1 00:00:05,060 --> 00:00:08,487 Con il 60% in meno di grassi e 20% in meno di prezzo, 2 00:00:08,488 --> 00:00:13,371 L'unica cosa che non diminuisce nei Pacchi di Prosciutto della Famiglia Kolb, 3 00:00:13,372 --> 00:00:14,514 è il sapore. 4 00:00:14,515 --> 00:00:16,889 Sono Cotto! 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,102 Pacchi di Prosciutto per famiglie delle fattorie Kolb, 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,695 la famiglia "cotta" di te. 7 00:00:20,696 --> 00:00:23,448 Sono Cotto! 8 00:00:23,449 --> 00:00:25,869 Non conoscete il suo nome ma sapete quel che dice, 9 00:00:25,870 --> 00:00:27,869 e adorate come lo fa. 10 00:00:27,870 --> 00:00:35,074 Sono Cotto! Sono Cotto! Sono Cotto! 11 00:00:35,088 --> 00:00:38,047 Quindi chi è l'uomo che ha cominciato il tutto? 12 00:00:38,189 --> 00:00:41,256 Ben Chang, e siamo lieti di averlo oggi qui con noi. 13 00:00:41,257 --> 00:00:43,382 Sei il tizio del "Sono Cotto". 14 00:00:44,259 --> 00:00:46,231 Sì, sono il tizio del "Sono Cotto". 15 00:00:46,232 --> 00:00:47,476 Com'è partita la cosa? 16 00:00:47,477 --> 00:00:50,724 Sai, continuavo a fare audizioni e a lavorare sodo. 17 00:00:50,725 --> 00:00:51,841 E ora? 18 00:00:51,842 --> 00:00:53,285 Ti chiama Spielberg. 19 00:00:53,599 --> 00:00:57,259 Sai, in realtà non vado a chiamate. 20 00:00:57,260 --> 00:01:00,618 - Vado a contratti. - Ma Spielberg è interessato a te, 21 00:01:00,619 --> 00:01:02,575 per fare Il Colore Blu, 22 00:01:02,576 --> 00:01:04,110 nel nuovo film Play-Doh, vero? 23 00:01:04,111 --> 00:01:06,337 Forse, chissà, forse. Ma... 24 00:01:06,921 --> 00:01:08,641 come dico sempre, 25 00:01:08,782 --> 00:01:10,332 la vita è una sorpresa continua. 26 00:01:10,333 --> 00:01:13,331 Eri un insegnante al Community College di Colorado. 27 00:01:13,332 --> 00:01:15,289 - Vero. - Un giorno in classe hai detto, 28 00:01:15,290 --> 00:01:16,867 "lezione finita, vado a Hollywood!"? 29 00:01:16,868 --> 00:01:19,870 Voglio dire, come hanno reagito i tuoi studenti? 30 00:01:19,871 --> 00:01:22,276 Beh, non ho proprio parlato con loro, in realtà. 31 00:01:22,277 --> 00:01:23,277 Io... 32 00:01:24,227 --> 00:01:25,643 non c'è rimasto molto per me, là. 33 00:01:25,644 --> 00:01:26,778 Niente amici? 34 00:01:27,189 --> 00:01:28,933 Sai, ero un tipo solitario. 35 00:01:30,335 --> 00:01:32,481 Mi prendevano in giro per questo. Ma... 36 00:01:32,776 --> 00:01:35,348 ho sempre tenuto la testa bassa, concentrandomi sul mio lavoro. 37 00:01:35,349 --> 00:01:37,858 Beh, di certo non ti prendono in giro adesso, vero? 38 00:01:37,859 --> 00:01:39,372 No, non più. 39 00:01:39,373 --> 00:01:40,637 Posso avere un "Sono Cotto"? 40 00:01:40,638 --> 00:01:43,912 Sono Cotto! 41 00:01:43,913 --> 00:01:45,186 Sai, non so se era... 42 00:01:45,187 --> 00:01:47,818 Ed eccolo qua signore e signori, 43 00:01:47,819 --> 00:01:51,375 dal Community College a qualcosa di un po' meglio. 44 00:01:51,376 --> 00:01:53,456 - Spegnilo. - Ben Chang è sulla via 45 00:01:53,457 --> 00:01:55,118 dell'eterna consacrazione. 46 00:01:55,119 --> 00:01:56,698 Spegnilo! 47 00:01:56,699 --> 00:01:58,257 Grazie tante per esser... 48 00:02:01,504 --> 00:02:04,211 Beh, sono passate tre settimane. Faccio rimuovere la sua macchina. 49 00:02:06,600 --> 00:02:10,386 COMMUNITY - s06 e08 "Intro to Recycled Cinema" 50 00:02:12,887 --> 00:02:17,588 Traduzione: Renata Kerekgyarto, Cenz, Doc, Mad_dea, marsiglia 51 00:02:18,038 --> 00:02:21,338 Synch Check: Sayda, eurolander 52 00:02:23,338 --> 00:02:27,122 Revisione: TobyDammit 53 00:02:28,623 --> 00:02:34,423 www.subsfactory.it 54 00:02:37,603 --> 00:02:38,652 A Chang. 55 00:02:38,653 --> 00:02:41,348 Che il tuo successo sia breve e gli ultimi mesi siano freddi. 56 00:02:41,349 --> 00:02:42,641 - Jeff. - Ehi, 57 00:02:42,642 --> 00:02:44,446 o te ne vai da Greendale o fai i conti con me, 58 00:02:44,447 --> 00:02:46,564 - non puoi avere entrambe le cose. - Sono Cotto. 59 00:02:46,565 --> 00:02:49,116 Chi l'avrebbe detto che Chang sarebbe diventato famoso? 60 00:02:49,117 --> 00:02:51,640 A dire il vero io, ricordate? Solo che pensavo fosse per... 61 00:02:51,641 --> 00:02:53,813 Aver mangiato qualcuno. Già. 62 00:02:53,814 --> 00:02:56,097 Credete che la cosa di Spielberg sia vera? 63 00:02:56,098 --> 00:02:57,528 Come potrebbe succedere? 64 00:02:57,529 --> 00:03:00,513 Vorrebbe dire che il mondo è impazzito. 65 00:03:01,410 --> 00:03:03,787 Sono Cotto! 66 00:03:03,788 --> 00:03:07,547 Non per essere rozza ma finanziariamente è un bene. 67 00:03:07,548 --> 00:03:11,049 L'assenza di Chang fa diminuire la nostra assicurazione premium del 6%. 68 00:03:11,050 --> 00:03:14,120 E' solo un bene che se ne sia andato. 69 00:03:14,121 --> 00:03:16,063 Penso che ci sentiamo tutti un po' sprecati. 70 00:03:16,064 --> 00:03:19,003 Abbiamo investito così tanto in lui quando nessun altro lo faceva. 71 00:03:19,004 --> 00:03:20,969 Perché pensavamo tutti fosse così pazzo, 72 00:03:20,970 --> 00:03:22,959 da uccidersi se l'avessimo cacciato. 73 00:03:22,960 --> 00:03:26,742 E invece viene fuori che l'abbiamo trattenuto. 74 00:03:27,042 --> 00:03:28,424 Pensavamo fosse il fondamento. 75 00:03:28,425 --> 00:03:31,934 Invece era il soffitto di una caverna ripiena di noi. 76 00:03:31,935 --> 00:03:33,870 Io ho già rimosso il suo nome. 77 00:03:34,104 --> 00:03:36,812 Hai mai saputo il suo nome? 78 00:03:36,983 --> 00:03:38,409 Il tizio cinese, giusto? 79 00:03:38,410 --> 00:03:40,093 Che aveva il nome di qualche suono. 80 00:03:40,094 --> 00:03:41,506 Clang, Bang, Merengue. 81 00:03:41,507 --> 00:03:43,685 Pare che dispiaccia solo a me che se ne sia andato. 82 00:03:43,858 --> 00:03:45,840 Almeno posso fare spazio sul disco rigido. 83 00:03:45,841 --> 00:03:47,326 Leonard è lì dentro da un bel po', 84 00:03:47,327 --> 00:03:49,864 ma se vuoi usare il bagno delle donne ti tengo la porta io. 85 00:03:50,929 --> 00:03:53,837 No, stavo girando un film con Chang prima che venisse preso per "Sono Cotto". 86 00:03:54,456 --> 00:03:57,223 Non mi ha più detto nulla quindi deduco che il filmato sia inutile. 87 00:03:58,110 --> 00:03:59,790 Ha per caso firmato una liberatoria? 88 00:03:59,791 --> 00:04:02,020 Certo. Le faccio firmare a tutti prima di fare qualsiasi cosa. 89 00:04:02,377 --> 00:04:04,096 Non si sa mai chi se ne andrà. 90 00:04:04,698 --> 00:04:08,362 La scuola possiede un film che ha come protagonista, il tizio di "Sono Cotto". 91 00:04:08,363 --> 00:04:11,231 Il futuro tizio di "Sono Cotto" di Spielberg. 92 00:04:12,106 --> 00:04:14,062 - Non c'è modo di finirlo però. - Abed? 93 00:04:14,063 --> 00:04:15,924 Cosa ti ho detto del fatto di rinunciare? 94 00:04:15,925 --> 00:04:17,959 Che a volte è l'unico modo per sopravvivere. 95 00:04:18,613 --> 00:04:19,613 Beh, 96 00:04:19,770 --> 00:04:21,694 non dimenticare che ho detto "a volte". 97 00:04:23,160 --> 00:04:25,754 Yolanda, il sindaco mi mette pressione! 98 00:04:25,755 --> 00:04:27,429 Voglio giustizia! 99 00:04:27,430 --> 00:04:28,968 Portatelo qui! 100 00:04:31,090 --> 00:04:32,965 Andava bene? Dovrei essere arrabbiato? 101 00:04:32,966 --> 00:04:34,393 L'eroe è Poliziotto della Giustizia. 102 00:04:34,394 --> 00:04:36,179 Mi sono fatto aiutare da un ex poliziotto per i dialoghi. 103 00:04:36,180 --> 00:04:37,952 Ti darò un pugno nel cuore! 104 00:04:37,953 --> 00:04:39,925 Gli ex poliziotti non sono molto bravi con i dialoghi. 105 00:04:39,926 --> 00:04:41,830 Non credo che i poliziotti dovrebbero essere eroi. 106 00:04:41,831 --> 00:04:43,378 Britta, paga l'affitto. 107 00:04:43,523 --> 00:04:45,729 Scusa, Abed. Ho bisogno di più informazioni. 108 00:04:45,730 --> 00:04:47,015 Qual è la mia motivazione? 109 00:04:47,016 --> 00:04:48,123 Sono sposato? 110 00:04:48,124 --> 00:04:49,782 Ho bisogno di più cose per continuare. 111 00:04:49,783 --> 00:04:51,231 - Possiamo pranzare? - Okay, stop. 112 00:04:51,232 --> 00:04:54,499 Rimane solo questo. Per colpa del McRib abbiamo perso il resto del giorno. 113 00:04:54,500 --> 00:04:56,682 Attore favoloso, grande dipendenza da McRib. 114 00:04:57,115 --> 00:04:58,495 Ragazzi, 115 00:04:58,496 --> 00:05:01,293 questo è il mio amico di cui vi ho parlato, 116 00:05:01,294 --> 00:05:03,942 Maury. E' un autentico produttore Hollywoodiano 117 00:05:03,943 --> 00:05:07,212 obbligato dal suo medico a vivere in Colorado a causa di una malattia. 118 00:05:07,217 --> 00:05:09,298 - Digli cosa mi hai detto. - Sì, il livello di azoto nel mio sangue 119 00:05:09,299 --> 00:05:11,986 - è alle stelle. Spesso non riesco a.. - Oh, no, no, l'altra cosa. 120 00:05:11,987 --> 00:05:13,233 Oh, giusto. 121 00:05:13,234 --> 00:05:17,138 Se riuscite a fare un film di 81 minuti con protagonista il tizio di "Sono Cotto", 122 00:05:17,139 --> 00:05:19,882 garantisco una distribuzione rapida ed un veloce accordo di turnaround. 123 00:05:19,883 --> 00:05:22,758 La gente lo fa sempre con vecchie riprese di nuovi attori famosi. 124 00:05:22,759 --> 00:05:26,623 Avete visto Vin Diesel in Happy Pants, del 1996? 125 00:05:26,624 --> 00:05:27,722 No. 126 00:05:27,723 --> 00:05:29,000 Bene, nemmeno Vin Diesel, 127 00:05:29,001 --> 00:05:32,684 ma il suo coinquilino alla scuola di cinematografia ha visto mezzo milione. 128 00:05:32,685 --> 00:05:34,351 Ma non posso mandare all'aria il mio dramma poliziesco. 129 00:05:34,352 --> 00:05:36,127 E' la mia unica chance di successo mainstream di cui ho bisogno 130 00:05:36,128 --> 00:05:38,047 prima di poter fare roba strana per guadagnare soldi. 131 00:05:38,048 --> 00:05:39,599 E' il mio American Graffiti, il mio Elephant Man, 132 00:05:39,600 --> 00:05:41,763 il mio Four rooms, la parte con Robert Rodriguez. 133 00:05:41,840 --> 00:05:43,843 Perché dev'essere un poliziesco? 134 00:05:43,844 --> 00:05:45,304 Alla gente non piace più, oggigiorno. 135 00:05:45,305 --> 00:05:47,065 Piacciono i dinosauri, gli alieni 136 00:05:47,066 --> 00:05:49,616 e qualsiasi altra cosa con cui Chris Pratt possa unire le forze. 137 00:05:49,617 --> 00:05:51,494 Ho 3 minuti di riprese ed è chiaramente un capitano della polizia, 138 00:05:51,495 --> 00:05:53,169 - dietro una scrivania, a New York. - Sei sicuro? 139 00:05:53,170 --> 00:05:55,443 O era Space York, o era la scrivania di un dinosauro? 140 00:05:55,444 --> 00:05:57,568 Che ne so? Aggiungere effetti speciali. 141 00:05:57,569 --> 00:05:59,292 Questo è ciò che fanno con Chris Pratt. 142 00:05:59,293 --> 00:06:02,646 Lo mettono in una scena normale, e poi aggiungono qualche Gagoo. 143 00:06:02,647 --> 00:06:04,937 Io ho qualche modello 3D di Gagoo. 144 00:06:05,242 --> 00:06:07,316 Sono stato licenziato dalla pubblicità di un collutorio, 145 00:06:07,317 --> 00:06:10,630 ma poi ho riavuto i diritti sui miei mostri della gengivite. 146 00:06:11,308 --> 00:06:12,792 In più, non so se sia d'aiuto, ma... 147 00:06:13,223 --> 00:06:15,254 quando mi sono trasferito nel mio camper, ho trovato questa. 148 00:06:16,595 --> 00:06:18,009 Notate nulla di strano? 149 00:06:19,509 --> 00:06:21,558 Non c'è nessun 3 verde nel biliardo. 150 00:06:21,559 --> 00:06:23,555 Ci sono il 6 verde ed il 14 verde... 151 00:06:23,654 --> 00:06:24,863 ma mai il 3 verde! 152 00:06:25,237 --> 00:06:26,237 Quindi... 153 00:06:26,898 --> 00:06:28,237 a che sport appartiene? 154 00:06:28,714 --> 00:06:30,691 E perché era nel mio camper? 155 00:06:33,668 --> 00:06:36,441 Comunque... posso fare qualche effetto per il film. 156 00:06:36,523 --> 00:06:38,060 Ti serve uno alla Chris Pratt. 157 00:06:38,061 --> 00:06:39,945 Posso farlo io se devo. So essere goffo. 158 00:06:39,946 --> 00:06:43,208 Non riesco a credere che mi facciate questo, e non riesco a credere che vi dica no. 159 00:06:43,209 --> 00:06:44,951 Non stai dicendo no. 160 00:06:44,956 --> 00:06:46,797 Cioè, legalmente non posso forzarti. 161 00:06:46,798 --> 00:06:50,244 Ma posso fare un annuncio mattutino che ti farà odiare da tutti, per sempre. 162 00:06:50,245 --> 00:06:52,878 Tecnicamente, Abed, deruberesti la scuola 163 00:06:52,879 --> 00:06:55,382 di mezzo milione di dollari, non facendo questo film. 164 00:06:55,383 --> 00:06:56,584 Ma, quale film? 165 00:06:56,585 --> 00:06:58,066 Ma stavi ascoltando o no? 166 00:06:58,067 --> 00:07:01,984 Il film sul tizio del "Sono Cotto" nel suo ufficio spaziale che combatte Gagoo, 167 00:07:01,985 --> 00:07:05,465 guidato da quello alla Chris Pratt, interpretato da Jeffrey senza maglietta. 168 00:07:05,466 --> 00:07:06,874 Si gira questo weekend. 169 00:07:06,875 --> 00:07:08,315 - Sì. - Sì? 170 00:07:08,490 --> 00:07:11,034 Okay, ma il taglio finale è mio, e deve essere un buon film. 171 00:07:11,035 --> 00:07:14,022 D'accordo, ma devi farlo entro lunedì, anche se non è buono. 172 00:07:14,023 --> 00:07:15,864 D'accordo, ma deve essere buono per i miei standard. 173 00:07:15,865 --> 00:07:19,329 Assolutamente, e in più, se è terribile, nessuno lo noterà o ci darà importanza. 174 00:07:19,330 --> 00:07:21,330 Voi mi aiuterete? Faremo un buon film? 175 00:07:21,331 --> 00:07:24,218 Sicuramente, o uno brutto. Probabilmente uno brutto. 176 00:07:24,219 --> 00:07:26,016 - Penso che siamo tutti d'accordo. - Sì. 177 00:07:26,017 --> 00:07:27,398 Credo di sì. 178 00:07:27,539 --> 00:07:29,127 - Bene. - Dunque, 179 00:07:29,258 --> 00:07:30,957 vediamo di prendere il toro per le palle. 180 00:07:30,958 --> 00:07:32,548 Questo atteggiamento mi preoccupa. 181 00:07:36,152 --> 00:07:39,564 IL DIPARTIMENTO CINEMATOGRAFICO DEL GREENDALE COMMUNITY COLLEGE PRESENTA 182 00:07:39,765 --> 00:07:41,724 Ho bisogno di più informazioni... 183 00:07:41,725 --> 00:07:41,730 UN FILM DI ABED NADIR 184 00:07:41,731 --> 00:07:45,310 Ho bisogno di più informazioni... 185 00:07:45,311 --> 00:07:47,205 Qual è la mia motivazione? 186 00:07:48,129 --> 00:07:53,508 IL CAPITANO STARR E I PREDATORI DELLA GALASSIA 187 00:07:58,039 --> 00:07:59,840 Ho bisogno di più per continuare. 188 00:08:00,721 --> 00:08:04,878 Il mio nome è Capitano Starr, e sono tra le stelle. 189 00:08:05,016 --> 00:08:06,598 Ed io sono l'eroe. 190 00:08:06,599 --> 00:08:08,459 Mi merito di meglio 191 00:08:09,625 --> 00:08:12,857 E' un pilota di gran talento, Capitano Starr. 192 00:08:14,637 --> 00:08:17,993 Sono il sindaco dello spazio aperto. Perché stiamo cambiando rotta? 193 00:08:17,994 --> 00:08:21,644 - Il sindaco mi mette ansia. - Padre, io lo amo. 194 00:08:25,542 --> 00:08:26,646 Ma che spazio? 195 00:08:26,647 --> 00:08:27,993 Yooba dooba dooba. 196 00:08:27,994 --> 00:08:29,358 Siamo sotto attacco. 197 00:08:29,359 --> 00:08:31,792 Di chi, Glip Glop? 198 00:08:31,854 --> 00:08:32,963 Okay, stop. 199 00:08:32,964 --> 00:08:34,242 Perché ci fermiamo? 200 00:08:34,243 --> 00:08:35,895 Mi sembrava buona. Andiamo avanti? 201 00:08:36,064 --> 00:08:38,482 - Giusto un paio di correzioni. - Soltanto un paio? 202 00:08:39,085 --> 00:08:41,545 Ragazzi, dovete muovervi quando la nave viene colpita. Sembra strano quando rimanete fermi. 203 00:08:41,546 --> 00:08:43,683 E Britta, sembra strano se usi bene la grammatica. 204 00:08:43,684 --> 00:08:45,303 Il mio personaggio non può usare bene la grammatica? 205 00:08:45,304 --> 00:08:46,393 Non durante le battaglie spaziali. 206 00:08:46,394 --> 00:08:48,795 Perché qualsiasi altra cosa stiamo dicendo suona davvero molto naturale, 207 00:08:48,796 --> 00:08:50,563 - tipo, sono un Senatore Spaziale. - Sindaco Spaziale. 208 00:08:50,564 --> 00:08:52,515 Faccio combaciare il vostro dialogo con quello che abbiamo di Chang. 209 00:08:52,516 --> 00:08:54,993 - Quali sono le mie battute? - Non ne hai, sei la schiena di Chang. 210 00:08:54,994 --> 00:08:56,437 Ma abbiamo le riprese di Chang. 211 00:08:56,438 --> 00:08:58,303 Con questa inquadratura e angolazione le schiene combaciano. 212 00:08:58,304 --> 00:09:00,289 Chang è il Capitano Starr. Lui è il pilota dell'astronave. 213 00:09:00,290 --> 00:09:02,159 - Britta, tu sei la Principessa Meridian. - Brittana. 214 00:09:02,160 --> 00:09:05,325 Okay. Jeff è suo padre, il Sindaco Spaziale, e voi, ragazzi, siete sotto attacco. 215 00:09:05,326 --> 00:09:06,460 Azione! 216 00:09:07,911 --> 00:09:09,631 Ma che spazio? 217 00:09:09,954 --> 00:09:11,320 Yooba dooba dooba. 218 00:09:11,321 --> 00:09:12,691 Siamo sotto attacco. 219 00:09:13,296 --> 00:09:14,173 Okay, stop. 220 00:09:14,174 --> 00:09:16,825 - Dove state guardando Glip Glop? - Quel Glip Glop è una pallina da tennis. 221 00:09:16,826 --> 00:09:18,274 Aspetta, Glip Glop non era Garrett? 222 00:09:18,275 --> 00:09:21,776 Se fossi Glip Glop, perché terrei un bastone con conficcata una pallina da tennis? 223 00:09:21,777 --> 00:09:24,578 Perché io porto una camicetta? E' fantascienza, non importa. 224 00:09:24,579 --> 00:09:25,900 Per favore, non dirlo. 225 00:09:25,901 --> 00:09:27,194 So che non lo dici davvero. 226 00:09:27,195 --> 00:09:30,369 La pallina è Glip Glop, e per favore dondolate nella stessa direzione. 227 00:09:30,370 --> 00:09:31,882 Motore! Azione. Bang. 228 00:09:33,464 --> 00:09:37,576 - Che spazio sta succedendo? - Gooba, gooba, gooba. Ci stanno attaccando! 229 00:09:37,577 --> 00:09:41,508 Chi essere? Chi attaccare? Io principessa. 230 00:09:41,509 --> 00:09:43,079 Gli Sporborfiani! 231 00:09:47,808 --> 00:09:48,813 Okay. 232 00:09:49,184 --> 00:09:50,276 Sono pronto. 233 00:09:50,277 --> 00:09:51,442 Tu sei pronto? 234 00:09:53,689 --> 00:09:55,132 Stiamo girando. 235 00:09:56,669 --> 00:09:59,728 - Stiamo girando? - Stiamo girando! 236 00:10:08,849 --> 00:10:10,849 Dobbiamo andare nella navicella di salvataggio. 237 00:10:11,119 --> 00:10:12,918 Hai davvero scelto quel costume? 238 00:10:12,919 --> 00:10:15,329 - Britta? - Si chiama Meridian. Continua pure. 239 00:10:15,330 --> 00:10:18,403 Pazzesco... e tu come ti chiami? Troionia? 240 00:10:18,404 --> 00:10:22,357 Scorpio Nine. Sono un robosessuale. 241 00:10:22,358 --> 00:10:24,238 Anzi, no... sono un assassino? 242 00:10:24,239 --> 00:10:27,251 Entrambi. Non ti fermare. E' un robosessuale che è diventato un assassino. 243 00:10:27,252 --> 00:10:29,333 Anche lei è mia figlia. Lei è tua sorella. 244 00:10:29,608 --> 00:10:31,385 Andiamo alle navicelle di salvataggio. 245 00:10:31,788 --> 00:10:34,195 E poi... scappiamo. Da questa parte. 246 00:10:35,862 --> 00:10:37,473 Jeff, parla col Capitano Starr. 247 00:10:38,328 --> 00:10:40,418 - Capitano Starr? - Cosa? 248 00:10:40,419 --> 00:10:42,234 Ci vediamo all'inferno! 249 00:10:43,150 --> 00:10:46,651 - Cosa? - Sindaco, non ha più speranze! 250 00:10:47,212 --> 00:10:48,322 Okay, taglia. 251 00:10:53,848 --> 00:10:57,066 - Ci sono alcune cose che potremmo... - Perfetto! Continuiamo, gente. 252 00:10:59,580 --> 00:11:00,947 Bene, continuiamo. 253 00:11:00,948 --> 00:11:04,497 La prossima scena si gira nell'Aula Magna spaziale. Grazie. 254 00:11:04,498 --> 00:11:06,856 Penso che dovremo accelerare i tempi, Abed. 255 00:11:06,857 --> 00:11:08,967 - Posso spiegarmi come regista? - Preferirei di no. 256 00:11:08,968 --> 00:11:12,977 Preferirei che guardassi come sono vestito e che questo bastasse a farti capire 257 00:11:12,978 --> 00:11:14,556 quali sono i nostri standard. 258 00:11:14,557 --> 00:11:16,932 Capisci, però, che i film di fantascienza non sono improvvisati 259 00:11:16,933 --> 00:11:18,850 e girati in una settimana con un cast che... 260 00:11:18,851 --> 00:11:21,897 - non ci tiene. - Ma a noi ci teniamo... a finire. 261 00:11:22,208 --> 00:11:23,747 E dobbiamo finire entro lunedì. 262 00:11:23,748 --> 00:11:26,491 Quindi, devi abbassare i tuoi standard di qualità. 263 00:11:26,768 --> 00:11:28,996 Ti faccio un esempio che persino io riesco a capire. 264 00:11:29,408 --> 00:11:31,178 - Io mi alleno ogni giorno. - Davvero? 265 00:11:31,179 --> 00:11:34,197 Sì, perché io non sono un artista come te, ma tutto questo... 266 00:11:34,198 --> 00:11:35,977 è come se fosse una blocco di marmo. 267 00:11:36,130 --> 00:11:38,063 Lo scolpisco con gli strumenti giusti... 268 00:11:38,064 --> 00:11:40,889 - ma non finirò mai la scultura. - Se volessi potresti, cioè... 269 00:11:40,890 --> 00:11:42,926 Non finirò mai questa scultura. 270 00:11:42,927 --> 00:11:46,267 Neanche Chris Pratt la finirà mai, vero? Sarà sempre pronto a prendermi in giro. 271 00:11:46,268 --> 00:11:50,211 Per questo non potrò mai finire. Così come tu non smetterai mai di fare film. 272 00:11:50,212 --> 00:11:53,397 Ma non rimango tutta la vita su un unico tapis roulant 273 00:11:53,398 --> 00:11:55,649 a guardare dei trailer di film in cui c'è Chris Pratt. 274 00:11:55,650 --> 00:11:57,886 Espongo la mia arte nel mondo. 275 00:11:58,018 --> 00:12:01,362 La faccio vedere a tutti. La condivido col pubblico. 276 00:12:01,758 --> 00:12:03,454 Non restartene in palestra, Abed. 277 00:12:03,696 --> 00:12:06,545 Finisci la sessione, va' per strada e togliti la maglietta. 278 00:12:06,546 --> 00:12:07,546 Capito? 279 00:12:07,547 --> 00:12:08,592 Sì? 280 00:12:09,328 --> 00:12:10,346 Sì! 281 00:12:13,347 --> 00:12:15,168 Sono pronto. Facciamolo. 282 00:12:36,586 --> 00:12:39,371 A quanto ho capito, stai cercando i tuoi amici. 283 00:12:39,372 --> 00:12:40,375 Sì. 284 00:12:40,376 --> 00:12:42,637 - Io sono Minotaur Man. - Cosa? 285 00:12:42,638 --> 00:12:45,525 Nello spazio è difficile trovare degli amici. 286 00:12:46,350 --> 00:12:48,160 Faresti meglio a prendere questo... 287 00:12:48,988 --> 00:12:50,625 per sicurezza. 288 00:12:53,864 --> 00:12:56,357 Il suono che senti provenire dalla pistola che ti ho dato... 289 00:12:56,626 --> 00:12:59,615 è un laser da 40 hyperwatt. 290 00:13:01,155 --> 00:13:03,468 Sta' tranquillo. Non è successo niente. Posso rimetterlo. 291 00:13:03,640 --> 00:13:06,545 A volte mi cade l'occhio perché... insomma... sono un robot. 292 00:13:08,002 --> 00:13:09,035 Attento! 293 00:13:21,327 --> 00:13:23,159 Che ne pensi di questo pub? 294 00:13:23,160 --> 00:13:26,482 Qui siamo tutti abituati alla violenza. 295 00:13:26,747 --> 00:13:27,846 Ho bisogno... 296 00:13:28,609 --> 00:13:30,625 - ho bisogno di sapere. - Dove sono i tuoi amici? 297 00:13:30,626 --> 00:13:33,251 - Sì. - Mi dispiace, ma non ti piacerà. 298 00:13:33,252 --> 00:13:35,779 I tuoi amici sono tenuti prigionieri da Master... 299 00:13:36,080 --> 00:13:37,085 Master... 300 00:13:38,158 --> 00:13:39,230 Dracula. 301 00:13:47,658 --> 00:13:49,083 Siamo nel far west, bello. 302 00:13:49,219 --> 00:13:51,639 In una versione spaziale del far west. 303 00:13:53,973 --> 00:13:55,012 Taglia. 304 00:13:57,427 --> 00:13:58,436 Va bene. 305 00:13:59,148 --> 00:14:00,522 E' caduto l'occhio... 306 00:14:00,523 --> 00:14:02,086 ma ho salvato la situazione. 307 00:14:13,047 --> 00:14:14,705 Perfetto. Continuiamo. Corridoio! 308 00:14:14,706 --> 00:14:15,804 - Sì. - Grande! 309 00:14:22,768 --> 00:14:23,888 Beccati questo! 310 00:14:26,028 --> 00:14:27,295 Tutto questo è folle! 311 00:14:28,116 --> 00:14:30,285 Ecco. Ora ci penso io. 312 00:14:30,485 --> 00:14:31,615 Ma che fai? 313 00:14:31,616 --> 00:14:34,807 Quando fai certe cose complichi la vita a tutte le donne. 314 00:14:34,808 --> 00:14:37,745 - Sto improvvisando! - Improvvisa con le tasche! 315 00:14:37,746 --> 00:14:40,511 Paga l'affitto o chiudi il becco! 316 00:14:44,507 --> 00:14:46,312 Bomba laser! 317 00:14:58,097 --> 00:15:01,156 Yooba dooba dooba, a Glip Glop piace. 318 00:15:01,526 --> 00:15:06,455 Yooba dooba dooba, yooba dooba dooba. 319 00:15:08,471 --> 00:15:10,978 Quindi, anche il robot dice yooba dooba dooba? 320 00:15:12,019 --> 00:15:14,848 Non è che mi sto lamentando. E' solo che chiunque non sia un umano 321 00:15:14,849 --> 00:15:18,613 - dice "yooba dooba dooba". - Forse è perché sono una spia. 322 00:15:19,158 --> 00:15:20,714 E' una spia! 323 00:15:20,715 --> 00:15:22,419 Sono una spia cattiva! 324 00:15:22,949 --> 00:15:24,850 Sparate! Glip Glop è una spia! 325 00:15:26,630 --> 00:15:29,581 - Glip Glop è una spia? - E' stata una sua idea. 326 00:15:30,774 --> 00:15:33,191 Va bene. Bang! Bang! 327 00:15:33,192 --> 00:15:34,229 Ora che... 328 00:15:34,367 --> 00:15:35,950 ora che è morto, 329 00:15:35,951 --> 00:15:38,407 è rimasto solo un robot. Andiamo... 330 00:15:38,408 --> 00:15:40,090 - verso la cosa! - Andiamo! 331 00:15:40,027 --> 00:15:40,075 Via! 332 00:15:40,076 --> 00:15:43,183 Yooba dooba dooba, yooba dooba dooba, 333 00:15:43,184 --> 00:15:44,888 yooba Dooba dooba. 334 00:15:56,426 --> 00:15:57,896 Immondizia spaziale. 335 00:15:58,740 --> 00:15:59,746 Guarda! 336 00:16:00,826 --> 00:16:02,439 Verremo schiacciati! 337 00:16:02,459 --> 00:16:05,198 E dovrebbe esserci un mostro? 338 00:16:08,413 --> 00:16:10,405 E ora cosa? Verremo schiacciati! 339 00:16:12,880 --> 00:16:13,891 Ti amo? 340 00:16:14,198 --> 00:16:15,319 Io ti amo. 341 00:16:15,320 --> 00:16:16,772 Quella è tua figlia. 342 00:16:16,881 --> 00:16:19,799 - Tu sei mia figlia! - Avevi detto che eravamo sorelle, idiota! 343 00:16:19,800 --> 00:16:20,906 E' grandioso. 344 00:16:21,045 --> 00:16:23,202 E' come "Chinatown", ma nello spazio. 345 00:16:27,534 --> 00:16:28,982 Sono io l'eroe? 346 00:16:29,100 --> 00:16:30,924 Evviva! 347 00:16:30,925 --> 00:16:32,751 - Facciamolo. - Sì! 348 00:16:33,380 --> 00:16:34,512 Sono salvi! 349 00:16:38,823 --> 00:16:40,319 Sento la forza... 350 00:16:40,654 --> 00:16:41,654 cosa? 351 00:16:41,991 --> 00:16:44,874 Non sento la forza, non mi è permesso. 352 00:16:44,914 --> 00:16:46,693 Che cosa sento? 353 00:16:48,196 --> 00:16:50,172 Sento la forza di Dracula. 354 00:16:51,566 --> 00:16:53,744 Sento i segnali di Dracula. 355 00:16:55,942 --> 00:16:57,522 Il tuo culo è mio! 356 00:17:00,954 --> 00:17:04,410 La tua ultima trovata ha mandato sei dei miei ragazzi migliori all'ospedale, 357 00:17:04,411 --> 00:17:07,261 - maniaco! - Sono più di un maniaco... 358 00:17:08,330 --> 00:17:09,986 sono Dracula! 359 00:17:24,667 --> 00:17:25,806 Cristo san... 360 00:17:25,807 --> 00:17:27,734 Cristo santo... oh, mio Dio! 361 00:17:27,757 --> 00:17:29,693 Cristo santo, gli hanno sparato! 362 00:17:30,873 --> 00:17:32,192 Chi sono io? 363 00:17:32,622 --> 00:17:34,246 Cos'è che mi spinge? 364 00:17:34,589 --> 00:17:38,640 Qual è la ragione dietro le mie parole e le mie azioni? 365 00:17:38,645 --> 00:17:39,830 Ho bisogno di più, 366 00:17:39,949 --> 00:17:41,816 ho bisogno di più di quello che ho. 367 00:17:59,312 --> 00:18:02,831 E' stato incredibile, congratulazioni! 368 00:18:03,770 --> 00:18:04,894 Quanto dura? 369 00:18:04,959 --> 00:18:05,967 87 minuti. 370 00:18:06,370 --> 00:18:08,699 Fallo di otto e uno, cioè di 81 minuti. 371 00:18:08,787 --> 00:18:10,007 Farò delle telefonate, 372 00:18:10,008 --> 00:18:13,053 mostriamo l'anteprima, e la vostra scuola si beccherà un assegno. 373 00:18:17,995 --> 00:18:19,838 Allora, dove tagliamo 6 minuti? 374 00:18:21,107 --> 00:18:24,038 - Forse, dalla scena della morte di Jeff? - La mia? 375 00:18:24,039 --> 00:18:26,281 Sì, nel labirinto spaziale. Chang non c'è. 376 00:18:26,282 --> 00:18:28,049 Quanto dura la scena di Jeff? 377 00:18:28,050 --> 00:18:30,835 Già quanto dura? Forse ci stiamo solo impuntando. 378 00:18:31,526 --> 00:18:33,353 Pensi che io abbia paura? 379 00:18:34,339 --> 00:18:37,886 Queste catene sono forgiate dal ferro di Ganymede. 380 00:18:37,925 --> 00:18:39,208 E l'acciaio... 381 00:18:44,239 --> 00:18:46,427 Non ti dirò mai dove si trova... 382 00:18:46,428 --> 00:18:48,611 preferirei morire. 383 00:18:49,542 --> 00:18:52,831 E' proprio una scena importante, non vuole tradire Chang... 384 00:18:52,832 --> 00:18:56,348 altrimenti l'ultima cosa che gli avrà detto è "ci vediamo all'inferno". 385 00:18:56,886 --> 00:18:58,376 Non è davvero... 386 00:18:58,377 --> 00:19:00,468 un film su di lui. 387 00:19:00,689 --> 00:19:02,814 Perché non il tuo assolo con i tamburi? 388 00:19:02,815 --> 00:19:04,401 Non penso dovremmo tagliarla. 389 00:19:04,402 --> 00:19:07,590 E quello strano rituale di matrimonio sul pianeta di Glip Glop? 390 00:19:07,591 --> 00:19:08,591 Okay, 391 00:19:09,004 --> 00:19:11,088 non prendiamo lucciole per lanterne. 392 00:19:11,089 --> 00:19:13,373 Non si può tagliare nemmeno un fotogramma di Glip Glop. 393 00:19:13,374 --> 00:19:15,997 E' come se tagliassimo il cowboy da "Un uomo da marciapiede". 394 00:19:15,998 --> 00:19:17,928 La scena della morte di Jeff dura... 395 00:19:17,929 --> 00:19:20,512 - sei minuti e 30 secondi. - Ecco fatto. 396 00:19:20,513 --> 00:19:22,491 Okay, capito. Tranquilli. 397 00:19:22,830 --> 00:19:25,627 Prima di finire il montaggio dovremmo... 398 00:19:25,751 --> 00:19:28,253 far uscire quei calabroni dall'immondizia? Quello... 399 00:19:28,254 --> 00:19:29,851 sciame di calabroni. 400 00:19:34,436 --> 00:19:36,827 - Fa sul serio? - Sta recitando un pezzo? 401 00:19:37,802 --> 00:19:39,731 Un pezzo bello lungo, direi. 402 00:19:39,732 --> 00:19:40,856 Fa sul serio. 403 00:19:40,857 --> 00:19:42,175 Cioè, diciamolo... 404 00:19:42,509 --> 00:19:44,431 si capisce subito quando recita. 405 00:19:48,436 --> 00:19:49,636 Facciamolo. 406 00:19:50,210 --> 00:19:51,834 Ehi, ehi, ehi! Come stai? 407 00:19:51,835 --> 00:19:54,525 Benvenuti al tutorial di montaggio di Kyle Beiderman. 408 00:19:54,526 --> 00:19:55,785 Sono Kyle Beiderman. 409 00:19:55,786 --> 00:19:57,915 Sì, quel Kyle Beiderman. 410 00:19:58,753 --> 00:20:00,103 Vai via, Abed! 411 00:20:00,177 --> 00:20:02,722 Una volta visto il tutorial su come si monta un video, 412 00:20:02,723 --> 00:20:05,498 salverò questo film senza cancellarne l'anima. 413 00:20:06,540 --> 00:20:09,993 Fase uno: "Come classificare correttamente i tuoi file". 414 00:20:10,111 --> 00:20:13,201 A chi importa come classificare i file, insegnami a montare un video! 415 00:20:15,074 --> 00:20:16,343 Che cosa diavolo è stato? 416 00:20:19,373 --> 00:20:20,535 Stai lontano! 417 00:20:20,536 --> 00:20:23,684 - E' anche il mio film! - Non è nemmeno un film, Jeff. Fa cacare. 418 00:20:23,685 --> 00:20:25,150 Non significa che non sia buono. 419 00:20:25,151 --> 00:20:29,490 - E' esattamente quello che significa. - Sta' lontano, Abed. Non scherzo. 420 00:20:29,491 --> 00:20:31,806 Sono enorme e in astinenza da zuccheri. 421 00:20:31,807 --> 00:20:35,545 Ti ucciderò tra questi frisbee e nessuno ti troverà mai. 422 00:20:36,139 --> 00:20:38,814 Bene, familiarizziamo un po' con l'interfaccia utente. 423 00:20:38,815 --> 00:20:40,896 No! Insegnami solo a montare il video! 424 00:20:40,897 --> 00:20:41,977 Bazinga! 425 00:20:46,124 --> 00:20:48,980 Io ti ammazzo! 426 00:20:48,981 --> 00:20:51,422 - Mi stai ammazzando! - Te l'avevo detto! 427 00:20:52,024 --> 00:20:53,500 Mi stai uccidendo davvero. 428 00:20:53,501 --> 00:20:54,933 - Per davvero? - Sì! 429 00:21:00,402 --> 00:21:01,807 Sei impazzito? 430 00:21:02,332 --> 00:21:03,752 Che ti sta succedendo? 431 00:21:03,753 --> 00:21:06,471 Ognuno di voi andrà via da qui, eccetto me. 432 00:21:07,465 --> 00:21:09,191 Troy, Shirley, 433 00:21:09,192 --> 00:21:10,652 Annie sarà Presidente. 434 00:21:10,888 --> 00:21:12,987 Anche Pierce morirà prima o poi! 435 00:21:12,988 --> 00:21:14,734 E Chang che va a Hollywood? 436 00:21:15,150 --> 00:21:18,073 Poi, eri obbligato a fare il film più brutto di tutti i tempi, 437 00:21:18,074 --> 00:21:21,665 ti chiediamo di farlo ancora più brutto e dopo tutto non è poi così male! 438 00:21:21,666 --> 00:21:25,656 E la parte di cui andavo più fiero, sono i sei minuti che si possono tagliare. 439 00:21:26,707 --> 00:21:26,700 Sai cosa significa? 440 00:21:26,701 --> 00:21:28,339 - Sai cosa significa? - Che sono un genio. 441 00:21:28,340 --> 00:21:31,173 - Ma questo già lo sapevamo. - Ho finalmente realizzato 442 00:21:31,342 --> 00:21:34,012 che sarò letteralmente l'ultimo di noi ad andarsene da qui. 443 00:21:35,452 --> 00:21:39,262 E lo so che i muscoli di Chris Pratt in Guardiani della Galassia erano digitali. 444 00:21:39,438 --> 00:21:42,504 Guardo Parks and Rec. L'ho visto. Non c'è alcuna spiegazione scientifica del... 445 00:21:42,527 --> 00:21:43,552 Jeff. 446 00:21:47,254 --> 00:21:50,629 Oggi mi hai aiutato a capire una cosa del cinema che credo vada applicata alla vita. 447 00:21:50,755 --> 00:21:53,449 Va bene pianificare e va bene cercare di capire dove abbiamo sbagliato. 448 00:21:53,450 --> 00:21:56,859 Ma i piani vanno a monte comunque e le lezioni di vita saltano comunque 449 00:21:56,860 --> 00:21:59,976 e se continuiamo a girare e riprendiamo un sacco di robaccia, a un certo punto... 450 00:21:59,980 --> 00:22:02,580 Annie si tira fuori una bomba laser da sotto la maglietta. 451 00:22:03,539 --> 00:22:06,154 Non l'avevo scritto. Non era pianificato. 452 00:22:07,176 --> 00:22:08,396 E' stato volere divino. 453 00:22:09,336 --> 00:22:10,698 Questo film è volere divino. 454 00:22:11,921 --> 00:22:13,281 Ed è scemo. 455 00:22:13,764 --> 00:22:15,464 E siamo scemi anche noi che ci siamo dentro. 456 00:22:15,893 --> 00:22:18,527 La vita è un enorme film idiota, senza senso, senza trama, 457 00:22:18,530 --> 00:22:20,659 che tutt'a un tratto finisce con Dracula che spara all'eroe 458 00:22:20,661 --> 00:22:22,891 durante un outtake girato in pausa pranzo. 459 00:22:23,645 --> 00:22:27,066 - Eppure, a volte capita che... - Annie si tira fuori cose dalla maglietta. 460 00:22:35,934 --> 00:22:37,265 E così continuiamo a girare. 461 00:22:38,022 --> 00:22:39,468 E tagliamo dopo le parti che non ci piacciono. 462 00:22:39,470 --> 00:22:42,349 E smettiamo di pensare così tanto a Chris Pratt, non è sano. 463 00:22:52,465 --> 00:22:55,195 - Mi fai un favore? - Non divulgo mai i nostri discorsi. 464 00:22:55,200 --> 00:22:58,621 - Non saprei da dove iniziare. - Tagliamo la mia stupida scena. 465 00:23:00,556 --> 00:23:02,296 Ma poi non dovremo aggiungere 30 secondi? 466 00:23:02,568 --> 00:23:03,814 Un'idea ce l'avrei. 467 00:23:04,628 --> 00:23:05,908 Chi sono? 468 00:23:06,526 --> 00:23:08,039 Quali sono le mie motivazioni? 469 00:23:08,041 --> 00:23:11,249 Perché faccio e dico qualunque cosa faccia o dica? 470 00:23:11,250 --> 00:23:13,327 Sono sposato? Mi serve altro... 471 00:23:13,646 --> 00:23:15,318 Mi serve più di quello che ho. 472 00:23:22,644 --> 00:23:24,669 Salve, Capitano Starr. 473 00:23:28,211 --> 00:23:30,578 Te l'avevo detto che ci saremmo visti all'inferno. 474 00:23:32,000 --> 00:23:33,781 E guarda chi altro c'è. 475 00:23:34,000 --> 00:23:35,397 Yooba dooba dooba. 476 00:23:51,374 --> 00:23:53,518 Ottimo lavoro, ragazzi, con quel finale. 477 00:23:53,559 --> 00:23:56,779 Mi piace il fatto che si siano davvero visti all'inferno. 478 00:23:56,780 --> 00:23:58,028 Vero? 479 00:23:58,979 --> 00:24:05,891 Fermi tutti. Chiamata dal distributore. Preparatevi per un bell'assegno. 480 00:24:06,211 --> 00:24:07,495 Pronti. 481 00:24:07,778 --> 00:24:09,365 Aspetta. Calmo. 482 00:24:10,774 --> 00:24:12,173 Cos'è il Chapter 11? 483 00:24:12,482 --> 00:24:14,260 Aspetta. Cos'è Youtube? 484 00:24:14,492 --> 00:24:16,195 Aspetta. Cos'è la banda larga? 485 00:24:16,439 --> 00:24:17,715 Cos'è il digitale? 486 00:24:17,725 --> 00:24:19,575 Non la vedo bene, quella chiamata. 487 00:24:19,824 --> 00:24:24,357 Io non vedo bene la lucratività di Chang. Avete letto questa notizia? 488 00:24:24,414 --> 00:24:26,879 Non guarderò mai più una mongolfiera allo stesso modo. 489 00:24:27,476 --> 00:24:29,117 Né le palle di James Franco. 490 00:24:29,129 --> 00:24:30,605 Oh, no... 491 00:24:31,836 --> 00:24:33,401 Vi dico cosa vedo bene io. 492 00:24:34,518 --> 00:24:35,791 Dateci dentro. 493 00:24:44,587 --> 00:24:46,620 Okay, un'altra per sicurezza, Ben. 494 00:24:46,898 --> 00:24:48,507 Che vuol dire, un'altra per sicurezza. 495 00:24:48,543 --> 00:24:51,796 E' che non so se si capisce la battuta, "Tieni duro, Slinky". 496 00:24:51,800 --> 00:24:53,212 Andiamo avanti. 497 00:24:53,429 --> 00:24:55,909 Credo che... possiamo averne un'altra? 498 00:24:55,910 --> 00:24:57,362 Ce l'hai. Andiamo... 499 00:24:58,020 --> 00:24:59,395 "Tieni duro, Slinky!" 500 00:24:59,446 --> 00:25:01,488 - Andiamo. - Per me va bene... 501 00:25:01,490 --> 00:25:05,727 - ma Steven è puntiglioso. - Di' a Spielberg che mi leccasse il culo. 502 00:25:06,136 --> 00:25:08,404 Beh, lui è qui, perciò... 503 00:25:10,485 --> 00:25:12,214 Ehi, Steven... 504 00:25:12,642 --> 00:25:14,156 Spielberg. 505 00:25:14,684 --> 00:25:15,874 Ci scusi un attimo? 506 00:25:16,474 --> 00:25:17,542 Sì. 507 00:25:27,460 --> 00:25:28,516 Ben? 508 00:25:28,520 --> 00:25:31,380 - Sì. - Allora per oggi bene così. 509 00:25:31,489 --> 00:25:34,101 Ottimo lavoro, avevi ragione, non ci serve altro. 510 00:25:34,217 --> 00:25:38,402 E c'è una porticina dietro di te, nella saletta. 511 00:25:38,410 --> 00:25:41,849 che ti porterà, ecco, fuori... 512 00:25:42,400 --> 00:25:44,854 - allora ci sentiamo presto. - Non esco da dove sono entrato? 513 00:25:44,934 --> 00:25:46,183 No. 514 00:25:46,184 --> 00:25:50,000 C'è una porticina dietro di te e porta direttamente all'esterno. 515 00:25:50,015 --> 00:25:51,423 Grazie mille. 516 00:25:51,706 --> 00:25:52,506 Okay. 517 00:25:56,079 --> 00:25:57,223 Okay. 518 00:26:13,318 --> 00:26:16,177 - Okay, Randall, sei pronto? - Sì. 519 00:26:17,747 --> 00:26:24,644 Il che ci porta al problema del dipartimento di cosmesi che ancora una volta si trova... 520 00:26:42,206 --> 00:26:45,635 che ancora una volta si trova in prossimità di fine semestre 521 00:26:45,640 --> 00:26:49,205 senza volontari per il taglio di capelli gratuito. 522 00:26:57,496 --> 00:27:01,654 Questo potrebbe essere a causa dell'allarme pidocchi dello scorso semestre. 523 00:27:01,660 --> 00:27:03,404 Ovvio. Sì. 524 00:27:06,824 --> 00:27:09,735 Forse potremmo mettere un cartello "Garantito, niente pidocchi". 525 00:27:09,740 --> 00:27:12,739 - Una cosa del genere. - Ti potrebbero fare causa. 526 00:27:13,190 --> 00:27:15,169 Figliolo, viviamo in un mondo pieno di muri 527 00:27:15,170 --> 00:27:18,924 e quei muri devono essere sorvegliati da uomini col rasoio. 528 00:27:21,824 --> 00:27:23,094 Pink Floyd. 529 00:27:23,740 --> 00:27:25,120 - Sei pessima. - Cosa? 530 00:27:25,277 --> 00:27:26,767 E' davvero pessima. 531 00:27:26,776 --> 00:27:28,659 - Terribile. Terribile. - Non riesco a crederci. 532 00:27:28,670 --> 00:27:30,877 Hai mai visto un film? Dimmi il titolo di un film. 533 00:27:31,594 --> 00:27:33,400 Britta è pessima! 534 00:27:34,701 --> 00:27:38,701 www.subsfactory.it