Mes enfants sont avec une assistante sociale.
Si c'est trop long...
On s'occupe d'eux, ne vous inquiétez pas.
J'ai besoin des papiers.
On va commencer.
Vous pouvez vous asseoir à côté.
Attendez.
- Madame. - Attendez !
Il était l'amour de ma vie.
Il l'était.
Je crois que je n'aimerai plus jamais comme je l'ai aimé.
J'en suis certaine.
C'est impossible.
Mais il est parti, pour de bon.
Il est parti et je...
Je suis là.
Ça va ?
Torres, j'ai une désarticulation de la hanche.
- Ça te dit ? - Peut-être.
Attends, finis d'abord ton histoire.
Tu as dû lui casser le genou ?
Non, j'ai dû forcer la tige à l'intérieur
et ça a cassé le plateau tibial.
- Tu veux quoi ? - La cafetière.
Tout est différent maintenant. Ça semble si...
Différent.
Si tu demandais gentiment, comme un être civilisé ?
Callie, puis-je avoir la cafetière, s'il te plaît ?
Tu vois ? C'est très facile.
Vraiment.
Salut, Mer, il parait que la météo est mauvaise à Washington.
Le vol de Derek a été retardé ?
Je hais cet aéroport.
Le pacemaker de mon patient débloque.
Tu peux vérifier ?
J'y vais tout de suite.
Derek est mort.
Non, j'ai besoin de toi pour placer un filtre cave à mon patient.
D'accord.
- Je passe dans 20 minutes. - Derek est mort.
Pardon ?
Derek...
Est mort.
Je sais pas quoi faire.
Enfin, je sais...
Je sais...
Je sais pas.
- Il est pas mort. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je l'ai perdu.
Tout a changé et c'est...
C'est dur de l'accepter.
Il est parti.
Et il ne reviendra pas.
S11E22 - She's Leaving Home
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
N'y allez pas.
- Quoi ? - Il faut arrêter de pleurer.
Je sais.
Comment elle va ?
Ça va, juste déshydratée. Comment Amelia le prend ?
Elle sait pas ?
Elle opère.
Vous connaissez le protocole.
Je connais le protocole.
Vertèbre cervicale et les deux jambes fracturées.
- Pas de pouls au pied droit. - Il faut stabiliser sa colonne.
C'est un flic, c'est ça ?
Tombé d'un toit lors d'une poursuite.
- Désolée du retard. - C'est rien, on a été très rapides.
La voie centrale est posée. Passez-lui deux unités de sang.
Torres, sa jambe.
Oui, la jambe.
Monsieur,
suivez la lumière des yeux.
Très bien.
Vous savez où vous êtes ? Connaissez-vous votre nom ?
Dan.
Pruitt. Il s'appelle Dan Pruitt.
Je l'ai soigné il y a quelques mois.
La tension chute.
Perfusez de la dopamine et bipez la chirurgie générale.
Bougez-vous ! On l'endort !
Vous nous laissez ?
Tu veux quelque chose ?
On devrait aller dans mon bureau.
J'ai pas le temps de...
Qui est mort ?
Je connais cette expression.
Je suis déjà passée par là.
On s'imagine toujours être le premier à annoncer ça à quelqu'un.
Mais c'est toujours pareil.
- Qui est mort ? - Derek.
C'est Derek.
Je suis vraiment désolé.
Un accident de voiture. Il voulait aider.
Je veux pas de détails. Quand on est mort, on est mort.
Je suis...
Vraiment désolé. J'aimerais pouvoir...
Merci...
De me l'avoir dit.
- Si je peux faire... - Ça va.
Je suis déjà passée par là.
C'est rien du tout.
Nous sommes ici pour célébrer la vie de Derek Shepherd
et pour lui dire adieu.
Nous nous rappellerons chaque jour
le père,
le mari,
le frère,
l'ami.
Ça a été une belle cérémonie.
J'ai aimé ton poème.
S'il m'arrive quelque chose je veux pas être maintenue en vie artificiellement.
C'est bien compris ?
Fais don de mes organes et laisse-moi partir.
Si c'est ce que tu veux.
Mais s'il m'arrive quelque chose...
Fais tout ce qui est possible.
Ne laisse jamais personne me débrancher.
Ben, je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je veux vivre.
Je veux que l'impossible soit tenté, et plus ce sera fou, mieux ce sera.
Vraiment ?
Vraiment.
Vraiment ?
Ne jamais partir.
On s'occupera l'un de l'autre même quand on sera vieux et puants.
La tumeur est là.
T'as perdu la tête.
Une bouffée d'air frais.
C'est toi. Ça a toujours été toi.
- Ils m'ont reproposé le poste. - Prends-le.
Elle veut pas mettre ses chaussures.
Elle est si heureuse.
T'as aucune idée de ce qui t'attend, n'est-ce-pas ?
Richard, ne me laisse pas !
Je nageais.
Et j'ai arrêté.
J'ai arrêté de me battre.
Meredith, lève-toi.
Zozo, réveille-toi.
Mets tes chaussures.
Tu es prête ?
On va où ?
On part ma chérie. On s'en va.
Viens ma chérie, on y va.
J'arrive pas à croire qu'elle soit partie sans rien dire.
Il y a un mot.
"Je vais bien et les enfants aussi". Super.
J'ai rappelé Yang. Pas de nouvelles depuis les obsèques.
Vraiment ? C'était il y a des semaines.
Je comprends vraiment pas.
Je comprends rien.
Tu veux aller à une réunion plus tard ?
Ça ira, merci.
Sûre ?
Tu vis à l'hôpital.
Ça va, vraiment.
Elle a tout abandonné.
Ses patients.
On devrait engager un détective pour être sûrs que tout va bien.
On devrait appeler la police.
Ça suffit.
