nuovo look.
Stiamo cercando di reclutare giovani.
#sciatti.
Come vi pare.
Hai dimenticato di comprare la Diet Coke.
- Mi scuso. - Oh, non serve.
- Siamo stati tutti quindicenni. - Lo sono ancora.
Ne ha passate tante ultimamente, capiamo perfettamente.
Era già difficile da gestire prima che lui partisse
e le cose sono peggiorate, quando Connor si è ammalato.
L'atteggiamento...
star fuori fino a tardi e...
Posso capire che sia arrabbiata, ma...
non ne vuole parlare.
L'ultima volta che siamo andate a trovarlo...
all'ospedale e lo ha visto migliorato...
lui l'ha abbracciata.
Non la vedevo piangere da quando aveva 10 anni.
Beh, è scomparso solo da poche ore e stiamo usando tutte le nostre risorse per trovarlo.
Assolutamente, e per favore ci avverta, se la contatta.
Ci servirebbe il computer di Connor.
- Vado a prenderlo. - Grazie.
Questa era la sua stanza.
E' qui che vi ha aggredito?
- Esatto. - Ce ne vuole parlare?
Ho scritto tutto nel mio rapporto.
Le dispiace risparmiarci la lettura? Un riassuntino andrà bene.
Il paziente mostrava segni di confusione e di ostilità.
Abbiamo cercato di tenerlo fermo e sedarlo.
Il paziente ha aggredito me e l'inserviente...
fine della storia. Adesso, se volete scusarmi...
- In realtà, avremmo qualche altra domanda. - Vi ho detto tutto quello che so.
Che altro volete da me?
Essere più disponibile e preoccuparsi per il paziente scomparso, sarebbe un ottimo inizio.
Sì, beh, sono preoccupato.
proprio come lo sono per gli altri pazienti di cui devo ancora occuparmi.
Va bene?
Va bene.
Qualcuno si è alzato dal lato sbagliato della barella.
Lavoro stressante.
Percepisco qualcosa di più dello stress.
Profondo.
Forse dovresti lavorare qui.
Lo sto già facendo. Forse dovresti fare lo stesso.
G.
Credo che le lasceremo sotto il materasso, per ora.
Quindi le e-mail trovate nel computer di Connor
non indicano nessuno in particolare da cui potrebbe essere andato.
Che mi dici della cronologia?
Sì, c'è un sito che ha visitato molte volte.
Ha guardato questo video una dozzina di volte prima di entrare in ospedale.
1966. Charles Whitman.
Un ex tiratore scelto dei Marine.
Si barricò al ventottesimo piano sulla terrazza
della torre dell'università del Texas col suo Remington 700 Deer Rifle.
Ferì 26 studenti.
Ne uccise 15.
Abbiamo appena scoperto una telecamera fuori servizio a Nordhoff.
La lente è incrinata e la visuale è limitata.
Cosa che la rende inadeguata per il tribunale, ma utile per noi.
Esatto. Qui siamo 15 minuti dopo l'aggressione di Rutnam al personale.
Qualcuno conosceva il suo piano.
Potresti ingrandire su quella macchina?
Ci abbiamo provato, non serve.
Siamo solo riusciti a capire che è una Toyota Camry, probabilmente del 2000.
Che mi dici del senzatetto?
Direi che il suo carrello è di Albertson's,
probabilmente l'ultimo modello Safeway.
Sarà qui tutta la settimana, gente.
Sembra un frequentare abituale di quella strada.
Sono gli ultimi quattro giorni.
E' difficile pensare che possa dirci qualcosa.
Il suo campo visivo è più ampio di quello della telecamera.
Non so quanto la sua lente sia a fuoco.
Quel carrello sembra un BevMo! Guarda.
La macchina si è fermata per un buon 10-15 minuti...
magari ha visto l'autista.
Beh, vale la pena di tentare.
Grazie.
Ho saputo che c'è stata una svolta nel caso di Connor Rutnam.
In effetti, sì.
Il signor Callen e il signor Hanna hanno trovato un sacchetto di pillole sconosciute
sotto il suo materasso.
Le stanno analizzando ora.
Beh, dubito che il VA distribuisca medicinali in buste di plastica.
Credi che siano la causa dei recenti problemi di Rutnam?
Possibile. La domanda è, chi gliele ha date?
Un visitatore?
Un membro dello staff?
Non devo ricordarti la delicata situazione politica al VA in questo momento.
In effetti, pensavo che potremmo utilizzarla a nostro vantaggio.
Improbabile che qualcuno abbia dei sospetti,
se ricevono la visita di un ispettore.
Al quale verrà ovviamente consentito l'accesso a tutti i file e allo staff.
Credo che il signor Deeks vada più che bene, no?
Dipende dagli standard, credo, ma capisco cosa intendi.
Che mi dici per il visitatore?
Il passato da cecchino della signorina Blye la rende un paziente molto credibile.
E' quello che mi preoccupa.
Siamo ben distanti dall'Afghanistan, Owen.
Lo spero.
Ehi.
Appena arrivata?
Sì.
Che corpo?
- Marine. Tu? - Ranger.
Non avercela con me.
Allora, come va?
Alla grande, ovviamente.
Cerchi qualcuno?
Sì. Uno con cui ho prestato servizio, mi hanno detto...
- che si trovava qui. - Qual è il suo nome?
Rutnam. Connor Rutnam. Lo conosci?
Sì. Non è più qui.
- Dimesso? - No. E' scappato ieri.
Dici sul serio?
Dov'è andato?
Non ne ho idea.
Sei un cecchino come lui?
Squadra Femminile, sì.
Connor ne parlava.
Uccidere qualcuno a distanza...
non lo fa sembrare reale.
Finché... non lo diventa.
Sei qui per questo?
Non ho voglia di parlarne.
Scusa.
Chissà perché Connor se n'è andato così.
Non lo so, stava andando bene.
Ha cominciato a perdere il controllo...
nelle ultime settimane.
PTSD.
Ha detto a qualcuno dove andava?
Non lo so, ha ricevuto un paio di visite.
E c'era uno con cui ha passato molto tempo.
Dovresti dire il nome al personale.
Non ho proprio idea di chi fosse.
Grazie per la chiacchierata.
Oddio.
Scusi, mi scusi.
Connor ha ricevuto delle visite, in particolare da una persona.
Grazie.
Scusi.
Tutto a posto.
Abbiamo avuto un incontro sulle procedure, tre settimane fa.
E' tutto in regola.
In regola? Quindi considera la fuga di un...
paziente disturbato e pericoloso, un fatto normale?
Ne deduco, dottoressa Rivers, che l'unica cosa in regola, è il suo staff.
Che controllerò meticolosamente.
Non abbiamo niente da nascondere, signor Rogers.
Avrà assoluto e completo accesso a chiunque voglia vedere.
Mi serviranno anche le cartelle e i file di tutti.
Bene.
Le farò avere tutte le password e le autorizzazioni.
Mi scusi, dottore, c'è qualche problema?
Sa qual è il mio problema, signor Rogers?
No, ma l'istinto mi dice che sta per dirmelo.
100 pazienti con turbe dell'umore...
disordine da stress post traumatico, abuso di sostanze,
disturbi bipolari, solo per nominarne qualcuno.
Non ho abbastanza tempo, né soldi, né letti, né personale e ora c'è lei.
Mi spiace, dottore, faccio solo il mio lavoro.
Sì, infatti.
Ho bisogno anche della lista dei visitatori.
A un sacco di gente piace l'idea di avere figli.
Ma la maggior parte non sa cosa significa.
- E tu e Michelle? - Pensavamo di saperlo.
- Abbiamo letto libri, frequentato corsi... - E' servito?
Assolutamente no.
Come va?
Scusa.
Vorremo farti qualche domanda.
Suppongo Desert Storm.
Enduring Freedom per me.
Stiamo cercando un altro veterano.
E' scappato stamattina dall'ospedale. Ha rovesciato il tuo carrello.
Potrebbe essere in pericolo.
E' salito su una macchina, laggiù.
Una Camry grigia del '93.
La vernice del tetto era ossidata.
Graffi bianchi sul paraurti anteriore destro.
Forse ha colpito un muro.
Gomme di seconda mano...
hanno tolto le Michelin.
Sei un meccanico?
Sei anni. Dodicesimo Battaglione genieri.
Non hai per caso preso la targa, vero?
Tre, Delta, Hotel, India...
Stai andando bene.
E l'autista? Hai visto l'autista?
Un asiatico...
tipo pachistano o indiano.
Forse 30 anni.
Sentite, devo andare.
Grazie mille.
Ehi, ehi, ehi.
Un attimo, un attimo, un attimo.
Che diavolo stai facendo qua fuori?
Non ti fidi di loro, vero?
Tu che ne dici?
Hanno fatto casino.
Non fanno solo quello.
Io sono stato aiutato, quando sono tornato.
Hai un talento, amico.
Qualsiasi officina nei dintorni vorrebbe averti.
Devi solo rimetterti in sesto.
Dipende da te.
Stai bene?
Mandiamo i ragazzi in guerra...
ci aspettiamo che si facciano avanti...
poi quando tornano a casa a pezzi, ci defiliamo.
OSSICODONE, RASPERIDONE, CLORDIAZEPOSSIDO, BENZODIAZEPINE.
- Scusi, se la interrompo, dottoressa Rivers. - Guai in vista, signor Rogers?
Chi ha accesso ai medicinali, quelli controllati?
Io, tutti i medici e qualche infermiere.
L'infermiere Takahamo?
Sì.
Infermiere Takahamo?
Infermiere, no!
Ehi!
NCIS.
Fine dei giochi.
E per la cronaca...
la prossima volta, non scappare.
- Perché sei corso via? - Per tenermi in forma.
Beh, ogni prigione federale ha la pista da corsa, sono sicuro che la troverai utile.
C'erano pillole non autorizzate sotto il letto di Connor Rutnam.
Abbiamo trovato anche differenze d'inventario nell'armadio dei farmaci.
Medicinali a cui avevi accesso.
Come un sacco di altra gente.
Hai ragione, ma abbiamo guardato ogni singola differenza,
per capire quale medico o infermiere era in servizio.
Tu eri in servizio tutte le volte.
Tu sei il comune denominatore.
Cosa avete trovato sotto il suo letto?
- E' così che la vuoi giocare? - Volete perquisire casa mia?
No, giocheremo sull'onore.
Sai che Connor Rutnam era un cecchino.
Sai che è stato uno dei migliori in servizio.
Chiunque decida di colpire, verrai considerato complice in omicidio.
Non ho dato nessuna medicina non autorizzata a Rutnam.
Quindi le pillole sono magicamente evaporate dal magazzino?
No...
le ho prese io.
Continuiamo a girarci intorno.
Le ho prese per venderle, ma non ai pazienti.
Non avrebbe senso. A metà di loro danno già l'ossicodone gratis.
E poi, i pazienti non possono avere contanti.
Quindi stai dicendo che le pillole che rubi, le spacci per strada?
Vi sto dicendo tutto.
Varrà pure qualcosa.
Confessi perché non hai altra scelta.
Spiegami come le pillole sono finite sotto il materasso?
Potrebbe averle portate chiunque. Non perquisiamo i visitatori.
Beh, Connor ne ha avuti parecchi.
Ce n'era uno in particolare con cui trascorreva molto tempo. Te lo ricordi?
Sì.
Ha cominciato a venire qualche settimana fa.
Connor ha cominciato a peggiorare poco dopo.
Ricordi il suo nome?
Mark.
Mark Simmons.
Ex caporale dell'esercito Mark Simmons.
Ha fatto visita a Connor al VA quattro volte nelle ultime tre settimane.
Si sono mai incontrati in servizio?
Per un breve periodo in Afghanistan.
Ma non risultano contatti con Connor fino alle visite al VA.
Risulta qualcos'altro, però.
Simmons è stato congedato sei mesi fa.
E poco dopo è entrato nei PAL...
Protettori dell'America Libera.
E' stata fondata da Fred Kington nel 1987.
Un'organizzazione di estrema destra.
Si nascondono dietro alla bandiera.
Vogliono trovare tutti i musulmani ed espellerli dagli Stati Uniti.
Qualcuno con le abilità di Connor,
rappresenta un pericoloso potenziale nelle loro mani.
E se drogato, è più facile da controllare e manipolare.
Si parla di scopolamina.
Abbiamo i risultati sulle pillole trovate sotto il materasso.
Droga da interrogatorio.
Anche conosciuta come "droga dello zombie".
Basta la giusta dose per avere una persona in pugno.
Takahamo non ha mentito. Per quella non ci sono acquirenti in giro.
Abbiamo rintracciato la macchina su cui è salito Connor,
basandoci sulla descrizione e sulla targa parziale fornitaci dal senza tetto.
Il proprietario è Vamsi Patel.
Fa l'autista per la "Let's Cruise".
Stranamente...
il viaggio di Connor non è tra le registrazioni della società.
Ma quello di Mark Simmons sì, appena un'ora prima di Connor.
La domanda è, dove sarà il prossimo?
Controllo.
Signor Patel.
Bambi!
- Come? - E tu devi essere DJ Kimchee.
Ho ricevuto il tuo messaggio, amico. Ho sentito i tuoi remix, sono un fan.
Va bene, ecco qui.
La tua festa di addio al celibato sarà fenomenale.
Tema della Donna Ragno.
Geniale.
- Non sono una spogliarellista. - No, no, no. Certo che no. Siamo nel 2015.
Tu, bella signora, fai il burlesque.
Potere, sorella. Sono una donna,
"senti il mio ruggito", tutto quello che dice Beyoncé...
Okay, nessun problema. Ti piace di più fare la poliziotta sexy.
Mi sta bene.
- Senti, devi prendere... - Andiamo sul...
un calmante, capito? Perché non ne prendi dieci?
Siamo veri agenti federali.
- Aspettate, davvero? - Davvero, davvero.
Volete la mia macchina come copertura?
Lo sconto per le forze armate forse è un po' troppo...
- Cosa? - Sappiamo che va oltre le tue capacità,
ma devi ascoltarci.
Ieri sei andato a prendere una persona al VA.
Un viaggio non autorizzato.
Non autorizzato? No, l'avrei scritto nel registro...
Prima, sei andato a prendere Mark Simmons. Questo è registrato.
Due domande.
Uno, sono collegati?
Ora puoi parlare, brevemente.
Okay...
Simmons mi ha dato 100 dollari per andare a prendere il suo amico.
Ha detto che questo tizio non aveva un conto.
Seconda domanda. Dove l'hai portato?
Nella Valley.
Tra la Chandler e Colfax.
Lì c'è il quartier generale dei Protettori dell'America Libera. Chiamo Callen.
- Senti. - Guarda!
Ti piace?
- Sì, è un bel colore. - Quanto costa?
Beh, per te...
un 15% di sconto poliziotto.
Va bene?
- Che succede? - L'hai sentito. Mi fa il 15%...
- di sconto poliziotto. - di sconto poliziotto.
E' vintage. Non si trova in Internet. Sai a chi piacerà?
Al mio fratellino.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Connor Rutnam.
Temo di non sapere chi sia.
E Mark Simmons?
Lo avete mancato per un pelo.
Mancato per un pelo. Dov'è andato?
Vediamo, credo al caucus per ispanici.
Diavolo, ma che dico? Oggi è giovedì. Fa volontariato al Centro per Gay e Lesbiche.
Commette qualche reato d'odio prima di cena?
Sapete come si dice, il reato d'odio di un uomo è la giustizia di un altro.
E' così che si dice?
Credete che quel distintivo vi renda persone giuste?
Siete il nemico tanto quanto Al Qaeda, per quanto ci riguarda.
Il tuo "nemico" sta cercando di salvare un veterano pluridecorato.
O consideri nemico anche un marine che prova a salvarti il culo?
E' stato bello parlare con voi.
Dov'è il vostro comandante senza macchia, Fred Kington?
Non è qui.
Aiuta dei lavoratori immigrati a compilare le domande per il permesso di soggiorno?
Sono comunque immigrati irregolari, tanto per la cronaca.
L'Islam è la religione bugiarda del ventunesimo secolo!
L'Islam porta alla povertà!
L'Islam profana l'onore delle donne!
L'Islam uccide!
L'Islam deve andarsene! L'Islam deve andarsene!
- Agenti federali! - Agenti federali!
Agenti federali.
Il proiettile è arrivato dall'altra parte della strada.
- Può essere stato solo un cecchino. - Il tetto!
Bene.
Agenti federali!
Abbiamo preso Fred Kington, lo stanno portando alla rimessa.
Gli uomini nel SUV?
Non ho visto le facce.
E dalle corporature, è possibile che uno di loro fosse Connor.
L'autista dell'autonoleggio vi è stato d'aiuto?
Ha detto che Connor non ha spiccicato parola per tutto il viaggio, sembrava strafatto.
- E' la scopolamina. - Già.
Il cecchino era qui, si vede.
Notate come non c'è polvere in quel punto, sul cornicione?
E' il punto in cui ha appoggiato il gomito.
Qui, questi due segni...
il primo è il quello del piede, il secondo è quello del ginocchio.
Quindi il cecchino è mancino.
Nelle foto che abbiamo visto, Connor sparava con la destra.
Esatto.
Quindi... chi ha sparato?
E a cosa gli è servito Connor?
Signor Kington.
Per la cronaca...
il mio gruppo non inneggia alla strage di tutti i musulmani d'America.
A meno che, ovviamente, non siano terroristi.
Beh, per la cronaca...
il vostro manifesto propone l'estirpazione di tutti i musulmani dal suolo americano.
Sì, per riportarli nelle loro terre d'origine, dove...
possono praticare la Shari'a quanto vogliono e lasciarci in pace.
Il 99,9 percento di loro... ci lascia in pace.
Convinciti pure di questo.
E sarai responsabile di ogni tragedia che verrà commessa in nome di Allah.
Lo stesso Thomas Jefferson...
appoggiava l'isolazionismo.
Se continuiamo a mettere il naso dove non ci riguarda, questo è quello che succederà.
Ma dato che non puoi obbligarci ad adottare il tuo "piano di deportazione", perché non...
ammazzarne qualcuno davanti al loro luogo di culto?
Affinché pensino che trasferirsi qui non sia stata un grande idea.
E perché avrei fatto assassinare qualcuno nello stesso luogo della nostra protesta?
- E' un alibi perfetto. - Tu in strada, senza sporcarti le mani...
I tuoi tirapiedi che fanno il lavoro sporco dal tetto.
Non ho visto Mark Simmons alla tua manifestazione.
Non vedo Mark Simmons da giorni.
Ma so una cosa: lui è un vero patriota.
Beh, il tuo patriota sta facendo impazzire Connor Rutnam con la scopolamina.
Rendendolo suscettibile all'influenza di qualcuno.
Diciamo il...
capo di un gruppo estremista, inducendolo ad usare le sue abilità di cecchino
per uccidere musulmani innocenti.
Non conosco nessun Connor Rutnam.
E comunque...
non esistono musulmani innocenti.
Abbiamo la conferma che Mark Simmons è mancino.
E nonostante non sia un cecchino,
ha conseguito la qualifica di tiratore scelto durante il periodo della ferma.
Abbiamo un indirizzo?
Sì, ma non credo lo troverete lì.
Da quello che vediamo, Simmons guida un furgone dell'associazione.
Una telecamera del traffico l'ha ripreso in questo parcheggio sulla Sesta, oggi.
- E' ancora lì. - A che ora è arrivato nel parcheggio?
Un'ora fa.
Il che gli permetterebbe di sparare sulla moschea e andarsene.
Chiamo Callen e Sam.
- Bel lavoro. - Grazie.
Vediamo il furgone.
Bene.
Adesso anche noi.
- E' quello bianco. - Sì, lo vediamo.
- Segni di Simmons? - Non ancora.
Sentite, se dobbiamo stare qui per un po', c'è un ottimo chiosco di tacos all'angolo.
E' un appostamento, non un picnic, Deeks.
Venite, bambini.
- Possiamo fermarci al supermercato? - No!
Che bella famigliola.
Smettila!
- Mamma, digli di smetterla! - Mamma, digli di smetterla!
Perché i genitori non fanno niente?
Lo stanno facendo, li ignorano.
- A volte devi lasciar correre. - Mi ha picchiato, mamma!
Ma si stanno prendendo a sberle, mi sembra un modo strano di lasciar correre.
- Io non giudico nessuno. - Ho una teoria.
- Ah, sì? Sentiamo. - Si chiama sfinimento.
- Ne sei certo? - Certissimo.
Facciamo così, ne riparleremo fra qualche anno...
quando avrete almeno un paio di figli a testa.
Se non li avrete già dati in adozione.
Attenzione, ragazzi. Vediamo Simmons.
- Mark Simmons? - Agenti federali.
Fermo!
Non si è nascosto molto dietro al cassonetto, è uscito subito sparando.
Come se volesse che gli sparassimo.
- Per farsi uccidere dai poliziotti? - Allora perché nascondersi?
Forse sperava di guadagnare un po' di tempo facendo fuori uno di noi.
Allora avrebbe dovuto sparare da dietro il cassonetto. Non ha senso.
- C'è un portafoglio, le chiavi, contanti. - Niente cellulare?
No.
La lista delle chiamate di Simmons lo collega a Karim Mubar,
un simpatizzante di Al-Qaeda abbastanza conosciuto, qui a Los Angeles.
Cosa ci fa un iscritto al PAL con un sostenitore di Al-Qaeda?
Abbiamo qualcosa che potrebbe aiutare.
I video delle telecamere della sparatoria alla moschea.
Osservate il ragazzo prima degli spari.
Dice qualcosa.
Mandalo di nuovo, lentamente.
Ora ingrandiscilo.
Kens?
"Allahu Akbar."
Ossia: "Dio è grande".
Una bellissima frase.
La maggior parte dei kamikaze la dice prima di farsi saltare in aria.
- Sapeva che Simmons l'avrebbe ucciso. - Perché?
Vogliono far sembrare che il PAL stia uccidendo musulmani innocenti,
stimolando sentimenti anti-americani.
Simmons lavorava con Al-Qaeda.
L'hanno usato per arrivare a Connor, per imbottirlo di farmaci.
Quindi l'affiliazione al PAL era un trucco.
Indagando su di lui si arriva al PAL.
Quindi sia Simmons che il giovane musulmano si sono sacrificati per la causa.
Purtroppo questo lascia il signor Rutnam ancora nelle mani di Al-Qaeda.
Avranno in mente qualcosa di grosso per lui.
Forse un membro della comunità musulmana molto in vista?
Abbiamo qualcosa che colloca Simmons e Mubar...
nello stesso posto, di recente?
Sì, le carte di credito li collocano
in un bar in centro, sei volte nelle ultime settimane.
Ci sono delle moschee vicino a quel bar?
No, ma il centro culturale Cantara si trova solo due isolati a ovest.
E Amare Hassan parlerà a una conferenza per l'unità religiosa, più tardi.
Hassan è un Mullah molto rispettato e popolare.
Si è scagliato contro l'estremismo.
Se lo uccidessero scoppierebbe un putiferio nella comunità islamica.
- E' l'obiettivo perfetto. - Eventi così sono molto sorvegliati.
Il che rende Connor Rutman il sicario perfetto.
Eagle One sul posto, inizio il controllo dei tetti.
Ricevuto, Eagle One.
Kensi, Deeks, siete in posizione?
Appena sistemata.
Vedo il podio.
Il che significa che lo vede anche Connor, se è là fuori.
Hetty, hai parlato con gli organizzatori dell'evento?
Sì e purtroppo il signor Hassan si rifiuta di cancellare la conferenza.
Crede che sarebbe un atto di codardia.
Il che significa che tocca a noi. Deeks!
Vedete qualcosa sui tetti vicini?
Per ora nulla.
Con la sua capacità Connor può sparare da molti edifici.
Come va dietro a quel mirino, Kensi?
Tutto bene.
Ricevuto, sta bene.
Eagle One, niente?
Nessun contatto visivo. Passo.
Abbiamo gli occhi su ogni edificio quaggiù.
Forse è questo il problema.
Chi ha organizzato questo voleva che il suo cecchino non fosse individuato.
L'avrà messo in un edificio più vicino.
Già.
Eagle One, cambio di piano. Controlla l'area più vicina.
Ricevuto.
Vedo dei movimenti.
Rapporto, agente Blye.
Vedo Connor con altri due uomini, sotto un telone, ore 13.
Li vedo.
Qual è l'indirizzo?
La distanza e l'angolo dal mirino di Kensi ci collocano...
Angolo nord-est di West Olympic Boulevard, numero 605.
Siamo a un isolato di distanza.
Agente Blye, se Connor si mette in posizione, eliminalo.
Ricevuto.
Kensi, siamo qui.
Connor è già in posizione?
Quasi...
Kensi, non possiamo rischiare.
Kens.
Un attimo! Ci siamo quasi!
Kens, tutto bene?
Sto bene.
Agente Blye non avrai un'altra opportunità.
Non è colpa di quell'uomo! Dateci una possibilità!
Dobbiamo fermarlo.
Sam e Callen sono sul tetto.
Spara, agente Blye.
Kensi, spara, adesso.
Sam, mi dispiace.
Agenti federali!
Indietro!
A terra, Gunny.
Un colpo da manuale, partner.
Sì.
Mani sopra la testa.
Va bene, non muoverti, Gunny.
In piedi. In piedi.
In piedi.
Va bene. Fermo, Gunny.
Va bene, dammi le mani.
Andrà tutto bene, capito?
Andrà tutto bene.
Ho appena saputo che il signor Hanna ha riportato il signor Rutnam sano e salvo
all'ospedale dei veterani.
Sua moglie e sua figlia lo raggiungeranno tra poco.
Beh, ottimo.
E' la fuori.
Vi sta aspettando.
Grazie, davvero.
Ho ricevuto un messaggio dal sito di tutoraggio.
Non vedo l'ora di incontrare per la prima volta...
Byron?!
"Caro signor Deeks, a causa di un problema organizzativo,
abbiamo riassegnato il suo caso. Il suo nuovo fratellino è...
Byron... Chester.
Gli interessi di Byron sono scacchi tridimensionali, calcolo avanzato e...
- opera tedesca! - No, opera...
Cos'è successo ai tacos di pesce e al surf
e ai Tre Marmittoni e i capelli scompigliati, questo è...?
- Signor Deeks. - Sì.
Questo sarà un ottimo esercizio.
Puoi avere tutte le aspettative che vuoi quando hai dei figli,
ma non puoi mai sapere...
con chi vivrai, alla fine.
Credo che Byron sarà divertente.
Poi, non si sa mai quando la conoscenza del Pifferaio Magico potrà tornare utile.
Un riferimento all'opera tedesca. Non l'ho colta, perché non conosco l'opera.
Bravo, signor Deeks.
Bravo.
www.subsfactory.it