Précédemment...
Aidez ma femme ! Je vous en supplie !
Madame ? Êtes-vous sous emprise ?
Ce sera un enfer. Ne touchez pas les patients.
Pour vous distinguer d'une infirmière,
plus d'uniforme bleu.
Les fausses couches, surtout au 1er trimestre,
sont très fréquentes.
Les règles de réinsertion pour Jackie prévoient
qu'elle aura un référent assigné.
Ça doit être dur pour vous.
Je serai pas son référent. Ce sera vous.
J'ai personne à qui vendre. Je dois payer mon avocat.
- Ça vient d'où ? - Une dame que je soigne.
Vous vouliez virer quelqu'un. C'est pas Jackie, alors c'est moi.
Vous êtes viré. Sur-le-champ.
All Saints va être vendu.
- Tu déconnes ? - Bonjour, apparts de luxe.
C'est une femme bien.
Une fonctionnaire assidue.
Qui partait en mission pour aider
les victimes de l'ouragan.
Elle s'est arrêtée pour sauver cette femme bien
d'une mort certaine sur l'autoroute.
Du sang jaillissant de sa plaie,
son mari implorant pour qu'on sauve son épouse.
Une personne vient les secourir, une seule.
Est-ce étonnant que cette personne, Jackie Peyton,
ait pris quelque chose pour déstresser ?
En avion, je prends un Xanax, un Lunesta, un Ambien,
un coup de pinot et bonne nuit.
Pas vrai ?
Notre gratitude.
C'est ce que mérite Jackie Peyton.
L'acquittement avec notre gratitude.
Cette gratitude ne m'a coûté que 10 K.
Des K, hein ? C'est du jargon de taulard, non ?
- Je suis une criminelle endurcie. - Oui, une criminelle libre.
Très romantique.
- Mon frère, faites-vous applaudir. - Merci infiniment.
Et mon argent ?
Vous avez du pot que je sois venu.
Ça monte à combien ?
T'en mêle pas.
Jackie a 5 000 de retard, et 10 000 sont dus demain.
Et la confidentialité ?
Si je n'ai pas cet argent d'ici demain,
je ferai pas l'audience pour votre licence.
Votre copain peut peut-être vous aider.
Tout ce que je possède est à toi.
- Je sais, mais t'es sans boulot. - Toi, quasiment aussi.
Comment tu l'as payé ?
Tu sais, la vieille dame, Vivian ?
Qui prend un tas de benzos.
J'ai diminué son dosage et j'ai vendu le reste.
Faut ce qu'il faut.
J'ai été acquittée.
Je peux reprendre à plein temps, à plein salaire.
Vous êtes toxicomane.
Vous attendrez l'audience dans 3 mois.
J'ai été acquittée, pourquoi j'ai encore une audience ?
Le plan de réinsertion prend plus de temps.
Laissez ouvert.
J'ai une question et j'aimerais une réponse franche.
Est-ce que je me bats pour un boulot qui va disparaître ?
Soyez explicite.
All Saints est vendu à des promoteurs norvégiens.
Ils vont transformer l'hôpital en apparts.
Vous ne saviez pas.
Il n'y a rien ici que je ne sache pas.
Quel que soit votre petit jeu, la partie est finie.
Carrie, tu es jeune.
Je suis jeune.
Relativement.
Notre avenir est radieux.
Si on veut qu'il le soit.
- Tu me demandes en mariage ? - Peut-être, je sais pas !
Là, je veux t'épouser.
Si c'est pas ce que tu veux, change de script.
Depuis la fausse couche, j'ai réfléchi à mon avenir,
mon avenir avec Carrie.
On écrit notre propre destin.
Pas vrai ?
Je veux réessayer.
Je veux la maison au vert, je veux tout ce qu'on a dit.
Pourquoi tu me le dis à moi ? Dis-lui à elle. Officialise.
Je dois officialiser.
Face aux coups durs, les femmes aiment l'autorité.
Moi et Jackie, par exemple.
Ça nous a pris du temps pour en arriver là, mais...
Jackie et moi, c'est du solide.
- Elle t'a pas fait virer ? - Non.
C'est parce que j'ai donné un Xanax à Zoey.
Je t'invite. J'ai un emploi.
J'apprécie ton geste, mais on partage.
J'ai un entretien.
C'est super !
T'es pas le seul à avoir un projet.
J'ai donné 100 dollars à l'ambulancier pour m'amener.
Je veux l'infirmière-chef.
#jourdechance. Je suis l'infirmière-chef.
La voilà.
Quels médicaments vous prenez ?
Il y a les petits bleus,
le gros jaune que je dois casser en deux...
Mme Green est sous bêta-bloquants et benzos.
- Désorientation. - Comment vous savez ?
Je la soigne à domicile.
Je conseille un antalgique.
On va parler dans mon bureau.
Deux secondes.
Et merde.
Bon sang, maman !
Ne me parle pas de maison de vieux.
Personne ne parle de ça.
Je suis sa mère. Je sais ce qu'elle pense.
Ce serait pas si terrible.
- Tout de suite. - Un instant.
Quand on aura le diagnostic, on discutera avec Charlane.
Je défendais ma patiente.
En lui faisant prescrire des narcotiques.
Vous devez éviter Vivian et sa fille pour le reste de la journée.
Vivian a peur et elle a confiance en moi.
- C'est quoi ? - Des stickers.
Je veux qu'on passe une belle journée,
alors je les ai achetés en me disant :
"Quand Jackie sera sage, récompense-la."
J'ai pas 7 ans.
Vous serez privée de stickers.
- Je fais de mon mieux. - Moi aussi.
J'ai deux boulots, je croule sous les dettes...
Toi, tu es infirmière-chef. Tu as dû être augmentée.
Tant mieux pour toi.
Comment je dois gérer Jackie ?
J'ai essayé le renforcement positif,
mais elle est trop négative.
Toilettes et cadavres, voilà la mission.
Pas de sentiment.
C'est facile à dire.
Jackie n'est pas la première à m'avoir beaucoup déçue.
Les gens comme ça, faut laisser tomber.
On passe sa vie à vouloir les aider, mais c'est en vain.
Je mange encore pour deux.
Tu en veux ?
Crotte.
Quand tu disais "déjeuner", je pensais "déjeuner".
Quand c'est dur, il faut un projet.
Depuis peu, on en a eu plein.
Mais il y en a un qui manque.
Debout. Remets-toi debout.
- Tu veux pas ? - J'ai pas dit ça.
Mais pas au milieu des voitures et des crottes de pigeons.
Bien sûr, excuse-moi. Je peux mieux faire.
- Je me disais aussi. - Promis, tu verras.
Je le sens bien.
Où tu vas ?
Je vais travailler à mon boulot.
Boulot, boulot.
Mon petit, ça va ?
Je suis Jackie, une infirmière.
Lui, c'est le Dr Cooper.
On s'occupe de lui.
Une planche, vite.
Appelez le déchoc.
L'interdiction ne s'applique pas hors de l'hôpital.
- J'étais... - Motus réciproque.
Alors... et votre mère ?
Rien de cassé, heureusement. Mais elle doit entrer en maison.
- Envisageons les options. - Y a pas d'autre option.
Elle est tombée.
Hier, elle s'est souillée, elle est restée sale pendant 6 h.
Je peux venir le soir, les week-ends...
Elle a besoin de soins constants
dans un lieu où elle ne sera pas seule,
où il y aura du personnel pour la distraire,
la nourrir et lui donner ses médicaments.
Je vois les avantages.
- Vous et moi, ça suffira pas. - Je comprends.
J'ai tout organisé, mais je peux pas la forcer.
Je parlerai à votre mère.
Allez prendre les affaires dont elle aura besoin.
Ne parlez ni aux patients ni aux proches.
Je comprends. Charlane avait une question.
Vous devez nettoyer le labo.
C'est l'infirmière de ma mère.
Elle n'est pas infirmière.
Pas ici, non.
Asseyez-vous,
je répondrai à toutes vos questions sur votre mère.
Super. Deux secondes.
Grace, salut !
- Tout va bien ? - Papa m'a dit, pour ton audience.
Je t'invite à déjeuner.
Grace et moi, on va aller déjeuner. C'est bon ?
Le plan de réinsertion prévoit 1/2 h quand vos tâches sont finies.
Nettoyez le labo comme je l'ai demandé.
Ma chérie, merci.
Mon ange.
Je dois faire ce que dit Zoey.
T'es la plus cool.
C'est une situation compliquée qu'on gère comme on peut.
Depuis quand t'es devenue une connasse ?
Je lui ai fait un scanner.
Naturellement.
Vous avez toujours pas confiance en moi.
C'est juste que j'ai du mal à me tenir éloignée de mes patients.
Ça fait drôle d'être traité comme une merde, hein ?
Je vous regarde et je me sens coupable.
C'est marrant, c'est ce que j'éprouvais pour vous.
Pourquoi vous restez ici
si on vous prive de ce que vous aimez ?
Écoutez...
Je nettoie le labo, je pisse dans un flacon.
Je viens tous les jours pour ne pas replonger.
Je vous le dis, en toute amitié,
c'est un plan débile.
Merci.
Si je me rendais compte qu'on voulait pas de moi ici,
je passerais la porte sans me retourner.
Notre premier patient commun, le coursier,
vous aviez pas fait le scanner, il est mort.
Là, vous avez fait le scanner.
- Pourquoi reparler de ça ? - Vous vous êtes amélioré.
Je viens ici tous les jours pour m'améliorer.
Dis-moi, quels endroits sont exclus pour la demande en mariage ?
Ce qui me vient comme ça...
Union Square.
Tout ce qui ressemblerait à un planétarium.
Le restau Olive Garden.
Les promenades écolo. Les chemins de randonnée.
Toutes les sortes de chemins où je dois aller à pied.
Tu es très précise.
J'aime ça chez toi.
Si vous voulez pas vous marier, dites-lui.
C'est pas sympa.
Vous lui diriez ?
Larguez-le quelque part
où il connaît personne et où personne le connaît.
C'est ce que font les gens qui m'aiment.
C'est monstrueusement triste.
Vivian, c'est Jackie.
Regardez droit devant vous.
Écoutez-moi bien.
Et ne vous fâchez pas.
Vous êtes une battante.
C'est ce que j'aime le plus chez vous.
Mais ne vous battez pas contre la maison de retraite.
Médicalement, c'est ce dont vous avez besoin.
Je connaîtrai personne là-bas.
C'est pour ça que j'irai avec vous.
Je resterai
jusqu'à ce que vous ayez plein d'amis.
Je ne vous quitterai pas tant que ce sera pas le cas.
Un recruteur à Boston m'a appelé.
C'est pas vrai !
- Interniste en chef, tu y crois ? - Oui, bien sûr.
Et je leur ai dit, en termes très clairs,
que je ne voulais pas déménager.
Mon avenir est ici avec ma future fiancée.
Tu es parfaite.
Attends !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu devrais accepter le poste à Mass General.
Je t'ai pas parlé de Mass General.
C'était pas nécessaire.
Je savais. C'est moi qui ai tout arrangé.
Parce que je t'aime et...
je veux que tu aies l'avenir que tu mérites.
Et c'est pas moi.
Tu ne veux pas de moi ?
Un jour, tu comprendras que je t'ai rendu un grand service.
J'ai beaucoup pensé à Jackie.
Ça peut être dangereux.
Je testerai ses liquides corporels.
Je surveillerai ses progrès.
Peut-être que je serai aimable et professionnelle.
Mais tout le reste...
le ménage, les cadavres...
Ça, je supervise pas.
Ses actes ont des conséquences.
Les miens aussi.
Je traite pas les gens comme ça.
Je peux pas faire mon métier sans compassion.
Je suis pas médecin.
On peut lâcher du lest ? S'il vous plaît ?
Je peux vous parler ?
En privé ?
Coop m'a donné son préavis.
Désolée.
Il dit que vous avez eu une conversation révélatrice.
Vous lui avez parlé des Islandais ?
Des Norvégiens ?
Non, pas du tout. Il a dit ça ?
- Vous lui avez demandé ? - Je propage pas les ragots.
Alors, vous ne saurez jamais.
Être transparente, ça doit être dur pour quelqu'un comme vous.
Mais écoutez-moi bien.
Vous êtes négligeable dans cet hôpital.
Ça fait beaucoup de vieux.
Allons-y.
Bonjour. On peut jouer avec vous ?
Vous êtes assistante dentaire ?
Je suis infirmière.
Elle m'a remise sur pied.
C'est vrai ? Une infirmière ?
- Vous pouvez me dire ce que c'est ? - Bien sûr.
C'est de la Vicodin, périmée depuis un mois.
Je dois jeter ça comme il faut.
Tout le monde fait sa liste de médicaments,
et vous me la donnez pour que je puisse faire le point.
Je viendrai chaque lundi pour voir si tout va bien.
C'est vrai ?
ALL SAINTS VA-T-IL FERMER ? RÉUNION VENDREDI À 7 H !
Je n'en sais rien.
C'est flippant.
Comment on branche cette merde ?
Ça va ? Bonne journée ?
Je viens de passer trois heures
à la maison de retraite Hasty Hills dans le Queens.
J'ai répondu à leurs questions.
J'ai écouté six histoires sur la guerre.
J'ai dansé plusieurs polkas très lentes.
Et je suis ressortie...
avec ça.
Et je rêve que d'une chose : les avaler.
Non, tu veux dire : les vendre.
Ma journée a été meilleure.
Viens.
- Je dois me lever ? - Oui.
- J'ai trouvé du boulot. - Sérieux ?
C'est super !
Tu as devant toi le nouveau représentant
d'Illyria.
Le contrôle de la douleur sans la méchante constipation.
- T'es une Miss Labo ? - J'ai pas le look ?
Rappelle-moi d'aller à une réunion demain matin.
Sans faute. Mais d'abord, on appelle ton dealer.
Y a un truc que je dois savoir sur ce type ?
Gabe ? Il est étonnamment relax.
Pour un dealer.
De ce que j'ai vu, c'est pas rare.
Tu en as vu souvent ?
Je fourguais du foin à la fac.
Du foin ?
Ravie de faire affaire avec toi.
Le plaisir est pour moi.
T'es canon.
Merci.
T'es hyper rayonnante.
Pourquoi tu dis ça ?
Gabe m'a jamais vue clean.
Clean, je te prends illico.
Pardon ?
Jackie et moi, on s'est bien éclatés.
Éclatés comment ?
- Il est temps d'y aller. - Je crois pas.
Éclatés comment ?
Dis au vieux de se calmer.
Toi, dis au vieux de se calmer, connard !
Calme-toi.
C'est un petit con.
J'étais moins con quand elle se tapait ma queue.
Enfoiré !
Sors de ta caisse !
Sors de ta putain de caisse !
Arrête !
- Connard ! - Les gens clean sont tarés !
Taré ? Tu vas voir !
- Doucement, c'est un ami. - Plus maintenant !
Pétasse, va !
Sale pute toi-même !
Qu'est-ce que tu fous ?
Toi, qu'est-ce que tu fous ?
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB