{c&HFFFFFF&}LOST HORIZON
Bonjour, M. Draper.
Bonjour.
Beverly, c'est ça ?
Il est au 19e.
Bonjour.
Inutile de toujours faire ça.
Ainsi, vous vous perdrez plus.
J'étais en retard. J'ai raconté des bobards.
Vous ne pouvez pas. Ça chamboule un emploi du temps très chargé.
Sans parler du reste, etc.
Demandez à ce qu'on ne fasse pas mon lit alors que je dors encore.
Bientôt, vous n'aurez plus à endurer le Plaza Hotel.
Le sol de votre appartement sera fait lundi.
En choisissant la peinture, vous emménagerez dans 7 jours.
C'est excellent.
Vous pouvez laisser ça sur mon bureau.
Est-ce que ça sent mieux, ici ?
Si on aime Airwick, parfum fruit.
En faisant les cartons,
j'ai pensé qu'il fallait mettre ça de côté.
Et vos nouveaux meubles ?
C'est parfait.
Non, pour votre appartement. Vous n'avez qu'un lit.
J'ai réservé à dîner à Farmington demain.
Vous ramenez Sally à l'école.
Jim Hobart est revenu de vacances. Pas de sieste.
Vous partagerez un bureau avec l'ordinateur ?
Non, cette vieille a fait son temps. McCann, c'est comme la NASA.
Statisticiens, programmeurs,
5 hommes et 10 femmes pour gérer les données.
Ils pourront mesurer votre chapeau. Il semble s'épaissir.
Toujours là ?
Quelqu'un doit remettre les clefs.
Je suis au 24e, vous êtes au 26e, mais je serai toujours là-haut.
Il y a un salon pour cadres.
Une fois, j'ai pris le car, assis à côté d'un type comme vous.
On sera pas voisins. Je construirai un autre étage s'il le faut.
Je ne vous laisserai pas gâcher l'instant. Mon instant.
À bientôt, les zigotos.
J'ignore pourquoi ils tardent, mais je peux sans problème...
Contrefaire ma signature ? C'est bon, vous pouvez y aller.
C'est mon dernier jour. Je tenais à vous remercier.
Foutaises. Ils ne peuvent vous virer.
J'ai pris un autre poste.
Travelers Insurance. Ma cousine y travaille.
Caroline est agaçante.
C'est ma faute ?
Simplement, je m'imaginais entrer dans un nouveau bureau.
Moi aussi. Et ça fera un visage familier en moins.
M. Sterling, ce n'est pas vous.
La publicité n'est pas un lieu agréable pour tout le monde.
Compte tenu de ça, je tiens à vous remercier.
Vous êtes très amusant.
Ça m'a apporté de bonnes choses.
Bonjour, voisine.
On vient t'accueillir. Tu aurais une fenêtre.
C'est gentil de passer. Voici Beverly.
- Et vous êtes ? - Je suis Libby Blum.
Karen Schmidt.
Vous pouvez nous laisser ?
- On est rédactrices. - J'ai vu vos noms.
Je passais en revue Tampax.
On a aussi fait Ortho...
Si c'est dedans, proche ou que vous y pensez, on est dessus.
Les collants Topaz, les souliers Butler, ça a fait tilt chez nous.
Mais on adore Avon.
C'est incroyable.
Vous êtes venues marcher sur mes plates-bandes.
Et pour dire bonjour.
Les deux me flattent.
Si tu as besoin de nous, demande Frank,
qui demandera Bobby, qui en parlera à Carl, le directeur adjoint de la créa.
Tu fais une requête à ta façon.
On laissera les Soviets se débrouiller.
Vous savez que Peggy Olson gère tous ces budgets ?
Je te l'avais dit.
On partagerait avec plaisir les miettes avec elle.
Merci beaucoup pour la plante.
Ce soir, on va
à l'Oyster Bar, on y tient un club de dames informel.
On est pas féministes, juste des garces.
Il s'agit de réduire le niveau de conscience.
Une fois installée.
Pas croyable.
Tu récupères tes meubles ?
Il y a eu cafouillage.
Mon bureau n'est pas prêt. Pourquoi es-tu toujours ici ?
Je ne vais pas chez McCann. Et pour l'instant, nulle part.
Étant toujours payé, je vais passer des appels longue distance.
On a perdu Dow.
On leur doit du travail.
Appelle-moi M. Kreutzer de Sugarberry Ham.
Pourquoi ?
Marsha arrange les choses là-bas et je n'appelle pas moi-même.
Je me lève pour vous ovationner.
Les Bahamas ?
C'est à l'image de ce qu'on voit sur les photos.
J'espère que tout vous satisfait.
Ferg est un excellent guide.
Il vous suit car c'est notre imitateur.
Tu sais imiter Don ?
"Je travaille avec diligence sur le dossier."
Ne te moque pas de cet homme.
Nous avons fourni un buffet à Nabisco,
National Cash Register et à votre vieil ami Conrad Hilton.
- Il vous a acheté un cadeau. - C'est jamais bon signe.
Et on a acheté toute une agence pour avoir les bières Miller.
Pour moi ?
Quand je veux une chose, je l'obtiens.
J'essaye de vous avoir depuis dix ans. Vous êtes ma baleine blanche.
Vous devriez m'envoyer aux Bahamas.
En temps voulu. Plus important,
on attend que vous releviez le niveau d'un cran.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je ferai de mon mieux.
Et faites tomber la veste. Détendez-vous.
Si vous voulez réserver un dîner, des places de stationnement...
Citez notre nom avec le vôtre.
Entendu.
Les bières Miller viennent demain pour évoquer leur bière diététique.
Pour dames ?
Pour les hommes au régime.
Appelons-la "Poussah".
- Vous l'avez déjà dit ? - Quoi donc ?
Vous êtes-vous présenté ?
Je suis Don Draper de McCann-Erickson.
Merci de m'appeler.
C'est difficile de marcher ici comme si rien n'avait changé.
Seuls quelques changements.
Avon sera servi par le même personnel.
- Ted Chaough et Peggy Olson. - Oubliez le personnel.
Avec vos dépenses, vous toucherez cinq fois plus de personnes.
Et une fois à la télévision...
On passe déjà à la télévision.
Nous savons. Dennis veut dire que...
Je suis tout le temps à Atlanta.
Et si on faisait quelques trous à Augusta ?
Vous savez jouer ?
Non, je ne sais pas jouer.
Ma secrétaire me dit que nous avons réunion.
- Merci encore de m'avoir appelé. - Naturellement.
Un plaisir, Barry.
Au revoir.
Suivant ?
Que dire, si ce n'est que Barry est en fauteuil roulant.
Je vous l'ai dit et je l'ai écrit.
Je croyais que c'était Charlie Butler, des souliers.
Pas du tout.
C'est Charles Butler, et c'est des chaussures.
Vous êtes incroyable.
J'ai pas fait exprès. Il a lui-même parlé de "marcher".
Une expression.
Qu'il ne devrait pas pouvoir utiliser.
J'ai veillé cette nuit pour préparer ces dossiers.
M. Donnelly a dit que vous aideriez à la transition.
Mais garder ces budgets ne semble pas vous préoccuper.
Pardon.
Qui vous a dit que vous pouviez vous énerver ?
Je vous demande de lire le dossier avant notre prochain appel.
Je vais vous dire, faites-le vous-même.
Je vous imaginais marrante.
Pardon de passer.
Marsha, c'est si gentil de votre part.
Vous n'aviez pas à venir ici. Ce n'est pas votre faute.
Elles viennent de McCann.
Pour s'excuser. C'est classe.
Comment vous expliquer ?
Toutes les secrétaires de SC&P en ont eu.
Toujours classe.
Toutes les nouvelles secrétaires.
Ils m'ont crue secrétaire ?
- Vous l'avez dit à Don ? - Je dois le faire ?
- Je devrais appeler Joan. - Ce n'est plus son travail.
- Je sais bien, Marsha. - Je m'en occupe.
Ainsi que vos correspondances sur le beurre Peter Pan et Tampax.
Et mes affaires ?
Ils entreposent vos cartons. Vous aurez très vite un bureau.
En attendant, vous avez la salle commune.
Je suis chef de conception.
Je mettrai les pieds là-bas quand j'aurai un bureau.
Ils peuvent me joindre ici.
Chez vous ?
Non. Je serai à SC&P.
Mes meubles s'y trouvent.
Je leur dirai.
Attendez.
Bonjour.
Ça va, toi ?
J'ai la nostalgie.
S'installer prend du temps.
Je sais.
Passe prendre un verre.
Quand pourrai-je faire ça ?
Note-moi sur ton agenda.
On ne partage aucun budget. Tu es trop important.
Pas pour toi.
Crois-moi, je ferais appel à toi si je pouvais.
C'est un peu agité jusque-là.
Je peux toujours intervenir.
Non, je me débrouillerai.
J'en ai aucun doute.
- Déjeunons un jour. - Bientôt.
Dites-moi si l'idée générale vous plaît que j'ose un peu.
Vous connaissez ?
Je suis enfant de militaire. Chaque année, une nouvelle base.
Je veux vivre ici. Vous êtes ma décoratrice.
- Je vous payerai. - Arrêtez.
J'adore.
Déjeuner dans la salle du conseil avec les bières Miller.
Le rôti de bœuf vous va ?
Parfait.
Ravi de te voir.
Tu viens à la réunion sur Sears ? Bonne idée.
Je cherchais M. Donnelly. Mais si je tombe mal...
Ferg. Pete, c'est ta réunion. Tu peux commencer sans moi.
Je vais demander à ce que tu sois impliquée.
C'est gentil.
Que puis-je ?
Au sujet de la transition sur Avon, Pete pourrait apporter un plus.
Pete est un vice-président. Dennis ne fait pas l'affaire ?
Je l'apprécie.
Je ne suis pas sûre que ça a été avec le client.
N'en dites pas plus. Je m'en occupe.
Mes cartons ?
Je te laisse.
Je les ai réceptionnés. Je m'interrogeais.
C'est pas vrai.
Il ne reste que nous.
Tu es resté au téléphone ?
Stan a appelé. Il n'a pas encore de téléphone.
Il est au 14e étage. Passe lui dire bonjour. Et...
j'ai préparé ça.
- C'est quoi ? - Titre à peaufiner ?
On peut pas.
Ils regarderont jamais.
Ed, tu pourrais retravailler pour Dow ou Ken Cosgrove.
Ou pour moi.
Ce n'est pas fin.
Je t'ai demandé un truc simple. Tu n'as rien fait.
Très bien. Je démissionne.
Merci pour tout.
Une fois installée là-bas, ce qui arrivera,
tu m'appelleras ?
Promis.
Excusez-moi. Bob, c'est ça ?
Don, un plaisir.
On a les meilleurs repas. Votre nom doit y être inscrit.
C'est la réunion ?
Assurément. Bill Phillips, Conley Research.
Don Draper et Ted Chaough.
Enchanté.
- Les directeurs de créa de l'agence ? - Que la moitié.
Vous êtes aussi là pour relever le niveau d'un cran ?
Paraît-il.
Bonjour.
Vous le savez, voici Bill Phillips, directeur chez Conley Research.
Bill, parlez-nous donc un peu de cette nouvelle boisson attendue.
Malgré les faits
et les chiffres sous vos yeux,
je ne vois pas ça comme une présentation.
Pour moi, c'est l'occasion de stimuler
les meilleures imaginations de notre secteur.
Je vais vous décrire un homme aux qualités particulières.
Il habite le Wisconsin,
le Michigan, l'Ohio.
On parle d'Amérique profonde, ou de "ceinture de la bière".
Il est diplômé.
Il gagne bien sa vie.
Mais il n'en a pas l'impression, car il travaille beaucoup.
Il possède une tondeuse à gazon.
Il veut un hamac.
Il a un tas d'outils électriques dans le garage dont il se sert jamais.
Il adore le sport, il en faisait.
Il adore les chiens parce qu'ils ne parlent pas.
On connaît tous cet homme.
Il y en a des millions comme lui.
Et il boit de la bière.
Pas n'importe quelle bière.
Ça doit être sa marque.
Et quelle est sa marque ?
Celle qu'il buvait à la fac ?
Celle que son père buvait ?
Celle vendue dans les meilleurs conteneurs ?
Peu importe, car c'est celle-là, et ce n'est pas sujet à débats.
Vous savez tous que c'est faux. Mais comment le convaincre
d'ouvrir son esprit ?
Il faut avoir plus.
Ou en l'occurrence, moins.
Voilà la difficulté.
Quand on parle de bière basses calories,
on devient immédiatement féminin.
C'est le mot "calorie". Ça fait penser à un régime.
Un mot sur le réfrigérateur pour qu'elle n'oublie pas.
Votre secrétaire ?
Beverly prend 1 h de pause. J'insiste.
J'ai du nouveau.
Je n'ai pas causé d'ennuis ?
Trop tôt ?
Bien sûr que non.
J'ai parlé avec Dennis.
Je n'ai froissé personne ?
Voilà de quoi ça a l'air.
D'une subalterne qui arrive et qui joue des coudes.
Il n'a pas lu le dossier. Et je suis pas la subalterne de Dennis.
Joan, mettez-vous à sa place.
Il a une femme et trois enfants. Il ne travaillera pas pour une fille.
Que va-t-il dire au client ? "Voici ma chef" ?
C'est fréquent, à présent. Peggy Olson était chef de conception.
C'est différent avec des rédacteurs fraîchement diplômés.
Et honnêtement, je doute que ça continue ici.
Je vois.
Joan, je ne suis pas descendu vous contrarier.
Pour garder ces clients, vous devez maintenir votre statut.
Vous obtiendrez respect, ce n'est plus que vous et moi.
Vous n'êtes pas obligé, mais j'accepte.
Parfait.
Il nous faut d'avoir lui rendre visite.
- Qui ? - Barry d'Avon.
On lui doit des excuses.
Et quitter la ville ferait du bien, même pour Atlanta.
C'est gentil, mais je ne veux pas vous déranger.
Je sais reconnaître du bon travail.
Ce serait peut-être trop.
Il sera à New York bientôt. Avon est à quelques rues d'ici.
Je suis pas difficile. Je demande qu'à passer du bon temps.
Pardon ?
Je veux apprendre à vous connaître, bien sûr.
Bien sûr.
Bien. Pour mon premier acte de bienveillance,
vous pouvez appeler Charles Butler toute seule. On déjeunera avec lui.
Dorénavant, personne n'interférera entre moi et vos affaires.
Je vous remercie.
On ne peut pas perdre ces budgets. Que feriez-vous ici ?
Loretta.
La voici.
Sally ?
Elle est partie, son amie l'a emmenée.
Personne n'a pensé à m'appeler.
- Tu veux à boire ? - Non.
Elles sont parties après déjeuner. Je lui ai dit d'appeler ton bureau.
Ta secrétaire est crétine.
J'étais sorti laver la voiture.
Elle entre et sort comme ça lui plaît.
On ne peut lui reprocher son indépendance. C'est normal.
C'est ce que dit Freud ?
Pour l'instant, je n'ai trouvé aucune personne normale.
Ça va ?
J'ai porté plusieurs bouquins hier durant l'inscription.
Tu vieillis peut-être.
Je suis plus jeune que toi.
Je l'ai toujours été et le serai toujours.
Tu pourrais dégoter un gentil bizut pour porter tes livres.
Ça ira.
Les garçons rentrent quand ?
Gene est chez les scouts et Bobby est au baseball.
Ils ne reviennent pas avant 18 h 30.
Je te laisse lire.
J'ai toujours voulu faire ça.
Épate-les, Birdie.
Merde.
Ton ventre fait des siennes.
Tu me laisses jamais manger.
Je peux faire du poulet frit.
Si tu veux, mais ta mère et Kevin étant absents,
profites-en pour te faire porter pâle.
Laisse-moi t'emmener aux Bermudes.
Au cap Cod ?
Je veux pas aller où je veux pas. Ne décide pas pour moi.
D'accord, d'accord.
J'ai beaucoup de travail.
Je t'ai dit de pas te plaindre, mais tu peux me raconter.
Mais tu veux pas entendre.
Que s'est-il passé ?
C'est une grosse société. J'ai demandé de l'aide à la mauvaise personne.
Je pense pas pouvoir m'en sortir.
Si ce poste ne te plaît pas, tu n'es pas obligée de continuer.
Tu as assez et je suis là.
Ils me doivent encore plus de 500 000 $. Je ne partirai pas sans.
C'est donc un problème professionnel.
Je peux t'aider.
Tu m'aides déjà.
Je gère les personnes désagréables de deux façons.
La première, tu appelles un avocat, tu leur balances des papiers,
tu les envoies au tribunal et leur fais perdre de l'argent.
Personne ne gagne,
mais ça desserre l'étau.
La seconde ?
On peut appeler un type.
"Un type" ?
Je suis promoteur. Certains s'entêtent.
Que fait "un type" ?
Avec le bon type, il lui suffit de se montrer.
Tu l'as déjà fait ?
Tu sembles apprécier, je vais donc dire oui.
Tu es pas bien.
Ça ne semble plus être un si gros problème.
Je ne veux pas dire au revoir
à l'été
Belle soirée ce soir.
À Cleveland, des températures entre 24° C et 16° C.
Pas trop moite. Ça devrait durer ce week-end.
Je sais pas vous, mais je suis pas prêt à dire au revoir à l'été.
Ça ne s'applique pas au grand magasin Higbee,
où ils sont prêts à fournir toutes les fournitures scolaires.
Je suis vraiment fatigué.
Vous roulez depuis sept heures dans la mauvaise direction.
Où allez-vous ?
À Racine, dans le Wisconsin. Déjà été ?
Non. Qu'y a-t-il à Racine ?
Une serveuse qui n'en a que faire de vous ?
Vous ne devriez pas faire ça.
Ça ne va pas m'arrêter.
Vous aimez jouer L'Étranger.
Vous vous rappelez Sur la route ?
Jamais lu ce livre. Vous savez.
Je prends la route.
"Où vas-tu, Amérique,
"carrossée de lumière, dans la nuit ?"
Oui, ça va être un été froid et solitaire
Mais je remplirai le vide...
- Peggy ? - Oui. Qui est-ce ?
Marsha. Je m'apprêtais à venir. Votre téléphone ne marche plus.
Oui ?
Au nom de McCann-Erickson,
je vous attends dans votre nouveau bureau.
Quand pouvez-vous venir ?
- Eh bien, tout de suite. - Parfait.
Vous pouvez travailler sur une table à dessin en attendant ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai un cœur malade.
C'est l'orgue qui fait peur. Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai dit à Caroline vouloir emballer mes effets personnels.
Ce que je ferai, quand j'aurai compris pourquoi elle a touché à mon bar.
Le bureau de Don ?
J'ai trouvé que de l'essence à nettoyer. J'en suis pas encore là.
J'ai plus rien.
Je veux pas aller dans un bar. J'ai fait ça hier.
Ma belle, si ça vous dérange pas...
Je dois aller chez McCann.
Il y a 3 jours.
Ils ont merdé pour mon bureau...
Peu importe. Ils sont enfin prêts.
Je le ferais, moi.
Du vermouth ?
J'en boirais, je crains.
Choisissez un week-end. Ferg
J'arrive.
M. Hobart. Je peux vous aider ?
Vous êtes assise à sa place. Vous ne l'attendez pas.
J'ai dit à Daphne que j'ignorais quand il arriverait. Un message ?
Oui. Dites-lui qu'il a raté Nabisco et National Cash Register est parti.
Qu'il prenne le reste de sa journée.
Merci. Je lui dirai.
Il est allé se cuiter ?
Je n'ai pas de nouvelles, mais il est allé emmener sa fille à l'école.
Je ne suis pas inquiète.
Regardez ça. "Noël 1951".
Qui est Roberta ?
J'en sais rien.
On a bu notre verre.
Vous n'avez pas besoin d'aide, mais d'un public.
McCann vous a fait attendre. À leur tour.
J'ai mieux à faire.
La vache. Qu'est-ce que c'est ?
Une pieuvre qui satisfait une dame.
C'était à Cooper, dans son bureau.
Cadeau.
Dans votre bureau.
Non. On me prendra pas au sérieux.
C'est très sérieux. Ça a 150 ans.
Je dois mettre les hommes à l'aise.
Qui vous a dit ça ?
Je vous ai fait un cadeau, tenez-moi compagnie.
Vous croyez vous amuser ainsi là-bas ?
Vous n'avez jamais eu autant d'égards pour moi.
L'étage où je suis est une maison de retraite.
Que diable s'est-il passé ?
On croirait que vous n'y êtes pour rien.
J'ai gardé cet endroit debout.
C'est ce que vous croyez, mais vous l'avez vendu.
Vous deviez veiller sur nous.
Pas de sentiments dans ces affaires.
On se fait acheter, vendre, virer.
Si les budgets bougent, on bouge.
Même si votre nom est sur la porte,
vous vous attachez pas à des murs.
J'espère un jour avoir ce problème.
Tenez, dur à cuire.
C'est enthousiasmant.
Je sais que ce sera un défi.
Mais j'en avais besoin. Vous aussi.
L'été 44, il faisait plus de 38° C
tous les jours dans le Pacifique. On jette l'ancre à Ulithi
pour aller nager.
Comme vous imaginez, les hommes étaient fous.
Mais... je n'ai pas pu.
Savez pas nager ?
J'étais dans la marine.
Mais c'était un saut de deux étages depuis notre croiseur.
On a tous des regrets.
Non, j'ai sauté.
Fallait me pousser.
C'était un sacré navire.
Allez.
Ça a belle apparence à présent,
mais c'était malheureux quand vous étiez dedans.
Vous garderez ce souvenir-là ?
Tant mieux.
Dernier pour la route, d'accord ?
Vous allez arriver ivre à 16 h pour votre premier jour ?
Qui est franc-maçon ?
Vous désirez ?
Je cherche Mme Baur.
Je suis Mme Baur.
Bonsoir. J'espère ne pas interrompre votre dîner.
Pas encore. Mon mari va bientôt rentrer.
J'avais à vous parler. Je suis Bill Phillips, de Conley Research.
Nous représentons plusieurs sociétés, y compris les bières Miller.
Sur les plus de 900 participants, vous avez gagné, Diana Baur,
un réfrigérateur neuf Westinghouse rempli de bières Miller.
Vous avez le choix entre blanc et or de récolte.
C'est le réfrigérateur, pas la bière, bien sûr.
Ça a l'air merveilleux,
mais je ne suis pas Diana, mais Laura. Je peux toujours l'accepter ?
Je ne sais pas. Je dois parler à Diana.
Votre mère est là ?
Vous devriez parler à mon mari.
C'est son ex-femme.
S'il sait où elle est, je pourrais revenir.
Ou attendre dans la voiture.
Mes voisins vous ont vu sur le porche assez longtemps. Entrez.
- Asseyez-vous. Un thé glacé ? - Je ne veux pas vous déranger.
Vous ne dérangez pas. Je dois vérifier le poulet.
Vous cherchez ma mère ?
Diana est ta mère ?
Si elle a gagné une chose, je devrais l'avoir.
Oui, c'est logique.
Pardon pour l'attente.
Aucun problème.
J'espère que tout vous satisfait.
Je suis ici parce que j'ai besoin de votre aide.
À votre service.
Je ne sais pas comment dire ça,
mais j'estime que mes budgets ne sont pas suffisamment considérés.
Nos budgets.
Justement. Je compte servir les clients avec l'aide de votre personnel.
Mais en tant qu'associée chez SC&P,
j'avais un certain niveau de statut.
Plus d'indépendance.
Quel est le problème ? Vous pouvez parler librement.
Je doute que Ferg Donnelly convienne.
Ferg est très important, ici.
Vous avez même de la chance qu'il s'intéresse à vos affaires.
Je comprends, mais ce n'est pas nécessaire.
Sans me vanter, je gère ce budget seule depuis le début.
Je n'en doute pas.
Mais vous allez devoir vous habituer à notre façon de travailler.
J'ignore comment vous dire ça, mais je ne peux travailler avec lui.
Vous n'avez peut-être pas réalisé, mais votre statut a changé.
Avon, les chaussures Butler, les collants Topaz,
vous n'en avez pas besoin.
J'ai essayé d'être patient,
mais je me fiche de votre statut d'associée à SC&P.
Vous avez pu l'obtenir en héritage,
mais votre petite part ne représente rien ici.
C'est ce que vous voulez ?
Je serais heureuse de partir avec mon demi-million de dollars.
Je parie qu'on vous dit toujours que vous êtes du genre
à ne jamais renoncer.
Ce n'est pas vous qui allez me dire comment gérer mes affaires.
Trouvez un moyen de vous entendre
ou attendez-vous à un courrier de notre avocat.
Je me demande combien de femmes ici aimeraient parler à un avocat.
La Commission de l'égalité des chances devant l'emploi en a un.
Les femmes se plaisent ici.
Vous voulez nous menacer ? Vous serez toute seule.
Dès que je porterai plainte, l'Union pour les libertés civiles sera là
et Betty Friedan dans le hall avec les manifestantes de la 5e Avenue.
Vous n'avez pas vu les titres sur le Ladies' Home Journal
ou Newsweek.
Vous savez l'espace que McCann achète
dans le New York Times chaque année ?
On pourrait leur faire publier Mein Kampf en une.
Il me sera difficile de trouver un journaliste
qui veut vous mettre dans l'embarras à ce point.
Écoutez, vous n'êtes pas heureuse.
Du coup, je ne suis pas heureux.
Voilà ce que je vous propose.
Je suis prêt à vous donner la moitié de votre somme
pour ne plus revoir votre visage.
Je n'ai pas été claire.
Je ne négocie pas.
Alors, vous devriez quitter mon bureau immédiatement.
Allez-y.
Je préfère les donner à un avocat.
Vous roulez dans toute l'Amérique pour remettre des prix ?
Ça a l'air plaisant.
Je fais aussi un tas de présentations ennuyeuses.
- Bonsoir. - Bonsoir, chéri.
Voici Bill Phillips.
Il dit que Diana a gagné un prix.
Un frigo plein de bières Miller.
Ah oui ?
Il y a eu un peu de confusion.
Une Mme Diana Baur a participé à notre jeu,
mais elle est introuvable.
Diana n'a participé à aucun jeu.
Sûrement une erreur.
Oui, vous avoir laissé entrer dans notre maison.
Ma femme est simple d'esprit, mais vous deviez le savoir.
- Cliff, s'il te plaît. - Laisse-le répondre.
Vous êtes qui ?
Ou dois-je appeler la police ?
Vous avez raison.
Je suis profondément désolé d'avoir rusé, madame.
Je travaille pour des percepteurs.
Vous n'êtes plus responsable de Mme Baur,
mais je dois savoir où elle est.
Aux dernières nouvelles, à New York.
- Avez-vous une adresse ? - Non.
C'est tout ce que j'ai.
Pardon pour l'intrusion.
- On n'est pas si bêtes que ça. - Je m'en vais.
Les vêtements, les chaussures, la Cadillac ?
Vous n'êtes pas agent de perception.
Si.
Vous n'êtes pas le premier à la chercher.
C'est une tornade qui laisse derrière des corps en souffrance.
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est raté.
Je commence tout juste à me remettre sur pied,
à retrouver un semblant de normalité.
Je m'excuse.
J'étais inquiet pour elle.
Elle semblait si perdue.
Ma fille a rejoint Dieu et ma femme a rejoint le Diable.
J'ai tout perdu. C'est ce que vous vouliez savoir ?
Vous pouvez pas la sauver.
Seul Jésus le peut.
Il vous aidera également.
Demandez-lui.
Ne revenez pas.
Allez, une dernière depuis le début !
Vous étiez où ?
J'avais beaucoup d'affaires.
L'un de vous compte travailler ici, ou c'est l'arnaque du siècle ?
Calmez-vous. On s'installe peu à peu.
Me calmer ? Don est où ?
Il a quitté une réunion mercredi. On ne l'a plus revu.
Ça lui arrive.
Vous m'avez peut-être vendu une pomme pourrie,
mais la hache peut encore tomber. À commencer par la rouquine.
Je ne veux plus entendre son nom.
Bonjour. Te voilà.
Tu viens comme si de rien n'était ?
Je viens faire mon travail.
Ferme la porte.
Jim Hobart n'a pas peur de toi.
- Pourquoi il t'envoie ? - Pour te dire que je peux pas t'aider.
Merci infiniment.
Écoute-moi.
Tu ne feras pas mieux que la moitié de la somme.
Il s'agit pas d'argent.
Il s'agit que d'argent.
Te cache pas derrière la politique. Accepte l'argent et oublie-les.
La moitié de mon argent ?
Je sais que tout est ma faute. J'essaye de gérer ça.
Tu pourrais finir avec rien.
C'est bien assez. Je me suis assuré qu'il tienne parole.
Dis-lui que c'est d'accord.
- Vous allez où ? - Saint-Paul.
Je peux y passer.
Parfait.
Je veux pas vous faire faire de détour.
C'est pas un problème.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB