- Sherlock ? - Oui ?
Vous pourriez venir ?
C'est la vraie Coupe Stanley ?
C'est précisément ce que je veux savoir.
Il y a quelques jours,
je parcourais des sites d'enchères,
je suis tombée sur la Dominion Hockey Challenge Cup,
alias Coupe de Lord Stanley.
J'étais sceptique, alors je l'ai achetée.
Pourquoi, si vous étiez sceptique ?
Elle a eu d'humbles débuts.
Ce n'était qu'un gros bol.
En 1927, des bandes ont été ajoutées,
remplacées par des bandes irrégulières en 1947.
Le bol original est dans un coffre
du Panthéon du Hockey à Toronto.
Qui garde également une réplique.
La "coupe de présentation"
que voilà peut-être.
Vous vous intéressez au hockey ?
Je "m'intéresse" au fait
que la coupe ait été volée ou non.
Elle voyage sous bonne garde,
les occasions de la voler sont très rares.
Si c'est la vraie coupe,
je la rendrai à la NHL
immédiatement.
Si non, Clyde aura une pataugeoire.
Que fait-elle dans la baignoire ?
J'ai mesuré le déplacement d'eau
pour déterminer sa densité.
Là, elle sèche.
Elle peut sécher ailleurs.
Cool.
Bientôt le plasma de 2 m.
C'est has-been, le plasma, prends une LED.
Mate ça.
Un problème pour rentrer ?
Il a l'air perdu.
Écoutez-moi.
Montrez-nous où vous habitez,
pour vous mettre dans le bon métro.
Je vous parle.
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ? On doit se barrer.
Il va crever si on le laisse.
Et alors ?
Monsieur, tout va bien.
L'ambulance arrive pour vous aider.
Je veux signaler...
une agression, je crois.
♪ Elementary 3x22 ♪ The Best Way Out Is Always Through Diffusé le 1 mai 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as détesté.
Je ne dirais pas ça.
Je n'ai jamais compris les groupes enragés.
Ils ne sont pas enragés.
Ils sont jeunes. Tu es vieux.
Tu as quelques mois de plus que moi.
Si tu essaies de me dissuader de te ramener chez moi,
tu t'y prends bien.
Chez toi ?
C'est nouveau.
C'est mon quartier
et je me suis débarrassée des cadavres, alors...
Le boulot.
Seana Scott.
J'arrive.
Désolée.
Je t'appelle si je finis tôt.
Entendu.
Sinon demain.
Ne fais pas une croix sur ce soir.
Ici Bell.
Watson, vous avez vécu ici toute votre vie.
Pourquoi autant de New Yorkais
urinent dans les transports en commun ?
Ça fait partie du charme.
Ce que j'en sais :
la victime est Dennis Vaugh, juge à la cour d'assises du New Jersey.
Quelqu'un l'a agressé en haut des marches.
Poignardé une fois à la poitrine.
Avec un tournevis.
Le poste du 12e avait commencé,
mais vu son identité,
c'est le major Case qui reprend l'affaire.
Inspecteur Bell.
Inspecteur Scott du 12e, voici Sherlock Holmes et Joan Watson.
Que faisait le juge ici ?
J'ai parlé à une de ses employés.
Il venait pour une collecte de fonds
pour faire réélire le gouverneur du New Jersey.
Le gouverneur du New Jersey recueille des fonds à New York ?
Vous avez déjà visité Trenton ?
On a des empreintes sur l'arme.
Je peux ?
- Qui a prévenu ? - Ces deux jeunes.
Pas des têtes de citoyens modèles, mais ils sont restés,
donc ils ne sont pas impliqués.
On en saura plus après analyse des empreintes.
Elles ont plus de chance d'être les vôtres.
Pardon ?
Pas vous en particulier,
mais elles viennent d'une femme.
Des études ont montré une corrélation directe
entre l'épaisseur des sillons
d'un individu et son sexe.
Et vous les voyez assez
pour remarquer une différence ?
Oh oui.
Le juge était marié ?
Non, j'ai demandé.
Il a un frère en Floride.
Il a fait l'amour ce soir.
Pas le frère, le juge.
Il vient de se doucher, sa peau sent encore
le savon du Waldorf-Astoria.
Là où avait lieu la collecte.
Mais il n'y a pas dormi.
Il devait rentrer chez lui.
Mais il avait rendez-vous avec la mort
sous les traits d'une femme.
Une querelle d'amoureux ?
Ça n'explique pas l'utilisation d'un tournevis,
mais le reste des preuves oui.
Je vais obtenir la liste de la collecte,
voir si quelqu'un convient.
Vous pensez que j'ai un rapport
avec ce qui est arrivé au juge Vaughn.
Nous savons qu'il a quitté la collecte tôt
pour monter
dans une chambre du Waldorf.
Où vous aviez une chambre.
Vous y avez dormi cette nuit.
Des chambres étaient réservées
pour tous les hauts gradés.
Aucun de nous ne voulait rentrer à Trenton hier.
C'est compréhensible.
Mais vous êtes la seule
qu'on a vu partir
en même temps que le juge Vaughn.
Aucun de vous deux n'est revenu après.
Nous savons ce qui lui est arrivé, Mlle Nichols.
Où étiez-vous ?
Dennis et moi nous voyions
régulièrement depuis la fac de droit.
Il avait 20 ans de plus que vous ?
Il était prof, vous étiez étudiante.
C'était un secret au début,
mais, les années passant, il a insisté
pour que ça le reste.
Il s'inquiétait pour sa réputation.
Je n'ai rien dit,
car même maintenant,
il ne voudrait pas que ça se sache.
Après son départ de l'hôtel, vous n'êtes pas retournée à la fête.
J'étais invitée
à boire un verre avec une amie
dans un bar proche.
On y est restées jusqu'à ce que j'apprenne pour Dennis.
Andrea Schuster. Je vous donnerai son numéro.
Je peux vous parler une seconde ?
Ne prenez pas ses empreintes.
On a une correspondance à Jersey.
Une certaine Nikki Moreno.
Trafiquante de drogue.
Le juge Vaughn l'a condamnée à quatre ans
à la prison pour femmes de Pemberton.
Quand a-t-elle été relâchée ?
Jamais.
Elle s'est fait la belle il y a deux jours.
Voilà son registre de visites,
d'appels, et les rapports sur elle.
La police d'état en a des copies.
C'était un élément perturbateur.
On lui a confisqué des portables.
Insolence envers les chefs.
J'ai dû la mettre au mitard.
Pardon : en isolement.
On a Netflix.
Une idée sur son évasion ?
On l'a remarquée en faisant l'appel.
On a tout bouclé, mais elle s'était barrée.
On a encore beaucoup de vidéos à examiner.
J'en aimerais des copies.
Et je voudrais
examiner toutes vos portes.
On a déjà regardé ça.
On n'a rien trouvé.
Savoir comment elle s'est évadée nous dira
si elle a été aidée, peut-être même où elle est.
Et ça a un intérêt académique.
Les vraies évasions, depuis l'intérieur, sont rares.
Celles commises par des femmes quasi inexistantes.
Des statistiques, Watson.
Ce n'est pas qu'elles se ratent plus.
C'est qu'elles n'essaient pas.
Intérêt académique mis à part,
merci pour votre aide.
À la vérité,
tout ça ne m'étonne pas.
Les coupes budgétaires nous ont affaiblis.
Pas assez de personnel.
Beaucoup de caméras déconnent.
R.E. ne s'intéresse qu'au profit.
R.E. ?
Reform Enterprises.
Ils possèdent cette prison.
Les prisons privatisées,
le paroxysme du cynisme.
Il faut remplir les lits,
donc les mesures visant à incarcérer plus de gens sont bonnes,
la prévention et la réhabilitation mauvaises.
Je ne me mêle pas de politique.
On fait juste notre boulot.
Pendant que M. Holmes visite,
nous voudrions voir sa cellule.
Nikki n'avait plus que deux ans à tirer.
Si on la retrouve,
elle prendra perpét.
D'après le dossier,
le juge aurait pu être plus clément.
Le gardien McCann en parle comme d'une tête brûlée.
Elle lui en voulait peut-être.
Déjà fouillée ?
L'inspecteur Scott a l'air sympa.
Vous aviez les mêmes tampons de concert.
Grillés.
On essaye d'être discrets.
Sauf si ça devient plus sérieux.
Elle a l'air sympa.
Vraiment.
Merci.
Je n'étais jamais sorti avec un autre inspecteur.
Il y a des avantages et des inconvénients.
On se comprend.
La Poésie de Robert Frost.
Il a l'air neuf.
C'est le seul livre
qui ne vienne pas de la librairie de la prison.
Nikki vous parait
du genre à aimer les poèmes champêtres ?
Elle élargissait ses horizons ?
Ou c'était un cadeau.
Commence à la page 10 et rêve de pommiers.
Jeff.
C'est très intime.
Je ne me souviens pas d'un Jeff
parmi ses visiteurs.
Ni parmi ses complices.
Il sait peut-être quelque chose.
Je crois savoir qui est Jeff.
Dites-moi.
J'ai eu des nouvelles du maton.
Un avocat, Jeff Harper,
donne des conférences à la prison.
C'est pour ça qu'il n'était pas sur le registre de ses visiteurs.
Il conseille les prisonniers
sur leurs droits et répond à leurs questions.
En leur offrant des recueils de poèmes ?
Le maton dit que c'est inhabituel.
Allons voir Jeff demain,
pour savoir si sa relation avec Nikki
allait plus loin.
- Que faites-vous ? - Mon test
pour établir la légitimité de la coupe n'a pas été concluant.
Comme vous le savez sans doute, la composition
des couverts joue sur la saveur des aliments.
Le caviar est meilleur avec des cuillères en os ou porcelaine.
Ça ne ressemble pas à une cuillère,
mais le même principe s'applique.
Vous allez goûter si c'est le bon trophée.
Il faut attendre.
Ça vient du 12e ?
Grâce à l'inspecteur Scott.
Malheureusement, pas plus d'infos
que sur la scène de crime.
Comment la trouvez-vous ?
Son rapport est méticuleux.
Elle a l'oeil pour les détails.
Non, l'appréciez-vous ?
Quelle importance ?
Sans raison.
Oubliez ça.
Vous avez deviné son secret.
Quoi ?
Vous avez découvert qu'elle mène une double vie.
Vous vous demandiez si moi aussi.
Évidemment.
Elle devra être plus prudente,
ou ça se saura qu'elle bosse aux Affaires Internes.
Mais non, elle est inspecteur au 12e.
Les deux.
Vous ne savez pas son secret ?
Comment fait-elle les deux ?
Elle est détachée.
Elle travaille au 12e
et fait ses rapports à l'IGN.
C'est une espionne ?
Façon de parler.
Comment le savez-vous ?
Après notre audience l'an dernier,
je me suis dit qu'ils garderaient un oeil sur nous.
J'ai pris les devants.
J'ai légèrement surveillé leurs bureaux
et identifié leurs agents de terrain.
L'inspecteur Scott en fait partie.
Ça vous chagrine ?
Elle voit Marcus.
C'est à ça que je pensais
quand vous avez parlé de double vie.
J'avoue
être surpris que ça m'ait échappé,
mais, comme vous le savez, la vie de mes proches
m'est souvent difficile à...
Comment pouvez-vous le prendre si bien ?
Quoi ?
- Il n'est pas au courant ? - À votre avis ?
Admettons que non.
En quoi ça nous regarde ?
Sérieusement ?
Nous ne sommes pas flics. La corruption policière
a toujours existé.
Les Affaires Internes sont nécessaires.
Mais vous les surveillez.
J'ai peur qu'ils n'approuvent pas nos méthodes,
pas qu'ils soient malfaisants.
Ils chassent les ripoux,
mais s'en prennent aussi à de bons flics.
Vous avez peur que Marcus ne soit dans leur collimateur ?
Je ne crois pas
qu'elle veuille le piéger.
Ils ont l'air de s'aimer, mais...
S'il faisait une bourde,
genre couvrir un autre flic,
et lui en parlait ?
N'est-ce pas son boulot de le dénoncer à son chef ?
Je vais l'appeler demain,
s'il est au courant,
on gardera ça pour nous.
Et sinon ?
Il devra prendre une décision.
Parking pizzeria. Envoyez police.
Passez-leur le bonjour de Nikki.
La police de Freehold
nous envoie ça.
Gwen est la femme du maton McCann.
Elle a appelé les urgences après ce message.
Vu ce qu'il disait de Nikki Moreno, ils ne s'entendaient pas.
Le juge Vaughn, puis lui ?
Elle a une liste d'hommes à abattre.
Pour une trafiquante sans envergure,
Mlle Moreno dépasse toute attente.
Les tueurs frénétiques sont aussi souvent masculins.
Comment fait-elle ?
Voudriez-vous que les femmes soient de meilleures criminelles ?
L'arme du crime ?
Un pistolet 9 mm
qui n'a pas encore été trouvé.
Elle doit toujours l'avoir, où qu'elle soit.
Les fédéraux, la police d'état,
tout New York et le New Jersey la cherchent,
sans succès.
Sherlock et moi allons voir Jeff Harper
à 9 h à son cabinet : vous voulez venir ?
L'avocat
qui a donné le livre à Nikki.
Un cadeau personnel
de la part d'un avocat,
même s'il ne l'aide pas, il aura peut-être une idée.
Vu les nouvelles,
allez le voir sans moi.
Je vais inspecter la scène de crime
et examiner le corps.
Je les préviens.
Tenez-moi au courant.
Amants, fi de vos amours,
Écoutez donc celles-ci.
Elle, une fleur à la fenêtre, Et lui, un vent d'hiver.
Page dix.
C'est joli.
C'est venu dans la conversation en parlant appel ?
Ou comment être libéré sous caution ?
Vous devez avoir de vraies questions.
Posez-les.
Avez-vous aidé Nikki Moreno à s'échapper ?
Savez-vous où elle est ?
Vous étiez proches.
Pas vraiment.
On a flirté.
Je l'aimais bien.
C'était réciproque.
Elle vous croyait utile.
Le recueil de poèmes n'était pas une bonne idée,
mais je ne suis pas idiot, je n'ai jamais franchi le pas.
Quelle aide voulait-elle ?
Comme tous les prisonniers.
Sortir rapidement. Légalement.
Vous a-t-elle parlé de son projet contre Vaughn et McCann ?
Je l'aurais dénoncée.
Je suis sous le choc, plus que quiconque.
Elle n'a jamais rien dit contre le juge Vaughn.
Savais-je qu'elle détestait McCann ?
Oui. Vous savez comment sont ces prisons privées ?
Feu le gardien avait quelques idées en la matière.
Il vous a sorti son "pas assez de personnel,
mais on fait notre boulot" ?
Cet endroit est propice aux abus.
McCann mettait ces femmes au mitard pour montrer qu'il était le maître.
La semaine dernière, il a forcé Nikki à changer de travail.
Il l'a assignée au recyclage des ordinateurs.
- Vous savez ce qu'ils y font ? - Ils recyclent des ordinateurs ?
Les prisonnières cassent de vieux composants au marteau.
Elles sont exposées à des métaux lourds,
sans protection appropriée.
La prison n'est pas supposée être une partie de plaisir.
Mais entre les mains de ce type
de sociétés, toute humanité
fiche le camp.
Vous avez des opinions bien arrêtées.
À se demander si vous n'auriez pas aidé une détenue à se venger.
Je veux une réforme, pas l'anarchie.
En plus, j'aidais déjà Nikki à sortir,
par la bonne porte.
Je venais de demander une réduction de peine.
Deux semaines de préparation,
gratuitement, et on avait nos chances.
Pourquoi ferais-je tout ça pour ensuite la faire évader ?
On demandera confirmation à la cour,
mais je sens qu'il dit la vérité.
Il voulait que ça marche.
Le tribunal est proche.
On y va ?
Avant, je voudrais vous parler.
Nikki Moreno est toujours recherchée,
après son évasion de la prison pour femmes
de Pemberton dans le New Jersey...
Je sais que vous adorez cet endroit au 11e,
mais déjeuner dans un bar à flics ?
Même les salades doivent être au steak haché.
Ça semblait approprié.
Qu'y a-t-il ?
Tu bosses pour l'IGN ?
La question est simple.
Non.
Et oui.
On t'a forcée ?
Piégée ?
Non.
On m'a approchée à l'académie.
Tu es avec eux depuis longtemps.
Un peu plus de huit ans.
Ils savent pour nous ?
Mais ce sera le cas.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas "avec eux".
Je suis une source.
Quand ils veulent savoir ce qu'il se passe au 12e,
je leur dis, c'est tout.
Le plus souvent, ça aide de bons flics à rester dans le droit chemin.
Ça sert à ça, les boeufs-carottes ?
Aider les flics ?
Il doit y avoir une belle vue
depuis ta tour d'ivoire, Marcus.
Comment ça ?
Il y a un peu plus d'un an,
tu as fait tomber ton ancien chef, le commissaire adjoint Da Silva.
Il a pris perpét.
Il trafiquait avec la mafia.
Il était flic.
Frère d'arme.
N'étais-tu pas supposé fermer les yeux ?
Ce que j'ai fait et ce que tu fais
sont différents.
En quoi ?
Je travaillais pour Da Silva en toute bonne foi.
J'ai flairé quelque chose
que j'étais obligé de rapporter.
Toi, tu es une taupe.
Tu tires dans l'ombre.
Je ne tire pas, je réponds à des questions.
Tu caches qui tu es vraiment.
Et tu dénonces tes amis.
Ceux qui donneraient leur vie pour toi.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Je pensais que tu...
me connaissais maintenant.
Tu me vois faire mon boulot comme ça ?
Je ne t'ai jamais connue, Seana.
Pas une seconde.
Je vous croyais encore à Freehold.
Il y avait peu à voir, je suis rentré.
Je sais ce qui vous obsède.
Ça vous tue qu'une criminelle sans envergure
trouve comment s'évader,
contrairement à vous.
N'importe quoi. Je sais comment je ferais.
J'ai trouvé 11 moyens.
Mais je ne sais comment elle a fait.
La vidéo-surveillance, les rapports,
les preuves physiques...
ont éliminé toutes mes idées.
Mon soutien-gorge ?
J'avais besoin de l'armature.
Pour voir si Mlle Moreno aurait pu
crocheter une serrure
avec les outils à sa disposition.
Changez aussi de brosse à dents.
L'amateur de poésie
ne vous a pas éclairée ?
En plus d'avoir un alibi pour la nuit de l'évasion,
son histoire de tribunal est vraie.
Grâce à lui, elle avait des chances de réduire sa sentence.
Elle a pu s'évader par opportunisme.
Elle a sauté sur une occasion.
Ou elle a décidé que trop c'était trop.
D'après Jeff Harper, elle était au bout du rouleau.
Expliquez.
Une semaine avant l'évasion,
McCann l'a forcée à travailler avec du matériel toxique.
Si ça m'arrivait et que je ne pouvais rien y faire,
je chercherais à m'échapper.
Continuez.
C'était du recyclage d'ordinateurs.
Les prisons ont des accords
avec des sociétés esclavagistes.
Je sais.
Le recyclage a lieu ici.
Vous dites qu'elle n'a pas eu le choix.
Harper a dit qu'elle avait été forcée.
C'est ce que Nikki lui avait dit.
McCann l'a faite changer. Pourquoi ?
D'après le registre, c'est elle qui a voulu changer.
Mais c'est McCann
qui l'a rempli.
L'un d'eux ment. Qu'est-ce que ça change ?
Je sais comment la trouver.
La dernière fois qu'on l'a vue,
elle allait commencer son boulot.
D'après le registre, elle était la seule
prévue à cette heure-là.
Et elle a demandé à faire des heures sup.
Pour gagner plus.
Jeff dit qu'elle détestait ce poste,
alors pourquoi faire ça ?
Peut-être pour mettre la main sur le tournevis
utilisé pour tuer le juge Vaughn.
Pour la source du tournevis,
vous avez raison.
Mais sans doute pas
pour le reste.
Éclairez-nous.
Les détenues assignées ici
séparent les matériaux contaminés
et les trient dans des poubelles.
Qui sont ensuite scellées
et transferées
dans une usine.
Si vous voulez bien...
Elle se serait évadée dans une de ces poubelles ?
J'y ai pensé, mais
j'ai rejeté l'idée.
Il n'y a pas eu de ramassage la nuit de sa disparition.
Le prochain est dans deux jours.
À cause du meurtre du juge,
je partais du principe que...
Nikki avait quitté la prison.
Elle a été tuée ici.
Un jour avant la mort du juge,
donc elle n'a tué ni lui, ni McCann.
Sauf erreur,
Trey McCann l'a assassinée.
Le garrot était caché sous le corps.
Les empreintes correspondent à McCann.
Il a dû transférer Nikki aux ordinateurs
pour faciliter son meurtre.
Pour l'avoir seule, sans caméras,
ainsi qu'un moyen pratique de disposer du corps.
Dans deux jours,
elle aurait été brûlée dans une décharge.
Nikki aurait disparu à jamais.
McCann aurait aussi tué le juge Vaughn ?
Il était de garde cette nuit-là.
On a appris
qu'il avait beaucoup dépensé.
Quelqu'un a dû le payer pour mettre les empreintes de Nikki
sur ce tournevis puis la tuer.
Ce quelqu'un est derrière le meurtre du juge.
Et sans doute celui de McCann.
C'était une fausse piste.
Basée sur la supposée
évasion de Nikki Moreno.
Elle a servi de bouc-émissaire.
On n'en est pas sûrs,
mais on a examiné toute sa vie
au peigne fin.
Personne n'avait l'air de lui en vouloir.
Les juges, par contre,
collectionnent les menaces de mort.
On a trop de suspects d'un côté,
pas assez de l'autre.
Ce qui m'intéresse, c'est le choix
de Trey McCann.
Il n'était pas tueur à gage,
donc celui qui l'a engagé
le connaissait assez pour savoir qu'il le ferait.
Ça me rappelle...
le précédent emploi de McCann
était dans une prison de South Jersey,
appartenant à une autre société privée.
Correctional Administration Group.
Ils l'ont viré après huit mois.
Il a pu devenir pote avec des détenus.
Ça expliquerait son renvoi.
Et un lien avec un criminel
ou un groupe de criminels souhaitant la mort du juge.
Parlez à ceux qui l'ont viré.
Voyez s'il s'y est fait
des relations.
Pendant ce temps, je vais lire les dossiers du juge,
examiner les menaces reçues.
On trouvera peut-être le même nom aux deux endroits.
Je suis au courant
pour l'évadée de Pemberton.
Trey McCann l'a vraiment tuée ?
De façon horrible, oui.
Il vous a peu impressionné en tant que maton,
mais on a la preuve
qu'il montrait du zèle pour assassiner.
Pourriez-vous nous dire
pourquoi vous l'avez viré en 2013 ?
Si ça a un rapport avec les faveurs qu'il accordait aux détenus
ça nous aiderait à retrouver la personne qui l'a embauché.
Il y a un problème ?
Désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Enfin, je peux confirmer que Trey McCann
a travaillé pour nous comme gardien et qu'il a été licencié pour faute,
mais le reste est confidentiel.
C'est la politique de l'entreprise.
M. Franklin, nous cherchons à résoudre
trois meurtres, y compris celui d'un juge.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
Mais en tant que cadre
du Correctional Administration Group,
je suis dans l'obligation de faire passer la société avant.
C'est à ça que servent les mandats, non ?
Revenez avec
et je vous dirai tout.
Mon collègue et moi pensons que M. McCann a fricoté
avec des criminels grâce à votre emploi.
Si oui,
ça ne plairait pas beaucoup
à vos actionnaires, si ?
Mais si les médias apprenaient
que votre groupe entrave l'enquête
sur la mort d'un juge,
ça ne leur plairait pas non plus.
Nous ne souhaitons pas
exposer vos secrets.
Nous ne nous intéressons qu'à McCann et ses complices.
Si vous nous aidez... la façon dont il a connu
ces complices ne sera pas révélée.
Bon :
je vais vous amener les dossiers sur McCann.
Prenez votre temps, mais...
rien d'écrit ne doit sortir d'ici.
Sinon, nous engagerons des poursuites.
D'accord ?
On avait vu juste.
En 2013, le Correctional Administration Group
a trouvé la preuve que Trey McCann
accordait des faveurs à une bratva russe, les Zaleskys.
Il faisait entrer et sortir de la contrebande d'une prison
et donnait à leurs gars de précieux conseils.
La raison officielle de son licenciement est l'absentéisme.
Donc, évidemment, ils ont essayé
de cacher sa mauvaise conduite, notamment à la presse.
Ça a dû l'aider à trouver un nouveau boulot
chez Reform Enterprises.
La question est : était-il toujours à la solde des Zaleskys ?
Si oui, ils remplissent les critères d'une organisation
ayant les moyens d'orchestrer trois meurtres.
J'envoie un SMS à Joan, qu'elle voie si quelqu'un chez eux
a récemment eu affaire au Juge Vaughn.
Elle vous a parlé ?
À propos de l'inspecteur Scott ?
Désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai ce que certains appellent une forte personnalité.
Parfois, sans le vouloir,
je force les autres à penser comme moi.
Comme un aimant exposé à d'autres métaux.
Des fourchettes dans un tiroir, par exemple.
J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi,
les obligeant à partager mes propres points de vue.
Mais enfin de quoi parlez-vous ?
Le temps passé avec Watson a été marqué
par une isolation sociale croissante.
Le capitaine, par coïncidence ou pas,
est aussi seul désormais.
Vous avez trouvé quelqu'un.
Qui est maintenant parti.
Vous pensez nous avoir séparés par le pouvoir de votre esprit ?
Je ne fais que pointer un schéma.
Vous n'êtes pas un aimant, ni moi une fourchette.
Vous êtes, d'une certaine manière,
un homme plus solitaire que moi.
Quoi ?
Oui, moi j'ai Watson, au moins.
Vous méritez plus.
Elle est à l'IGN.
Le grand amour de ma vie est une obsédée du meurtre.
Personne n'est parfait.
L'inspecteur Scott vous rendait heureux.
C'est évident, donc...
peut-être qu'elle le peut encore.
J'aurais aimé pouvoir vous en dire plus.
Les Zaleskys sévissent toujours ailleurs,
mais pas dans le district
dépendant du juge Vaughn.
Il n'a condamné personne
lié à eux de près ou de loin en 10 ans.
Peut-être un lien invisible.
J'ai un contact au bureau du FBI de Newark.
Je vais l'appeler, voir ce qu'il en pense.
Faites-le rapidement.
Le chef me met la pression,
le gouverneur de Jersey voit rouge,
- ils sont de la même humeur. - À cause des élections.
Dur de prétendre combattre le crime
- avec ce genre de unes. - Et si c'était le but ?
Créer sur mesure une affaire gênant le gouverneur,
pour influencer les élections à venir.
Vous croyez que tout ça est politique ?
Doutez-vous qu'un homme politique
s'abaisserait à ça ?
Gouverneur du New Jersey est un poste lucratif.
Ça peut rapporter des milliards
par an en contrats privés.
Sans nous,
qu'est-ce qui ferait la une aujourd'hui ?
Prisonnière échappée tue juge et gardien.
Toujours en vadrouille.
Gouverneur perdu.
Son concurrent le plus sérieux
est un dénommé Cortland Hughes.
Il lui a envoyé des piques toute la semaine.
Tout comme sa directrice de campagne, Andrea Schuster.
On connait ce nom.
C'est avec elle que Loretta Nichols
buvait quand le juge a été tué.
Elle était son alibi.
Vous êtes fous.
C'est vous qui nous avez donné son nom.
Nous voulons vérifier nos faits.
Il n'y en a pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Andrea et moi sommes amies depuis des années.
Alors vous la savez fine stratège
avec une réputation pour les coups bas.
Comme j'ai bu avec elle,
je fais partie d'un complot pour descendre mon patron
et assassiner mon amant ?
C'est une possibilité.
Vous connaissiez
ses allées et venues le soir du meurtre.
Vous auriez pu lui tendre un piège.
Pour quel monstre me prenez-vous ?
C'est une possibilité.
Mais pas la seule.
Vu votre relation avec le juge,
vous ne saviez pas que le plan était de le tuer.
Si c'est bien le cas,
le procureur vous considérera
comme complice involontaire.
Je ne suis mêlée à rien.
Andrea et moi avons travaillé ensemble au début.
M'a-t-elle demandé de changer de bord ?
Oui, tout le temps.
L'ai-je prise au sérieux ? Jamais.
J'essaie
de réparer les dégâts.
Vérifiez mes appels.
Parlez à mon assistant.
Mieux, parlez au gouverneur.
Demandez-lui qui a géré les médias.
Qui l'a convaincu
de rompre les liens avec Reform Enterprises.
S'il a le moindre doute sur ma fidélité.
Reform Enterprises possède la prison
où était détenue Nikki Moreno, non ?
Le gouverneur connait bien le PDG,
ce qui est devenu une grosse casserole.
Nous allions leur confier une autre prison.
Impossible maintenant.
Même vous trois devinerez pourquoi.
Bien sûr.
Ça serait un cauchemar médiatique.
D'autres entreprises souhaitaient reprendre cette prison ?
Pourquoi ?
L'une d'elles emploie un meurtrier.
Capitaine Gregson, Joan Watson.
- Vous connaissez M. Bell et M. Holmes. - Oui, capitaine.
Entrez tous. Désolé d'être pressé.
C'est nous qui nous excusons
Pour le rendez-vous de ce matin.
Pas de problème.
Ravi d'aider la police.
Vous devez être occupé,
avec ce contrat
pour reprendre la prison.
Vous misez beaucoup dessus, non ?
- Comme tout le monde ici. - Mais vous êtes
chargé du développement.
Votre marge en dépend.
Oui.
Je ne me concentre pas là-dessus.
Vraiment ?
À votre place, je le ferais.
Quand on additionne tous les revenus :
subventions de l'état,
pots-de-vin pour la main d'oeuvre pas chère,
l'argent collecté auprès des détenus...
une nouvelle prison rapporterait dans les 25 millions par an, non ?
En acquérir une nouvelle dans le New Jersey
doit être intimidant,
vu le lien entre le gouverneur et Reform Enterprises.
D'où les meurtres ?
- Quoi ? - Vous avez tout arrangé :
la fausse évasion, le meurtre du juge,
pour créer un scandale si grand
que le gouverneur doive prendre ses distances avec R.E.
Votre société est la seule autre
compagnie pénitentiaire de l'état.
Ce qui a nui à R.E. ces derniers jours
vous a été bénéfique.
J'aimerais que vous partiez.
Moi aussi, à votre place.
Cette photo a été prise il y a 4 jours
à la collecte de fonds.
Vous y étiez pour l'observer ?
Trouver le bon moment
pour le poignarder au tournevis ?
Vous avez appris que votre ancien employé McCann
bossait pour R.E. et y avez vu une bonne occasion.
Il acceptait les pots-de-vin et de se salir les mains.
Vous n'aviez qu'à l'acheter
pour le meurtre de Nikki Moreno.
C'est de la folie.
Où est le costume que vous portiez ?
Ne vous embêtez pas. Nous pensions bien
que vous ne l'aviez plus.
Ce rendez-vous annulé ce matin
a servi à ce que la police d'état
fouille votre maison.
Cette absence est suspecte,
il doit être couvert
du sang du juge Vaughn.
La police a votre arme.
Un 9 mm.
En cours d'analyse.
Nous pensons qu'il y aura
une correspondance pour l'arme utilisée contre Trey McCann.
On va vous lire vos droits.
Quand vous appellerez votre avocat, rappelez-lui
que vous avez deux meurtres à Jersey et un à New York.
Vu comment les choses sont gérées ici,
insistez pour être incarcéré à New York.
C'est toi qui m'as fait venir.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Tu allais me le dire ?
Je ne sais pas.
Je veux tout retirer.
Toute la journée, tout ce que j'ai dit.
Vraiment ?
J'étais en colère.
Ça faisait beaucoup à avaler.
Non... Je veux réessayer.
Ces derniers mois... ont été agréables pour moi.
Autant que je sache, pour toi aussi.
Et tout le reste...
Ça ne devrait rien avoir à faire avec nous.
Et si tout le monde savait ?
- Quoi ? - Si j'en parlais à tout le monde ?
Tous les flics du 11e, tous tes amis.
Ça changerait les choses ?
Je ne vois pas où tu...
Ça changerait les choses ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
Tous les secrets que je dois garder,
l'idée que je tire dans l'ombre.
Je quitte le 12e.
Je me fais transférer à l'IGN à plein temps.
Je serai toujours inspecteur, mais au moins
les gens sauront exactement qui je suis.
Plus de secrets, plus d'ombres.
Et tu avais raison.
Ces derniers mois ont été chouettes.
Mais... ça va être un gros changement pour moi,
et... maintenant je vais avoir besoin de temps.
Si tu veux toujours me voir
quand les choses se seront tassées,
tu sais où me trouver.
Vous avez une minute ?
Je ne sais pas ce qui est le plus bizarre.
Le fait que je passe mon vendredi soir avec vous,
ou cette foutue coupe Stanley.
Vous êtes sûr que c'est la vraie ?
Affirmatif.
La NHL a été informée,
et viendra bientôt la récupérer.
C'est une bonne idée de faire ça ?
Après une nuit à célébrer leur victoire en 1905,
les Ottawa Silver Seven ont jugé nécessaire
de jeter la coupe dans le canal Rideau à Ottawa.
Alors ce n'est rien.
Vous me trouvez plus solitaire que vous ?
Avec un facteur 10.
C'est dur.
De rencontrer des femmes avec mon train de vie.
Vous êtes l'inspecteur le plus dévoué que je connaisse.
Ça a un prix.
Mais un équilibre peut être trouvé.
Je vais moi-même faire l'amour
dans moins d'une heure.
Une de vos "amies" ?
Mes amies ont des amies.
Certaines recherchent peut-être
une relation.
Un autre soir, peut-être.
Pour ce soir, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com