Elle a pas disparu.
Elle a laissé un mot.
Ses enfants ne risquent rien.
Elle n'est pas irresponsable.
Si elle est partie, c'est qu'elle le voulait.
Elle sait ce qu'elle a à faire.
Comme sa mère.
Ellis Grey a quitté Seattle sans se retourner.
C'est tout ?
On la laisse partir ?
Vous êtes sur le répondeur de Meredith Grey.
PÂQUES
Le temps s'écoule différemment là-bas.
On ne compte qu'en minutes ou en secondes.
Ça prend aux tripes.
Mais vous êtes le Chef.
Pas les prochains mois. Webber prendra l'intérim.
Ce que je vais faire est difficile et important.
On se sent tellement utile et bon à la fin de la journée.
Et après tout ce qui s'est passé ici, je suis prêt.
J'ai besoin de changement, de me sentir...
Utile.
Et bon.
Peu importe la maladie de ces gosses, je refais pas ça l'année prochaine.
Elle est brûlée sur 60 % du corps.
Elle a été extraite d'une maison en feu ce matin.
- Tu m'écoutes ? - Désolée.
Prépare-toi. Ce genre de brûlure, c'est...
Difficile.
Ce sera pas facile.
Bonjour Anne.
Avec le Dr Wilson, nous allons retirer la peau morte.
J'ai tellement froid.
Je tremble sans arrêt.
C'est bizarre d'être brûlée et d'avoir froid.
Votre peau et vos nerfs ont été très abîmés.
Vous ne retenez pas la chaleur et ne ressentez aucune douleur.
Dr Wilson, pourriez-vous expliquer ce que nous allons faire ?
On va débrider les brûlures, couche par couche
jusqu'à ce qu'on voie des tissus sains pour faciliter la guérison.
Et c'est hyper douloureux,
alors accrochez-vous à quelque chose.
La barrière du lit est bien pour ça.
- C'est qui ? - Votre voisine, J.J.
Ici depuis deux semaines.
- Bonjour J.J. - Et un conseil !
Prenez un truc à mordre.
Merci J.J.
- Elle est sérieuse ? - On va vous anesthésier.
Inutile !
Ça suffit, J.J.
On va faire aussi vite que possible.
D'accord ?
Mon mari est là ?
On peut aller le chercher.
Bien sûr.
Fais vite.
Vous êtes prête ?
On y va ?
- Ça fait mal ! - Je sais.
Vous voyez ?
C'est pour ça qu'il faut mordre un truc.
J'ai jamais dit que t'étais ennuyeux.
Ne nie pas.
Un interne m'a tout raconté.
Tu m'as trouvé ennuyeux et c'est pour ça qu'on s'est pas revus.
Et...
Quel interne t'a dit ça ?
Je balancerai pas mon informateur.
C'est confidentiel. Je suis flic.
Je pourrais développer mais je vais t'ennuyer.
Relax, je te taquine.
Arrête.
Doucement.
Sinon, ta plaie va se rouvrir
et il faudra te réopérer
juste pour refermer.
Sans parler de la fusion vertébrale.
Et ma jambe ?
Elle est dans un sale état mais j'en aurai besoin
pour courir après les méchants, monter sur les toits.
Tous ces trucs de flic super ennuyeux.
Allez.
C'est trop facile, réponds-moi. Je peux le supporter.
Je peux rien promettre pour ta jambe.
Je ferai le maximum
mais je suis pas sûre qu'on puisse la sauver.
Le chemin va être très long.
Quand tu répliques, ça rigole pas.
Le bon côté...
C'est que t'auras tout le temps pour tomber amoureuse de moi.
Ta tête.
J'adore.
- Tu fais comme Meredith. - On en a parlé.
Mon mari n'est pas mort.
Je ne fuis rien du tout.
C'est une opportunité inespérée d'apprendre
des techniques chirurgicales que j'ignore totalement.
C'est que trois mois.
Fais au moins semblant d'être content pour moi.
Je le suis pas.
C'est dangereux.
Je combattrai pas.
Je vais opérer.
Je vais enseigner, aider.
Tu le fais ici, tous les jours.
Ça me motive.
Je suis heureuse.
S'il te plaît.
J'en ai besoin.
Je le veux.
Juste trois mois.
Je dois embarquer. Je veux pas partir comme ça.
Embrasse-moi pour me dire au revoir.
DERNIER LUNDI DU MOIS DE MAI
- T'es prêt ? Un, Deux... - Tu sais ce que tu fais ?
Je suis chirurgien.
Donner un coup de pied dans un nid de guêpes ?
Quelle idée de faire un truc pareil.
J'ai pas fait...
Bébé !
Et tu veux être maintenu en vie.
T'as peur d'une pince à épiler.
Tu veux être intubé, des tubes partout, multi-perfusé.
Des voies centrales dans le cou et l'aine.
Et des escarres par-dessus tout ça.
Laisse Jésus décider pour toi.
Quoi ?
Si je me retrouve dans un lit d'hôpital
et que je vais tellement mal
qu'un médecin évoque des mesures exceptionnelles,
je laisserai pas Jésus décider.
Il ferait mieux d'être là
pour prendre les bonnes décisions
quand ce sera vraiment utile,
le jour où je subirai un traumatisme cérébral.
Parce qu'aujourd'hui, il faisait la fête avec quelqu'un d'autre.
Et me voilà cloué dans un lit.
Alors Jésus décidera rien du tout.
Il s'approchera même pas de mon lit.
Je décide.
La science décide.
Je l'ai pas poignardé avec cette pince à épiler.
Veuillez en prendre note.
- Des nouvelles aujourd'hui ? - Non et toi ?
- Rien. - Toujours rien du tout ?
- Elle répond pas aux mails. - Ni à son satané téléphone.
