Ripped By mstoll
Mes enfants sont avec une assistante sociale.
Si c'est un peu long...
On s'occupe d'eux. Ne vous inquiétez pas.
Il me faut les papiers.
On va commencer. Vous pouvez vous asseoir.
Attendez.
- Madame... - Attendez !
Derek.
C'était l'amour de ma vie.
Vraiment.
Je n'aimerai plus aucun homme comme je l'ai aimé.
J'en suis certaine.
Comment le pourrais-je ?
Mais il est parti, c'est comme ça.
Il est parti et je suis là.
Je suis là.
Ça va ?
Richard...
Torres, j'ai un désarticulé de hanche.
- Tu veux m'aider ? - Peut-être.
Finis ton histoire. Tu as dû lui briser le genou ?
Non, je devais renfoncer la broche
et ça a fêlé le plateau tibial.
- Tu veux quoi ? - File le café.
Tout a l'air différent.
Tellement...
différent.
Si tu demandais gentiment, comme un être civilisé ?
Callie ? Puis-je avoir la verseuse ?
Tu vois ? C'est facile.
Ben voyons !
Salut, Meredith. Le temps était pourri à D.C.
Le vol de Derek a été retardé, non ?
Je hais cet aéroport.
Pierce, le pacemaker de mon patient déraille.
- Vous viendrez voir ? - Je peux venir maintenant.
Derek est mort.
Non, tu dois poser un filtre cave
à mon patient.
D'accord. Dans 20 mn ?
Derek est mort.
Pardon ?
Derek est mort.
Je sais pas quoi faire.
Enfin, si.
Je sais ce que je devrais faire.
Je sais pas.
Meredith...
- C'est pas possible ! - Meredith, comment ça ?
- Meredith ? - Comment ça ?
- Meredith ? - Comment...
Non !
Je l'ai perdu.
Tout a changé.
Et c'est dur à accepter.
Il est parti.
Et il ne reviendra pas.
Dr Eisenberg, 4673. Dr Eisenberg...
N'entrez pas.
- Quoi ? - Cessez de pleurer.
Bien sûr.
D'accord. Je sais.
- Elle va bien ? - Oui. Elle est déshydratée.
Comment réagit Amelia ?
Quoi ? Elle ne le sait pas ?
Elle est au bloc. Vous connaissez le protocole.
Oui. Je connais le protocole.
Fractures des cervicales
et des deux jambes. Pied sans pouls.
Il faut stabiliser la colonne.
C'est un flic, c'est ça ?
Tombé d'un immeuble en chantier.
Désolée.
- J'étais... - C'est bon.
On l'a récupéré direct de l'hélico.
Voie centrale posée. Passez-lui deux unités de sang.
Torres, examine sa jambe.
Torres ?
Oui. La jambe.
Monsieur,
suivez la lumière du regard.
Voilà, c'est ça.
Vous savez où vous êtes ?
- Votre nom ? - Dan.
Pruitt. Il s'appelle Dan Pruitt. Je l'ai déjà eu comme patient.
Sa tension chute.
Perf de dopamine et bipez la chirurgie générale.
On l'endort !
Vous pouvez nous laisser ?
Tu veux quelque chose ?
Allons dans mon bureau.
Je n'ai pas le temps de...
- Qui est mort ? - Amelia...
Je connais cette expression.
Je suis déjà passée par là.
On pense toujours être le premier
à regarder quelqu'un de cette façon, mais...
L'expression ne change pas.
- Qui est mort ? - Derek.
C'est Derek.
Je suis vraiment désolé.
Il y a eu un accident. Il a voulu aider.
Épargne-moi les détails. Il est mort, point.
Je suis vraiment... désolé.
- J'aimerais pouvoir... - Merci.
De me l'avoir dit.
- Si je peux... - Ça va.
Je connais la marche à suivre.
C'est pas un souci.
C'est pas vrai !
Aujourd'hui, nous célébrons la vie de Derek Shepherd.
Nous sommes ici pour lui dire adieu.
Il restera à jamais dans nos pensées.
En tant que père et mari.
En tant que frère et ami.
C'était une belle cérémonie.
Ton poème était beau.
S'il m'arrive quoi que ce soit, ne les laisse pas me brancher.
À rien du tout. Tu comprends ?
Fais don de mes organes et laisse-moi partir.
Si c'est ce que tu veux...
- D'accord. - Bien.
Mais s'il m'arrive quelque chose,
branche-moi à tout ce qui existe. Ne laisse personne me débrancher.
- Jamais. - Ben, je ne plaisante pas.
Moi non plus. Je veux vivre.
Je veux des mesures exceptionnelles. Plus elles le seront, mieux ce sera.
Sois sérieux.
Je suis sérieux.
Tu es sérieux ?
On ne fuit pas. Jamais.
On veillera l'un sur l'autre, même vieux et malodorants.
La tumeur est ici.
T'as perdu la tête !
"Ma bouffée d'air frais."
C'est toi. Ça l'a toujours été.
On me repropose le poste.
Accepte.
Mets tes chaussures.
Elle est heureuse.
Tu sais pas ce qui t'attend.
Derek ?
Richard, ne me quitte pas !
Richard, Richard !
Je nageais...
J'ai arrêté.
J'ai arrêté de me battre.
Debout, Meredith.
Zozo, réveille-toi.
Enfile ça.
Prête ?
On va où ?
On part. On s'en va.
Viens, ma puce, on y va.
C'est bizarre de partir sans prévenir.
Elle a laissé un mot.
"On va bien." Tu parles !
Yang n'a pas de nouvelles depuis l'enterrement.
C'était il y a des semaines !
Je ne comprends vraiment pas.
Je ne comprends pas.
Vous voulez aller à une réunion, plus tard ?
Ça ira, merci.
Sûre ?
Vous vivez pratiquement à l'hôpital.
Je vais bien, Richard.
En fait, elle a tout abandonné. Ses patients, ses opérations.
On devrait peut-être engager un détective,
s'assurer qu'elle va bien.
Oui, appelons la police.
Ça suffit.
Meredith Grey n'a pas disparu. Elle a laissé un mot.
Elle ne met pas ses enfants en danger, elle est responsable.
Si elle est partie, c'est de son propre chef.
Elle fait ce qu'elle sait faire. Comme sa mère.
Ellis Grey a quitté Seattle sans jamais se retourner.
Alors, c'est tout ?
On la laisse disparaître ?
Ici le Dr Meredith Grey.
Pâques
La notion du temps change, là-bas.
On compte en minutes, en secondes.
- C'est intense. - Votre poste de chef...
Pendant ces quelques mois, Webber assurera l'intérim.
Je ferai là-bas un travail rudimentaire et urgent.
Kepner, on se sent utiles et fiers
chaque jour.
Après tout ce qui s'est passé ici,
je suis prêt.
J'ai besoin de me sentir...
Utile.
Et fier.
Oui.
Même pour les gamins, je le ferai pas l'an prochain.
Elle est brûlée à 60%.
Elle a été sauvée d'un incendie.
- Tu écoutes ? - Pardon, je...
Prépare-toi. De telles brûlures sont...
compliquées. Ce ne sera pas facile.
Bonjour, Anne.
Avec le Dr Wilson, nous venons changer votre pansement.
J'ai très froid. Je n'arrête pas de trembler.
C'est bizarre d'être brûlée et d'avoir froid.
Votre peau et vos nerfs sont abîmés.
La chaleur s'échappe. Vous n'éprouvez aucune douleur.
Dr Wilson, expliquez
ce qu'on va faire.
On va débrider les brûlures, couche par couche,
jusqu'aux tissus sains
pour aider la peau à repousser.
Ça fait un mal de chien.
Agrippez-vous à quelque chose.
Les barrières de lit, ça marche.
- C'est qui ? - Votre voisine.
JJ est là depuis deux semaines.
- Bonjour, JJ. - Autre chose.
Trouvez un truc à mordre !
Merci, JJ.
- Elle est sérieuse ? - Vous êtes sédatée.
- Inefficace ! - Ça suffit, JJ !
On va faire aussi vite que possible. D'accord, Anne ?
Mon mari est là ?
Je peux essayer de le trouver.
Bien sûr.
Mais fais vite. On commence ?
Prête ?
O.K.
- Ça fait mal ! - Je sais.
Vous voyez, c'est pour ça
qu'il faut mordre un truc !
Je n'ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
Inutile de nier. Une résidente m'a tout raconté.
Tu m'as trouvé ennuyeux. Donc, pas de second rencard.
Et...
Quelle résidente t'a dit ça ?
Je protège ma mouche.
C'est un indicateur. Du jargon de flic.
Si je développe, tu risques de trouver ça ennuyeux.
Relax, je te taquine.
Attention. Doucement.
Le greffon sur ton abdomen se déchire,
et on devra te réopérer
pour bien refermer la lésion. Et pour réaliser ta spondylodèse.
Et ma jambe ?
Elle est amochée, mais j'en aurai besoin
pour courir après des voyous, sauter de toit en toit,
tous ces trucs de flic ennuyeux.
Allez !
C'est trop facile. Contre-attaque.
Je peux encaisser.
Dan, je ne peux rien te promettre pour ta jambe.
Je ferai tout mon possible,
mais je doute qu'on puisse la sauver.
Le chemin va être très long.
Quand tu ripostes, ça rigole pas.
Le côté positif,
c'est que ça te donnera le temps de tomber amoureuse.
Ta tête... Trop drôle.
Tu fais comme Meredith.
Non.
Moi, mon mari n'est pas mort.
Je ne suis pas en train de fuir.
J'ai l'occasion incroyable
d'apprendre des techniques chirurgicales.
C'est pour trois mois.
Fais comme si tu étais heureux pour moi.
Mais je suis contre.
Je suis contre. C'est dangereux.
Je vais pas combattre ! Je vais opérer,
enseigner, aider.
Tu fais ça ici, au quotidien.
Je suis enthousiaste.
Heureuse.
Je t'en prie, j'en ai besoin.
J'y tiens.
C'est trois mois.
Le vol 721 pour Los Angeles...
On va embarquer. Je veux pas partir fâchée.
Embrasse-moi, au moins.
Jour des morts pour la patrie
Prêt ? Un, deux...
- Tu sais faire ? - Je suis chirurgienne.
Gâcher ma journée au lac en dérangeant un nid de guêpes.
En général,
on évite de se fourrer dans un guêpier.
J'ai pas fait exprès...
Un vrai bébé !
Tu veux être maintenu en vie
et tu supportes même pas une pince à épiler.
Tu veux être intubé, avec des sondes, des perfusions multiples,
des voies centrales dans le cou et l'aine
et des escarres, tout ça
pour pas laisser Jésus au volant.
Quoi ?
Attends. Si je me retrouve à l'hôpital
dans un état tel
qu'un médecin te parle de mesures exceptionnelles,
je ne laisserai pas Jésus prendre le volant.
Tu sais
quand il aurait dû mettre le clignotant et rétrograder ?
Quand ce qui a provoqué
ma lésion cérébrale se produisait.
Mais Jésus faisait une virée avec un autre
puisque me voilà comateux.
Alors, pas question que Jésus touche au volant
ou à ma bagnole !
C'est moi qui conduis !
C'est la science qui conduit.
Je ne l'ai pas poignardé avec cette pince,
que ce soit bien clair.
Salut. Pas de nouvelles ?
- Non. Et toi ? - Rien.
- Pas la moindre nouvelle ? - Elle répond pas aux mails.
- Ni au téléphone. - Deux heures.
Pour un simple avis neuro.
On a perdu un type,
mais le Conseil devrait se bouger et engager quelqu'un.
- Pas d'esclandre, c'est inutile. - Je sais.
C'est irresponsable. C'est mal géré.
C'est pas dur de trouver...
Ah oui ?
Vous trouvez qu'on devrait se bouger ?
Uniquement
parce que la perte de notre collègue et ami
contrarie vos besoins, votre planning ?
On devrait y être sensible ?
Réfléchissez un instant
à l'homme, au talent, à la vie qu'on a perdus !
Réfléchissez donc avant de dire
que la mort de Derek Shepherd ne vous arrange pas !
J'ai fait un esclandre.
Ce sont des excroissances osseuses.
On les arrache et c'est bon.
- Pas de foraminotomie ? - Pas besoin.
C'est vrai ?
De mon côté, j'ai du mal avec cette jambe.
Il va sûrement la perdre.
On espère qu'il pourra obtenir une prothèse bionique.
Mais s'il souffre ou porte une minerve
et que ça retarde sa rééducation...
Je sais que mon frère mort n'aurait pas fait ça.
Sa méthode aurait été moins stable et moins solide.
Faisons à ma façon.
Derek ne se vexera pas, puisqu'il est mort.
- Ça te va ? - Bien sûr.
Ça me va parfaitement.
Super. Rongeur à os.
- C'est encore pire ! - Chérie, tu assures.
Ça veut dire que ça cicatrise.
Plus ça cicatrise,
plus vos nerfs repoussent.
Ça craint, hein ? Plus on guérit, plus on morfle.
Et ils envoient le Dr Wilson.
Tous les médecins moches sont occupés,
alors ils enrôlent Blanche-Neige pour nous peler la couenne.
JJ, ça suffit comme ça !
Non, c'est drôle !
Elle est...
Je sais.
Sans blague, ils nous envoient une princesse Disney.
Ça fait quoi, de nous ?
Les Sept Nains ?
Deux d'entre eux, au moins.
Moi, je serai Roussie. Vous serez Brailleuse.
Et vous savez, il y a...
un type dans le couloir qui vient de perdre une jambe.
Et la femme qui était dans la salle de trauma à côté de moi.
Elle était limite mourante,
mais elle se plaignait constamment de n'être pas assez choyée.
Eux aussi peuvent être des nains.
- Boiteux et Râleuse. - Boiteux et Râleuse.
Oui.
Je reprends.
Je suis là. Ça va aller.
C'est bon.
En fait, ils auraient dû nous envoyer
cette nulle de Mary Poppins.
Elle avait sûrement de la morphine
dans le sac qu'elle trimbalait.
Alors on a Roussie, Brailleuse, Boiteux, Râleuse. Et qui ?
La ferme !
Lance...
On fait une pause.
Lance ?
II a peur.
Tout ça lui fait peur.
Alors, il est à sa place.
Maintenant, on a...
On a Roussie, Brailleuse, Boiteux, Râleuse et Peureux.
Oui.
4 juillet
II faut la retrouver.
Elle est ni espionne ni en cavale.
C'est une mère avec ses deux enfants.
- Ça doit pas être compliqué. - Si, ça l'est.
J'ai appelé tout le monde. Cristina, son père.
J'ai même pensé que Webber disait vrai,
qu'elle imitait Ellis.
J'ai appelé des hôpitaux à Boston
en demandant le Dr Grey.
C'est parti.
Je ne suis pas venue à Seattle pour ça.
Je ne savais pas exactement pourquoi je venais ici, mais...
Je voulais en savoir plus sur ma famille,
et j'ai trouvé Meredith.
Et elle a...
Je me suis pas sentie abandonnée par ma mère biologique.
Mes parents m'ont toujours épargné ça.
Cette famille, c'était mon destin. Je le pense. Je le sais.
Mais...
C'est sans doute ce que j'aurais ressenti.
Si j'avais pas été épargnée.
Ici le Dr Meredith Grey.
Ça suffit ! C'est injuste.
Dis-moi simplement que tout va bien.
C'est tout. Appelle-moi.
- Salut. - Salut.
Pourquoi tu décrochais pas ?
Je bossais.
J'ai que quelques "mikes".
- C'est qui, Mike ? - Ça veut dire "minutes".
Je suis pressée.
Plus que deux ou trois jours.
Bientôt,
on aura tous les deux le même planning.
Justement, je...
J'ai un aveu à te faire.
- Moi aussi. - Nouveau canapé.
Un petit accident avec de la sauce mole
pendant un super match de foot, en fait.
La tache partait pas, alors...
Nouveau canapé.
Je ne rentre pas la semaine prochaine.
- Quoi ? - Je dois...
Je peux pas...
...apprendre ces techniques aux gens.
On commence à peine.
Les besoins ici sont tellement...
...les enfants.
Jackson, si tu étais ici, tu comprendrais de quoi je parle.
J'ai pas terminé, ici.
Tu comprends ?
Oui.
Et non.
Tu as décidé ça ou tu veux qu'on en discute ?
Maintenant ?
Non, là, je peux pas.
Je peux te rappeler à 13 h ?
Je dormirai. Il sera 3 h du mat.
Alors, tu comptes rentrer quand ?
April ?
- Jackson... - April ?
Quel délicieux repas. C'était très agréable.
Plus qu'agréable.
Avec toi, je reste jeune, Catherine Avery.
Tu me rends très heureux.
Richard Webber,
si tu te prépares à faire ce que je pense,
tu devrais arrêter.
- Catherine... - Non, s'il te plaît.
Avant de poser ta question, tu dois connaître ma réponse.
Je pensais la connaître.
Ce n'est pas nouveau pour nous.
On ne va pas se laisser aller à de grands gestes romantiques.
On sait ce que c'est, le mariage. C'est une fusion, un contrat.
Personne ne devrait s'engager
sans avoir réfléchi longuement et consciencieusement.
- C'est tellement romantique. - Non. Et ce n'est pas le but.
Tu sais quoi ? Si, justement.
J'ai freiné mon romantisme ce soir
parce que je savais...
Si j'avais pu, j'aurais rempli cette pièce de roses.
J'aurais invité tous nos amis,
engagé un quartet, un soliste
ou des mariachis qui se seraient mis à jouer dès que tu aurais dit "oui".
Une demande en mariage doit être romantique.
C'est comme ça que je le vois.
Ce n'est pas un geste vide de sens.
C'est moi en train de te dire à quel point je t'aime.
Mais...
Apparemment, on n'est pas d'accord.
J'imagine qu'on partage l'addition ?
Où est la télécommande ?
Des gens se réveillent.
Statistiquement, c'est faux.
Qui sait ? Je serai peut-être
un miraculé.
Revoilà les miracles.
Tu crois en Jésus et pas aux miracles ?
Jésus t'a pas relié à des machines,
il est pas idiot.
Tu sais quoi ?
Toi et tes remarques sarcastiques...
Ça reprend.
- Elle va mourir. - C'est évident.
Regarde cet abcès de la colonne.
Un beau gâchis.
- Qui l'a opéré ? - Le Dr Nelson.
Tout s'explique.
Si Derek voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
On peut faire ça ? Se retourner dans une tombe ?
Un cercueil, c'est plutôt étroit.
On peut pas trop bouger.
Plutôt frémir.
S'il voyait ça, il en frémirait dans sa tombe.
- Ou il tremblerait. - Arrêtez.
Quoi donc ?
Vous faites plein de blagues et de remarques sur...
- Mon frère mort ? - Oui, ce qui...
Je ne porte pas de jugement, mais ça me met mal à l'aise.
Pourquoi ? C'est la vérité.
C'est mon frère, et il est mort.
Il existe des...
J'ai vérifié et il existe des groupes de parole.
Je pourrais même vous y accompagner.
Ma grand-mère est décédée,
ça m'aiderait.
Edwards, j'ai un humour morbide, mais ça va.
Pas besoin d'un groupe.
Mais merci. C'est très gentil de ta part.
- D'accord ? - D'accord.
Enterrons le sujet.
Comme mon frère.
Vous êtes courageuse.
C'est bon. Ne vous arrêtez pas.
- D'accord. - Expliquez-moi
comment vous allez me soigner.
On vous opérera pour prélever de la peau sur vos hanches
et on la greffera ensuite sur vos cicatrices à la joue.
Vous allez trancher mes poignées d'amour ?
Tu as entendu, JJ ? J'aurai la taille fine !
Ils peuvent se servir à volonté sur mon cul.
On commence quand ?
Je dois d'abord juguler votre infection nasale
avant de passer à la greffe.
Je vois.
Oui.
Où est le Mari de l'année ?
II est venu ce matin. Avec des bagels.
Elle a pas besoin de ça, elle a besoin de sa présence.
Donc...
On va pas commencer
les greffes tout de suite, c'est ça ?
C'est pas grave.
Excusez-moi.
Désolé.
C'est le dessert !
La dinde sera pas prête avant 3 heures.
Ça prend un temps fou !
Ta mère t'a jamais appris à faire...
J'avais pas de mère et pas de four dans ma voiture.
Certes. N'empêche que j'ai super faim.
- J'ai à manger ! - Merci !
Fais chier, Alex.
T'as essayé,
mais je crains l'intoxication à la volaille.
Je crève vraiment la dalle !
Tiens.
T'es en vie !
Écoute. Je vais bien, les enfants aussi.
On va tous très bien. Ne m'appelle plus.
Veille de Noël
Mon équipier dit :
"Qui fera le père Noël ?"
Et je réponds : "Je sais pas. Moi, gnon."
C'est la blague d'amputé la plus banale.
Ouais.
Des projets pour les fêtes ?
Avec mon ex, on a notre fille en garde alternée.
Je l'ai pour le réveillon, et elle, pour le 25.
Dr Torres...
Callie... J'ai quelque chose à dire.
- Dan... - Non, s'il te plaît.
Laisse-moi parler.
Je crois que j'étais...
- destiné à te rencontrer. - Arrête, Dan.
Laisse-moi t'expliquer.
Quand un médecin s'occupe d'un patient
longtemps,
celui-ci peut prendre cette attention pour des sentiments.
Quoi ? Quoi ?
Je parlais du médecin. Mais continue,
- j'adore. - J'y crois pas !
Notre premier rencard était nul.
Je sais.
Mais je t'ai rencontrée. Et j'avais besoin de toi.
En fait...
J'aurais pas tenu sans toi.
Alors, merci.
Joyeux Noël, Dr Torres.
Joyeux Noël.
Apparemment, Tuck a été très sage.
Ne raille pas une mère divorcée qui culpabilise.
Passe-moi ce nœud.
Et si je rencontrais Idris Elba ?
Quoi ?
Toi, tu es branché à tout un tas de machines,
tu t'éclates en mort cérébrale, avec des mesures exceptionnelles.
Comme tu es en théorie encore vivant,
je suis pas célibataire, je suis pas veuve.
Les années passent. Je ne suis pas de ces femmes...
Il y a des gens pour qui une infidélité n'est pas tromper,
d'autres
pour qui un amour platonique n'est pas tromper.
Je suis pas de ces gens-là. Tout ça, c'est tromper.
Même si mon mari est un idiot
qui espère avoir une chance sur des millions...
Non, il y a des cas avérés de gens qui sortent du coma...
Et de gens
qui ont vu le monstre du Loch Ness !
Et alors ?
Je serai prisonnière, comme une nonne,
à me flétrir, à dépérir, isolée et seule,
parce que tu blâmes Jésus. Donc, je peux pas avoir Idris.
Tu me prives de cet espoir.
- Quoi ? - Idris Elba !
II pourrait venir à Seattle, être témoin d'un accident, sauver un enfant
et l'amener, torse nu,
dans ma salle de trauma. Pourquoi pas ?
Alors, tu vas me débrancher
pour pouvoir te taper Idris Elba ?
Mais c'est Idris Elba !
- J'ai mangé trop de pizza. - Deuxième service. Préparez-vous !
Pour une fois, j'aime le lait de poule.
Y a surtout de l'alcool.
- Comme un milk-shake au bourbon. - Santé !
Karev, franchement, ce sapin est déprimant.
- Dis ça à Robbins. - C'est mieux que rien.
Alex s'en foutait.
Il faut un sapin à Noël.
Sinon, ton âme est aigrie, tu as renoncé à la joie.
J'ai acheté un sapin,
j'ai commencé à le décorer, et une femme a eu des contractions.
Du coup, j'ai arrêté.
"Pour Zola, de la part de Sophia."
Sophia me répète :
"Maman, peut-être que Zola sera là à Noël.
On lui achète pas un cadeau ?"
Je réponds quoi ?
Je sais pas s'ils reviendront.
Je connais ça.
- Alors, j'ai cédé. J'ai prévu un cadeau. - On y croit !
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Te voilà !
Je l'ai invité, il semblait triste et seul.
- C'est bon ? - Oui.
- J'ai une bûche de Noël ! - Miam !
Oh, mets ça ici. Ou par là.
Mets la sauce ailleurs.
- Salut. - Coucou.
Alors, ce faux Noël de Karev ?
C'est sympa. Karev a commandé des pizzas.
Tu me manques, ici.
- Je suis désolée, j'ai essayé. - Vraiment ?
Tu as déjà prolongé trois fois ta mission.
Te voilà colonelle ?
- Jackson... - April...
- C'est Noël. - Je le sais.
J'aimerais être là.
Tu aurais pu. Tu t'es pas engagée.
Tu devrais être ici.
- On est censés... - Avoir un enfant.
On est censés fêter Noël à trois.
Et dès que j'y pense...
Kepner, on plie bagage.
Que se passe-t-il ?
C'est rien. C'est des rebelles qui ont...
- Quoi ? - Je dois y aller !
April, attends !
II ne vaut pas le coup.
S'il n'est pas capable de te soutenir, il ne te mérite pas !
- Enfin ! - Anne, vous avez mal où ?
Vous souffrez ?
Son salaud de mari lui a apporté un cadeau de Noël
en lui disant qu'il n'avait pas signé pour ça
et il l'a quittée !
Inspirez profondément.
Je vais vous donner un calmant.
- C'est un abruti, ma grande ! - Oui, quel abruti !
Respirez. Respirez.
Ça va.
Il a raison. Il n'a pas signé pour ça.
Qui le ferait ?
Je suis déjà ici depuis six mois. Ou sept ?
Je ne sais même plus.
Et regardez-moi.
Je suis repoussante !
II est marié à un toast brûlé !
Qui voudrait être marié à cette chose ?
Qui pourrait aimer cette chose ?
Chérie,
si ça lui était arrivé, tu l'aurais quitté ?
Tu l'aurais aimé ?
II n'est pas assez bien pour toi ! Ce n'est pas le bon !
C'est le plus beau des cadeaux :
Savoir que ce n'est pas l'homme qu'il te faut.
Ça t'évitera de perdre ton temps
avec un type qui ne te mérite pas !
Tu peux repartir à zéro.
C'est une chance.
On repart à zéro.
On imagine que c'est notre premier Noël.
D'accord ?
II nous faudrait
une ambiance de fête.
Oui.
T'es sûre ? Une chanson sur des trucs qui grillent ?
Très mauvais choix.
Pas de nez.
Ni nez ni feu.
Pourquoi pas...
Je serai rentré pour Noël?
Tu n'as pas sommeil,
mais tu dois fermer les yeux pour qu'il vienne.
- J'aurai des jouets ? - Si tu t'endors.
Et j'aurai une petite sœur ?
Pas ce soir.
Je voudrais que papa soit là.
Bonne nuit, ma puce. Dors bien.
Je ne suis plus sûre de rien.
J'y repense tout le temps, encore et encore.
Comme si mes choix pouvaient changer les choses.
Mais non. J'ai eu raison de venir ici,
de faire ce que je fais.
Mais je ne pensais pas que ça me ferait aussi mal.
Chérie, va pas trop loin !
- Maman. - Meredith.
- Tu as grandi. - C'est vrai.
C'est dommage.
C'est terrible d'être adulte.
Mais le manège ne s'arrête jamais.
Je veux davantage. De ça, de nous.
J'en veux davantage.
- Un autre enfant ? - Oui.
Sérieusement ?
Je t'aime. Et tu m'aimes.
Et tout le reste m'est égal.
On oublie les médecins, les analyses.
On fera tout le temps l'amour.
Peut-être qu'on fera un bébé, peut-être pas.
Peut-être que tu auras Alzheimer, peut-être pas.
J'en appelle au post-it,
à Zola et Bailey,
aux tumeurs sur les murs et aux calots imprimés de ferrys.
Tu es tout.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le prouver.
Tu n'as pas perdu l'amour de ta vie.
Ni pleuré sur le corps de celui
que tu aimais plus que tout.
Tu ne sais pas à quel point ça démolit.
Tu n'as pas eu à te relever de ça.
Je peux vivre sans toi.
Mais je veux pas.
Je ne veux plus jamais.
Le manège ne s'arrête jamais.
On ne peut pas descendre.
Jour de l'An
J'ai bien compris que vous ne saviez pas,
mais j'ai besoin de savoir !
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Elle n'aurait jamais dû partir.
Pas dans une foutue zone de combat.
Je sais que c'est dur.
C'est pas seulement dur.
- C'est... - Elle a perdu pied.
Après ce qui s'est passé l'an dernier
avec votre bébé...
Elle a perdu pied.
Elle réapprend à marcher, et toi...
Tu dois la laisser faire.
Pourquoi je devrais la laisser faire ?
Pourquoi elle irait risquer sa vie
en me laissant ici à...
Si elle a perdu pied, alors moi aussi.
Mais je me lève quand même tous les matins.
J'affronte chaque journée.
Je m'envole pas au bout du monde.
Elle n'a que le souvenir pourri
de son mari qui crie au téléphone !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On parlait, puis il y a eu des coups de feu. Beaucoup.
Et on a été coupés.
Je n'ai pas pu la joindre depuis.
Je ne sais pas où elle est.
Je ne sais même pas où elle est.
Je ne comprends pas comment on peut aimer un homme
et ne pas être d'accord sur une chose si importante.
Exactement.
Richard veut faire sa demande en me noyant sous les fleurs
et les pétales en chocolat.
Un homme devrait apprécier
qu'une femme lui évite ces absurdités.
Il ne s'agit peut-être pas que de vous.
Je vous demande pardon ?
Rien. Désolée, ça ne me regarde pas.
Apparemment, si. Alors, continuez.
Je vous en prie.
Peut-être que ça lui fait du bien.
C'est peut-être plus facile d'accepter des roses
que de demander à un homme de changer sa personnalité.
Et de lui faire plaisir quand son plaisir,
c'est de vous dire qu'il est bien avec vous.
Peut-être qu'en lui refusant ce plaisir,
vous le privez de quelque chose.
- Désolée. - Non, c'est...
Vous le protégez. Je comprends.
Bonne année ! Comment ça va...
Super.
On n'a pas dormi de la nuit. Je sais. Je sais que c'est pas bien,
mais on a voulu regarder le décompte,
et on s'est mises à papoter.
Alors, je lui ai dit que je me ferais torturer la 1 re aujourd'hui.
- D'accord. - Laissez-la dormir.
J'ai l'impression d'avoir dormi 10 mn.
Vous saviez que JJ était pompier volontaire ?
Et elle se brûle à un pique-nique pendant un match de foot.
L'ironie nous a fait mourir de rire.
Et après, ça nous a fait pleurer.
Puis on a ri à nouveau.
Je vais chercher un truc.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est JJ ?
II y a un problème.
- Restez allongée. - JJ ? JJ ?
- Restez allongée. - Non, non !
- Vous allez vous déchirer la peau. - Non ! Non !
Je suis désolée. C'est fini.
C'est pas possible ! Pas elle ! J'y arriverai pas sans elle !
J'y arriverai pas toute seule !
J'ai tout fait pour que tu sois un être exceptionnel.
Après cinq ans, imagine ma déception
en découvrant que tu n'es qu'ordinaire !
Que t'est-il arrivé ?
Vous m'ignorez.
- J'essaie. - Vous ne devriez pas.
Pourquoi ?
Plus on me connaît, plus on m'aime.
- Vraiment ? - Oui.
Si j'apprends à vous connaître, je craque ?
Oui.
Vous vous aimez beaucoup, pas vrai ?
Je ne fais que cacher ma douleur.
C'est quoi, votre histoire ?
Ma mère a essayé de se suicider quand j'étais petite,
après le départ de l'homme de sa vie.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Vous pensez que je suis brisée ?
II y a une raison à tout ça ?
Si tu vois une raison, n'importe laquelle,
qui explique pourquoi l'univers est si tordu, si aveugle et méchant,
dis-le-moi maintenant,
parce que j'ai vraiment besoin de réponses.
Je sais. Je sais bien. Viens ici.
Je... Je peux pas !
Je veux pas...
Respire lentement et profondément.
Tiens, prends ça. Doucement.
Inspire profondément. Vas-y.
Tu peux tout me dire.
Je veux t'épouser.
Avoir des enfants avec toi,
une maison.
Je veux vivre et vieillir avec toi.
Je veux mourir à 110 ans,
dans tes bras.
Je veux pas 48 h ininterrompues.
Je veux une vie entière.
Il est vraiment parti, et je le sais.
Le lit me paraît vide.
Je ne sais pas dormir seule.
Tu me manques.
On peut être extraordinaires ensemble
plutôt qu'ordinaires séparés. Je veux être...
Vas-y doucement, O.K.?
Avance doucement et concentre-toi. D'accord ?
- Tu es prête ? - Oui.
La vache !
- Ça avance. - C'est super.
Super !
- Encore une fois. - Oui.
Oui, c'est super !
Aucun de mes patients n'avait fait aussi bien !
- Tu as réussi ! - Non, c'est toi.
Je n'y serais jamais arrivé sans toi.
Je retire ce que j'ai dit. J'ai réussi tout seul.
Non.
C'était toi et c'était moi.
Si ton cerveau transmet les infos à cette jambe...
Tout est parti de...
De petits capteurs mortels
inventés par un neurochirurgien incroyable qui...
C'est vrai.
On ignore pourquoi on rencontre les gens,
mais j'en serais pas là sans lui.
C'était un chirurgien remarquable
et un très bon ami.
Et il aurait adoré ça. Il aurait adoré.
Bref...
Tu veux recommencer ?
- Et comment. - Super.
Très bien.
Bonjour, Laura.
Je vais commencer votre 1 er changement de pansement.
On va débrider les brûlures couche par couche
jusqu'aux tissus sains pour que la peau repousse.
Agrippez-vous à quelque chose.
La barrière du lit, ça marche bien. Ça va faire mal.
- Qui est-ce ? - C'est votre voisine, Anne.
Autre chose. Trouvez un truc à mordre.
- Merci, Anne. - J'ai l'habitude. Dites-lui.
Merci, Anne.
Je vais commencer. D'accord ?
Ça va aller.
Vous vous en sortirez.
Bonjour.
Désolée. J'aurais dû appeler.
Ils nous ont pas prévenus. J'étais entre deux avions.
Je voulais te faire la surprise.
Mais je vois à ta tête que...
Amelia, vous avez le temps de prendre un café ?
- Désolée, je suis débordée. - Oui.
Vous ne venez plus aux réunions.
- Ça fait longtemps. - Je suis vraiment débordée.
Edwards m'a dit que vous...
Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Je ne vous accuse pas.
Je me renseigne.
- Ça se fait, entre amis. - J'ai pas le temps pour un café,
ni pour les réunions.
Mon boulot, c'est pas de vous rassurer sur mon état,
mais de guérir mes patients.
Tout peut arriver
pendant une pause-café.
Une ou deux heures, c'est précieux pour moi !
Ça devrait l'être pour vous. Ça l'est pour mes patients.
Si je pars et que mon patient meurt, qui souffrira ?
Sa mère, ses sœurs, ses amis, sa femme.
Et ils me haïront.
De toutes leurs forces,
ils me haïront. Et vous. Et le personnel.
Parce qu'ils comprendront pas pourquoi il est mort,
pourquoi tous ceux
à qui on tient partent
ou sont arrachés de notre monde, sans raison.
Dans des épiceries, des accidents d'avion,
des hôpitaux paumés avec des médecins paumés
qui font pas leur boulot,
qui est de sauver des vies !
Salut.
Je suis content de te voir.
Salut.
On dirait que ça fait des siècles, mais rien n'a changé,
sauf ce vieil arbre qui a été abattu.
Oui.
Bon, je vais...
À bientôt.
J'ai une dose d'oxy dans la poche
et j'hésite à la prendre.
J'ai complètement digéré la mort de Derek.
Je sais qu'ils s'inquiétaient tous.
Depuis sa mort, on guette ma dépression,
mon pétage de plomb
ou...
ma dégringolade.
Comme une bombe à retardement.
Ma mère appelait trois ou quatre fois par jour.
Addison appelait. Tout le monde.
Je comprends.
C'est normal.
Tous les hommes que j'ai aimés
sont morts.
Y compris mon bébé.
Merci, l'univers.
Je devrais être...
pétrifiée comme dans une tragédie grecque. Mais ça va.
Je gère. Je vais bien. Je te jure, je pète la forme.
Je sauve des vies à gogo.
Je remplis la galerie d'observation.
Les gens se battent pour écouter mes conférences.
Je fais le spectacle. Une blague, une autre !
Je suis drôle ! Je suis sympa !
Je suis divertissante ! Je vais super bien !
Je gère très bien la mort de Derek.
D'accord.
Sauf qu'aujourd'hui, j'ai hurlé sur Richard,
qui voulait juste m'offrir un café.
Puis je suis allée acheter de l'oxy à un médecin toxico.
Mais tu n'en as pas pris ?
Pas encore.
Mais je pourrais le faire.
C'est ça, le truc.
Je pourrais vraiment le faire.
J'ai rien pris depuis 1321 jours, Owen.
Ça allait, je contrôlais.
Mais je pourrais.
Toutes ces choses que tu contrôles...
T'es pas censée les contrôler,
mais les ressentir. Le chagrin, la perte, la douleur.
- C'est normal. - C'est pas normal.
Si. C'est normal.
Toi, tu l'as jamais fait.
Au lieu de ressentir, tu as tout enfoui
et tu prends de la drogue à la place.
Au lieu de traverser la douleur, tu la fuis.
Au lieu d'accepter la peine, la solitude
et la peur qu'il n'y ait qu'un grand vide,
j'ai fui.
Je me suis enfui. Je me suis engagé pour une autre mission.
C'est ce qu'on fait.
On s'enfuit. Et on prend des médocs.
On fait tout pour cacher et atténuer ce sentiment.
C'est pas normal !
On est censés ressentir. On est censés aimer.
Et haïr. Et souffrir.
Et avoir du chagrin, craquer,
être anéanti
et se reconstruire pour retomber.
C'est notre nature. C'est ça, l'humanité. C'est...
C'est être en vie. C'est l'intérêt.
C'est tout l'intérêt. Ne passe pas à côté.
Ne...
détruis pas ça.
Derek est mort.
Il est mort.
Je veux pas le ressentir. Je peux pas.
Je veux même pas...
- Je peux pas. - Si tu le fais pas...
- Je peux pas ! - Tu dois le faire.
Sinon, cette dose d'oxy sera pas la dernière.
Ça va aller. Tu t'en remettras, O.K.?
On s'en remet.
C'est parfaitement normal. C'en est même banal.
C'est tellement normal.
Tiens, Zozo, voilà ton goûter.
Du fromage, de la banane et un peu de... Zut.
C'est pas grave, si je souffre.
Ou si je suis toute seule. Je signe où ?
Mme Grey, vous devez bien comprendre
que vous renoncez à tous vos droits sur votre fille,
maintenant et plus tard.
Je suis toute seule.
Maintenant, je dois élever ma fille seule.
Comment je vais faire ?
Maman...
Je comprends.
- Vous pouvez prendre plus de temps. - Plus de temps ?
Je voulais plus de temps avec lui.
Mais tout s'accélère,
et il n'y a plus de temps.
Ni retour en arrière ni pause.
Le manège ne s'arrête jamais.
Je n'ai pas besoin de plus de temps. Je signe où ?
Zut.
On va emporter ton goûter.
On va le mettre dans un petit sac et...
Maman !
C'est rien, Zola. Ça va aller.
Tu saignes !
Du sang, c'est juste du sang.
Maman, j'appelle les secours ?
Pas encore. Attends.
- Oui, appelle. - Meredith,
n'aie pas peur.
Police secours, j'écoute.
Ma maman a essayé de se tuer.
Ma maman a besoin d'aide.
C'est toi qui as appelé les secours ?
Tu as sûrement sauvé ta mère.
Dr Grey, nous allons commencer.
Où sont mes enfants ?
Arrêtez !
Elle ne devrait pas être là. Attendez.
Ne me touchez pas !
Derek ! Derek !
Derek !
Je veux pas que tu sois seule.
S'il m'arrivait quelque chose, je veux pas
que tu te retrouves seule.
On aurait de jolis bébés.
- Alors, tu y penses ? - J'y pense.
Attendez.
Dr Grey ?
Votre mari est là.
Salut.
Je suis ton contact d'urgence ?
- J'ai eu un bébé. - Je sais.
Derek est mort.
Je sais.
Derek ?
Quand il y a un problème,
tu ne restes pas figée.
Tu vas de l'avant.
Et tu fais avancer les autres.
Parce que tu as vu pire.
Tu as survécu à pire.
Ça va aller.
Tu peux partir.
Et tu sais que nous aussi, on s'en remettra.
Ça va aller, mon bébé.
Ça va aller.
Tout va bien.
Une petite Ellis. Tu l'as vue ?
- Elle est superbe. - Elle te ressemble.
Je pensais pas pouvoir y arriver.
Je me disais : "Et si je meurs après l'accouchement ?"
Puis elle est arrivée. J'ai vu son visage,
et je l'ai vu, lui, en elle.
Elle est superbe.
La Saint-Valentin
- Joyeuse Saint-Valentin ! - Joyeuse fête à tout le monde !
Mon enfant est avec son père à Disney World.
L'endroit le plus heureux du monde.
Moi, je suis avec toi.
On est nus, dans cette maison.
Un endroit heureux d'un autre genre.
Et tout le monde est content !
Alors, c'est le moment idéal
pour te donner un cadeau.
Ben ! C'est les billets d'avion pour Paris ?
Si c'est les billets d'avion pour Paris...
C'est mon testament de vie.
Il t'autorise à me débrancher quand tu sens que c'est le moment.
Pas de mesures exceptionnelles. Authentifié
et certifié conforme.
- Miranda ? - Avant,
tu voulais être maintenu en vie.
Avant, tu voulais des mesures exceptionnelles
parce que tu avais cette idée stupide
que tu serais un miraculé
et que tu me reviendrais. Et maintenant,
tu as signé les papiers ?
Oui.
C'est ce que tu voulais.
On n'arrête pas d'en parler depuis des mois.
Et je n'ai plus envie qu'on se dispute. Alors, j'ai décidé
de signer les papiers.
Miranda ?
C'est la chose la plus méchante que tu aies jamais faite.
Quoi ?
Tu ne m'aimes plus assez pour espérer un miracle ?
Tu te moques de moi ?
Dès le début, tu criais : "Débranche-moi !"
Mais t'étais pas censé le faire.
Enfin, si. Mais pas vouloir le faire.
Maintenant, tu veux ?
Pourquoi ça te rend si dingue ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'aime trop !
C'est trop.
Mon premier mari, s'il était parti...
Je savais au fond de moi que je m'en serais sortie.
Et quand il est parti, ça allait. Mais toi...
Depuis que Derek est mort,
je me réveille en pleine nuit, le souffle coupé, terrifiée.
Je fais des cauchemars où il t'arrive quelque chose.
S'il arrivait quelque chose...
Je t'aime trop.
Comme si tu étais une partie de moi.
Je t'aime.
Alors...
J'ai besoin d'anticiper. J'ai besoin de règles.
J'ai besoin d'ordre.
Et je venais juste de me faire à ton idée débile de miraculé.
Et là, tu veux que je te débranche,
et ça m'embrouille.
Il me faut de l'ordre, des règles,
un plan. Un peu d'ordre dans tout ça.
Parce que si je dois réfléchir à ce qui peut arriver,
c'est trop.
Je te promets
que je te laisserai mourir la première.
C'est...
vraiment n'importe quoi !
Moi aussi, je t'aime trop.
Écoute. N'y pensons plus, d'accord ?
On ne peut rien prévoir. On ne sait pas.
Alors, oublions tout ça.
Et restons ici dans notre bulle. D'accord ?
Ici, ensemble.
Dans l'endroit le plus heureux du monde.
Richard Webber !
- Catherine ? - Je suis furieuse !
Je m'étais juré de ne jamais faire ça.
Je vais poser une question sans connaître la réponse.
Que se passe-t-il ?
Parce que tu vaux bien que je sois là, à me ridiculiser
pour déclarer mes sentiments
devant tout l'hôpital !
Je t'aime, Richard Webber !
Je t'aime.
Et j'aimerais beaucoup que tu deviennes mon mari.
Enfin, bien sûr, si toi aussi tu en as envie.
C'est pas trop tôt.
Allez, Zo ! On va installer Bailey et ta petite sœur.
Attendez. Alex a organisé un réveillon de Noël ?
"Organisé", pas vraiment.
Il y avait un sapin.
Il y avait un sapin déprimant.
Je dois croire qu'il y a un moyen
de descendre du manège,
de tout recommencer à zéro.
Il doit y avoir un moyen d'oublier tous mes fantômes.
On se recroisera.
Tu es tout sauf ordinaire, Meredith.
C'est un choix.
C'est un choix que je fais.
D'aller de l'avant.
De dépasser ça.
J'y arriverai.
Tu es prête ?
Oui.
Lame de 10.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de commencer.
Ripped By mstoll