Par ici, s'il vous plaît. Merci d'être à l'heure.
Madame Talbot n'aime pas les retardataires.
Merci, désolée.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis dans la téléphonie.
Passons d'une forme de communication à une autre.
Avez-vous déjà pris contact ?
Au magasin de téléphonie ?
Via un médium.
Désolée, je suis stressée.
Non, ma soeur m'a recommandé Mademoiselle... Madame Talbot,
mais je n'ai jamais fait ça.
Laissez-moi prendre votre manteau.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, merci.
Prenez place.
Si vous avez un portable,
éteignez-le.
Je vais prévenir Madame Talbot que vous êtes prête.
Tina, levez-vous, s'il vous plaît.
Pardon.
Je vous présente... Madame Talbot.
Vous pouvez vous asseoir.
Pourquoi êtes-vous là, mon enfant ?
Ma soeur était venue vous voir après avoir perdu son mari.
Je n'ai perdu personne récemment, mais...
Je comprends.
Les curieux sont souvent attirés ici, pour apercevoir l'au-delà.
Quel au-delà ?
Bonne question. Le plan astral.
Voyons qui vous y attend.
Hives, Mary s'est endormie.
Tout est prêt.
Joignons nos mains.
Désolée, j'ai les mains moites.
Inclinons nos têtes en signe de méditation et de prière.
Si des esprits sont présents aujourd'hui,
je vous prie de vous faire connaître.
Ne rompez pas le cercle, Tina. C'est notre protection.
Qui m'appelle ?
Offrez-vous à nous sur ce plan terrestre.
Puis-je demander votre nom ?
Mon dieu, je n'aime pas ça !
Continuez à regarder. Comment vous appelez-vous ?
Connaissez-vous l'un d'entre nous ?
Tina !
- Merde ! - Parlez-lui, demandez-lui qui il est.
- Je ne veux pas. - Il le faut. - Qui êtes-vous ?
J'ai mal, Tina. Aide-moi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je vais venir à toi...
- Je n'aime pas ça ! - Je suis là !
Ne rompez pas le cercle, Tina !
- Vous devez arrêter ça ! - Je ne peux pas !
Il le faut !
Je ne sais pas comment faire !
- Il n'y a qu'un moyen ! - Lequel ?
Souriez à la caméra et dites : "Bonjour, je passe à Trouillard Cam !"
Quoi ?
Oh mon dieu, c'est vous !
Exact, regardez par ici.
Faites coucou et dites : "Bonjour, je passe à Trouillard Cam !"
J'étais tellement fan de vous.
Dites-le.
Bonjour, je m'appelle Tina et je passe à Trouillard Cam !
C'est bon pour nous, Terry, merci.
John, tu as entendu le "merde" à 10'02 ?
Ça peut passer ?
Un "merde" vaut deux "bordel". Ça me semble bien.
Merci. Bon.
Terry, tant que tu y es, tu peux nous faire la transition
vers la partie deux ?
Je pourrais avoir un Coca light frais ?
- Bien sûr. - Moi aussi, s'il te plaît, Gemma.
Je vais vraiment passer à la télé ?
Dans un montage.
On garde les meilleures réactions.
Super, je croyais l'émission annulée.
Oui, mais on est de retour.
- Sur ITV ? - Non.
Je suis prêt.
Ça tourne.
Rendez-vous après la pub
pour notre top 10 de la terreur.
Nous vous révélerons ce que vous avez élu "frayeur la plus drôle".
Ne vous avisez pas de zapper.
Vous pourriez ne pas gigoter autour quand on filme ?
C'est très pénible. Il y avait un ours sur les disques.
Quelqu'un pourrait le remettre avant qu'on y retourne ?
Je dois vérifier Anne avant qu'on y retourne.
Et le petit... comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
Dans mon épisode préféré, vous étiez en gorille et il y avait un enfant...
Je sais, j'y étais. Gemma, tu pourrais... ?
Oui, désolée. Tina, venez avec moi.
Vous devez nous signer des autorisations.
- Je pourrais avoir de l'eau, je suis tout desséché ? - Bien sûr.
Terry, mon cher, tu pourrais me laisser plus de temps
avant le "Inclinons-nous en signe de méditation et de prière" ?
Je voulais continuer le coup de la respiration bruyante
mais c'est passé à la trappe.
Pas de problème, Anne.
C'est un détail, mais ça ferait plus dramatique, non ?
Absolument.
C'est une caméra cachée, pas le foutu National Theatre.
Je pourrais avoir un repose-pied ?
Mes chevilles sont enflées.
Tu ne pourrais pas le faire en transpirant moins ?
Il fait très chaud ici.
Pourquoi je dois être bleu, d'ailleurs ?
C'est dans le scénario, non ? Démon Nain Bleu.
- Et les ongles ? - J'en ai perdu un. Je l'avais bien dit.
C'est toujours comme ça.
On va devoir le retrouver, ils sont sur mesure.
Tu joues souvent des démons ?
Non, pourquoi ?
Enfin, un rôle est un rôle, non ?
Qu'importe qu'on joue le chat de Dick Whittington
à Darlington pendant trois mois ou Hamlet.
Tu as joué Hamlet ?
Non, j'adorerais.
- Amanda, ma chérie ? - Oui ?
Il faut m'enlever ces lentilles avant qu'on y retourne.
Je ne peux pas avoir les yeux rouges, je joue ce soir.
Désolée, Anne. Je vais chercher le collyre.
Appuie là-dessus.
Alors, vous êtes sur les planches en ce moment, Anne ?
Une bonne pièce ?
- Pas vraiment, le metteur en scène est nul. - Quel est le problème ?
C'est un ivrogne, il se chie dessus.
D'accord. On avait un metteur en scène difficile pour Whittington.
Il venait d'un genre de théâtre plus physique
et m'a fait travailler mon rôle avec des chats,
mais j'y suis allergique...
On peut remettre le figurant dans sa boîte ?
Ça énerve Anne, je vais encore avoir un coup de fil de son agent.
- Juste une seconde. - Pourquoi je prends toujours des nains,
ils sont si chiants.
Il n'est pas nain, si ?
Si, regarde-le.
- Ça allait, ce qu'on vient de tourner ? - Oui, c'était marrant.
- Marrant ? - Et effrayant.
La fille était un peu molle, non ?
J'ai connu des cadavres plus réactifs.
Pardon, je pourrais avoir votre autographe ?
- Bien sûr, comment vous appelez-vous ? - Tina.
Terry, pour le top 10,
tu veux toujours l'épouvantail comme numéro 1 ?
Oui. Voilà pour vous.
J'ai regardé sur internet, les gens adorent le gorille.
C'est mon préféré. Avec le petit garçon, trop drôle !
- J'en veux pas dans le top 10. - Quand il se pisse dessus.
C'était en direct. On n'a rien pu faire.
On pourrait retrouver le petit, le faire revenir.
C'est un vote du public. Restons sur mon choix, d'accord ?
Je vais me chercher mon coca moi-même.
Il a l'air plus sympa à la télé.
Remerciez le montage.
Merci, ma chérie. Je pourrais avoir un mouchoir ?
Je dois me moucher.
Porter des lentilles me fait toujours cet effet.
Moi c'est quand je mange du curry.
Anne, vous pourriez venir en coulisse un instant ?
On doit examiner votre pipe à ectoplasme.
Ça ne se refuse pas.
Je voudrais cinq minutes sans être bousculée.
Je joue Hedda Gabler ce soir,
je ne dois pas ressembler à Christopher Lee.
Vous vouliez une chaise pour reposer vos chevilles ?
Non, merci, je ne suis pas invalide.
Bon, tu pourrais reprendre ta place... M. Demon ?
Je pourrais avoir de l'eau ? Il fait si chaud ici.
On suffoque, Gemma.
Il nous faut la clim, je l'ai dit la semaine dernière.
Du bétail ne tiendrait pas avec cette chaleur.
- Il fait chaud. - Je suis sérieuse.
Ce serait illégal de laisser du bétail sous cette chaleur,
mais des acteurs : ok.
Amanda, tu ramènes de l'eau aux artistes ?
Alors...
Terry, une petite question ?
Dans le scénario original,
ça parlait de "l'esprit du petit garçon".
- On a changé. - Pourquoi ?
Un démon nain bleu fait plus peur.
Je serai crédité en tant que nain ? Parce qu'évidemment...
- Quoi ? - Je ne suis pas nain.
- Vous pensiez que je l'étais ? - Bien sûr que non.
Je n'aurais jamais accepté le rôle
si j'avais su que c'était un nain effrayant.
- Tu prends quels rôles, d'habitude ? - C'est varié.
J'ai fait un court-métrage,
un type dans un parc qui rencontre
une fille superbe avec un chien. Le chien me regarde et...
Une seconde, mais ça m'intéresse.
Dis-moi juste que je dois aller remettre ma moustache.
Je ne supporte plus d'être coincé ici, compris ?
Terry, tu dois aller remettre ta moustache.
D'accord, désolé.
Que quelqu'un essuie cette eau, c'est comme ça qu'on a des accidents.
Il faut retourner dans ton clapier.
- Je ne suis pas une gerbille ! - Carl, c'est tout bon ?
- Qui voulait de l'eau ? - Moi, s'il te plaît !
Terry a dit d'essuyer...
Oublie ça.
On pourrait remettre ses lentilles rapidement à Anne ?
On est trop bousculés ici.
J'ai joué quelqu'un dans le coma pour la BBC.
Ça aurait pu être un cauchemar, mais non,
car les techniciens étaient fantastiques.
On vérifie les lumières ?
Et mon eau ?
Désolée.
Ça tourne, bonne chance.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci d'être à l'heure.
Madame Talbot n'aime pas les retardataires.
Que faites-vous dans la vie ?
Désolé, j'ai marché dans une merde de chien.
Regardez. Vous auriez un mouchoir ?
- Y en a partout, putain de merde ! - Laissez-moi prendre votre chaussure.
Désolé pour ça. Ça porte bonheur, non ?
Ou c'est quand un oiseau vous chie dessus ?
Juste les oiseaux, je crois.
Un de mes potes sortait avec cette fille,
qui voulait qu'il se couche sous une table en verre.
- Je mets ça dehors. Un instant. - D'accord.
- Que fait-il ? - Il l'a arraché.
C'est pas utilisable, tout ça.
Merde ! Putain !
Qu'est-ce que ça fout là ?
Bordel de merde.
Putain.
- Ça s'est coincé dans mon pied. - Qu'est-ce ?
Je ne sais pas, on dirait un ongle noir.
Désolé, il doit être à Madame Talbot. Navré.
Avez-vous déjà pris contact ?
Non, mon vieux.
Je ne sais pas trop ce que je fais là, franchement.
Mon pote m'y a poussé. Ça me fait un peu chier, honnêtement.
Super. Prenez place ici.
Si vous avez un portable,
éteignez-le.
Je vais prévenir Madame Talbot que vous êtes prêt.
Compris, l'ami.
Martin, c'est moi. Je suis chez la chasseuse de fantôme.
Ça a pas intérêt à être une blague. Rappelle-moi.
Me prends pas pour un con. J'ai mieux à faire.
On va devoir censurer tout ça.
À toi, Terry.
Peter, levez-vous, s'il vous plaît.
Je vous présente Ma...
Attendez.
T'as été rapide. Je viens de te laisser un message.
Putain de merde, c'est parti. Elle est là. Je te rappelle.
Merci, mec. C'est bon.
Ça va ?
Vous pouvez vous asseoir.
Hives, Mary s'est endormie.
Désolé, je ne devrais pas rire.
Pourquoi êtes-vous là, mon enfant ?
Mon pote Martin m'y a poussé. Il dit que vous êtes comme Derren Brown.
Il aime ce genre de merdes.
Les curieux sont souvent attirés ici, pour apercevoir l'au-delà.
Je ne suis pas curieux.
Bonne question. Le plan astral.
Quoi ?
Tout est prêt.
Qu'a-t-elle aux yeux ?
Madame Talbot souffre de cataracte,
mais ne s'est faite opérer que d'un oeil.
Joignons nos mains.
Vous déconnez ?
Inclinons nos têtes... Pardon.
Maman.
Quoi ?
Où est Maman ?
Inclinons nos têtes en signe de méditation et de prière.
Si des esprits sont présents aujourd'hui,
nous vous demandons humblement de nous faire signe.
N'importe lequel ?
Non ?
Merde. En scène, le nain.
- Connaissez-vous l'un d'entre nous ? - Tina.
- Non. - Peter.
Parlez-lui, Peter.
Demandez-lui ce qu'il veut.
- Je suis là. - Que voulez-vous ?
Merde.
Que s'est-il passé, Hives ? Je suis aveugle, je ne le vois pas.
Ça suffit, Anne. Que faites-vous, connard ?
- Peter, c'est une blague. - Quoi ?
- Pour Trouillard Cam. - C'est quoi, ça ?
Une caméra cachée, putain !
Gemma, d'où tu sors ces gens ?
- Dites à Pepe qu'on a arrêté. - Carl.
Désolé, je...
- Il va bien ? - Il saigne.
Pas sur la perruque, j'espère. Elle est louée.
- Ça va ? Comment s'appelle-t-il ? - Aucune idée.
J'ai envie de dire Tom, mais je pense peut-être à Tom Pouce ?
J'ai que Démon Nain Bleu sur la fiche.
On s'en fiche de son nom. Faites-le lever.
Appelle une ambulance.
Je l'avais dit, qu'il fallait un poste médical.
- Dès le début. - Pour avoir du Doliprane gratuit.
Va jouer huit soirs par semaine, plus une télé la journée.
Tu en auras besoin aussi.
- Désolé, j'ai cru à un monstre. - Il est acteur.
Ou presque.
Je ne voulais pas le blesser, j'ai paniqué.
Nous avons une personne de petite taille
victime d'un accident.
Non, pas un enfant, un petit...
Bon sang, dis un nain !
Je ne suis pas nain.
Il a repris connaissance. Tu m'entends ?
Il est bleu, là, mais peut-être pas en-dessous.
Va téléphoner dehors, Amanda.
Ne m'en voulez pas,
mais je pourrais prendre mes affaires et y aller ?
Je ne peux pas jouer Ibsen pendant trois heures le ventre vide.
J'ai vu un Yo Sushi au coin de la rue.
- Ferme-la, Anne ! - Pardon ?
- Ferme-la, je réfléchis. - Comment oses-tu ?
Personne ne m'a jamais parlé comme ça
et j'ai fait des petits budgets.
Mon dieu, il ne respire plus.
Super !
Cette émission a été annulée
parce qu'un gamin s'était pissé dessus en direct.
On a eu 97 plaintes, j'ai fini par tourner des pubs.
Pas question de recommencer. Tu m'entends ?
Il est mort.
Mon dieu !
- On devrait appeler la police. - Bordel de merde.
Bonne nuit, mon bon prince.
Que les anges t'accompagnent vers ton repos éternel.
Je ne suis pas trop vieille pour Gertrude, si ?
L'ambulance arrive.
Il est mort.
Je peux aller récupérer les dents ? Elles coûtent une fortune.
Mieux vaut ne pas le toucher.
- La police va vouloir nous parler. - Je n'ai rien fait.
Je suis restée avec mon maquillage tout le temps.
Va attendre dans la loge.
Ils vont bientôt arriver.
Pourquoi ça me tombe toujours dessus ?
Il me faut la perruque. Elle doit être rendue.
Dommage, c'est hilarant.
Où est Amanda ? Il faut m'enlever cette lentille, on dirait Columbo.
Elle est dans la loge.
Je dois me démaquiller seule ?
Tout le monde sur le pont. On partagera les bénéfices.
La police arrive.
- Tu n'as pas parlé de moi, au moins ? - Si, ils ne te connaissent pas.
Que va-t-il se passer ?
L'émission sera encore annulée. Les rediffusions aussi.
Mon contrat ne sera pas renouvelé et je serai sur liste noire.
Non, je parlais pour moi ?
Je ne sais pas. Ça finira sans doute sur YouTube.
Trois millions de vues pour le pisseur et je n'ai pas touché un centime.
Désolé d'avoir gâché votre programme.
C'est bon. Vous juriez trop de toute façon.
- Avant même d'assassiner un nain. - Je ne l'ai pas assassiné.
Bien sûr que non. C'était de sa faute.
À qui ?
Au petit je-ne-sais-quoi. Il a raté son entrée.
Et toi, tu racontais quoi ? "Où est Maman ?"
- C'était quoi, ça ? - J'ai dû sécher.
Ça m'est arrivé dans Un goût de miel
au Royal Exchange.
J'ai tout à coup sorti la recette du cake à la banane.
Le public n'a rien capté.
Je vais me changer avant l'arrivée de la police.
Vous savez, j'ai failli jouer Miss Marple.
Ils ont dit que je n'étais pas assez douce, ces enculés.
C'était un accident. Ça ne se prévoit pas.
Merci.
Je peux ravoir ma chaussure ?
Elle est dans le couloir.
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
On peut se renseigner sur lui ?
- Voir s'il a des troubles mentaux. - Comment ça ?
Ce serait alors de sa faute, non ? On peut l'accuser.
C'est la dernière chose à faire.
J'essaie de sauver l'émission. Tu ne veux pas faire carrière ?
Pas s'il faut traiter les gens comme de la merde.
Tu n'as pas choisi le bon boulot, alors.
Peut-être bien. Bonne chance pour tes pubs.
Les Dennis me remplace, alors...
Merci mon dieu !
Bonjour.
Ça va ?
Tu nous as fichu la trouille.
Désolé, je ne connais pas ton nom.
L'esprit du petit garçon.
On a changé, souviens-toi ?
Je suis triste.
Désolé pour tout ça. Au moins tu vas bien.
Je n'ai pas aimé.
Nous ferons tout
pour qu'il soit poursuivi.
Je n'ai pas aimé quand tu faisais le gorille, j'ai eu peur.
Le gorille ?
Ils se moquaient tous de moi. C'était plus simple de sauter dans le fleuve.
Quoi ?
Maman n'a rien vu. L'eau était froide.
Tom-Tom n'a pas aimé.
Désolé, je ne savais pas.
C'était qu'une stupide émission.
Je n'avais pas réfléchi.
Attends. Trop drôle !
Bien joué, les gars. Très élaboré.
Vous avez failli m'avoir. Bonjour !
Tout le mérite te revient, tu joues bien mieux
que ce que je...
Maman. Où est Maman ?
Terry, la police est là...
Il doit être dans l'autre pièce.
Terry, que s'est-il passé ?
Je passe à Trouillard Cam.