- Demande pas. - Dis rien.
Ça doit être évident.
- J'ai passé la nuit à pleurer. - Je te l'appelle.
Sarah Fink.
Ma binôme en sciences qui devait le devenir dans la vie.
Un de mes prétendus amis la drague.
Et elle est devenue comme le foetus qu'on a partagé.
Froide, distante et sans coeur.
Deux solutions.
Soit tu vas t'apitoyer sur ton sort dans un bain,
soit tu te reprends,
tu vas au lycée et tu ignores cette fille.
Si maman demande, j'emprunte son oreiller de bain.
Oublie pas de déposer Joe chez Mitch et Cam.
Ils m'attendent pour quelle heure ?
C'est quoi, ça ?
Mignon, hein ?
Hier, j'ai fait une pédicure, et les filles lui ont fait pour rire.
En quoi c'est drôle ? Il va être perturbé à vie.
Tu lui as bien rapporté une casquette quand tu l'as emmené voir un match.
Est-ce que ça a le moindre rapport ?
N'oublie pas que Phil doit te rejoindre
pour t'aider à rapporter le château de princesse de Lily.
Elle a passé l'âge, mais Joe l'adore. Fais pas cette tête.
- Tu t'en occupes ? - Bien sûr, chérie.
Tiens-le.
C'est le moment idéal pour être à court de perles de bain.
Je voulais deux garçons virils.
J'ai eu un Manny...
Et une pédi.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
En gros, c'est ma première copine.
Et demain, si elle passe la porte, elle sera dans notre salon.
Je m'inquiète un peu.
- Papa va acheter une Mlle Pac-Man. - Madame.
Ça servait à rien qu'on lutte ?
Et pas n'importe laquelle.
Une originale de 1982 remise à neuf.
Elle rend même la monnaie.
Y a même le tabouret.
Allez !
T'as raison, c'est bête.
Gardons l'espace pour un truc utile, comme le piano... ou pas !
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai un mal de crâne horrible. Ça m'empêche de...
Faire semblant d'être malade ? Tu t'es enfilé un paquet de céréales.
Vérifiez la solidité de l'étagère à trophées !
Parce que maman arrive avec du matos !
Le jour de la remise des prix.
Le seul jour où Alex peut crâner.
Le seul truc qu'elle sait pas faire.
Répétez après moi !
Trophée !
Dites "quoi" !
Quoi ?
Les trophées d'Alex commençaient à déranger Luke.
C'est difficile d'être dans l'ombre d'une soeur qui réussit tout.
Regardez Mitchell.
Tu as des dames ?
Oui, deux grosses.
La première fois, c'était rigolo, mais ça devient méchant.
C'était quoi ?
Notre voisin du dessus, M. Polasky, est mort.
Il avait 93 ans et il était malade.
On avait essayé de lui remonter le moral.
- Ça donne quoi ? - C'est super.
Vraiment.
- "Remets-toi Ben" ? - Tu sais quoi ?
"Bien", c'était trop optimiste.
On avait toujours parlé d'acheter s'il arrivait un pépin à Stan.
Pour en faire une chambre d'amis, un bureau, ou...
Une pouponnière.
Je veux un autre enfant.
Mais j'en parle pas à Mitchell, il n'en veut pas du tout.
Il ne pense pas à...
Une pouponnière.
J'ai des frémissements, en ce moment.
Mais vu l'ascenseur émotionnel de la dernière fois,
je ne veux en parler que si j'ai l'impression...
Qu'on pense la même chose.
Gloria nous a proposé de garder Joe, alors du coup, j'ai pas hésité.
Ça rappellera peut-être à Mitchell à quel point il aime les bébés.
- Je peux vous rendre service ? - Si j'ai besoin de vos services ?
Ça faisait un peu lubrique. Désolée.
Mais j'ai bien quelque chose à vous demander.
J'adore votre famille.
Entre Haley, la reine du bal de promo,
et Alex qui gagne toutes les récompenses.
C'est un honneur d'enseigner aux enfants Dunphy.
Je suis venue parler de Luke.
Le lapin ?
Mon fils.
Bien sûr.
C'est une bonne introduction. Je pense qu'il se sent négligé.
Vous pourriez pas lui refiler un des prix ?
Tous les lauréats ont déjà été désignés.
Si ça peut le consoler,
il aurait pu avoir le trophée de l'intégrité.
Ça s'est joué à peu.
Scott Wheeler ? C'est une petite balance.
Halloween 2008.
"Le jus de raisin de Mme Dunphy sent le médicament."
C'était long, cette matinée.
Ça lui ferait tellement plaisir.
Claire, ce serait injuste.
Je sais, je suis désolée.
Vraiment désolée.
C'est vraiment gênant.
Je pourrais peut-être...
faire un don.
Un don à l'animalerie pour graisser les pattes.
Nous avons assez de graisse. Mais on manque de nourriture...
L'équipe de foot veut des gants pour les pouces du gardien ?
- Ça leur donnerait un... - Coup de pouce ?
Mme Dunphy, je fais mon possible
pour ignorer le fait que vous voulez me soudoyer
pour le trophée Marlon Boniface.
Vous ne vous souvenez pas de Luke, mais vous connaissez ce nom-là.
Jour de congé.
Avec Gloria, on va faire les boutiques,
et mon imbécile de patron veut que je lui prenne une orchidée.
Comme si j'avais rien à faire.
Gloria allait m'aider à choisir une bague de pied.
Peu importe si tu es arrivée illégalement,
tu es magnifique.
- Monsieur, pour votre information... - Il parle à la fleur.
Gavin, je voudrais vous présenter...
Où sont les photos de Milan ?
Vous les avez pas demandées.
Qui de nous deux se trompe, alors ?
L'icône de la mode et sa taille de chaussette novatrice
ou l'employée à temps partiel qui partage une agrafeuse ?
Désolée.
Désolée, désolée, les voilà.
Les traces de doigts sont à la mode.
Tu connais le food truck thaï-allemand-argentin-mexicain ?
Va me garder une place.
Comment ?
Va garder une place de parking en attendant que j'arrive.
J'avais envie de le tuer.
Mais je me suis retenue.
On me prend assez pour une tête brûlée.
C'est idiot, vu le sens colombien. Je n'ai pas brûlé de tête.
Ça sent mauvais, mais ça fait passer un message.
La place est prise.
C'est moi, Gloria.
Tu devais faire les magasins sans moi.
Je pouvais pas en profiter pendant que tu jouais les plots.
C'est mon boulot, ça va.
Non, ça va pas. C'est un homme odieux.
J'ai fait quelque chose pour te consoler.
Mais tu es folle ?
Il maltraite ce qui m'est cher,
je fais pareil pour lui.
Quand il s'en rendra compte, il vérifiera les caméras.
- Je vais me faire virer. - Et alors ?
Y a pas plus détestable que lui.
Pourtant, Fabio, dans mon village, était surnommé l'agresseur de bébés.
Dis donc, le plot. Bouge de là.
On s'en va, là.
- Allô ? - Du nerf.
Même si je n'avais pas réussi à soudoyer le proviseur,
j'essayais toujours de faire gagner Luke.
Et j'ai vu Scott Wheeler.
C'était une balance et un fayot, mais c'était aussi un gosse.
Je connaissais la bonne décision.
Il suffit parfois de les pousser.
Ben quoi ?
- Il est tellement mignon. - Avant, Lily était comme ça.
Ça fait plaisir à entendre.
- Montre comment tu joues à la balle. - Je veux voir.
C'est pour que j'apprenne ?
Oui, enfin non, mais si tu peux, c'est super.
Non, j'ai mieux. Montre à Cam comment tu danses.
Un peu de danse.
J'aime ce son.
- Je danse aussi ? - Vas-y.
Si tu insistes.
- C'est tellement amusant. - Carrément.
- Tu rayonnes. - Toi, tu rayonnes.
Si seulement tu pouvais voir le bonheur sur ton visage.
Si c'est la moitié de ton bonheur...
Est-ce qu'on parle à demi-mot de ce dont je pense qu'on parle ?
- Je veux un autre bébé. - Moi aussi, j'osais pas en parler.
Pareil. C'est le bon moment.
Pas vrai ?
On est du même avis.
- Ça me manque d'avoir un bébé ici. - C'est gravé dans le marbre.
- Mais surtout sur les rideaux. - Mince.
C'est pas grave.
Y a de l'eau sous le siège, si tu veux.
Les types du chargement se sont bien foutus de moi
en apprenant que je trimbalais un château de princesse.
Il avait un truc sur le coeur, il avait besoin d'en parler.
Je cherche à me faire du mal.
De toute évidence, quelque chose te tracasse.
On s'est disputés, avec Claire. Vous allez vous moquer.
Non, promis, je me moquerai pas de toi.
Je rêve d'une borne Mme Pac-Man,
mais Claire dit non.
En fait, elle a rien dit.
Elle a fait un bruit de désaccord, et je suis parti.
- Un vrai froussard. - Non, je connais.
- Ah ? - Il faut, parfois.
C'est ça, le mariage.
Pour vivre une vie heureuse, faut rendre sa femme heureuse.
Voilà ce qui me rendrait heureux.
Ce bijou, là.
Je la laisse dans mon panier, je peux pas me résigner.
Qui ne veut pas être heureux ? Sauf que tu finis par tout accepter.
C'est un réflexe.
Verre anti-reflet, estrade renforcée...
Faut se rebeller de temps en temps, on perd tout pouvoir.
Y a même un repose-poignet.
Et tu finis par transporter un château de princesse
pour ton gamin aux ongles vernis,
et tu fais une croix sur tes chances
d'avoir un homme viril dans la famille !
Achète cette satanée console !
Par le père de Pac-Man, Toru Iwatani, qu'est-ce qui vous a pris ?
Tu le mérites.
Tu bosses, tu soutiens ta famille. Pas de regrets !
- C'est vrai, je regrette pas. - Normal.
Je suis le propriétaire d'une borne Mme Pac-Man !
C'est vraiment grisant.
Merci, Jay.
Je me demande parfois comment vous me percevez...
Tu ferais pareil pour moi.
- Compris. - Bien.
- Message reçu. - Bien.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Votre message caché !
T'as perdu la boule ?
Heureusement, il est entier. On peut sûrement...
Je t'explique, débile.
On rafistole ça derrière la maison, et Gloria se rendra compte de rien.
En tant que votre meilleur ami, je vous implore de ne pas faire ça.
Si on reconstruit ce château, on détruit tout ce qu'on a construit.
Quoi et quoi ?
On a voulu s'affirmer. On peut pas revenir en arrière.
On va dire à Claire et Gloria ce qu'on a fait.
J'ai peur, Phil, tu comprends ?
Elles se nourrissent de cette peur. Mais c'est fini.
J'en connais un qui est sexy et en sueur.
En effet.
Ce type sexy et en sueur possède une borne Mme Pac-Man.
Elle est arrivée ? Ils avaient promis de livrer demain.
Je voulais être là pour voir ta tête.
Ça me démangeait quand tu parlais de te l'acheter.
Tu l'aimes, alors ?
Je t'aime, toi.
Jay, pourquoi c'était si long ?
Joe arrive dans 30 minutes.
Il a eu quoi, le château ?
Un petit accident. Au sujet du château de princesse...
- C'est quoi ? - De la peinture noire et un drapeau.
Ce truc de princesse va devenir un château de pirate.
Pirate ?
Oui, c'est un garçon. On en a déjà parlé.
Les hommes n'écoutent jamais. Toujours à marmonner "D'accord".
Oui, c'est difficile, le mariage.
Ça va résoudre nos deux problèmes. On monte le château en 30 minutes.
- En quoi ça résout mon problème ? - Dépêche !
C'est quoi, tout ça ?
Joe a pris la voiture.
Il a eu un petit accident, mais rien de grave.
Les rideaux devront être lavés par un professionnel,
mais ils étaient vieux.
Ça fait du bien de retrouver tant d'énergie.
Tout à fait. Où est le petit hyperactif gourmand ?
- Le voilà. - C'est lui ?
Il va aux toilettes.
Il s'est enfermé. L'autre porte.
Ça va tout boucher. Je prends la ventouse.
Il faut utiliser moins de papier, parce que c'est du gaspillage.
Mince, mes clés.
Au moins, c'est pas bouché. Bon sang, il repart.
Lily, c'est toi, la peinture violette par terre ?
Oui, c'est moi qui pose problème, aujourd'hui.
- C'est pas vrai, le Vanderkoff. - De quoi ?
- C'est pas vrai, le Vanderkoff. - T'inquiète pas.
- On le fera laver par un pro. - Il le mettra avec les rideaux.
Balle !
Non, c'est pas une balle.
C'est un bol très cher qui vient de Santangelo.
Je vais me faufiler derrière, continue à l'occuper.
Ne fais pas ça.
Pour l'instant, tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as qu'à me rendre ça, et on oublie tout.
C'est pas Baby Face Nelson, mais un vrai bébé.
Rends-toi utile, glisse un coussin par terre.
Par terre !
C'est un sacré boulot, à cet âge.
J'avais pas mesuré notre chance que Lily soit devenue indépendante.
Et on est plus vieux, maintenant.
Est-ce qu'on parle à demi-mot de ce dont je pense qu'on parle ?
On devrait pas se précipiter pour adopter.
C'est une lourde décision, et j'aime notre vie telle quelle.
Moi aussi !
On est pas égoïstes pour autant ?
Bien sûr que non.
Le petit Joe est coincé sur le "toi".
- Laisse-le. - Il craint rien.
Plus à gauche.
T'es là, toi ? T'es jamais dispo pour le shopping.
Je dois m'assurer que tu la replaces bien,
comme tu tiens tant à ce boulot atroce.
Haley, je te le dis,
tu as baissé dans mon estime, aujourd'hui.
Laisse-moi, Gloria.
Tu dois apprendre à t'imposer.
Tu te rends compte que c'est facile à dire pour toi ?
C'est pas ma langue maternelle, rien n'est facile à dire.
Contrairement à toi, j'ai pas un mari plein aux as.
Ce que j'ai,
c'est la réputation de tout rater et de renoncer très vite.
Du coup,
ça fait trois ans que je suis un cursus scolaire de deux ans,
et je vis encore au sous-sol chez mes parents.
Je sais que c'est un boulot pourri,
mais il pourrait mener à quelque chose.
À ma place, y a cinq ans,
c'était Gavin qui bossait pour un type bien plus chiant.
Dites donc, vous avez déjeuné vite !
La file était trop courte, je peux pas être vu là-bas.
Je veux pas qu'on me voie comme un type chiant.
Quand j'ai dit ça, c'était...
D'une, tu allais partir. De deux, peut-être définitivement.
Du nerf.
Bon, Gavin, j'en ai marre...
Pourquoi ? Il est temps que je m'impose.
Il va me virer, alors j'en profite, avant de perdre ma mutuelle.
Tu avais raison.
C'est facile de faire comme moi, s'emporter et réfléchir après.
Mais la vie marche pas comme ça. Je vais lui parler.
Si, tout est de ma faute.
Et de temps en temps, c'est bien que je ravale ma fierté.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu écoutes ma voix et que tu me regardes dans les yeux.
Pose-toi cette question :
"Est-elle venue de Colombie sans connaître des types dangereux
"qui seraient ravis de lui rendre service ?"
Je sais pas ce qui va se passer, mais ça fait du bien de s'excuser.
Je suis pas virée !
C'est super ! On va fêter ça !
Désolée, je peux pas.
Je dois semer des graines chez lui, pour que des oiseaux l'accueillent.
J'ai encore des excuses à lui faire.
Le tableau périodique, c'est moi, car je suis couverte de métal !
Pas mal, chérie. Et toi, Luke, ta journée ?
Luke a gagné le trophée Boniface de l'intégrité.
- Alors que moi, j'ai eu... - C'est vrai, ça ?
C'est super, je suis très fière...
L'intég-raté ! Faut pas gagner ce prix.
- On devient l'intég-raté. - C'est un trophée d'asocial.
Une fille a tiré mon caleçon par-dessus ma tête.
Scott Wheeler devait gagner,
mais on a mis sa voiture sur une place d'handicapé
pour me faire gagner.
Et je pense savoir qui l'a fait.
Tu as piégé Scott Wheeler pour que je gagne.
- Ça se tient. - D'une, moins fort, t'es pas docker.
De deux, c'est faux.
De trois, tu l'as mérité, en draguant Sarah Fink.
T'es pas croyable. Y a plein d'autres filles.
Passe à autre chose.
Ce bâton de cannelle vient du Sri Lanka !
Lâche-moi ! T'as l'odeur d'une bougie !
Ce sont mes perles de bain, espèce d'enfoiré !
Le trophée de la pire bagarre est attribué à...
Stop, ça suffit ! C'était moi !
Je t'ai fait gagner le prix de l'intég-raté.
Non, de l'intégrité... J'ai dit quoi, moi ?
Laissez-nous.
Toi ?
- Pourquoi ? - J'ignorais que c'était mal vu.
Pour moi, c'était un prix, et je voulais que tu en aies un.
Tu étais en deuxième place, alors j'ai seulement...
Triché ?
Tu me prends pour un gros nul qui peut pas gagner de trophées ?
Non, mais je...
- Alex a plein de trophées... - Merci de ta confiance.
Joe va bientôt arriver, il faut qu'on accélère.
La fenêtre, c'est bon. On passe au sommet.
Faut pas s'emballer, Jay. On a pas encore mis le...
Je suis désolée. Tu n'avais pas l'air bien, ce matin.
J'ai cru que ça venait de la remise des prix et d'Alex.
Je m'en fiche, des trophées.
Alors, pourquoi tu voulais sécher ?
C'est pas ta dispute avec Manny au sujet de Sarah Fink ?
Elle me plaît pas, Sarah Fink. Je lui ai dit d'arrêter de m'appeler.
Dans ce cas, pourquoi Manny pense...
C'est pas toi qui l'as draguée, c'est l'inverse.
Et tu essaies de protéger Manny.
Je suis vraiment la pire des idiotes
d'avoir pensé que tu aurais besoin de moi
pour être récompensé pour ton intégrité.
Je suis tellement fière.
Peut-être l'an prochain, Alex.
Voilà, l'auvent est installé.
C'est censé être un pont-levis. T'as pas vu les chaînes ?
Très critique pour un type qui s'est scié la chaussure.
Ça sert à rien. Le mur est à l'envers.
Je sais pas où vont ces trucs.
- Ça ressemble pas à un... - Château !
Attends !
Salut, toi.
Il sera encore mieux une fois peint.
L'auvent, c'est une bonne idée.
Ce château doit vraiment avoir l'air...
Joe, regarde ce que t'as fait !
Je suis censée croire
qu'un enfant détruit une maison en si peu de temps ?
- Sans problème. - C'est certain.
Jay, tu veux bien m'expliquer ?
On ne gagne jamais rien sans l'aide de ses proches,
pour nous éviter les erreurs...
Phil, attention !
... et nous conseiller.
- Je sais pas ce qui nous a pris. - Cette idée de bébé ?
- C'est pas le moment pour moi. - C'est le moment pour personne.
Parce qu'à chaque fois qu'on réussit quelque chose,
on le réussit grâce à l'aide de nombreux héros silencieux.
Des coéquipiers généreux qui proposent leur soutien,
non pas pour la reconnaissance, mais pour bien agir.
En général, on ne récompense pas les gens bien.
Mais aujourd'hui, si.
Le lauréat du Marlon Boniface, trophée de l'intégrité, est...
C'est trop fort.
C'est une surprise !
Je vais vous parler d'une petite fille qui avait un rêve.
Où en étais-je ?
La remise des prix...
Ou comme l'appelle Sanjay Patel, l'occasion manquée.
Cette petite fille voulait seulement une calculatrice et une chance.