À quelle heure arrive l'avion de ta mère ?
Demain dans la matinée.
Tu ne veux pas savoir quand ?
Non. Dès qu'elle entrera dans l'espace californien,
je sentirai des turbulences dans la Force.
C'est chouette que vos mères viennent pour votre récompense.
Ma mère a toujours été présente à chacun de mes prix
depuis que j'ai fait au pot avant ma sœur jumelle.
- Comment c'est ? - C'est joli. Elle va adorer.
Oui, sa mère a des roses.
Quand j'en veux, c'est
"un bouquet d'organes génitaux de plante tranchés."
Je t'ai offert un rondin à champignons à la Saint-Valentin.
C'est vrai. Les roses meurent, mais ce rondin moisi
va me donner des champignons
pendant deux ou trois années sublimes.
Ta mère n'a jamais aimé notre relation.
Je devrais faire quelque chose pour qu'elle m'aime.
Si tu obtenais un doctorat, elle devrait t'aimer.
Vraiment ? Ça n'a pas marché pour toi.
Vos mères vont bien s'entendre ?
Elles sont différentes.
Elles seront peut-être amies.
L'une est brillante. L'autre est douce et simple.
Ça ne te rappelle rien ?
Je suis fière que Howard et toi ayez obtenu cette récompense.
- Merci, maman. - J'ai essayé de lire votre article
mais c'était trop difficile pour moi.
C'est pourtant très simple.
Il décrit un nouveau modèle de l'univers qui le conceptualise
comme la surface d'un superfluide à n-dimensions.
Intéressant. Tu peux croire à ça,
mais l'Arche remplie d'animaux par Dieu, c'est des sornettes.
Avec quoi ont-ils nourri les lions ?
Les corps flottants des pécheurs noyés, bien sûr.
Écoute, la mère de Leonard
est une psychiatre et une scientifique.
Pourrais-tu taire tes propos bibliques quand elle sera là ?
Tu as honte de moi ?
Bien sûr que non. Je t'aime.
Je suis juste embarrassé par ce que tu dis, fais et crois.
Je t'aime aussi.
Ma petite croquette pour lion.
Vous avez fixé une date pour le mariage ?
Non, on veut prendre notre temps.
Je vois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça fait sept ans que tu fréquentes cette fille,
et vous êtes fiancés depuis un an. Je me pose des questions.
Avez-vous des relations sexuelles satisfaisantes ?
Oui, maman.
Que satisfaisantes, je vois.
Je change ma réponse. C'est génial, c'est sexy.
On n'arrête pas de se tripoter.
C'est étrange de vouloir d'impressionner ta mère
avec tes prouesses.
Mais tu n'as jamais su régler ton complexe d'Œdipe.
Ce que tu es en train de faire,
pourrais-tu ne pas le faire devant la mère de Sheldon ?
Pourquoi ? Tu es attiré par elle aussi ?
Non. C'est juste une femme douce et une fervente croyante,
et tu dois respecter ces croyances.
Je suis une adulte. Je sais comment me comporter
avec des personnes venant d'horizons différents.
- D'où vient-elle déjà ? - De l'est du Texas.
Regardez qui est là.
Pr Hofstadter, je suis ravi de vous revoir.
Moi aussi. J'ai lu ton article. Il est très impressionnant.
On a passé deux heures dans les bouchons,
et tu n'as pas pensé à me dire que tu aimais notre article ?
Si. Mais c'est le rôle d'une mère de s'assurer que l'amour-propre
de son fils ne dépende de l'approbation de personne.
C'est gentil que tu penses que j'ai de l'amour-propre.
Je veux vous présenter ma mère.
- Enchantée. - Également.
- Votre vol s'est bien passé ? - Oui. Et le vôtre ?
Charmant. Comme si quelqu'un... Je ne dis pas qui.
... protégeait l'avion.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
C'est d'une grande subtilité, maman.
Stuart...
Bonjour.
Nous en avons déjà parlé.
Tu peux vivre ici, mais il y a des règles.
La règle numéro un est le pantalon.
Vous devez être fière de votre fils.
Il vient de défendre une affaire devant la Cour Suprême.
Vraiment ?
Vous parlez de ce fils-là.
Oui, il est génial.
Aimeriez-vous voir les calculs sur lesquels j'ai travaillé
pour soutenir notre hypothèse ?
La mienne. J'ai formulé les hypothèses tout seul.
Du calme.
Quand avez-vous réalisé pour la première fois
que votre fils avait un esprit remarquable ?
Bonne question.
Tout le monde adore les histoires sur Sheldon Cooper, le petit génie.
Quand il avait 13 ans
et qu'il a essayé de construire un réacteur nucléaire.
Elle est bonne, celle-là.
Ce qu'il faut savoir sur Shelly, c'est que quand il était petit,
il pensait uniquement au bien-être des autres.
Il ne trouvait pas juste que les gens payent pour l'électricité,
alors il allait alimenter toute la ville gratuitement.
Parle-lui de l'uranium...
Cette histoire est adorable.
Il s'était arrangé pour obtenir du gâteau jaune de Chad,
et j'ai cru qu'il parlait d'un gâteau donné par un de ses amis.
Mais c'était pas le cas, car je n'avais pas d'amis.
Il s'est avéré que ce petit chenapan voulait se servir de ma carte Visa
pour acheter de l'uranium à un seigneur de guerre africain
dans le pays qui est Tchad.
C'était un enfant difficile.
J'étais un enfant difficile.
Tu l'es toujours.
Raconte à Mary
comment j'ai fabriqué un générateur de Van de Graaff
avec notre aspirateur.
D'accord.
Il a cassé l'aspirateur.
À une époque, il n'y avait que des vampires.
Là, plus que des zombies.
Quel sera le prochain monstre à la mode ?
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu un homme invisible.
À l'évidence, tu ne m'as jamais vu essayer de parler à une fille.
Pendant que vous jouiez à ce jeu vidéo, j'ai lavé
la voiture, j'ai fait les courses et je suis passée à la banque.
J'ai mis mon pantalon.
Lèche-cul.
J'ignore quand je suis devenue la mère
de trois adolescents fainéants, mais c'est fini.
Vous allez nettoyer la cuisine de fond en comble.
Je ne vis même pas ici.
J'ai du linge à toi dans la machine, oui ou non ?
Oui.
Et c'est de la laine, alors pense à repasser à plat.
Une photo de moi recevant ma licence de science.
Tu n'as pas l'air très heureux.
C'était le début de ma puberté...
Le pire moment capillaire et craignos de toute ma vie.
Shelly n'aime pas le changement.
C'est vrai, mais toutes les pinces au monde
ne maintiennent les testicules dans votre abdomen.
Désolée. J'étais coincée au travail.
Bonjour, Beverly.
Désolée, j'avais oublié.
- Tu te souviens de ma mère. - Oui, Mary.
Ravie de te revoir, ma chérie.
Voilà de quoi je parlais.
Tu n'as pas vu Penny depuis nos fiançailles.
Je vais vous montrer la bague.
Charmante. Elle a dû coûter une fortune.
Non, pas du tout. Nous avons trouvé un site en ligne
qui recycle les forets diamant.
Non, c'est faux.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Elle vient de chez Tiffany.
- La boîte, n'est-ce pas ? - Avance.
Peu importe ce que cette bague lui a coûté.
Enfin, je pense.
Je n'aurais pas dû pour la bague ?
Oui. Nous en reparlerons.
Même quand ta mère est là,
tu monopolises délibérément l'attention de ma mère.
Tu es comme un bébé phoque
qui vole le lait de deux mères.
Ce que les biologistes marins appellent le super sevrage ?
Oui, tu es un super sevré !
Je dois te corriger.
En tant que spécialiste du bébé phoque,
la comparaison la plus juste serait de parler de deux mères phoques
qui cherchent à nourrir le même bébé.
Je pense que le terme que tu cherches
est "double téteur de mères".
Tu as raison. C'est le terme que je cherchais.
Tu es un sale double téteur de mères.
Maintenant que nous avons déterminé la terminologie,
comment oses-tu ?
On n'est pas pressé. On choisira une date plus tard.
Ça ne compte pas.
Une fois l'acte consommé, vous êtes mariés aux yeux du Seigneur.
La Bible vous inspire du dégoût ?
Désolée. Ce n'était pas approprié.
En tant que psychiatre, je sais que la superstition peut être importante.
Vous voulez parler de ça ? Sheldon m'a fait lire vos livres.
Toutes ces bêtises sur l'ego et le ça.
Quel crétin a pondu une idiotie pareille ?
Il s'appelle Sigmund Freud.
Regardez. Vous croyez toutes les deux en un barbu juif.
Reste en dehors de ça.
Au moins, mon barbu prêche l'amour et la compassion.
Le vôtre se demande pourquoi on retient ses excréments,
et pourquoi on veut retourner dans sa mère.
C'est fascinant. Comment un garçon aussi doué que Sheldon
peut-il sortir de quelqu'un comme vous ?
Je connais la réponse. Vous n'allez pas aimer.
- Allez-y. - Quand j'étais enceinte,
je me rendais à l'église, et je priais le Seigneur
qu'il me donne un fils plus intelligent que son crétin de père.
J'ai levé la tête et j'ai vu une figurine de Jésus à tête branlante
dans la Subaru juste à côté de moi qui faisait oui de la tête.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que je n'arrive pas à croire que nous ayons cette discussion.
Alors, recommencez.
Ça vous mettra peut-être du plomb dans la tête.
Si on arrêtait de se frapper,
et qu'on parlait de trucs sans danger, comme les chaussures
ou à quel point les bébés chinois sont mignons.
Ce n'est pas ma faute si ta mère me préfère à toi !
Ne te vante pas trop ! Elle aime n'importe qui plus que moi !
Elle est vieille cette gelée ?
Ce sont des carottes, alors je dirais très.
Désolé pour ça.
Bernadette n'a pas tort. Elle fait tout ici.
Ce serait bien qu'elle arrête de te traiter comme un bébé.
Elle ne me traite pas comme un bébé.
Je l'ai vue te tirer ici dans un chariot.
Je m'étais tordu la cheville en courant après le camion à glaces.
Admets-le, Bernadette te traite comme ta mère le faisait,
et ce n'est pas très sain.
Tu as raison.
Il est temps pour moi
d'agir comme un adulte dans ce mariage.
À commencer par ma corvée de mari,
sortir les poubelles.
Bernie, j'ai fait une bêtise !
Je suis désolée d'avoir contrarié ta mère.
Ça va aller. Elle vous pardonnera.
Il le faut sinon elle ira en enfer.
J'ai remarqué que l'amour inconditionnel qu'elle te porte
est diamétralement opposé à mes propres stratégies éducatives.
Vous distribuez votre affection
comme une récompense pour la réussite,
un moyen qui a fait ses preuves pour élever un enfant ou dresser un rat.
Regarde comme tu es devenu.
Je pourrais feindre la modestie mais qui me croirait ?
N'oubliez pas la réussite du frère et de la sœur de Leonard.
Je suppose.
Mon frère et ma sœur sont des crétins finis.
Te serais-tu plus épanoui
dans un environnement basé sur la récompense ?
Peut-être. Mais ma mère me faisait des spaghettis aux hot-dogs
quand je voulais, alors on s'en fiche.
Ma mère ne m'a jamais donné son amour ou son affection
pour qui je suis. J'ai toujours dû les mériter.
Je suis sûre qu'elle t'aime fort.
À sa manière glaciale et sans foi.
Et tu n'as pas à gagner mon amour.
Tu le savais déjà
quand tu m'as acheté ce diamant princesse recyclé.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je sais.
Quand ta mère reviendra, je devrais m'excuser
de lui avoir mal parlé.
C'est elle qui a commencé.
Peu importe. Une bonne chrétienne aurait tendu l'autre joue.
Ceci dit, une bonne Texane lui aurait fait la peau...
J'ai coupé la poire en deux.
Qui a envie de spaghettis avec des hot-dogs ?
- Moi ! - Moi aussi !
Ça arrive.
J'ai l'impression de ne pas les mériter.
C'était vraiment sale
- mais j'ai réussi. - Ça a l'air bien.
Ça alors, tu as tout lavé tout seul.
Oui, j'ai tout lavé tout seul.
Honnêtement, je ne sais pas de quoi tu te plains...
J'ai peut-être oublié une tache.
Va-t'en.
Ravie que nous ayons enterré la hache de guerre.
Moi aussi. Je respecte votre droit à croire.
Et je prierai pour vous.
Je te ramène à ton hôtel avant que quelqu'un ajoute quelque chose.
Un moment. J'ai quelque chose à te dire.
Vraiment ? C'est dommage.
Tu as toujours dû gagner mon affection,
mais j'ai réalisé aujourd'hui
qu'il y a d'autres façons d'élever un enfant.
Je lui ai enseigné ça.
Ainsi, je souhaiterais mettre en place un protocole
dans lequel je te couvre
d'un amour inconditionnel.
Et ça commence quand ?
Toujours à réclamer.
Viens voir maman.
C'est bon. Tu peux y aller.
Mon fils.
Ma mère.
Mon Dieu.
Quelle vie de chien
Quelle vie de chien pour nous
Au lieu d'être récompensés Nous sommes piégés
Au lieu d'être embrassés Nous sommes frappés
Quelle vie de chien
Personne à qui en parler
Nous y sommes condamnés
Du coton au lieu de la laine
Des ventres vides et non remplis
Quelle vie de chien
Traduction : Cécile Giraudet
[French]