Deux heures. Deux...
Pour une consultation en neuro.
On a perdu un gars, mais le conseil devrait se bouger le cul
et engager un nouveau neurochirurgien.
Pas de scène.
- Ça vaut pas le coup. - Je sais.
C'est irresponsable. Du mauvais management.
À quel point est-il difficile...
Vraiment ?
On devrait juste se bouger le cul ?
On devrait vous rendre service car la perte de notre collègue et ami
ne concerne que vos besoins,
votre planning ?
On devrait être sensible à ça ?
Prenez le temps
pour penser à la personne, au talent, à la vie que nous avons perdu.
Et si vous réfléchissiez avant de vous plaindre
que le décès de Derek Shepherd ait été gênant pour vous ?
J'ai fait une scène.
Ce sont des ostéophytes hypertrophiques.
On doit les arracher et on sera prêt.
- Pas de foraminotomie ? - On en a pas besoin.
Vraiment ? Car j'ai peu de chance avec sa jambe.
Il va sûrement la perdre
et on espère qu'il sera compatible pour la prothèse bionique.
Donc, s'il a des douleurs chroniques
ou une minerve trop longtemps et des retards de réadaptation...
C'est pas la méthode que mon cher frère mort aurait utilisé.
La sienne aurait été plus poussive avec moins de support que la mienne.
Donc, à ma façon.
Ça doit peu lui importer, puisqu'il est mort.
D'accord ?
Oui.
On fait ça.
Super. Pince, s'il vous plaît.
Non, ça fait plus mal !
Chérie, tu t'en sors bien.
C'est douloureux, mais ça signifie que vous guérissez.
Plus vous guérissez, plus vos nerfs repoussent.
C'est pas une garce ?
Mieux vous allez, plus ça fait mal.
Et ils vous envoient le Dr Wilson.
Tous les docteurs moches sont occupés,
donc ils envoient Blanche Neige
pour nous peler comme un raisin ?
J.J., ça n'aide pas.
Non, en fait, c'est marrant.
Elle est...
Je sais.
Sérieusement, ils envoient une princesse Disney.
On est quoi, nous ?
Les sept nains ?
Au moins deux d'entre eux.
D'accord, je serai "Cramée", et vous pourrez être "Gueularde".
Et vous croyez que...
Il y a ce gars dans le couloir qui vient de perdre sa jambe
et la femme dans la chambre à côté, en trauma.
Et elle était comme mourante.
Mais elle arrêtait pas de se plaindre du service qu'elle recevait.
Eux aussi peuvent être des nains.
"Trapu" et "Harpie".
J'y retourne.
Je suis là.
Ça va, tu vas bien.
Ça va.
Vous savez, ils devraient nous envoyer
cette foutu Mary Poppins.
Avec de la morphine
dans son sac de merde qu'elle traîne partout.
Donc, nous avons, Cramée, Gueularde, Trapu et Harpie.
- Qui d'autre ? - Mais fermez-la !
On fait une pause, d'accord ?
Il a peur.
Ça lui fait peur.
Il correspond parfaitement.
Donc, nous avons,
Cramée, Gueularde, Trapu, Harpie,
et Trouillard.
4 JUILLET
On devrait la chercher.
C'est pas un agent double. Elle est pas en cavale.
C'est une mère célibataire avec deux enfants.
- Ça doit pas être compliqué. - Si, ça l'est.
J'ai appelé tous ceux à qui j'ai pensé.
Cristina, son père...
J'ai même cru que Webber avait raison, qu'elle avait suivi les traces d'Ellis.
J'ai appelé des hôpitaux à Boston
et demandé le Dr Grey, voir si elle répondait.
Ça y est.
Je suis pas venue à Seattle pour ça.
Je savais pas exactement pourquoi,
mais je devais me renseigner sur ma famille.
Et j'ai trouvé Meredith.
Maintenant, elle...
Je me suis jamais sentie abandonnée par ma mère biologique.
Mes parents m'ont jamais laissée, même pas une seconde.
On était censés être une famille.
J'y crois, je le sais.
Mais...
C'est ce que j'aurais ressenti.
Si je l'avais été.
Vous êtes sur le répondeur de Meredith Grey.
Ça suffit.
C'est pas juste pour nous.
Dis-moi juste que tout va bien.
C'est tout, juste ça.
Pourquoi t'as pas décroché ?
Je travaillais.
Maintenant j'ai que quelques mikes...
- Qui est Mike ? - Mikes, minutes.
- Je dois me dépêcher. - Allez, plus que quelques jours.
Bientôt, tu rentreras et on aura le même planning de fou.
C'est pour ça que...
J'ai un truc à t'avouer.
- Moi aussi. - Nouveau sofa.
Il y a eu un accident avec du molé
et un match de foot passionnant.
J'ai pas pu enlever la tâche, donc...
Nouveau sofa.
Je rentre pas la semaine prochaine.
- Quoi ? - Je...
Je peux pas...
Apprendre aux gens ces techniques. On vient à peine de commencer.
Les besoins ici sont si...
Enfants.
Jackson, si t'étais là, tu me comprendrais.
J'ai pas l'impression d'en avoir fini.
Tu comprends ?
Oui.
Et non.
Tu es...
T'as pris ta décision, ou tu veux qu'on en parle maintenant ?
Maintenant ?
Je peux pas maintenant.
Je peux te rappeler à 13 h ?
Je dormirai, il sera 3 h.
Tu dis que tu rentres quand ?
C'était un bon repas.
Très agréable.
Plus qu'agréable.
Tu me gardes sur le qui-vive.
Tu me rends très heureux.
Si tu t'apprêtes à faire ce que je crois que tu vas faire,
tu devrais arrêter.
Non, s'il te plaît.
Tu devrais pas poser cette question
sans connaître ma réponse.
