1 00:00:01,140 --> 00:00:03,021 Dimmi una cosa, Ryan. Nei tuoi sogni... 2 00:00:01,455 --> 00:00:03,720 {an8}Nei precedenti episodi di The Following... 3 00:00:03,390 --> 00:00:05,308 - ci sono anch'io? - Allora, come facciamo? 4 00:00:05,310 --> 00:00:07,317 Ho davvero tanto da insegnarti. 5 00:00:07,320 --> 00:00:10,159 Sono la relazione più importante della tua vita. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,273 Tu sei una malattia. 7 00:00:11,280 --> 00:00:13,283 Domani sera, quando ti uccideranno, io sarò curato. 8 00:00:13,284 --> 00:00:16,440 Ryan Hardy ha declinato il suo invito ad assistere all'esecuzione. 9 00:00:16,441 --> 00:00:18,457 - Dev'esserci un errore. - Temo di no. 10 00:00:18,461 --> 00:00:19,870 Non voglio perderti, dottoressa. 11 00:00:19,900 --> 00:00:21,950 - Mi comporterò meglio. - Esco fra un minuto. 12 00:00:22,540 --> 00:00:25,300 - Dov'è Penny? - E' via da diversi giorni. 13 00:00:25,344 --> 00:00:27,467 Perché colpire l'ufficio dell'assistente legale di Strauss? 14 00:00:27,468 --> 00:00:29,550 Dev'esserci nascosto qualcosa che ci è sfuggito. 15 00:00:29,560 --> 00:00:31,728 - Sono dentro. - Strauss ha usato un codice speciale, 16 00:00:31,729 --> 00:00:35,097 per proteggere i suoi segreti, che può essere decifrato solo usando una frase 17 00:00:35,098 --> 00:00:38,175 scelta dal creatore, ma credo che Strauss abbia affidato questa frase a te. 18 00:00:38,176 --> 00:00:41,385 Tu mi dai quello che voglio, e io punirò Ryan Hardy per tutti e due. 19 00:00:41,390 --> 00:00:44,540 Ryan Hardy mi appartiene. 20 00:00:44,657 --> 00:00:45,700 Mi dispiace, Theo. 21 00:00:45,701 --> 00:00:50,500 Non sono pronto a passare il testimone mentre ho ancora una carta da giocare. 22 00:00:51,190 --> 00:00:53,542 PENITENZIARIO STATALE DELLA VIRGINIA GIORNO DELL'ESECUZIONE 23 00:00:55,444 --> 00:00:56,540 PRO PENA DI MORTE 24 00:01:17,966 --> 00:01:20,150 {an8}FIERAMENTE PRO PENA DI MORTE PER GLI ASSASSINI 25 00:01:19,150 --> 00:01:20,610 Che paghi per quello che ha fatto! 26 00:01:45,421 --> 00:01:47,300 Buon ultimo giorno della tua vita. 27 00:01:57,100 --> 00:01:59,180 Subsfactory presenta The Following 3x10 - Evermore 28 00:01:59,190 --> 00:02:01,580 Traduzione: Fry, Meryjo, RemediosBuendia, Jeffrey Scott 29 00:02:01,590 --> 00:02:03,930 Oggi è un giorno che molti pensavano non sarebbe mai giunto. 30 00:02:04,140 --> 00:02:06,107 Joe Carroll, la guida del culto omicida, 31 00:02:06,108 --> 00:02:09,420 responsabile di decine di omicidi e di aver terrorizzato il Paese, 32 00:02:08,880 --> 00:02:11,180 {an8}IL SERIAL KILLER JOE CARROL STA PER ESSERE GIUSTIZIATO 33 00:02:09,430 --> 00:02:12,062 verrà giustiziato stanotte, a mezzanotte. 34 00:02:12,070 --> 00:02:14,960 E' passato poco più di un anno da quando il regno del terrore di Carroll 35 00:02:14,961 --> 00:02:18,571 ha visto la propria fine per mano dell'agente dell'FBI Ryan Hardy. 36 00:02:18,572 --> 00:02:21,236 Da quando è stato nuovamente incarcerato, Carroll è rimasto... 37 00:02:21,237 --> 00:02:22,491 Come sei famoso. 38 00:02:22,492 --> 00:02:25,640 Sì. Mi stanno chiamando tutti i giornalisti del mondo, per chiedermi un commento. 39 00:02:25,641 --> 00:02:28,900 Spero che l'attacco informatico di Theo mi spenga il telefono. 40 00:02:30,600 --> 00:02:32,760 Non riuscivo a dormire, ho preparato la colazione. 41 00:02:33,314 --> 00:02:34,620 Forse è un po' fredda. 42 00:02:35,180 --> 00:02:38,680 Sottoposto a sorveglianza continua per 23 ore al giorno. 43 00:02:38,930 --> 00:02:41,310 La nostra fonte all'interno della prigione ci conferma 44 00:02:41,311 --> 00:02:43,150 che Carroll non ha in programma nessuna visita. 45 00:02:43,155 --> 00:02:46,970 Anche Ryan Hardy ha rifiutato di assistere all'esecuzione. 46 00:02:48,137 --> 00:02:49,230 Ehi! 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,606 Perché ti stai facendo questo? 48 00:02:51,609 --> 00:02:53,520 Dovresti cercare di non pensarci. 49 00:02:53,737 --> 00:02:55,830 Lo so. E' più facile a dirsi che a farsi... 50 00:02:55,895 --> 00:02:57,250 ma dico davvero... 51 00:02:58,254 --> 00:02:59,350 non andare al lavoro. 52 00:02:59,570 --> 00:03:00,831 Andiamo a vederci un film! 53 00:03:00,837 --> 00:03:03,104 E' davvero una bella idea, ma credo che... 54 00:03:03,110 --> 00:03:05,250 darei di matto nel giro di 5 minuti. 55 00:03:05,897 --> 00:03:07,020 Devo tenermi impegnato. 56 00:03:11,871 --> 00:03:12,970 Ti chiamo dopo. 57 00:03:33,100 --> 00:03:37,220 Signorina Thompson. E' lei il direttore di crociera dell'esecuzione odierna? 58 00:03:37,520 --> 00:03:39,160 Il tribunale mi ha chiesto di assicurarmi 59 00:03:39,161 --> 00:03:42,310 che i suoi diritti vengano rispettati durante l'esecuzione. 60 00:03:42,410 --> 00:03:45,337 Altrimenti sarei a casa, a guardarla con una ciotola di popcorn. 61 00:03:45,340 --> 00:03:48,840 Mi dica, è la prima volta che assiste... 62 00:03:49,337 --> 00:03:50,910 da vicino alla morte? 63 00:03:51,380 --> 00:03:54,610 - Sì. - Non si sorprenda se... 64 00:03:55,237 --> 00:03:56,330 si ecciterà un po'. 65 00:04:12,180 --> 00:04:13,800 Buongiorno, signori. 66 00:04:13,987 --> 00:04:15,340 E' il gran giorno, Joe! 67 00:04:15,457 --> 00:04:17,220 Ho messo gli occhi sulla tua cella. 68 00:04:17,230 --> 00:04:20,120 Per tua sfortuna, è riservata alle celebrità... 69 00:04:20,940 --> 00:04:24,366 Non ad assassini qualsiasi, a cui manca la mamma. 70 00:04:24,370 --> 00:04:27,580 Sei tu che piangerai per la tua mamma, quando ti inietteranno quello schifo. 71 00:04:29,685 --> 00:04:31,360 Ehi, quanto abbiamo raccolto per ora? 72 00:04:31,369 --> 00:04:32,640 1.500. 73 00:04:32,771 --> 00:04:33,870 Raccolto per cosa? 74 00:04:35,242 --> 00:04:36,990 Scommesse su quanto Joe ci metterà a morire. 75 00:04:37,620 --> 00:04:39,940 Più o meno di quattro minuti. Vuoi partecipare? 76 00:04:41,162 --> 00:04:42,260 Passo. 77 00:04:42,338 --> 00:04:44,027 A che punto siamo con Theo? 78 00:04:44,028 --> 00:04:46,489 Ha inserito il trasferimento di Gary nel braccio della morte. 79 00:04:46,490 --> 00:04:49,440 Gli informatici hanno trovato la backdoor da cui ha hackerato il server. 80 00:04:49,441 --> 00:04:51,882 - L'hanno chiusa. - Perché Theo ha contattato Joe, per voi? 81 00:04:51,890 --> 00:04:54,660 Danneggiare la mia affidabilità creditizia non gli basterà per molto. 82 00:04:54,661 --> 00:04:56,145 Si sta preparando a perseguitarmi 83 00:04:56,146 --> 00:04:59,230 ed è abbastanza furbo da sapere che gli serve aiuto, se vuole sopravvivere. 84 00:05:48,037 --> 00:05:49,800 Cosa cavolo stai facendo con lei? 85 00:05:50,494 --> 00:05:52,570 Ti ho fatto una domanda! 86 00:05:59,825 --> 00:06:02,500 Devi riflettere molto seriamente su questo momento, figliolo. 87 00:06:03,800 --> 00:06:05,780 La tua vita ti ha condotto fin qui. 88 00:06:06,040 --> 00:06:07,323 Hai di fronte due strade... 89 00:06:07,324 --> 00:06:10,717 una va molto lontano. Potrebbe prevedere un'illuminazione... 90 00:06:10,718 --> 00:06:12,680 la riabilitazione, una carriera... 91 00:06:12,759 --> 00:06:13,870 una famiglia. 92 00:06:14,833 --> 00:06:17,070 L'altra termina tra circa 10 secondi. 93 00:06:18,052 --> 00:06:20,010 E prevede semplicemente la morte. 94 00:06:39,879 --> 00:06:41,070 'Giorno, Joe. 95 00:06:42,120 --> 00:06:43,894 - Chi è il suo amico? - Jim Vail. 96 00:06:43,895 --> 00:06:45,460 Sono il capo dello staff del governatore 97 00:06:45,530 --> 00:06:48,728 e sono qui per assicurarmi che la sua esecuzione proceda... 98 00:06:48,729 --> 00:06:50,643 - senza intoppi. - Beh, sono certo che pagherà, 99 00:06:50,644 --> 00:06:52,640 nella prossima campagna elettorale. 100 00:06:53,430 --> 00:06:56,530 Che ne direbbe se lo sostenessi con le mie ultime parole? 101 00:06:56,880 --> 00:06:58,477 Per l'amor del cielo, non lo faccia. 102 00:06:58,482 --> 00:06:59,840 Cominciamo. 103 00:07:03,808 --> 00:07:05,347 Ti libero dalla sedia... 104 00:07:05,350 --> 00:07:06,535 ma prova a fare qualcosa... 105 00:07:06,540 --> 00:07:09,402 e l'agente Price ti fulminerà col taser. 106 00:07:09,414 --> 00:07:10,636 Dai, ragazzi. 107 00:07:10,637 --> 00:07:13,990 Non fatemi presentare un'istanza di punizione crudele e inusuale. 108 00:07:21,280 --> 00:07:23,730 - No! - Aspetta, aspetta un attimo! 109 00:07:24,642 --> 00:07:25,880 Sul pavimento. 110 00:07:27,485 --> 00:07:28,840 Subito! 111 00:07:46,095 --> 00:07:49,140 Non avrete mica pensato che uccidermi sarebbe stato facile, vero? 112 00:07:55,110 --> 00:07:57,170 - Quant'è tragica la situazione? - E' un incubo. 113 00:07:57,300 --> 00:07:59,371 Ha ucciso due guardie. Si è chiuso nell'infermeria, 114 00:07:59,372 --> 00:08:02,164 ha tre ostaggi, tra cui il capo dello staff del governatore. 115 00:08:02,165 --> 00:08:04,600 - La squadra speciale si prepara a entrare. - No! 116 00:08:04,670 --> 00:08:06,451 Se lo fate, Joe inizierà a ucciderli. 117 00:08:06,452 --> 00:08:08,487 - Il VIP sarà il primo. - Più aspettiamo, 118 00:08:08,488 --> 00:08:10,870 più gli diamo tempo per barricarsi lì dentro. 119 00:08:10,880 --> 00:08:12,167 Buongiorno, direttore. 120 00:08:12,170 --> 00:08:15,880 Come può vedere, ho riprogrammato le attività di oggi... 121 00:08:15,960 --> 00:08:19,506 e detesterei essere interrotto dalla squadra antisommossa, che vedo... 122 00:08:19,507 --> 00:08:22,082 benissimo, dal monitor della sicurezza. 123 00:08:22,090 --> 00:08:26,757 Tutto il personale della prigione deve uscire da questo blocco... 124 00:08:26,760 --> 00:08:29,320 immediatamente, altrimenti... 125 00:08:29,644 --> 00:08:31,090 morirà un ostaggio. 126 00:08:31,334 --> 00:08:34,093 Se interrompete il collegamento con la mia videocamera di sicurezza... 127 00:08:34,094 --> 00:08:35,878 morirà un ostaggio. 128 00:08:35,880 --> 00:08:38,554 Anzi, l'unico modo per non far morire un ostaggio... 129 00:08:38,562 --> 00:08:41,600 è che accettiate il mio ultimo desiderio... 130 00:08:41,983 --> 00:08:43,890 Ryan Hardy. 131 00:08:44,543 --> 00:08:47,830 E se non sarà qui entro due ore... 132 00:08:48,253 --> 00:08:50,128 moriranno tutti. 133 00:09:27,638 --> 00:09:28,638 Ehi. 134 00:09:31,911 --> 00:09:33,481 Mi ha spaventato a morte. 135 00:09:34,096 --> 00:09:35,196 Scusa. 136 00:09:35,903 --> 00:09:38,022 Non credevo ti fossi già svegliata. 137 00:09:43,035 --> 00:09:45,258 Immagino tu abbia dato a Rehema un giorno libero. 138 00:09:45,355 --> 00:09:46,455 Tutta la settimana. 139 00:09:47,791 --> 00:09:48,898 Hai preso... 140 00:09:49,039 --> 00:09:50,219 Certo. 141 00:09:51,108 --> 00:09:52,108 Dio. 142 00:09:52,350 --> 00:09:53,515 Cucchiaio. 143 00:10:06,807 --> 00:10:07,907 Aspetta. 144 00:10:08,461 --> 00:10:09,613 Dov'è Josh? 145 00:10:10,104 --> 00:10:11,104 Chi? 146 00:10:11,496 --> 00:10:13,183 Era a casa con me. 147 00:10:18,586 --> 00:10:19,878 L'hai ucciso? 148 00:10:21,649 --> 00:10:22,649 No. 149 00:10:23,177 --> 00:10:24,528 Maledizione. 150 00:10:25,879 --> 00:10:27,567 Mi piaceva. 151 00:10:28,216 --> 00:10:30,523 T, non puoi continuare a fare così. 152 00:10:31,529 --> 00:10:33,919 - So badare a me stessa. - Sei la mia sorellina, Penny. 153 00:10:33,925 --> 00:10:37,056 Ti proteggo da quando avevo dieci anni, e non smetterò ora di farlo. 154 00:10:37,063 --> 00:10:39,481 - Devi solo smetterla di fare tanta baldoria. - Già. Disse quello... 155 00:10:39,491 --> 00:10:42,034 con un asiatico legato nello studio. 156 00:10:44,184 --> 00:10:45,447 Chi diavolo è, comunque? 157 00:10:46,031 --> 00:10:50,425 Si chiama Frank Sakamoto, è il miglior criptologo della nazione, 158 00:10:50,435 --> 00:10:52,549 e non è servito a un bel niente. 159 00:10:52,580 --> 00:10:53,999 Cosa ti sta succedendo? 160 00:10:55,374 --> 00:10:57,633 Non è da te uccidere dentro casa. 161 00:10:58,054 --> 00:10:59,672 Non sai niente, vero? 162 00:11:01,504 --> 00:11:03,208 Non hai guardato il telegiornale? 163 00:11:09,593 --> 00:11:11,263 Hai ucciso Strauss? 164 00:11:13,982 --> 00:11:15,963 E ora Ryan Hardy ti sta dando la caccia? 165 00:11:17,536 --> 00:11:19,190 E' la fine, T. 166 00:11:19,325 --> 00:11:21,128 Le nostre coperture sono saltate. 167 00:11:21,895 --> 00:11:25,041 - Se arrivano a te, prendono anche me. - Perché credi ti abbia coinvolto? 168 00:11:25,172 --> 00:11:27,759 - Dobbiamo agire rapidamente. - Che diavolo facciamo? 169 00:11:27,765 --> 00:11:29,135 Ho un piano. 170 00:11:31,980 --> 00:11:34,291 Se funziona, possiamo sparire. 171 00:11:42,534 --> 00:11:44,178 Dev'essere uno scherzo. 172 00:11:44,681 --> 00:11:45,781 Cosa? 173 00:11:46,914 --> 00:11:51,890 Sono circa due ore da quando Joe Carroll ha preso degli ostaggi nel braccio della morte. 174 00:11:52,113 --> 00:11:56,376 Ryan Hardy e la sua squadra sono arrivati al penitenziario di stato della Virginia. 175 00:11:56,383 --> 00:12:00,428 Hardy, ovviamente, è uno dei migliori agenti dell'FBI. 176 00:12:00,432 --> 00:12:04,322 Ha arrestato Carroll e l'ha fatto rinchiudere nel braccio della morte. 177 00:12:06,745 --> 00:12:08,779 - A che punto siamo? - Joe non ci ha più contattati. 178 00:12:08,822 --> 00:12:11,165 Siamo pronti ad andare, ma visto come si è organizzato, 179 00:12:11,175 --> 00:12:12,688 non sono molto ottimista. 180 00:12:12,719 --> 00:12:15,432 Il governatore ha dichiarato l'intervento armato l'ultima spiaggia. 181 00:12:15,441 --> 00:12:18,469 Spera che lei riesca a calmare la situazione dall'interno. 182 00:12:18,534 --> 00:12:20,182 Non mi lascerà entrare senza perquisirmi, 183 00:12:20,192 --> 00:12:22,462 e l'ultima cosa che vogliamo è aumentargli l'artiglieria. 184 00:12:22,479 --> 00:12:23,890 Non puoi entrare disarmato. 185 00:12:26,417 --> 00:12:27,517 E' l'unico modo. 186 00:12:28,454 --> 00:12:29,554 Mi serve solo un minuto. 187 00:12:29,698 --> 00:12:34,531 Joe Carroll ha preso degli ostaggi nel braccio della morte. 188 00:12:38,860 --> 00:12:39,860 Ryan. 189 00:12:40,068 --> 00:12:42,883 - Ehi. - Ti prego, dimmi che non andrai là dentro. 190 00:12:44,062 --> 00:12:46,862 - Devo. - E se volesse provare a ucciderti di nuovo? 191 00:12:46,872 --> 00:12:48,442 "Se muori tu, muoio anch'io", ricordi? 192 00:12:48,450 --> 00:12:50,286 No. Joe non mi vuole morto. 193 00:12:50,432 --> 00:12:52,085 Vuole solo un testimone. 194 00:12:52,580 --> 00:12:53,992 Ho paura. 195 00:12:54,436 --> 00:12:56,383 - Gwen, devo... devo andare. - Aspetta! 196 00:12:59,463 --> 00:13:01,524 - Devo dirti una cosa. - Me la dirai dopo. 197 00:13:01,646 --> 00:13:03,062 - Ryan! - Ti amo. 198 00:13:03,135 --> 00:13:04,135 Ryan! 199 00:13:14,596 --> 00:13:16,166 Uccidete quell'assassino! 200 00:13:16,621 --> 00:13:18,516 Abbasso Joe Carroll! 201 00:13:19,958 --> 00:13:24,891 Poco fa, abbiamo visto l'agente dell'FBI Ryan Hardy uscire dal centro di comando mobile 202 00:13:24,900 --> 00:13:28,792 - ed entrare nella prigione. - Diversi ostaggi nella prigione. 203 00:13:29,060 --> 00:13:31,725 Non possiamo confermare chi siano questi ostaggi... 204 00:13:44,721 --> 00:13:45,721 Ryan. 205 00:13:46,327 --> 00:13:48,210 Se ne hai la possibilità, fallo fuori. 206 00:13:48,295 --> 00:13:50,343 Mike ha ragione. Uccidilo se puoi. 207 00:13:50,365 --> 00:13:51,625 Questa storia deve finire. 208 00:13:53,267 --> 00:13:54,702 Se mi dovesse succedere qualcosa... 209 00:13:56,010 --> 00:13:57,385 prendetevi cura l'uno dell'altra. 210 00:14:32,301 --> 00:14:33,981 Dove se ne sono andati tutti? 211 00:14:35,715 --> 00:14:36,715 Ehi. 212 00:14:36,737 --> 00:14:39,499 Tu sei il tizio che ha arrestato Joe! Che diavolo succede? 213 00:14:59,090 --> 00:15:00,090 Ryan. 214 00:15:01,523 --> 00:15:03,236 Vecchio mio. 215 00:15:04,099 --> 00:15:05,199 Sei venuto. 216 00:15:05,708 --> 00:15:08,168 - Togliti la giacca e la camicia, per favore. - Non ti fidi di me? 217 00:15:08,194 --> 00:15:10,419 Togliti la giacca e la camicia, per favore, Ryan, 218 00:15:10,428 --> 00:15:13,401 o un ostaggio perde qualche parte del corpo. 219 00:15:26,620 --> 00:15:28,562 Solleva la maglia e girati. 220 00:15:34,229 --> 00:15:37,075 Bene. Ora, a terra ci sono delle manette. 221 00:15:37,128 --> 00:15:40,616 Puoi prenderle, per piacere, e ammanettarti le mani dietro la schiena? 222 00:15:42,044 --> 00:15:44,837 - Solo se rilasci gli ostaggi. - Mi spiace. 223 00:15:45,257 --> 00:15:46,750 - Non posso. - Sul serio, Joe. 224 00:15:46,830 --> 00:15:48,315 Se loro non escono... 225 00:15:48,471 --> 00:15:50,750 - io non entro. - Ti ricordo... 226 00:15:50,866 --> 00:15:54,181 che non hai niente su cui far leva. 227 00:15:54,307 --> 00:15:55,469 Sì, invece. 228 00:15:56,306 --> 00:15:58,125 Buona fortuna con la squadra antisommossa. 229 00:16:01,546 --> 00:16:05,266 Va bene. Va bene. Va bene. 230 00:16:08,490 --> 00:16:10,217 Ne rilascerò uno. 231 00:16:13,363 --> 00:16:14,874 Niente movimenti improvvisi. 232 00:16:16,996 --> 00:16:18,096 Benissimo. 233 00:16:25,413 --> 00:16:28,378 C'è una squadra all'ingresso. La porteranno fuori di qui. Vada. 234 00:17:00,637 --> 00:17:03,910 Ora, se solo avessi accettato il mio invito all'esecuzione... 235 00:17:04,011 --> 00:17:06,390 niente di tutto questo sarebbe stato necessario. 236 00:17:13,593 --> 00:17:15,061 Questo era il diario di Strauss. 237 00:17:15,087 --> 00:17:16,263 E' un nuovo cifrario... 238 00:17:16,295 --> 00:17:20,252 uno che non ho mai visto prima, una sorta di sostituzione polialfabetica. 239 00:17:20,361 --> 00:17:23,372 - E Saka-coso non riesce a decifrarlo? - Sakamoto. 240 00:17:23,430 --> 00:17:25,370 No. La chiave è una frase... 241 00:17:25,376 --> 00:17:28,708 ma è lunga. Senza conoscere la fonte, è praticamente impossibile da decifrare. 242 00:17:28,713 --> 00:17:30,428 A che ti serve questo quaderno? Che c'è dentro? 243 00:17:30,436 --> 00:17:31,536 Un nome. 244 00:17:31,868 --> 00:17:34,856 Qualcuno che ha il potere di restituirmi l'anonimato... 245 00:17:37,259 --> 00:17:39,197 dopo aver fatto fuori Ryan Hardy. 246 00:17:39,248 --> 00:17:40,380 Stai scherzando? 247 00:17:40,728 --> 00:17:42,877 Ha preso Strauss e Joe Carroll. 248 00:17:42,988 --> 00:17:45,183 - Devi lasciarlo stare. - E' escluso. 249 00:17:47,468 --> 00:17:50,175 E' questo il tuo problema, T. Devi vincere sempre. 250 00:17:50,180 --> 00:17:52,073 E siamo vivi grazie a questo... 251 00:17:52,180 --> 00:17:55,976 perché faccio il necessario per avere quello che non abbiamo mai avuto da piccoli... 252 00:17:56,610 --> 00:17:57,710 il controllo. 253 00:17:58,943 --> 00:18:00,522 E ti voglio bene per questo... 254 00:18:00,810 --> 00:18:03,830 ma sfidare Ryan Hardy e l'FBI è da pazzi. 255 00:18:04,377 --> 00:18:07,029 Lo farò soffrire per quello che ha fatto. 256 00:18:07,956 --> 00:18:10,502 Credo che se ne stia già occupando Joe Carroll. 257 00:18:11,329 --> 00:18:13,614 PERSI I CONTATTI CON RYAN HARDY JOE CARROLL AL COMANDO? 258 00:18:27,080 --> 00:18:28,180 Ciao. 259 00:18:29,931 --> 00:18:31,072 Sei sveglio. 260 00:18:31,747 --> 00:18:33,233 Che ci faccio qui, Joe? 261 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Su. 262 00:18:34,734 --> 00:18:36,459 Su, su, su, su, su. 263 00:18:39,677 --> 00:18:41,920 Perché tra noi deve sempre andare così? 264 00:18:41,921 --> 00:18:43,120 La verità. 265 00:18:43,628 --> 00:18:45,858 Puoi ingannare chiunque... 266 00:18:45,859 --> 00:18:47,321 ma non puoi ingannare me. 267 00:18:48,158 --> 00:18:50,676 Lo vedo chiaramente che... 268 00:18:50,677 --> 00:18:52,920 che sei un uomo in crisi. 269 00:18:52,921 --> 00:18:56,405 Potrai anche nasconderlo dietro quell'apparenza da duro... 270 00:18:56,406 --> 00:18:58,047 ma stai soffrendo. 271 00:18:58,607 --> 00:19:00,871 - E io so perché. - Anche io. 272 00:19:01,912 --> 00:19:03,012 Per colpa tua. 273 00:19:03,991 --> 00:19:06,688 Desideri disperatamente che sia vero... 274 00:19:06,689 --> 00:19:11,383 perché così non dovrai affrontare la realtà di quello che ti sforzi strenuamente... 275 00:19:11,384 --> 00:19:14,274 - di negare, ogni giorno. - E quale sarebbe, questa realtà? 276 00:19:14,275 --> 00:19:16,449 Beh, che io sono la tua anima gemella. 277 00:19:17,731 --> 00:19:19,118 Il conto, grazie. 278 00:19:19,273 --> 00:19:20,614 Puoi scherzare, sì. 279 00:19:20,615 --> 00:19:23,526 Scherzaci quanto ti pare ma se non è così, allora... 280 00:19:23,527 --> 00:19:25,776 allora perché non mi hai ucciso... 281 00:19:25,977 --> 00:19:27,436 quando ne hai avuto l'occasione? 282 00:19:27,437 --> 00:19:29,824 E ti prego, risparmiami quelle assurdità da "Kumbaya"... 283 00:19:29,825 --> 00:19:32,392 e "l'ho fatto per salvare la mia anima". 284 00:19:32,393 --> 00:19:35,462 Non mi hai ucciso perché hai bisogno di me... 285 00:19:35,463 --> 00:19:40,322 e sarei un pessimo amico se non usassi il poco tempo che mi rimane... 286 00:19:40,323 --> 00:19:42,061 per aiutarti a capirlo. 287 00:19:42,182 --> 00:19:45,655 Quindi, mi hai chiesto perché sei qui. 288 00:19:45,817 --> 00:19:46,976 Beh, oggi... 289 00:19:47,152 --> 00:19:49,491 ho organizzato un intervento... 290 00:19:49,892 --> 00:19:51,199 e quando avrò finito... 291 00:19:51,200 --> 00:19:52,810 tutti i tuoi segreti... 292 00:19:52,811 --> 00:19:55,026 saranno alla luce del sole, perché oggi... 293 00:19:55,027 --> 00:19:58,702 ammetterai che sono la relazione più importante della tua vita. 294 00:19:58,703 --> 00:20:01,125 E non perché credi sia quello che voglio sentirmi dire... 295 00:20:01,126 --> 00:20:03,059 ma perché sai... 296 00:20:03,701 --> 00:20:06,326 nel profondo del tuo cuore... 297 00:20:07,528 --> 00:20:09,000 che è vero. 298 00:20:10,612 --> 00:20:11,850 E se non lo farai... 299 00:20:12,237 --> 00:20:13,620 moriremo tutti. 300 00:20:22,507 --> 00:20:23,607 Stai bene? 301 00:20:23,788 --> 00:20:24,888 Non proprio. 302 00:20:26,982 --> 00:20:29,313 - Se dovessi perdere Ryan... - Se la caverà. 303 00:20:31,236 --> 00:20:33,002 E io sarò sempre presente, per te. 304 00:20:35,408 --> 00:20:36,804 Che ti piaccia o no. 305 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 Ehi. 306 00:20:41,383 --> 00:20:43,103 Il direttore ha parlato con il governatore. 307 00:20:43,104 --> 00:20:45,016 Sembra che abbia cambiato idea sull'aspettare. 308 00:20:45,017 --> 00:20:47,192 - Stiamo per entrare. - Se lo fate, Joe li ucciderà. 309 00:20:47,193 --> 00:20:49,174 - Dobbiamo dare tempo a Ryan. - Ha dieci minuti. 310 00:20:49,175 --> 00:20:51,106 Dopo di che, non spetta più a me decidere. 311 00:20:54,572 --> 00:20:57,371 Avanti, Joe. E' una questione tra noi. Lasciali andare. 312 00:20:58,620 --> 00:21:02,434 No. Sono una parte vitale del tuo intervento. 313 00:21:11,768 --> 00:21:12,868 Salta giù. 314 00:21:13,750 --> 00:21:16,427 Eccoci qui. Salta giù, tesoro. 315 00:21:17,027 --> 00:21:19,821 Ora, signor Vail, sarebbe tanto gentile da legare Dana lì... 316 00:21:19,822 --> 00:21:21,969 sopra il lettino? 317 00:21:22,052 --> 00:21:23,253 Perché? 318 00:21:23,580 --> 00:21:25,025 Perché l'ho detto io. 319 00:21:28,619 --> 00:21:30,806 Joe, che stai facendo? 320 00:21:31,015 --> 00:21:32,313 Credevo riguardasse me. 321 00:21:32,314 --> 00:21:35,651 Beh, infatti. Ma non vedo perché non possa divertirmi un po' anch'io. 322 00:21:43,658 --> 00:21:46,218 Signor Vail, le dispiacerebbe spostarsi vicino alla scrivania? 323 00:21:49,574 --> 00:21:50,839 Okay, okay. 324 00:21:50,909 --> 00:21:53,221 Allora aiutami a capire la verità. Cosa sto negando? 325 00:21:53,222 --> 00:21:55,135 Tu sei sempre stato... 326 00:21:55,136 --> 00:21:57,677 il mio più devoto... 327 00:21:57,779 --> 00:21:58,779 seguace. 328 00:21:58,780 --> 00:22:00,904 Nessun altro si è mai... 329 00:22:00,905 --> 00:22:04,332 - appassionato a me quanto te. - Stavo cercando... 330 00:22:04,333 --> 00:22:06,411 - di fermarti. - E cercando di fermarmi... 331 00:22:06,412 --> 00:22:08,324 sei diventato come me. 332 00:22:08,325 --> 00:22:10,762 No. Non sono come te, Joe. 333 00:22:10,969 --> 00:22:13,597 Io non sento il bisogno di uccidere. 334 00:22:13,598 --> 00:22:15,883 Credo che la conta delle tue vittime indichi altrimenti. 335 00:22:15,884 --> 00:22:17,669 Se non avessi premuto il grilletto... 336 00:22:18,403 --> 00:22:19,930 sarebbero morti degli innocenti. 337 00:22:19,931 --> 00:22:22,450 - Ho salvato delle vite. - Cielo! 338 00:22:22,451 --> 00:22:26,250 No. Non stiamo concludendo niente. Dovrò portare la cosa al livello successivo. 339 00:22:26,251 --> 00:22:27,572 Dana, tesoro... 340 00:22:27,573 --> 00:22:29,546 ora ti caverò l'occhio. 341 00:22:30,092 --> 00:22:31,743 - Aspetta, aspetta, no! - Ti prego, no! 342 00:22:31,744 --> 00:22:33,120 - No, ti prego! - Fermami. 343 00:22:33,121 --> 00:22:34,717 La prima volta che sono venuto qui... 344 00:22:34,718 --> 00:22:37,575 mi hai chiesto se nei miei sogni ci fossi anche tu. 345 00:22:40,569 --> 00:22:41,569 Sì. 346 00:22:45,181 --> 00:22:46,804 In che modo? 347 00:22:47,811 --> 00:22:48,811 Nei... 348 00:22:50,289 --> 00:22:51,612 nei miei sogni... 349 00:22:54,254 --> 00:22:55,632 siamo amici. 350 00:22:57,159 --> 00:22:58,159 Noi... 351 00:22:58,935 --> 00:23:00,264 beviamo insieme. 352 00:23:02,336 --> 00:23:03,336 E? 353 00:23:06,549 --> 00:23:08,371 E tu mi insegni ad uccidere. 354 00:23:24,061 --> 00:23:25,619 Sono orgoglioso di te, Ryan. 355 00:23:31,496 --> 00:23:33,587 Non dev'essere stato facile ammetterlo. 356 00:23:37,484 --> 00:23:40,059 E secondo te cosa significano questi sogni? 357 00:23:40,100 --> 00:23:41,683 Che mi hai incasinato il cervello. 358 00:23:41,684 --> 00:23:45,009 No. Io credo che vogliano dirti che noi due siamo amici. 359 00:23:46,516 --> 00:23:48,155 Più che amici. 360 00:23:49,366 --> 00:23:53,234 Tu mi vedi per quello che sono realmente... 361 00:23:53,235 --> 00:23:56,576 così come io vedo te per quello che sei realmente. 362 00:23:57,558 --> 00:24:01,751 - Tu non mi conosci. - Avanti, Ryan! 363 00:24:03,257 --> 00:24:06,084 Sai che è una menzogna. 364 00:24:06,575 --> 00:24:09,268 Io sono il solo... 365 00:24:09,797 --> 00:24:11,866 che conosce il vero te. 366 00:24:14,340 --> 00:24:15,440 Avanti. 367 00:24:16,213 --> 00:24:17,313 Dimmelo. 368 00:24:19,283 --> 00:24:21,916 Cos'è che ti fa tanta paura? 369 00:24:24,102 --> 00:24:25,423 Che tu abbia ragione. 370 00:24:26,455 --> 00:24:28,120 Certo che ho ragione. 371 00:24:30,628 --> 00:24:34,316 Non dirmi che non ti è piaciuto uccidere l'uomo... 372 00:24:34,317 --> 00:24:37,421 che ha assassinato tuo padre, o l'assassino di Debra Parker. 373 00:24:38,558 --> 00:24:40,726 - No. - Dov'è il problema? 374 00:24:42,385 --> 00:24:44,215 Avanti, Ryan. 375 00:24:44,299 --> 00:24:47,174 Confessa quello che sai già essere vero. 376 00:24:47,175 --> 00:24:49,443 Cosa provi... 377 00:24:49,448 --> 00:24:51,503 dopo aver premuto il grilletto? 378 00:24:56,015 --> 00:24:57,613 Soddisfazione. 379 00:25:02,491 --> 00:25:03,619 Potere. 380 00:25:08,048 --> 00:25:09,889 E mi fa sentire bene. 381 00:25:12,426 --> 00:25:13,526 Grazie. 382 00:25:15,083 --> 00:25:16,841 Non cercavo altro. 383 00:25:20,909 --> 00:25:23,435 Solo un po' di onestà. 384 00:25:41,930 --> 00:25:43,712 Ora posso accettare il mio destino... 385 00:25:45,083 --> 00:25:47,833 perché hai finalmente ammesso... 386 00:25:48,979 --> 00:25:50,380 che ho ragione. 387 00:26:06,054 --> 00:26:07,509 Hai vinto, Joe. 388 00:26:17,568 --> 00:26:20,004 - Che fai? - Cerco di guardare nella prigione. 389 00:26:20,005 --> 00:26:22,153 Ho nascosto una backdoor nel server. 390 00:26:22,978 --> 00:26:24,732 Dove concederlo a Joe. 391 00:26:24,741 --> 00:26:26,709 Sa come uscire di scena. 392 00:26:28,788 --> 00:26:29,976 Quelli cosa sono? 393 00:26:32,024 --> 00:26:33,620 I controlli della prigione. 394 00:26:33,621 --> 00:26:35,232 Da qui, posso fare quello che mi pare. 395 00:26:35,233 --> 00:26:38,319 Posso spegnere le videocamere, aprire le porte. 396 00:26:39,002 --> 00:26:41,674 Se volessi potrei bloccare l'intero edificio. 397 00:26:45,632 --> 00:26:47,002 Oh, mamma. 398 00:26:47,739 --> 00:26:49,316 In ogni caso, faceva tutto parte 399 00:26:49,317 --> 00:26:51,083 del piano di Joe Carroll. 400 00:26:54,156 --> 00:26:55,503 Ehi, aspettate un attimo. 401 00:26:55,896 --> 00:26:57,154 Sta succedendo qualcosa. 402 00:26:57,364 --> 00:26:59,075 E' Ryan, ce l'ha fatta. 403 00:27:01,526 --> 00:27:04,185 - Cosa stai facendo? - Ti proteggo da te stesso. 404 00:27:16,334 --> 00:27:17,909 Aspettate, ma chi ha aperto quelle porte? 405 00:27:17,910 --> 00:27:19,151 Non siamo stati noi. 406 00:27:19,152 --> 00:27:20,929 Ehi, dobbiamo entrare. Subito! 407 00:27:21,239 --> 00:27:22,660 Apri quelle maledette porte! 408 00:27:22,996 --> 00:27:25,193 Non posso. Tutto il sistema ha smesso di funzionare. 409 00:27:28,919 --> 00:27:29,933 Accidenti. 410 00:27:30,263 --> 00:27:32,395 Allora il karma esiste davvero. 411 00:27:34,276 --> 00:27:36,348 Non avvicinatevi. State fermi! 412 00:27:53,207 --> 00:27:55,121 Credo che dovremmo prenderli noi come ostaggi, 413 00:27:55,122 --> 00:27:56,135 vediamo cosa ci guadagniamo. 414 00:27:56,136 --> 00:27:57,343 Fate pure. 415 00:27:57,365 --> 00:27:58,734 Joe mi porta a vedere la sua cella. 416 00:27:58,735 --> 00:28:00,603 Quella che non mi meriterei, secondo lui. 417 00:28:00,604 --> 00:28:02,503 La voglio ridecorare col suo cervello. 418 00:28:02,504 --> 00:28:05,390 Certo. Non è che il cervello sia proprio fatto per decorare ma... 419 00:28:11,203 --> 00:28:12,472 State indietro! 420 00:28:12,685 --> 00:28:14,864 Ehi, bellezza, vieni qui. Fatti vedere. 421 00:28:15,444 --> 00:28:16,501 Ehi. 422 00:28:17,015 --> 00:28:18,142 Ehi. 423 00:28:19,795 --> 00:28:21,986 Va bene. Fate quello che dovete fare. 424 00:28:22,056 --> 00:28:23,524 Credi che ci serva il tuo permesso? 425 00:28:23,736 --> 00:28:24,843 Cosa? No. 426 00:28:25,236 --> 00:28:27,233 Cosa stai facendo? Non ucciderlo! 427 00:28:39,066 --> 00:28:40,365 Cerca di tenere premuto. 428 00:28:46,506 --> 00:28:48,475 Aspetta. Dove stai andando? 429 00:28:48,824 --> 00:28:50,765 Aspetta. Non puoi abbandonarmi! 430 00:29:00,996 --> 00:29:03,946 Fermo. Ti prego fermati. No! Ti prego fermati. No! 431 00:29:04,250 --> 00:29:05,450 No! 432 00:29:08,859 --> 00:29:10,175 Basta! 433 00:29:35,948 --> 00:29:37,176 Va tutto bene. 434 00:29:37,557 --> 00:29:38,705 Sei al sicuro adesso. 435 00:29:58,435 --> 00:29:59,604 Entra. 436 00:30:00,355 --> 00:30:01,473 Carina. 437 00:30:02,325 --> 00:30:04,382 - Già. - Hai un debole per gli occhi, giusto? 438 00:30:04,383 --> 00:30:06,061 No, dire che ho un debole per gli occhi 439 00:30:06,062 --> 00:30:08,717 è come dare dell'imbianchino a Rembrandt. 440 00:30:08,718 --> 00:30:10,115 E chi cazzo è Rembrandt? 441 00:30:58,204 --> 00:30:59,483 Dai, dai. 442 00:31:00,885 --> 00:31:02,675 Okay, andiamo. Forza, andiamo. 443 00:31:25,195 --> 00:31:26,304 Entriamo. 444 00:31:33,014 --> 00:31:34,199 Grazie a Dio! 445 00:31:34,474 --> 00:31:35,639 Stai bene? 446 00:31:37,815 --> 00:31:38,836 Sì, sto bene. 447 00:31:47,465 --> 00:31:49,244 Possiamo confermare che la crisi degli ostaggi 448 00:31:49,245 --> 00:31:51,933 del Penitenziario di Stato della Virginia è rientrata. 449 00:31:51,934 --> 00:31:54,454 Il numero delle vittime non è ancora stato reso noto. 450 00:31:54,666 --> 00:31:56,176 Sebbene l'FBI non abbia ancora confermato 451 00:31:56,177 --> 00:31:58,504 i nomi delle vittime uccise al penitenziario oggi... 452 00:31:58,505 --> 00:31:59,981 La crisi degli ostaggi è rientrata. 453 00:32:00,674 --> 00:32:01,965 Sembra che Ryan e Joe siano sopravvissuti. 454 00:32:01,966 --> 00:32:03,820 Non hai idea di che cosa stavi combinando. 455 00:32:03,821 --> 00:32:05,226 Stavi per mandare tutto all'aria. 456 00:32:05,227 --> 00:32:06,788 Quindi puoi fare il fratello maggiore, 457 00:32:06,937 --> 00:32:08,305 uccidere i miei fidanzati, 458 00:32:08,306 --> 00:32:09,656 criticare le mie scelte di vita. 459 00:32:09,657 --> 00:32:11,971 Ma se provo ad prendermi cura di te, non va bene? 460 00:32:12,009 --> 00:32:15,215 - Penny. - Lascia perdere l'assurdità di Hardy, T. 461 00:32:16,174 --> 00:32:17,848 Se questo contatto può aiutarci, 462 00:32:17,849 --> 00:32:19,536 decifriamo il codice e andiamo da lui. 463 00:32:19,537 --> 00:32:20,784 Potremmo sparire insieme. 464 00:32:20,785 --> 00:32:23,822 Non riesci a capire. Non lo farebbe mai volontariamente. 465 00:32:23,925 --> 00:32:25,744 Mi serve della merce di scambio per riuscirci. 466 00:32:25,821 --> 00:32:26,897 Che tipo di merce? 467 00:32:26,898 --> 00:32:29,064 Abbiamo visto Ryan Hardy. L'FBI... 468 00:32:29,065 --> 00:32:30,239 Lui. 469 00:32:31,426 --> 00:32:33,750 La sua morte è la chiave per il nostro futuro. 470 00:32:43,435 --> 00:32:44,636 Stai bene? 471 00:32:44,824 --> 00:32:46,895 Sì. E' finita. 472 00:32:48,523 --> 00:32:49,906 Joe è morto? 473 00:32:50,287 --> 00:32:52,537 No. E non so cosa succederà 474 00:32:52,538 --> 00:32:54,646 con l'esecuzione, ma devo 475 00:32:54,815 --> 00:32:56,025 rimanere qui per controllare. 476 00:32:56,026 --> 00:32:57,514 Cosa? Stai scherzando? 477 00:33:00,015 --> 00:33:02,144 Ho bisogno di una conclusione, Gwen. 478 00:33:02,984 --> 00:33:04,884 Non mi aspetto che tu capisca. 479 00:33:05,646 --> 00:33:06,712 Bene, perché non lo capisco. 480 00:33:06,713 --> 00:33:08,588 Sembra che tu gli stia dando quello che vuole. 481 00:33:08,589 --> 00:33:10,195 Mi avevi detto che avresti accettato tutto. 482 00:33:11,436 --> 00:33:13,175 Ho bisogno che tu accetti questo. 483 00:33:19,127 --> 00:33:20,776 Quindi saresti un hacker geniale. 484 00:33:20,806 --> 00:33:23,547 Un codice sarebbe la password definitiva. Come fai a violare una password? 485 00:33:23,548 --> 00:33:25,564 La devi studiare, devi capire cos'è importante. 486 00:33:25,565 --> 00:33:27,036 Bene, quindi è la stessa cosa qui. 487 00:33:27,332 --> 00:33:28,696 Non avrebbe scelto una frase a caso. 488 00:33:28,697 --> 00:33:30,442 La prenderebbe da una fonte che significa qualcosa per lui. 489 00:33:30,443 --> 00:33:31,510 Dev'essere di un libro. 490 00:33:31,671 --> 00:33:33,744 Ma ho controllato tutti i libri che l'FBI ha preso da casa sua, 491 00:33:33,745 --> 00:33:34,968 e nessuno di quelli funziona. 492 00:33:35,111 --> 00:33:36,678 Non l'avrebbe tenuto in casa. 493 00:33:36,836 --> 00:33:38,843 Hai detto che sei andato da Joe. Perché? 494 00:33:38,844 --> 00:33:41,015 Perché Joe conosceva Strauss meglio di chiunque. 495 00:33:42,701 --> 00:33:44,576 - E hai controllato tra i libri di Joe? - Sì. 496 00:33:44,912 --> 00:33:46,628 Tutti i libri che avevano in comune. 497 00:33:49,666 --> 00:33:51,646 Avrei dovuto controllare quelli della libreria di Joe. 498 00:33:51,647 --> 00:33:53,242 Che Strauss avrebbe dovuto avere nella sua. 499 00:33:56,897 --> 00:33:58,969 Lovecraft. Strauss lo ha citato un po' di volte. 500 00:33:58,970 --> 00:34:00,263 Vediamo. 501 00:34:02,898 --> 00:34:05,117 "Non è morto ciò che può giacere in eterno. 502 00:34:05,118 --> 00:34:08,385 E in strani eoni anche la morte può morire." 503 00:34:18,356 --> 00:34:19,537 Funziona. 504 00:34:23,986 --> 00:34:25,209 Dai. 505 00:34:27,830 --> 00:34:29,380 T, non è un nome. 506 00:34:33,413 --> 00:34:34,741 No. 507 00:34:36,686 --> 00:34:37,848 E' una posizione. 508 00:34:37,849 --> 00:34:39,338 La nazione stanotte è col fiato sospeso, 509 00:34:39,339 --> 00:34:41,827 mentre attendiamo novità sulla decisione del governatore, 510 00:34:41,828 --> 00:34:44,257 il nostro legale presume che non abbia altra scelta 511 00:34:44,258 --> 00:34:46,824 se non posticipare l'esecuzione di Carroll. 512 00:35:01,144 --> 00:35:02,443 Perché? 513 00:35:04,002 --> 00:35:05,827 Perché doveva succedere oggi? 514 00:35:07,855 --> 00:35:11,198 Perché sei tu il mio vero erede, Ryan, 515 00:35:12,116 --> 00:35:13,930 e dovevo fartelo sapere. 516 00:35:15,439 --> 00:35:16,981 E ora che hai... 517 00:35:18,573 --> 00:35:19,750 ammesso... 518 00:35:20,378 --> 00:35:21,941 che siamo fratelli... 519 00:35:22,924 --> 00:35:24,294 posso morire... 520 00:35:25,676 --> 00:35:28,050 sapendo che continuerò a vivere... 521 00:35:28,277 --> 00:35:29,327 attraverso te. 522 00:35:35,195 --> 00:35:37,906 Il governatore ha ordinato di far procedere la tua esecuzione, 523 00:35:37,907 --> 00:35:39,283 come previsto. 524 00:35:40,129 --> 00:35:41,894 Verranno a prenderti tra pochi minuti. 525 00:35:43,211 --> 00:35:44,539 Ryan. 526 00:35:49,898 --> 00:35:51,379 Un regalo d'addio. 527 00:35:53,047 --> 00:35:54,782 Il tuo uomo, Theo. 528 00:35:56,213 --> 00:35:58,531 E' nato nella violenza, 529 00:36:00,417 --> 00:36:03,113 nella città dell'amore fraterno. 530 00:36:08,408 --> 00:36:09,560 Addio Joe. 531 00:36:12,458 --> 00:36:13,707 Addio Ryan. 532 00:38:20,164 --> 00:38:21,519 Joe Carroll, 533 00:38:21,520 --> 00:38:24,950 lo stato della Virginia la condanna a morte per i crimini da lei commessi. 534 00:38:24,951 --> 00:38:26,409 Vuole dire le sue ultime parole? 535 00:38:37,976 --> 00:38:39,610 Disse il Corvo... 536 00:38:41,860 --> 00:38:42,932 "Mai più". 537 00:40:42,661 --> 00:40:44,661 Ora del decesso 00:11. 538 00:41:37,390 --> 00:41:39,845 - Ciao. - Ciao. 539 00:41:39,846 --> 00:41:41,349 Brutta giornata? 540 00:41:50,844 --> 00:41:52,189 Due shot di Whisky. 541 00:41:53,155 --> 00:41:54,481 Per favore. 542 00:42:07,493 --> 00:42:09,023 Spero ti sia d'aiuto. 543 00:42:38,224 --> 00:42:40,923 - Alla tua. - No. 544 00:42:41,668 --> 00:42:43,678 A noi. 545 00:43:08,154 --> 00:43:09,468 Un altro. 546 00:43:13,606 --> 00:43:16,106 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it