1
00:00:00,876 --> 00:00:02,711
Joe Carroll retient des otages.
2
00:00:02,961 --> 00:00:03,962
Précédemment...
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
Vous m'avez demandé
si je rêvais de vous.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,885
C'est le cas.
Nous sommes amis.
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
- Et ?
- Vous m'apprenez à tuer.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,514
Mon héritage, c'est vous, Ryan.
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,893
Je peux mourir en sachant
que je vivrai à travers vous.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,061
Je ne veux pas te perdre.
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
J'arrive dans une minute.
10
00:00:21,979 --> 00:00:25,233
- Je vais abréger tes souffrances.
- Je sais comment atteindre Weston.
11
00:00:25,901 --> 00:00:28,278
D'après ceci,
quelqu'un observe Max.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
Quelqu'un qu'on peut utiliser.
13
00:00:30,280 --> 00:00:34,576
J'ai la BIA. Si on se sert du PC,
on le trouvera en temps réel.
14
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
Le signal a disparu !
15
00:00:38,996 --> 00:00:40,206
Pourquoi Theo a contacté Joe ?
16
00:00:40,456 --> 00:00:41,666
Il va m'attaquer,
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
et il a besoin d'aide pour survivre.
18
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
S'attaquer à Ryan Hardy,
c'est de la folie.
19
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Il faut agir vite.
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,800
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- J'ai un plan.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Qu'espères-tu y trouver ?
22
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Un nom. Quelqu'un qui a le pouvoir
de me rendre mon anonymat.
23
00:00:55,263 --> 00:00:57,641
- Quand j'aurai tué Ryan Hardy.
- À vous.
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Non. À nous.
25
00:01:47,191 --> 00:01:48,650
On file en douce ?
26
00:01:51,361 --> 00:01:52,696
Je dois...
27
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- rentrer chez moi.
- Je comprends.
28
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
D'ordinaire, je ne fais pas ça,
29
00:01:59,078 --> 00:02:00,788
mais hier soir,
30
00:02:01,538 --> 00:02:04,166
tu avais l'air tellement triste.
31
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Te laisser seul aurait été
une erreur.
32
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
Tu as raison.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Mais...
34
00:02:12,965 --> 00:02:14,884
venir ici était aussi une erreur.
35
00:02:31,068 --> 00:02:33,737
J'étais morte d'inquiétude.
J'ai pas arrêté de t'appeler.
36
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
Tu es blessé.
37
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
Tu as bu ?
Que s'est-il passé ?
38
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
Où étais-tu ?
39
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
J'ai merdé.
40
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
Tu as...
41
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
Comment as-tu pu nous faire ça ?
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Je suis désolé.
L'exécution de Joe...
43
00:03:03,767 --> 00:03:06,436
Je t'interdis
de lui mettre ça sur le dos.
44
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
Je t'avais dit
de te tenir à distance.
45
00:03:09,188 --> 00:03:11,107
Je t'ai supplié
de rentrer auprès de moi.
46
00:03:11,734 --> 00:03:13,902
Et tu as tout gâché.
47
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
- Non. Je me rattraperai.
- Comment ?
48
00:03:17,698 --> 00:03:22,243
Tu t'accroches. Il possède une part
de toi qui m'est inaccessible.
49
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
50
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
Non. Gwen, je t'en prie.
51
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
- Donne-moi une chance.
- Je l'ai fait. Plusieurs fois.
52
00:03:32,463 --> 00:03:34,006
C'est terminé.
53
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
Attends.
54
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Pas de panique.
55
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
Je suis toujours là.
56
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
Tu ne vas pas enlever Mike
en plein jour ?
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,826
J'en ai marre d'attendre.
Je veux qu'il souffre.
58
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Prenons le temps de réfléchir.
59
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Quelqu'un se sert de mon PC
60
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
pour observer Max.
Peut-être un allié.
61
00:04:09,750 --> 00:04:13,212
Utilisons cette personne
pour prendre Mike par surprise.
62
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Trop long.
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,757
Je ne suis pas Mark !
64
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
Si, tu es Mark.
65
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
Et tu as le cœur brisé.
66
00:04:24,306 --> 00:04:26,058
Ce que je comprends.
67
00:04:26,350 --> 00:04:28,143
Mais si tu agis maintenant,
tu mourras.
68
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
Je serai à nouveau seule
et désemparée.
69
00:04:30,521 --> 00:04:32,438
Je ne pense qu'à ça, le tuer.
70
00:04:32,688 --> 00:04:35,942
Tu crois que je n'ai pas envie
de tuer Ryan pour Kyle ?
71
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
On est dans la même situation.
72
00:04:40,406 --> 00:04:43,075
Notre vie entière tournait
autour d'une autre personne
73
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
qui est morte et on est perdu.
74
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Mais il faut faire plus
que se venger.
75
00:04:51,834 --> 00:04:53,210
Comme quoi ?
76
00:04:57,172 --> 00:04:58,549
Je ne sais pas, mais...
77
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Je sais que Kyle
aurait voulu que je vive.
78
00:05:02,302 --> 00:05:04,430
Que j'essaie d'être heureuse.
79
00:05:05,139 --> 00:05:08,934
Luke t'aurait souhaité la même chose,
j'en suis sûre.
80
00:05:18,777 --> 00:05:20,154
- Mark, non.
- Il le faut.
81
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Pour Luke.
82
00:05:47,930 --> 00:05:50,808
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Il a des gardes du corps.
83
00:05:52,351 --> 00:05:53,811
Ce n'est pas passé loin.
84
00:05:54,061 --> 00:05:56,523
Tu serais mort
et Mike aurait gagné.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Très bien.
On procédera à ta façon.
86
00:06:00,235 --> 00:06:01,195
À plus tard.
87
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Ça va ?
88
00:06:08,702 --> 00:06:12,206
- Des nouvelles de Ryan ?
- Pas depuis hier. Il n'est pas là ?
89
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
Je l'appellerai après avoir vu Sloan.
90
00:06:14,917 --> 00:06:17,627
Je l'ai éliminée de la liste
des taupes potentielles.
91
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
J'aimerais qu'elle nous aide.
92
00:06:19,380 --> 00:06:21,965
Elle ne serait pas de trop.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Tout va bien ?
94
00:06:28,054 --> 00:06:29,681
Ryan s'est remis à boire.
95
00:06:30,766 --> 00:06:31,725
À boire ?
96
00:06:32,391 --> 00:06:34,978
Et je ne peux plus être là pour lui.
97
00:06:35,269 --> 00:06:38,773
C'est impossible.
Quelqu'un devrait prendre le relai.
98
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Je pars lui rendre visite.
Tu vas bien ?
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
Pas vraiment.
100
00:07:06,260 --> 00:07:08,846
Rappelle-moi de récupérer ce double.
101
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Gwen m'a appelée.
102
00:07:14,142 --> 00:07:16,477
- Comment elle va ?
- Elle est contrariée.
103
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
Elle s'inquiète pour toi.
104
00:07:20,232 --> 00:07:21,566
Tu as bu ?
105
00:07:22,317 --> 00:07:24,445
- Pourquoi ?
- J'ai pas envie d'en parler.
106
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Je t'aime trop pour fermer les yeux.
107
00:07:37,916 --> 00:07:40,294
J'ignore à quel jeu
Joe a joué avec toi hier,
108
00:07:40,586 --> 00:07:42,795
mais il est mort. Tu es libre.
109
00:07:43,045 --> 00:07:45,632
- Tu devrais respirer.
- Et tu devrais aller bosser.
110
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Hors de question.
Je reste avec toi.
111
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
J'ai pas besoin d'une baby-sitter.
112
00:07:52,139 --> 00:07:56,059
Le tuyau qu'il t'a filé sur Theo
et sa naissance à Philadelphie...
113
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
On a une piste.
114
00:08:00,773 --> 00:08:02,232
Excellent.
115
00:08:02,857 --> 00:08:05,526
J'ai épluché les rapports criminels
datant de son enfance,
116
00:08:05,778 --> 00:08:10,157
et j'ai découvert un multiple meurtre
qui remonte à 25 ans.
117
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Le massacre d'une famille,
à l'exception de l'aîné.
118
00:08:15,537 --> 00:08:18,206
Terrance Jackson, l'unique survivant.
119
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Il s'agit de Theo.
120
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Il a accusé le petit ami violent
de sa mère.
121
00:08:25,004 --> 00:08:29,008
Mais celui-ci avait un alibi,
donc l'affaire n'a pas été élucidée.
122
00:08:30,927 --> 00:08:34,263
Six ans plus tard, son corps flottait
dans le marais de Tinicum.
123
00:08:35,139 --> 00:08:37,517
- Cause de la mort ?
- Inconnue.
124
00:08:38,143 --> 00:08:41,146
C'est peut-être la première victime
de Theo, il avait 16 ans.
125
00:08:41,395 --> 00:08:43,689
La vengeance colle avec son profil.
126
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Qu'est-il arrivé à Terrance ?
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Il a cessé d'exister à 16 ans.
128
00:08:48,904 --> 00:08:50,905
Aucun dossier scolaire ou social.
Rien.
129
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
Il s'est créé une identité.
130
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Où est-ce que tu vas ?
131
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
Sous la douche.
132
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
Tu peux me faire du café ?
133
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
Tu fais tes devoirs ?
134
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
Les coordonnées mènent
à cette maison d'Annapolis.
135
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
C'est super classe.
Qui est le proprio ?
136
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Il se cache
derrière des sociétés écrans.
137
00:09:26,859 --> 00:09:28,484
Je n'ai pas pu tout démêler,
138
00:09:28,736 --> 00:09:30,946
mais il y a de l'argent
et du pouvoir.
139
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
Le genre de choses
qui peuvent nous aider.
140
00:09:34,992 --> 00:09:35,951
On fait quoi ?
141
00:09:37,995 --> 00:09:39,412
Une balade, ça te dit ?
142
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
On peut s'arrêter manger en route ?
143
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
Tu lui fais confiance ?
144
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
Non. C'est un ami de Julianna.
145
00:09:49,381 --> 00:09:51,716
Il nous a donné les caméras
pour l'appart de Max
146
00:09:51,967 --> 00:09:55,262
et il a mis en place le portail.
Il devrait pouvoir nous aider.
147
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
Luke ferait bien de me remplacer.
148
00:10:00,601 --> 00:10:02,018
Tu n'as pas besoin de lui.
149
00:10:02,268 --> 00:10:05,938
Je sais, mais il a toujours été bon
pour ces choses-là.
150
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
Très bien. Si ça peut t'aider.
151
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
FERME
152
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Salut, Silas.
153
00:10:26,335 --> 00:10:27,168
C'est pas cool.
154
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
- Fichez le camp.
- Sois sympa.
155
00:10:29,713 --> 00:10:32,216
J'ai besoin d'aide.
Ensuite on partira.
156
00:10:32,508 --> 00:10:35,510
Laisse tomber. Tu sais
ce qui est arrivé à Julianna ?
157
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
- Un taré lui a cramé le visage.
- C'était moi,
158
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
et sa mort a été magnifique.
159
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
- Ne la dénigre pas comme ça.
- Allons derrière.
160
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
Quoi ? Non !
161
00:10:52,569 --> 00:10:55,531
J'ai jamais compris
la mouvance hipster.
162
00:10:55,823 --> 00:10:57,991
Les couvre-chefs décalés,
passe encore,
163
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
mais quel idiot se laisse pousser
un truc inflammable sur le visage ?
164
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
On aurait pu éviter ça.
165
00:11:05,874 --> 00:11:08,960
J'étais toute disposée
à me contenter de flirter avec toi.
166
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
C'est cool.
On efface et on recommence.
167
00:11:11,545 --> 00:11:13,382
Je ferai ce que vous voudrez.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Mais pas d'embrouille.
169
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
Ou ta tête me servira
à griller de la guimauve.
170
00:11:35,737 --> 00:11:37,655
Il va y avoir une petite fête.
171
00:11:37,906 --> 00:11:40,408
J'adore les fêtes.
On s'incruste ?
172
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
Si seulement c'était si facile.
173
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
Quoi ?
174
00:11:56,883 --> 00:11:58,718
On doit faire preuve de finesse
175
00:11:58,968 --> 00:12:01,345
- et éviter le chaos.
- Très bien.
176
00:12:01,763 --> 00:12:03,055
Bonjour. Ça va ?
177
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
- On peut vous aider ?
- J'espère. On est perdu.
178
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
Et notre GPS débloque.
179
00:12:07,977 --> 00:12:11,397
On paie ces machins une fortune
et ça vous lâche au mauvais moment.
180
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
- J'ai pas raison ?
- Ceci est une propriété privée.
181
00:12:14,359 --> 00:12:16,236
Vous ne pouvez pas rester ici.
182
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
Pas de problème. Vous savez
comment on rattrape la 97 d'ici ?
183
00:12:20,072 --> 00:12:21,408
Non, désolé.
184
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
- Ne traînez pas.
- Bonne journée.
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,996
On aurait pu le buter.
186
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
Peu importe.
187
00:12:28,163 --> 00:12:32,668
On ne peut pas escalader la clôture.
Il va falloir trouver autre chose.
188
00:12:40,343 --> 00:12:41,428
Comment il va ?
189
00:12:41,720 --> 00:12:42,817
Mal.
190
00:13:04,868 --> 00:13:06,244
Ça va ?
191
00:13:06,536 --> 00:13:07,621
Tu pouvais m'appeler.
192
00:13:07,911 --> 00:13:09,872
Tu sais que tu peux tout me dire.
193
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Je sais. Mettons-nous au boulot.
194
00:13:15,794 --> 00:13:17,254
Max me mettait au parfum.
195
00:13:17,504 --> 00:13:21,133
J'ai remarqué certaines choses
qui ne collent pas.
196
00:13:21,384 --> 00:13:23,678
- Lesquelles ?
- Le corps des victimes.
197
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Jambes tendues et jointes.
Bras en extension vers le haut.
198
00:13:27,891 --> 00:13:30,602
- Disposés post-mortem.
- Le rapport d'autopsie dit
199
00:13:30,894 --> 00:13:35,106
que la violence était dirigée
et méthodique, pas erratique.
200
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
C'est atypique
pour un petit ami violent.
201
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
Des blessures ont été infligées
avec les débris ?
202
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
Non. Aucune.
203
00:13:45,366 --> 00:13:46,952
Le miroir aurait un sens ?
204
00:13:48,619 --> 00:13:49,578
J'ai déjà vu ça.
205
00:13:49,828 --> 00:13:51,330
Ça correspond au M.O. d'un tueur
206
00:13:51,581 --> 00:13:54,709
qui opérait à Philadelphie
dans les années 90. L'Aliéné.
207
00:13:54,959 --> 00:13:57,754
- Que sait-on à son sujet ?
- On ne l'a jamais arrêté.
208
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Mon ex-collègue, Lisa Campbell,
enquêtait sur lui.
209
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Je crois qu'elle est devenue
instructrice à Quantico.
210
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Voilà comment on va coincer Theo.
211
00:14:12,435 --> 00:14:15,313
- Cela pourrait donc être lui ?
- C'est possible.
212
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Mais vous n'avez pas fait
tout ce chemin juste pour ça.
213
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
- Que se passe-t-il vraiment ?
- Terrance, le survivant,
214
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
s'est volatilisé à l'âge de 16 ans.
215
00:14:24,614 --> 00:14:27,117
On pense
qu'il est devenu Theo Noble.
216
00:14:28,701 --> 00:14:31,954
En quoi élucider cette affaire
vous conduira à lui ?
217
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Voilà ma théorie.
218
00:14:35,041 --> 00:14:39,212
À dix ans, Theo croit que sa famille
a été décimée par son beau-père.
219
00:14:39,504 --> 00:14:42,215
Donc, pendant six ans,
il s'organise pour le tuer.
220
00:14:42,507 --> 00:14:46,928
Si nous révélons aujourd'hui
que le tueur est en réalité l'Aliéné,
221
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
il ne pourra pas résister.
Il s'en prendra à lui.
222
00:14:49,430 --> 00:14:50,557
Et nous serons là.
223
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
Un requin pour appâter l'autre.
224
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
Je vais chercher mes dossiers.
225
00:15:06,155 --> 00:15:07,157
Excusez-moi.
226
00:15:07,449 --> 00:15:10,702
Je fais un peu de ménage
dans les rapports de la descente
227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
à la planque de Mark Gray.
228
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Vous pourriez passer me voir ?
229
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Je ne suis pas dans les locaux.
Je peux vous rappeler ?
230
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
Puisque je vous tiens,
j'ai quelques questions.
231
00:15:22,671 --> 00:15:23,631
Je suis occupé.
232
00:15:23,881 --> 00:15:25,175
Ça m'aiderait beaucoup.
233
00:15:27,302 --> 00:15:28,845
De quoi s'agit-il ?
234
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Je vérifie certains détails.
235
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
Vous avez bien aidé
à sécuriser la maison ?
236
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Quel niveau ?
237
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
- Le rez-de-chaussée.
- Êtes-vous allé au premier ?
238
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
- Sans doute, avec mon binôme.
- Vous n'avez jamais été seul ?
239
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Très bien.
240
00:15:47,530 --> 00:15:50,450
- C'est ce qu'indique votre rapport.
- Cool.
241
00:15:50,742 --> 00:15:54,162
- N'hésitez pas à me rappeler.
- Je n'y manquerai pas Merci.
242
00:15:57,040 --> 00:16:02,045
Si c'est bien l'Aliéné, Terrance
ou Theo a de la chance d'être en vie.
243
00:16:02,252 --> 00:16:04,880
L'Aliéné n'a laissé
qu'une autre survivante.
244
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
Elle a vu un homme brun
avec des chaussures de chantier.
245
00:16:08,760 --> 00:16:09,928
Rien d'autre ?
246
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Le courant avait été coupé.
247
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Une seconde.
248
00:16:21,063 --> 00:16:25,109
Un fourgon de la mairie garé
devant le domicile des Jackson.
249
00:16:25,360 --> 00:16:27,904
Qu'as-tu dit à propos du courant
dans l'autre affaire ?
250
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
Il avait été coupé.
Factures impayées.
251
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Les agents de maintenance
252
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
ont accès aux immeubles
et s'y déplacent à leur guise.
253
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
C'est le camouflage idéal.
254
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
Voyons si ce service est intervenu
255
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
à proximité
des autres scènes de crime.
256
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Ça vaut le coup.
257
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
Je contacte la mairie
258
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
pour obtenir les registres
de l'époque.
259
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
- Je fonce à Philadelphie.
- Je viens.
260
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
Nous aussi.
261
00:16:50,425 --> 00:16:51,927
Restez ici. Obtenez un nom.
262
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Tenez-nous au courant.
263
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Il se débarrasse de nous ?
264
00:16:58,727 --> 00:17:00,437
J'espère que non.
265
00:17:13,867 --> 00:17:18,038
Désolée, ils n'avaient pas
de chalupas macrobiotiques.
266
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Grandis un peu.
267
00:17:20,999 --> 00:17:22,166
C'est sérieux.
268
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Non, c'est toi qui l'es.
On pourrait être plus léger.
269
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Tu sais quel est ton problème ?
Tout doit toujours être parfait.
270
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Je suis spontanée et drôle.
271
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
Plutôt imprudente et très immature.
272
00:17:37,098 --> 00:17:41,019
Que se passe-t-il dans cette maison
qui nécessite une telle sécurité ?
273
00:17:41,268 --> 00:17:43,854
Aucune idée,
mais c'est lié à Strauss.
274
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
- Comment on va entrer ?
- J'ai piraté les serveurs
275
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
des loueurs de limousine du coin.
Cinq sont programmées pour ici.
276
00:17:50,528 --> 00:17:52,363
Je me suis penché sur les clients.
277
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
- Il pourrait passer pour un cousin.
- Exactement.
278
00:17:56,617 --> 00:17:58,661
Je te présente Daniel Carr,
lobbyiste.
279
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
Notre ticket d'entrée.
280
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
Luke et toi étiez parfois séparés ?
281
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
On faisait tout ensemble.
282
00:18:20,057 --> 00:18:21,768
Il était mon seul ami.
283
00:18:22,060 --> 00:18:24,229
Les autres enfants
nous trouvaient bizarres.
284
00:18:24,521 --> 00:18:29,150
Moi, c'est tout le contraire.
J'avais plein d'amis, mais...
285
00:18:29,442 --> 00:18:32,696
J'ai réalisé combien j'étais seule
quand j'ai rencontré Kyle.
286
00:18:32,987 --> 00:18:35,447
Il m'a donné la force
d'être enfin moi-même.
287
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Je t'envie.
288
00:18:39,035 --> 00:18:41,705
J'ignore qui je suis sans Luke.
289
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
Tu es un homme doux et intelligent.
290
00:18:49,713 --> 00:18:51,715
Tu es également fort et drôle.
291
00:18:51,965 --> 00:18:53,132
Ainsi qu'un cordon bleu.
292
00:18:54,550 --> 00:18:59,388
Et malgré tout ce que tu as vécu,
tu restes quelqu'un de bon.
293
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
Tu m'as fait confiance.
294
00:19:03,141 --> 00:19:04,810
Jamais je n'oublierai ça.
295
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
296
00:19:09,065 --> 00:19:11,985
... le pays souffle enfin
tandis qu'il clôt l'ultime chapitre
297
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
de l'histoire
298
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
de l'un de ses tueurs
les plus célèbres.
299
00:19:16,114 --> 00:19:18,825
C'est après une prise d'otages
désamorcée par Ryan Hardy
300
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
que le tueur en série, Joe Carroll,
a été exécuté hier.
301
00:19:22,162 --> 00:19:24,497
Carroll a terrorisé la côte est,
302
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
et a réussi à s'évader non pas une,
mais deux fois. Ryan Hardy...
303
00:19:28,584 --> 00:19:31,420
Tu ne devrais pas travailler
après ce que tu as enduré hier.
304
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
J'aime rester occupé.
305
00:19:35,091 --> 00:19:36,176
Si on trouve l'Aliéné,
306
00:19:36,425 --> 00:19:38,886
sache que je compte l'arrêter
dans les règles.
307
00:19:39,802 --> 00:19:40,929
Tu m'accuses de quoi ?
308
00:19:41,179 --> 00:19:42,973
De rien, mais tu prends des libertés.
309
00:19:43,266 --> 00:19:47,354
Et ce type a tué beaucoup de gens
alors que j'étais en activité.
310
00:19:47,603 --> 00:19:49,813
Je veux une condamnation.
Je dois faire ça bien.
311
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
- Naturellement.
- Vous désirez ?
312
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
J'y vais. Deux chambres.
313
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
On a un nom.
D'après les registres, un employé
314
00:20:03,201 --> 00:20:06,371
est intervenu dans le secteur
d'au moins quatre crimes.
315
00:20:06,706 --> 00:20:09,209
Le suspect s'appelle Oleg Vukovich.
316
00:20:09,457 --> 00:20:11,668
Max t'envoie sa photo
et sa dernière adresse connue.
317
00:20:11,962 --> 00:20:14,839
Vous voulez
qu'on mobilise des renforts ?
318
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
On va jeter un œil.
On rappelle si ça se corse.
319
00:20:26,016 --> 00:20:28,685
- On arrive, Max et moi.
- Du nouveau ?
320
00:20:29,812 --> 00:20:31,605
Non. Ils cherchent toujours.
321
00:20:31,855 --> 00:20:33,732
- C'est ma clé ?
- Tiens.
322
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
J'ai oublié un truc dans la voiture.
323
00:20:36,652 --> 00:20:38,153
J'arrive tout de suite.
324
00:20:49,665 --> 00:20:50,917
MCLEAN, VIRGINIE
325
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
C'est drôlement loin.
326
00:20:54,629 --> 00:20:56,506
Mais ça vaut le coup d'attendre.
327
00:20:56,798 --> 00:20:59,383
On ne fait pas plus sélect
comme soirée.
328
00:21:02,220 --> 00:21:03,262
On est arrivé.
329
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
Je ne vois rien.
330
00:21:07,725 --> 00:21:11,312
- Qui êtes-vous ?
- Bonsoir, Daniel. Madame.
331
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
Que se passe-t-il ?
332
00:21:18,277 --> 00:21:20,112
J'ai des questions
concernant la soirée.
333
00:21:20,655 --> 00:21:23,157
Si vous êtes au courant,
vous savez que c'est confidentiel.
334
00:21:23,449 --> 00:21:25,910
Il est facile
de rabrouer les gens, Daniel.
335
00:21:29,330 --> 00:21:32,875
Mais je sais infliger la douleur
et vous ne la supporterez pas,
336
00:21:33,167 --> 00:21:36,045
aussi allons droit au but.
Qui est l'organisateur ?
337
00:21:39,215 --> 00:21:41,551
On ne m'a communiqué
qu'un prénom.
338
00:21:42,468 --> 00:21:43,427
Eliza.
339
00:21:43,970 --> 00:21:46,471
Écoutez. Ces gens-là,
340
00:21:46,722 --> 00:21:49,142
il ne faut pas attirer
leur attention.
341
00:21:49,725 --> 00:21:51,644
C'est pourtant mon but, Daniel.
342
00:21:51,936 --> 00:21:55,731
Maintenant déshabillez-vous.
On ferait tache avec du sang.
343
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
DOMICILE D'OLEG VUKOVICH
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
344
00:23:52,722 --> 00:23:55,183
J'OBSERVE
J'ATTENDS
345
00:25:24,981 --> 00:25:27,233
Tu es devenu fou ou quoi ?
346
00:25:27,525 --> 00:25:30,278
Tu as failli te faire tuer
et l'Aliéné s'est enfui.
347
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
- On le retrouvera.
- On le tenait !
348
00:25:32,489 --> 00:25:35,033
Si tu avais suivi la procédure,
il serait en détention.
349
00:25:36,534 --> 00:25:38,161
Remettez-lui les idées en place.
350
00:25:40,289 --> 00:25:41,373
- Ça va ?
- Je vais bien.
351
00:25:41,623 --> 00:25:43,542
T'es sûr ?
Tu pourrais être suspendu.
352
00:25:43,792 --> 00:25:44,543
Je m'en fous.
353
00:25:45,585 --> 00:25:47,336
Renseignez-vous sur Oleg.
354
00:25:47,628 --> 00:25:51,340
Amis, famille,
autre propriété. Tout !
355
00:25:52,592 --> 00:25:55,720
- Je l'avais jamais vu comme ça.
- Moi, si.
356
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Il est tard, je sais.
357
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
- Tout va bien ?
- C'est cette descente.
358
00:26:09,736 --> 00:26:12,029
Il y a des incohérences,
et j'ai une date butoir.
359
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
Vous m'avez proposé votre aide.
360
00:26:14,865 --> 00:26:16,617
Bien sûr. Entrez.
361
00:26:23,623 --> 00:26:25,251
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
362
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Tu as trouvé qui observe Max ?
363
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Non, mais j'ai pu localiser le lieu
où le PC est utilisé.
364
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
C'est la mauvaise nouvelle.
365
00:26:33,049 --> 00:26:34,384
Les bureaux du FBI.
366
00:26:34,634 --> 00:26:36,178
Votre homme bosse là-bas.
367
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
- Quand l'identifiera-t-on ?
- Jamais.
368
00:26:38,471 --> 00:26:41,183
Pirater le serveur du FBI,
c'est trop pour moi.
369
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
J'ai peur de déclencher une alarme
rien qu'en tournant autour.
370
00:26:44,103 --> 00:26:47,648
- Je savais que ce serait inutile.
- Détrompe-toi, ça nous aide.
371
00:26:47,855 --> 00:26:49,941
Il suffit de trouver un pirate
à la hauteur.
372
00:26:50,191 --> 00:26:52,360
Et tu en connais un ?
Moi, non.
373
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
En fait, oui.
374
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Comment allons-nous trouver
cette Eliza ?
375
00:27:20,888 --> 00:27:23,975
Elle sera sans doute
à proximité de l'action.
376
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
- Viens.
- Où est-ce qu'on va ?
377
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Navré, cette zone est privée.
378
00:28:57,987 --> 00:29:01,156
Tout va bien.
On veut juste voir Eliza.
379
00:29:09,038 --> 00:29:10,499
Prête ?
380
00:29:11,208 --> 00:29:12,585
Prête.
381
00:29:33,772 --> 00:29:34,899
Qui êtes-vous ?
382
00:29:38,818 --> 00:29:40,321
Appelez-moi Theo.
383
00:29:41,612 --> 00:29:43,698
J'ai été amené à croire
que nous avons un ami commun.
384
00:29:44,073 --> 00:29:45,408
Je ne vous suis pas.
385
00:29:45,784 --> 00:29:49,037
Il a été retrouvé mort
après annulation de son procès.
386
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
D'après la presse,
c'est vous qui l'avez tué.
387
00:29:54,000 --> 00:29:56,629
La mort du Dr Strauss
est une tragédie
388
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
née de son empressement
à trahir ses proches.
389
00:30:00,549 --> 00:30:03,635
Un trait de caractère
que vous ne pouvez guère approuver.
390
00:30:04,428 --> 00:30:07,347
Ce n'est pas
ce qu'on recherche chez un ami.
391
00:30:09,474 --> 00:30:13,103
Mais vous n'êtes pas venu jusqu'ici
pour tuer mes gardes
392
00:30:13,394 --> 00:30:15,313
et parler du cher disparu.
393
00:30:18,859 --> 00:30:19,943
J'ai une offre à vous faire.
394
00:30:20,401 --> 00:30:23,321
Lorsque je serai convaincu
que vous êtes la bonne personne.
395
00:30:24,781 --> 00:30:27,367
On peut abréger ?
J'ai super mal aux pieds.
396
00:30:27,826 --> 00:30:30,787
- Et vous êtes ?
- Extérieure à notre conversation.
397
00:30:32,122 --> 00:30:35,417
Je suppose que vous connaissez
l'agent spécial Ryan Hardy.
398
00:30:35,710 --> 00:30:37,962
- Vaguement.
- Il a capturé Joe Carroll.
399
00:30:38,211 --> 00:30:39,337
Et Arthur Strauss.
400
00:30:39,964 --> 00:30:43,342
Il est à présent sur mes traces,
ce qui est sans précédent.
401
00:30:43,634 --> 00:30:47,388
Vous croyez vraiment pouvoir rester
dans l'ombre éternellement ?
402
00:30:47,680 --> 00:30:50,057
Faisons comme si
cela avait de l'importance.
403
00:30:50,349 --> 00:30:53,477
Faisons comme si j'étais en mesure
de vous le livrer.
404
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
Mort ou vif.
À vous de choisir.
405
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Sachez seulement
que vivant ne signifie pas intact.
406
00:31:02,318 --> 00:31:06,281
Pardon, mais pourquoi sous-traiter
une mission aussi délicate ?
407
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Parce que je suis déjà exposé.
408
00:31:08,658 --> 00:31:11,619
Vous deviendriez une cible...
409
00:31:12,579 --> 00:31:14,330
si vous vous en chargiez.
410
00:31:14,581 --> 00:31:17,000
Je vous propose
une sorte de pare-feu.
411
00:31:18,084 --> 00:31:20,545
La question est
quelle est sa valeur à vos yeux ?
412
00:31:21,087 --> 00:31:24,632
Pourquoi ai-je l'impression
que vous avez déjà fixé un prix ?
413
00:31:34,685 --> 00:31:35,769
On verra ça la prochaine fois.
414
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Pardon pour le bazar.
415
00:32:32,241 --> 00:32:36,579
C'est ta piste qui nous a menés
à Oleg, alors je t'offre un joker.
416
00:32:36,829 --> 00:32:40,375
Mais ce qui s'est passé ce soir
ne doit jamais se reproduire.
417
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
- Compris.
- L'orange ne t'ira pas au teint.
418
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
Oleg est recherché
dans toute la ville.
419
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
Ses comptes sont surveillés
au cas où il la quitterait.
420
00:32:54,889 --> 00:32:59,269
À en croire son journal, il souffre
d'hallucinations psychotiques.
421
00:32:59,560 --> 00:33:01,771
Il se prend pour Charon,
le batelier d'Hadès
422
00:33:02,063 --> 00:33:04,315
qui fait traverser le Styx
aux âmes.
423
00:33:04,607 --> 00:33:06,776
Et son problème avec les miroirs ?
424
00:33:07,068 --> 00:33:08,027
Il en a peur.
425
00:33:08,278 --> 00:33:10,864
Il pense que ce sont des portes
vers les enfers.
426
00:33:11,405 --> 00:33:13,157
Il n'est pas prêt à y retourner.
427
00:33:28,672 --> 00:33:31,467
- Bonsoir. Vous désirez ?
- Le FBI, quelle chambre ?
428
00:33:31,717 --> 00:33:35,138
Désolé, je ne peux pas donner
ce genre d'information.
429
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Une seconde. Non, attendez !
430
00:34:01,122 --> 00:34:03,416
Ici Gwen. Laissez un message.
431
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
Gwen, c'est moi.
432
00:34:06,377 --> 00:34:08,004
Il faut que je te parle.
433
00:34:08,254 --> 00:34:11,507
On peut s'en sortir.
Je t'en prie, rappelle-moi.
434
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Je t'aime.
435
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
Cet appel a un rapport
avec ton attitude ?
436
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
Pas du tout.
437
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
J'ai déjà laissé ce message.
438
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
J'ai divorcé. Deux fois.
439
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
J'ai fini par comprendre
que ce boulot était trop prenant.
440
00:34:39,035 --> 00:34:40,745
C'est l'un ou l'autre.
441
00:34:40,995 --> 00:34:42,163
Je n'y crois pas.
442
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
Un petit conseil non sollicité...
443
00:34:47,085 --> 00:34:51,214
Pars. Ce sera mieux pour elle,
et au final, pour toi aussi.
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Écoute...
445
00:34:53,507 --> 00:34:54,926
Je descends.
446
00:34:55,176 --> 00:34:57,011
Tu veux quelque chose ?
447
00:34:58,012 --> 00:35:00,431
Non, je ramène ça
dans ma chambre. Tu m'aides ?
448
00:35:15,738 --> 00:35:17,323
À demain.
449
00:36:46,495 --> 00:36:48,456
J'ai quelques questions.
450
00:36:48,747 --> 00:36:52,585
Le 14 novembre 1990.
Un appartement de Kensington.
451
00:36:52,960 --> 00:36:55,213
Une mère. Trois enfants.
Les Jackson.
452
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Vous vous rappelez ?
453
00:37:01,927 --> 00:37:04,221
Pourquoi avoir épargné l'aîné ?
454
00:37:10,269 --> 00:37:11,771
J'ai lu votre journal.
455
00:37:14,607 --> 00:37:15,983
Je connais votre phobie.
456
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
Non ! Arrêtez !
457
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
Dites-moi
pourquoi vous l'avez épargné !
458
00:37:22,823 --> 00:37:25,034
- Parce qu'il était mon ami !
- Lâche-le.
459
00:37:26,368 --> 00:37:27,411
Comment ça ?
460
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
J'effectuais des travaux
dans son immeuble.
461
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Il se cachait dans la cage d'escalier
462
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
pour échapper aux coups de sa mère.
463
00:37:37,588 --> 00:37:41,675
J'ai vu dans son regard
qu'il était comme moi.
464
00:37:43,219 --> 00:37:44,261
Un jour...
465
00:37:44,678 --> 00:37:48,265
il m'a demandé
de revenir tuer sa famille.
466
00:37:50,810 --> 00:37:52,103
Il avait dix ans.
467
00:37:52,937 --> 00:37:54,564
C'était un démon.
468
00:37:54,814 --> 00:37:59,443
Il m'a fait jurer de tous les tuer,
sauf la petite fille.
469
00:37:59,693 --> 00:38:01,654
- Quelle fille ?
- Sa sœur, Sophia.
470
00:38:02,196 --> 00:38:03,865
Terrance n'avait que des frères.
471
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
Elle avait été placée chez eux.
472
00:38:06,784 --> 00:38:07,952
Pourquoi la protégeait-il ?
473
00:38:08,202 --> 00:38:09,703
Il l'aimait.
474
00:38:09,995 --> 00:38:11,288
Entre eux, c'était spécial.
475
00:38:17,628 --> 00:38:21,215
J'apporte des présents.
Lait, sucre et un zest de café ?
476
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Oui. Merci.
477
00:38:28,764 --> 00:38:29,932
Raconte.
478
00:38:31,600 --> 00:38:34,061
Ryan était ivre. Au motel.
479
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
Si Campbell n'avait pas été là...
480
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
Elle était là.
481
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Et nous serons là
pour l'aider à surmonter ça.
482
00:38:53,831 --> 00:38:56,792
Ce pirate,
c'est l'homme qui a tué Strauss ?
483
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Il m'a laissé de quoi le contacter
484
00:39:00,463 --> 00:39:02,673
au cas où j'aurais vent
d'un quelconque danger.
485
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
On fait une fête.
Tu peux nous aider ? Daisy.
486
00:39:08,679 --> 00:39:10,181
Qu'est-ce qu'il y a ?
487
00:39:11,015 --> 00:39:12,475
C'est un type effrayant.
488
00:39:13,392 --> 00:39:16,604
Peut-être le plus effrayant
que j'aie jamais rencontré.
489
00:39:18,522 --> 00:39:20,316
Tu n'es pas obligée de rester.
490
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
Je me débrouillerai.
491
00:39:24,862 --> 00:39:27,239
Je te suis redevable.
On va faire ça ensemble.
492
00:39:40,544 --> 00:39:41,962
Tu crois qu'ils vont dire oui ?
493
00:39:42,838 --> 00:39:43,964
J'en sais rien.
494
00:39:50,346 --> 00:39:51,639
C'est eux ?
495
00:39:55,017 --> 00:39:56,227
Qui est-ce ?
496
00:39:59,688 --> 00:40:01,315
Quelqu'un de très inattendu.
497
00:40:01,607 --> 00:40:05,152
L'agent Ruiz a visité la chambre
au premier étage, ici.
498
00:40:05,402 --> 00:40:10,282
Talley et Hancok se sont occupés
du séjour et de la cuisine, en bas.
499
00:40:10,658 --> 00:40:13,661
Ruiz était donc seul à l'étage,
500
00:40:13,911 --> 00:40:16,205
alors que vous êtes censés
progresser par deux.
501
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
- Pourquoi ?
- Le feu de l'action.
502
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Une montée d'adrénaline,
ce genre de choses.
503
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Vous cherchez quoi ?
504
00:40:32,471 --> 00:40:35,266
L'agent qui faisait équipe
avec Ruiz ce jour-là.
505
00:40:35,516 --> 00:40:36,767
C'est pas dans mon rapport ?
506
00:40:37,017 --> 00:40:40,855
C'était une opération conjointe.
Notre équipe a rédigé un rapport.
507
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
- Un second rapport ?
- Oui, c'est une nouvelle règle.
508
00:40:46,235 --> 00:40:47,653
Le voilà.
509
00:40:55,369 --> 00:40:57,663
Vous ne comprenez pas.
Laissez-moi vous expliquer.
510
00:42:15,783 --> 00:42:17,201
Bravo.
511
00:42:18,285 --> 00:42:19,453
C'est mieux comme ça.
512
00:42:23,207 --> 00:42:26,669
Un verre, ça vous tente ?
513
00:43:15,050 --> 00:43:17,011
Traduction :
Laura Cattaneo