Je pensais la connaître.
C'est pas nouveau pour nous.
On devrait pas s'embarquer dans du grand romantisme.
On connaît la réalité du mariage.
C'est une fusion, un contrat.
Personne ne devrait signer un contrat
sans une prudente et longue considération pratique.
Ça à l'air si romantique.
Non, et ça devrait pas l'être.
Tu sais quoi ?
Si, ça devrait l'être.
J'ai levé le pied sur la romance, ce soir,
car je savais...
Si je pouvais,
j'aurais rempli cette pièce de roses.
J'aurais invité tous nos amis.
J'aurais engagé un quatuor ou un soliste
ou un groupe de mariachi
pour commencer à jouer dès que tu aurais dit oui.
Parce qu'une demande devrait être romantique.
C'est comme ça que je le vois.
C'est pas...
un geste purement symbolique.
C'est moi
te disant
combien je t'aime.
Mais...
On est visiblement en désaccord.
On va aussi partager l'addition ?
Où est la télécommande ?
Les gens se réveillent.
Statistiquement, ils ne se réveillent pas.
Je pourrais défier les statistiques et être un miraculé ?
Revoilà les miracles.
Tu crois en Jésus, pas aux miracles ?
Jésus t'a pas relié à un tas de machines.
Jésus n'est pas idiot.
Tu sais quoi ?
Tes commentaires sarcastiques, tu peux les prendre...
Ça reprend.
Elle va mourir.
C'es clair qu'elle va mourir.
Regarde l'abcès spinal de ce type.
Négligé.
- C'était qui ? - Le Dr Nelson.
Je comprends mieux.
Si Derek voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
On peut le faire ?
Se retourner dans sa tombe ?
C'est assez étroit un cercueil.
Il y a peu de place pour bouger dedans.
S'agiter.
Si Derek voyait ça, il s'agiterait dans sa tombe.
- Flotter, peut-être. - Arrêtez.
Arrêter quoi ?
Vous faites beaucoup de blagues et de commentaires sur...
Mon frère mort ?
Ce qui...
Je juge pas. Ça me met juste mal à l'aise.
Pourquoi ? C'est la vérité.
C'est mon frère.
Et il est mort.
Il y a quelques...
J'ai vérifié et il y a des groupes de deuil qui se réunissent.
Je pensais pouvoir vous y accompagner.
Ma grand-mère est décédée l'an passé, ça m'aiderait aussi.
J'ai un sens de l'humour morbide, mais ça va.
Pas besoin d'un groupe.
Mais merci.
C'est très attentionné de ta part.
Je vais aller me reposer.
Comme mon frère.
Vous vous en sortez bien.
C'est bon.
On continue.
Dites m'en plus sur comment vous allez me guérir.
Votre prochaine opération
sera pour prélever de la peau de vos hanches
et la greffer sur les cicatrices de votre joue, ici et ici.
Vous allez trancher dans mes poignées d'amour ?
T'as entendu ça, J.J. ?
Je vais perdre mon tour de taille.
Ils peuvent prendre ce qu'ils veulent de mon cul.
On commence quand ?
Je dois d'abord contrôler l'infection de votre nez
avant de commencer la procédure de greffe.
Je vois.
Où est le mari de l'année, aujourd'hui ?
Il était là ce matin.
Avec des bagels.
Elle a pas besoin de bagels.
Juste de soutien.
Donc...
Ça prendra encore un peu de temps avant de commencer la greffe ?
C'est bon.
Excusez-moi.
Désolé pour ça.
C'est le dessert.
Désolée, mais la dinde a trois heures de retard.
Ça a pris la journée.
Ta mère t'a pas appris à rôtir une dinde ?
Non, car j'ai pas eu de mère, ni de four dans ma voiture.
Bon point.
J'ai quand même faim.
- J'ai à manger. - Merci !
Merde, Alex.
T'as fait un effort,
mais on va s'intoxiquer avec cet oiseau farci.
J'ai super faim.
Tiens.
- T'es vivante ! - Écoute.
Je vais bien, les enfants aussi.
On va tous bien. Arrête d'appeler.
RÉVEILLON DE NOËL
Alors, mon partenaire a dit, "qui fera le père Noël à la fête ?"
J'ai répondu, "je donne mon moignon au chat"
C'est la blague d'amputé la plus connue.
Des plans pour les fêtes ?
Mon ex et moi partageons notre fille.
Je fais le réveillon de Noël
et elle, le jour de Noël.
Je dois dire quelque chose.
S'il te plaît.
Laisse-moi parler.
Je pense que j'étais...
- Je devais te rencontrer. - Non, Dan.
Laisse-moi te dire. Quand...
Quand un médecin soigne un patient durant un certain temps,
cette attention peut donner au patient
une impression d'affection.
Quoi ?
Je voulais dire en tant que médecin, mais continue, c'est bien.
Ce premier rendez-vous était nul.
J'ai compris.
Mais ça m'a mené à toi, et j'avais besoin de toi pour ça.
Comme...
J'aurais pas survécu à ça sans toi.
Alors, merci.
Joyeux Noël.
Tuck a dû être très gentil.
Te moque pas de ma culpabilité de la mère divorcée.
Donne ce noeud.
Et si je rencontrais Idris Elba ?
Quoi ?
Tu es relié à des machines qui te maintiennent en vie,
vivant ta vie de mort cérébrale
avec des mesures exceptionnelles.
Même si tu es techniquement vivant,
je suis pas célibataire, je suis pas veuve.
Les années passent et...
Je suis pas le genre de femme qui...
Certains pensent que le sexe, n'est pas tromper.
D'autres qu'une relation émotionnelle n'est pas tromper.
Je ne suis pas comme ça... Tout ça, c'est tromper.
Même si mon mari est un idiot
qui pense qu'il a une chance sur plusieurs millions...
C'est prouvé, des gens se réveillent après des années...
Y en a aussi qui ont vu le monstre du Loch Ness, et alors ?
Je serais coincée comme une nonne, m'affaiblissant, dépérissant, solitaire
et seule car t'es fâché après Jésus.
Donc je peux pas avoir Idris.
Tu me prives d'Idris.
- Quoi ? - Idris Elba.
Il pourrait venir à Seattle, assister à un accident,
sauver la vie d'un enfant, le porter dans ses bras, torse nu,
dans ma salle de trauma, t'en sais rien.
Donc, tu me débrancherais
pour avoir ta chance avec Idris Elba ?
C'est Idris Elba !
J'ai mangé trop de pizza.
Deuxième saladier ! Préparez vos verres.
Je hais le lait de poule. Pourquoi le tien est si bon ?
C'est surtout de la gnôle. C'est un milk-shake au bourbon.
Santé.
Karev, c'est le sapin le plus triste que j'ai jamais vu.
- Dis ça à Robbins. - C'est mieux que rien.
Alex s'en foutait.
Je lui ai dit qu'il fallait un sapin pour Noël.
Sinon, ton âme est corrompue
et tu dis au revoir à la joie.
Donc j'ai acheté un sapin.
J'ai commencé à le décorer, mais une femme allait accoucher.
Donc j'ai laissé tomber.
"Pour Zola, de la part de Sophia."
Sophia continue de demander
"maman, peut-être qu'à Noël on verra Zola.
"On lui achète un cadeau ?"
Et je sais pas quoi lui dire. Je sais pas s'ils reviendront un jour.
Je connais ça.
Donc j'ai cédé. J'ai acheté un cadeau, au cas où.
C'est l'esprit.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Je l'ai invité car il avait l'air triste et seul.
- Ça va ? - Oui.
J'ai apporté une bûche.
Ça se passe bien, le faux Noël de Karev ?
Ça va.
Il a commandé des pizzas.
Tu me manques, j'aimerais que tu sois là.
Je suis désolée, j'ai essayé...
Vraiment ?
T'as prolongé ton voyage trois fois. T'es colonel, maintenant ?
- C'est Noël. - Je sais.
J'aimerais être avec toi.
Tu aurais pu. T'es pas enrôlée.
Tu devrais être là.
- On est censés... - On est censés avoir un fils.
On devrait fêter Noël ensemble, tous les trois,
et dès que j'y pense, je...
Kepner, on doit y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, ça va. Juste des insurgés qui sont...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je dois y aller.
Il vaut pas le coup. Il est pas à la hauteur.
S'il peut pas t'aider à traverser ça, alors il est pas assez bien pour toi !
- Enfin ! - Où avez-vous mal ?
Son enfoiré de mari s'est pointé,
lui a offert ce cadeau de Noël
et lui a dit qu'il s'était pas engagé pour ça.
Et il est parti.
Respirez profondément.
Je vais vous donner quelque chose pour vous détendre.
C'est un connard, ma chérie.
Oui, c'est un connard.
Respirez.
Ça va aller.
Il a raison.
Il s'est pas engagé pour ça.
Qui le ferait ?
Je suis là depuis six ou sept mois.
J'ai arrêté de compter...
Et regardez-moi.
Je suis dégoûtante !
Il est marié à un toast brûlé.
Qui voudrait être marié à ça ?
Qui aimerait ça ?
Anne, ma chérie...
Si ça lui était arrivé,
tu l'aurais quitté ?
Tu l'aurais aimé ?
Il est pas assez bien pour toi.
Il est pas bien.
T'aurais pas pu avoir de meilleur cadeau de Noël.
Savoir que c'est pas l'homme qu'il te faut.
T'as pas à passer une minute de plus
avec quelqu'un qui ne te mérite pas.
Tu peux recommencer à zéro.
C'est un cadeau.
On recommence à zéro.
Comme si c'était notre premier Noël.
D'accord ?
On a besoin d'un petit plaisir de Noël.
Les châtaignes grillent sur le feu de cheminée...
Vraiment ?
Une chanson sur un truc qui grille ?
C'était un choix malheureux.
Le petit renne au nez rouge...
Pas de nez.
Pas de nez, et pas de feu.
Pourquoi pas...
Je serai rentré pour Noël ?
Tu as pas envie de dormir, mais ferme les yeux, ou il viendra pas.
- Il m'amènera des jouets ? - Si tu t'endors.
Il m'amènera une petite soeur ?
Pas ce soir.
J'aimerais que papa soit là.
Bonne nuit ma puce. Dors bien.
Je ne suis plus sûre de rien.
J'y pense sans arrêt.
Encore et encore.
Comme si chaque choix que je fais pouvait changer les choses.
Mais non.
Je dois être là. C'est la bonne chose à faire.
Je le sais, mais je m'attendais pas à ce que ça fasse mal à ce point.
Ma puce, va pas trop loin.
- Maman. - Meredith.
Tu as grandi.
Oui.
Quel dommage.
C'est horrible d'être adulte.
Le manège ne s'arrête jamais.
Je veux plus.
De ça, de nous, de...
Je veux plus.
- Un autre bébé ? - Oui.
Sérieusement ?
Je t'aime.
Et tu m'aimes et...
Et... quoiqu'il arrive...
Je m'en fiche.
Plus de docteurs, plus de labos,
et toi et moi allons beaucoup faire l'amour.
Peut-être qu'on peut faire un bébé, peut-être pas.
Peut-être que tu as Alzheimer, peut-être pas.
Je veux le post-it.
Zola et Bailey.
Des tumeurs sur les murs
et des calots ferry-boats.
Tu es tout pour moi.
Je peux pas vivre sans toi.
Je veux pas vivre sans toi.
Je ferai tout ce que je peux pour te le prouver.
T'as jamais perdu l'amour de ta vie.
T'as jamais pleuré sur la personne que t'aime le plus au monde.
Tu sais pas comment ça peut détruire une personne.
T'as jamais dû te reconstruire.
Je peux vivre sans toi.
Mais je le veux pas.
Je le veux plus.
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
Tu ne peux pas en descendre.
Je sais que vous avez pas de réponse, mais il m'en faut !
C'est...
Ça va ?
Non, ça va pas.
Elle aurait pas dû partir.
April aurait pas dû aller en zone de guerre.
Je sais, c'est dur.
C'est pas que ça. C'est...
Elle a perdu une jambe.
Avec tout ce qui s'est passé cette année,
avec toi et votre bébé, elle...
Elle a perdu une jambe.
Et elle apprend à remarcher. Et toi...
Tu dois la laisser faire.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais ?
Pourquoi elle va se mettre en danger en me laissant là...
Si elle a perdu une jambe, alors moi aussi.
Mais devine quoi, je me lève tous les matins.
J'affronte chaque jour. Je pars pas à l'autre bout du monde.
Tout ce qu'elle m'a laissé,
c'est un souvenir pourri de moi en train de crier au téléphone.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On parlait,
et il y a eu des coups de feu.
Beaucoup. Et l'appel a coupé.
J'ai pas réussi à la joindre depuis.
Je sais pas...
Où elle est.
Je sais même pas où elle est.
Tout ce que je dis,
c'est que je comprends pas comment connaître et aimer un homme
et ne pas avoir la même opinion sur une chose aussi fondamentale.
Exactement. Richard veut faire sa demande
en me noyant sous les fleurs
et les chocolats.
J'imaginais qu'il serait reconnaissant que je l'autorise à éviter tout ça.
Ou alors, ça vous concerne pas.
Pardon ?
Rien. C'est pas mes affaires.
Vous en avez fait vos affaires, alors développez.
Je vous en prie.
Peut-être que ça le fait se sentir bien.
C'est peut-être plus simple d'accepter un tas de roses
plutôt que demander à un homme de changer qui il est,
ou faire ce qui le fait se sentir bien, c'est-à-dire
dire combien vous le rendez heureux.
Peut-être qu'en l'empêchant de vous donner ça,
vous finissez par lui enlever quelque chose.
Désolée.
Non, c'est...
Vous le protégez.
Je comprends.
Bonne année ! Comment ça va...
Bien.
On a pas dormi de la nuit.
Je sais que c'est pas bien.
On a voulu attendre les douze coups de minuit.
Et on a discuté sans s'arrêter.
Je lui ai dit que je me ferai torturer la première.
Laissez-la dormir.
J'ai l'impression de m'être couchée il y a dix minutes.
Vous saviez que J.J. était pompier volontaire ?
Et elle a été brûlée à une fête d'avant match des Seahawks.
On était mortes de rire par l'ironie de la chose.
Et on en a pleuré.
Et on s'est remises à rire.
Je vais chercher quelque chose.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est J.J. ? Je sais qu'il y a un problème.
Vous devez rester allongée.
Vous allez arracher votre peau.
Je suis désolée. Elle est morte.
C'est pas possible !
J'y arriverai pas sans elle.
J'y arriverai pas toute seule.
Je t'ai élevée pour que tu sois exceptionnelle.
Imagine ma déception quand je réalise cinq ans plus tard
que tu es ordinaire.
Que t'est-il arrivé ?
Tu m'ignores.
J'essaie.
- Tu devrais pas m'ignorer. - Pourquoi ?
Car tu dois apprendre à m'aimer.
- Vraiment ? - Oui.
- Si je te connaissais, je t'aimerais ? - Oui.
Tu t'aimes vraiment, hein ?
Je cache ma douleur.
Quelle est ton histoire ?
Ma mère a tenté de se suicider quand j'étais enfant.
Après que l'amour de sa vie soit parti.
J'en ai jamais parlé à personne.
Tu penses que je suis brisée ?
Il y a une raison à ça ?
Car si tu penses à une raison, quelle qu'elle soit...
Pourquoi l'univers est si pourri,
aléatoire et méchant...
Ça serait le bon moment pour me le dire
car j'ai vraiment besoin de réponses.
Je sais, viens là.
Je ne...
Je peux pas...
Respire doucement.
Prends ça.
Doucement.
Respire. Respire profondément.
Tu peux tout me dire.
Je veux t'épouser.
Je veux avoir des enfants avec toi. Nous construire une maison.
Je veux m'installer et vieillir avec toi.
Je veux mourir dans tes bras quand j'aurai 110 ans.
Je veux pas 48 heures ininterrompues.
Je veux toute une vie.
Il est parti.
Je le sais.
Et le lit est vide.
C'est comme si je savais pas dormir seule.
Tu me manques.
Je crois qu'on peut être extraordinaires ensemble,
plutôt qu'ordinaires séparément.
Et je veux être...
Maintenant, va doucement, d'accord ?
Va doucement et concentre-toi.
- T'es prête ? - Oui.
Putain de merde !
Ça bouge.
C'est génial.
C'est génial !
Encore un.
Oui, c'est super !
Aucun patient n'a aussi bien marché la première fois.
- T'as réussi ! - Non, tu as réussi.
J'aurais jamais réussi sans toi.
Je retire ce que j'ai dit. J'ai réussi tout seul.
C'était toi, et c'était moi et...
Si ton cerveau peut diriger ta nouvelle jambe...
Tout a commencé grâce à ces...
Ces petits capteurs qui déchirent
créés par un fabuleux neurochirurgien qui...
T'as raison, on ignore pourquoi on rencontre certaines personnes.
Mais je serais pas là sans lui.
C'était un chirurgien brillant et...
Un très bon ami.
Et...
Il aurait adoré ça.
Il aurait vraiment adoré.
Bref. Tu veux recommencer ?
Oui.
Je vais faire la première séance d'excision de peau morte.
On va débrider les brûlures.
Couche par couche,
jusqu'à ce qu'on voie des tissus sains pour faciliter la guérison.
Vous devriez vous accrocher à quelque chose.
Les barres du lit sont bien pour ça.
Ça va faire mal.
C'est qui ?
C'est Anne, votre voisine.
Et trouvez quelque chose à mordre.
Merci, Anne.
Je suis passée par là.
Merci, Anne.
Je vais commencer.
Ça va aller.
Ça va bien se passer.
Désolée j'aurais dû appeler.
Ils nous ont ordonné de rentrer et j'attendais l'avion.
Je voulais te faire la surprise,
mais vu ton visage...
On va prendre un café ?
Je suis occupée, désolée.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vue à une réunion.
Très longtemps.
Je suis assez occupée.
Edwards a parlé de quelque chose...
Vraiment ?
Elle dit quoi encore ?
Je t'accuse pas.
Je m'inquiète.
Je dois le faire.
C'est ça les amis.
J'ai pas le temps pour un café ni pour les réunions.
Mon boulot est pas de vous rassurer.
Mais de soigner mes patients.
Vous savez ce qui peut arriver pendant l'heure où je suis avec vous ?
Ce temps est précieux, il l'est pour moi.
Il devrait l'être pour vous. Il l'est pour mes patients.
Si je pars et que mon patient meurt, je souffrirai pas.
Ce seront sa mère, ses soeurs, ses amis, sa femme qui souffriront.
Et ils me haïront.
De tout leur coeur.
Ils me haïront, ainsi que vous et tout le monde.
Ils ne comprendront pas pourquoi il est parti.
Pourquoi les gens à qui on tient partent.
Ou qu'ils vous sont arrachés sans prévenir, sans raison.
Dans des épiceries et des crashs d'avions.
Et des hôpitaux paumés avec des médecins paumés.
Qui ne font pas leur boulot,
qui est de sauver des vies.
Content de te voir.
On dirait que je suis parti longtemps et rien a changé.
Sauf cet arbre qu'ils ont coupé.
À plus tard.
J'ai un sachet rempli d'oxy dans ma poche.
J'hésite à en prendre.
J'ai bien géré la mort de Derek.
Les gens s'inquiétaient.
Tout le monde me regarde
et s'attend à ce que je craque ou pète un plomb, ou...
que je m'effondre.
Comme quand on attend qu'une bombe explose.
Ma mère
m'appelait trois à quatre fois par jour.
Addison m'appelait, tout le monde.
C'est normal.
C'est naturel.
Tous les hommes que j'ai aimés
sont morts.
Même mon bébé.
Merci, l'Univers.
Je devrais être...
Changée en pierre, folle à lier, mais je vais bien.
Je gère, ça va.
Je te le dis, je suis incroyable.
Je sauve des vies par-ci, par-là.
Je fais asseoir des gens dans la galerie.
Des gens se battent pour venir m'observer.
Je les divertis, je les fais rire.
Je suis drôle et cool.
Je fais le show, je suis géniale.
Je gère très bien la mort de Derek.
Sauf aujourd'hui, j'ai crié sur Richard.
Il voulait juste m'inviter à prendre un café.
Puis j'ai acheté de l'oxy à ce docteur.
T'en a pas pris ?
Pas encore.
Mais je pourrais.
C'est le problème.
Je le pourrais vraiment.
Je suis sobre depuis 1 321 jours.
Ça allait.
Je me contrôlais.
Mais je pourrais replonger.
Toutes ces choses que tu contrôles.
T'es pas censée les contrôler.
Mais les ressentir.
Le deuil, le manque, la souffrance.
- C'est normal. - C'est pas normal.
Si ça l'est.
C'est normal.
Mais tu l'as jamais fait.
Au lieu de ressentir tout ça, tu les ignores et tu te drogues.
Au lieu d'affronter la souffrance, tu la fuis.
Au lieu d'affronter la souffrance et la solitude,
j'ai peur que ce sentiment soit tout ce qu'il y ait.
Alors je le fuis.
Je fuis pour retourner sur le terrain.
On fait ces choses.
On fuit, on s'auto-soigne.
On fait ce qu'il faut pour ignorer et oublier cette sensation.
C'est pas normal.
On devrait ressentir...
De l'amour.
De la haine.
De la douleur.
Faire notre deuil,
et casser et...
Être détruit, et...
Nous reconstruire et recommencer.
C'est humain.
C'est l'humanité, c'est...
C'est être vivant, c'est le but.
C'est le but de la vie.
Ne l'évite pas.
Ne l'étouffe pas.
Derek est mort.
Il est mort.
Je veux pas le ressentir.
Je pourrais pas.
Je veux même pas...
- Je peux pas le faire. - Il le faut, sinon...
- Je peux pas le faire. - Tu le dois.
Si tu le fais pas, ce sachet d'oxy sera pas ton dernier.
Ça va aller.
Tu y survivras.
Comme tout le monde.
C'est tout à fait normal, et même ennuyeux.
C'est normal.
Voilà ton en-cas Zozo.
Fromage, bananes et un peu de...
Merde.
C'est pas grave si ça fait mal.
C'est pas grave si je suis seule, je signe où ?
Vous devez comprendre qu'en signant ça,
vous abandonnez vos droits sur votre fille.
Maintenant et pour toujours.
Je suis toute seule.
Je dois élever ma fille seule.
Comment je vais faire ?
Maman.
Je comprends.
- Si vous voulez plus de temps... - Plus de temps.
J'en avais besoin avec lui.
Mais le temps passe trop vite,
et j'ai plus le temps.
On peut pas retourner en arrière.
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
J'ai pas besoin de temps.
Je signe où ?
Merde.
En fait, on va emmener ça.
On va le mettre dans un sac, et...
Ça va aller.
Tu saignes, il y a du sang.
Du sang.
C'est juste du sang.
Je dois appeler les urgences ?
Pas encore. Attends.
Oui, appelle.
N'aie pas peur. N'aie pas...
Quelle est votre urgence ?
Ma mère a voulu se tuer.
Ma mère a besoin d'aide.
Tu es la petite futée qui a appelé les urgences ?
Tu as sauvé ta mère.
On va commencer.
Où sont mes enfants ?
Arrêtez.
Elle devrait pas être là.
- Attendez. - Ne me touchez pas.
Je veux pas que tu sois seule.
Si quelque chose m'arrive,
je veux pas que...
Tu sois seule.
On devrait faire des beaux enfants.
- Donc t'y penses ? - Oui, j'y pense.
Attendez.
Votre mari est là.
Je suis ton contact en cas d'urgence.
J'ai eu un bébé.
Je sais.
Derek est mort.
Je sais.
Si un malheur arrive,
ne t'arrête pas.
Continue d'avancer.
Avec tout le monde.
Car t'as déjà vécu pire.
T'as survécu à pire.
Ça va aller.
Tu peux partir.
Et tu sais,
on survivra aussi.
Ça va.
Tout va bien.
Elle s'appelle Ellis, tu l'as vue ?
Elle est belle.
Je parie qu'elle te ressemble.
Je pensais pas pouvoir le faire.
Je pensais,
"et si j'avais ce bébé, et que je mourrais ?"
Puis elle est née, et j'ai vu son visage.
J'ai vu Derek en elle.
Elle est belle.
SAINT VALENTIN
Joyeuse Saint Valentin.
Joyeuse fête à tout le monde.
Mon enfant est avec son père à Disney World.
Il est dans le lieu le plus heureux du monde.
Je suis avec toi.
Nue, dans cette maison.
C'est un genre différent de lieu heureux.
Tout le monde est heureux.
Alors c'est le moment parfait
pour t'offrir un cadeau.
C'est des billets d'avion pour Paris ?
Parce que si c'est ça...
C'est mon testament.
Il te donne le droit de me débrancher,
quand ce sera nécessaire.
Pas d'acharnement thérapeutique.
Fait devant témoins, et...
Notarié.
Avant,
tu voulais être maintenu en vie.
Avant, tu voulais
l'acharnement thérapeutique.
Car tu avais
cette stupide conviction que tu serais un miraculé.
Que tu te réveillerais pour me retrouver et maintenant...
Tu signes les papiers ?
C'est ce que tu voulais.
On a pas arrêté d'en parler pendant des mois.
J'en avais marre qu'on se dispute alors j'ai pris les choses en main.
J'ai signé les papiers.
C'est la chose la plus méchante que t'aies faite.
Quoi ?
Tu m'aimes plus assez pour espérer un miracle ?
C'est une blague ?
Depuis le début, tu me cries,
"débranche-moi".
Mais t'étais pas censé le faire.
Enfin si, mais t'étais pas censé le vouloir.
Tu le veux ?
Pourquoi ça te tient tant à coeur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime tellement.
C'est trop.
Mon premier mari,
s'il était parti...
J'ai toujours su que ça irait.
Quand il est parti, ça allait.
Mais toi...
Depuis que Derek est mort,
je m'assois, au milieu de la nuit,
cherchant mon souffle, terrifiée.
Je fais ces rêves où il t'arrive quelque chose.
Donc si ça arrive...
Je t'aime tellement.
Tu es comme une partie de moi.
Je t'aime.
J'ai besoin de planifier.
J'ai besoin de règles.
J'ai besoin
d'ordre.
Je venais de m'habituer à ton idée de miraculé.
Et maintenant, tu veux que je te débranche.
Je peux pas m'occuper de ça.
J'ai besoin d'ordre et de règles,
d'un plan et d'ordre, pour tout ça.
Car si je dois penser à ce qui pourrait arriver,
c'est trop.
Je te promets,
que je te laisserai
mourir la première.
C'est...
C'est pas bien.
Moi aussi, je t'aime tellement.
Allez...
Ne pensons plus à ça, d'accord ?
On peut pas planifier.
On sait pas.
Alors on oublie ça,
et...
On reste ici,
dans notre bulle.
D'accord ?
Ici, tous les deux.
Dans le lieu le plus heureux du monde.
Je t'en veux.
Je fais une chose que je m'étais jurée de jamais faire.
Je pose une question, sans connaître la réponse.
Il se passe quoi ?
Je suis prête à passer pour une idiote
en te dévoilant mes sentiments
devant tout l'hôpital.
Je t'aime.
Et j'aimerais beaucoup que tu deviennes mon mari.
À condition, bien sûr,
que tu le veuilles aussi.
Il était temps.
Viens, Zo.
On va installer Bailey et ta petite soeur.
Attends,
Alex a organisé un réveillon de Noël ?
"Organiser" est un grand mot.
- On s'en fout, il y avait un sapin. - Oui, un sapin très triste.
Il doit y avoir un moyen.
Il doit y avoir un moyen d'arrêter le manège.
De recommencer
à zéro.
Il doit y avoir un moyen de laisser mes fantômes derrière moi.
À plus tard.
Tu es tout
sauf ordinaire, Meredith.
C'est un choix.
Un choix que je fais.
D'avancer.
De dépasser tout ça.
Je peux le faire.
Prête ?
Oui.
Lame de 10.
Tout ce que je dois faire,
c'est commencer.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu