appel poste: Dr Patterson ligne 3422, svp
Dr Patterson, ligne 3422
(♪ PAOLO NUTINI: "WHITE LIES") "Mensonges Blancs
(Voix féminine sur poste, inaudible)
♪ Il y a un coeur
♪ En jeu
♪ Et il dépend
♪ Tes yeux
♪ S'il te plait ne t'éteins pas
♪ Et s'il te plait ne pleure pas
♪ Parce que c'est tous des mensonges blancs
♪ Prend le risque
♪ De les attraper au vol
♪ Saisis en beaucoup
♪ Et sème les tous
♪ Maintenant j'ai perdu
♪ Mon déguisement
♪ C'était tous des mensonges blancs
Elliott.
Salut.
HOMME : Vous êtes sur le répondeur de Dave Anderson. Laissez un message.
David, c'est Elliott.
Je vais rentrer à la maison.
Ils vont transporter son corps au Richter Memorial.
Je reviendrai dans la matinée, les rencontrer et l'accompagner,
et voir la prochaine étape.
On se parlera dans la matinée.
Mon frère.
- HOMME : Elle est partie ? - Oui.
(IL BEGAIE) Qu'a dit le docteur ?
Qu'ils, hum...
Qu"ils ont fait ce qu'ils pouvaient.
Oh, mon Dieu, Elliot... Je suis si désolé.
Je ne peux le croire.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas. Probablement rentrer à la maison.
Eh bien, tu veux de la compagnie ?
Je peux juste rester avec toi, tu sais.
Tu sais, boire, ne pas boire, causer, ne pas causer, écouter, ne pas écouter
Peut être raconter des histoires ou aller se balader, ou euh...
Tu sais je me doute que tu me diras non,
- Mais il fallait que je le fasse ? - Non. Merci.
- (voix tremblante) Je me sens si merdique. - Je sais, je sais. Je suis désolé
(larmes)
Reste ici
Allonges toi ici avec moi
Oh lo-fi
Soupirs seuls
J'errerais
Perdu, mais jamais seul
Caches toi avec moi
Maintenant tu t"en va
Avec la marée
Et j"ai entendu que tu avais trouvé
La paix intérieure
Je sais maintenant
Que cette conception de vie
Ne tourne qu'autour des mensonges blancs
Mensonges blancs
(QUELQU'UN FRAPPE À LA PORTE) UNE FILLE : Grandma ? Papa ?
(GROGNEMENTS)
(ON FRAPPE TOUJOURS À LA PORTE)
UNE FILLE : Grand-mère ? Papa ?
Chérie, attends. Attends..
Vas-y rentres
(PORTE QUI S'OUVRE)
(BRUIT DE SPRAY POUR L'HALEINE)
Hey.
Où est Grand-mère ?
Elle n'est pas là. Viens embrasser papa.
Comment va ma poupée ?
- (ABOIEMENT) - Mmmh.
C'est grand-mère qui vient me chercher après l'école ?
Je ne sais pas. Je pense, humm...
Je pense que c'est moi qui vais venir te récupérer à l'école.
(GLOUSSEMENTS)
Tu as fini de te préparer ?
- Oui - OK.
(ON TAPE DOUCEMENT A LA PORTE)
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il faut que tu me peignes les cheveux.
- Vraiment ? Tu ne sais pas le faire ? - Non.
Pas de haut en bas, de bas en haut.
OK.
Wahou
(GROGNEMENTS)
(SOUPIRS)
- C'est ça tous les jours ? - Ouip.
- Eloise ! On ne peut pas être en retard. - ELOISE : OK.
Attends, attends. Ferme la porte.
- Voilà. Mets ça dans mes cheveux, stp. - Tes cheveux ?
OK.
Rosita, pouvez-vous m'aider à trouver mes lunettes de soleil s'il vous plait ?
- D'accord. - Et voilà !
Tu l'as noué comme si c'était des lacets. Ça doit être un nœud.
- Comme mamie le fait. - D'accord.
Viens et recommence.
Laisse moi essayer encore.
D'accord, voilà ton nœud.
Maintenant quoi ?
T'es censé me faire brosser mes dents.
- Moi ? - Oui. Mami me le fait faire chaque jour
- Force-moi - Ok. Et bien alors, tu...
Tu montes et tu te brosses les dents, jeune demoiselle. Tout de suite.
Dis-le comme si tu le pensais !
Et bien, je le pense, pas vrai ? Je suis sérieux. Tout de suite !
Bon boulot !
- Est-ce que tu es perdu ? - Non, je hummm...
Je pensais que c'était dans cette rue. Je suis juste...
(GROMMELLEMENT) Je suis dans la mauvaise rue.
J'ai pensé que c'était ailleurs.
Ce n'est pas ce qu'on appelle être perdu ?
Oui, normalement.
Ça pourrait l'être, mais non. Je ne suis pas perdu.
Comment tu peux ne pas savoir ? Tu vas à l'école tous les jours...
Tu ne sais pas comment t'y rendre ?
Je ne conduis pas. Je suis assise à l'arrière.
Si tu es perdu, tu peux me le dire. Je m'en moque, papa.
Oui, je suis perdu.
ELOISE : On doit se dépêcher. Ils sont déjà tous rentrés.
Je sais, chérie, je sais. On y est. Tu vois ?
Je vais être en retard ! Ils sont tous déjà dedans.
Ça va aller. Dis leur juste que ton grand-père...
- S'est perdu ? - Oui, tu peux dire que je me suis perdu.
- Est-ce que ça te rend heureuse ? - En effet.
Allez vas-y.
(SONNERIE DE L'ÉCOLE QUI RETENTIT)
ELLIOTT : Je n'ai pas eu la force de lui dire.
Maintenant je suis terrifié qu'un enfant de sa classe lui dise quelque chose.
J'ai besoin d'être ici quand elle sortira de l'école.
J'ai besoin de lui dire.
OK. Tu lui diras.
Euh, en attendant, on a de bons petits plats pour vous deux ici.
Oui, j'appelais au sujet de la cérémonie et de l'enterrement.
Humm... J'avais parlé au père Mackley.
Il m'a suggéré de vous appeler.
Je vais faire quelques plats pour vous, Elliott, quelques plats à réchauffer
pour vous deux à grignoter.
(RIRE NERVEUX) OK.
Euh, vous avez besoin d'appeler sa grand-mère ? La mère de Reggie ?
Comment l'appelle-t-elle, "Wee wee" ?
- Grand-mère wee wee ? - Oui.
Pourquoi je devrais l'appeler, Rick ?
Je veux dire, vraiment, pourquoi je devrais appeler l'un d'entre eux ?
Nous ne sommes pas de la famille.
Carol n'était pas liée à eux.
Je suppose que si je voulais... appeler quelqu'un, ce serait son fils, cet enfoiré
que personne n'a vu ou entendu parlé depuis trois ans.
Croyez-moi, la dernière personne que je veux voir
c'est Grand-Mère Wee Wee
C'est déjà assez usant de vous avoir tous les deux.
Désolé.
(BAVARDAGE D'ENFANTS)
Vous n'aviez pas à faire ça. J'aurais pu...
- J'aurais pu le faire seul. - Allons...
- On veut être avec toi. - Quelle belle école.
J'ai entendu dire que c'était l'une des meilleures.
- Redis-moi ton prénom ? - Fay.
C'est ça.
T'as raison, Fay.
Là voilà.
Tu es sûr d'être prêt à ça ?
Pourquoi ne pas la prendre et la ramener à la maison,
- et lui dire plus tard quand tu... - Je vais bien. Détends-toi.
Fay ? (GROGNE)
(MET DU SPRAY POUR L'HALEINE) - Ça ne va pas aider.
Papy, Andi Jacobson veut que je vienne chez lui faire du scrapbooking.
Tu en as envie ?
(BREDOUILLANT) Va faire du scrapbooking chez Andi Jack... Johnson ?
Non. Mais je lui ai dit que je te demanderais.
Et c'est ce que tu as fait. Tu as demandé et j'ai dit non.
Merci.
Allons par là une minute.
Je dois te parler de quelque chose.
Nous avons eu une mauvaise nuit hier soir, toi et moi.
Grand-Mère Carol est morte dans un accident.
Un accident de voiture.
Un homme l'a fauché et...
elle et lui et d'autres personnes,
sont décédés.
Tu as bu ?
Je... Oui. C'est pour ça que, hum...
C'est pour ça que Rick et sa copine Flûte sont dans la voiture,
parce que j'ai un peu bu.
Je n'aime pas quand tu bois.
Je sais.
Son nom n’est pas Flûte.
- La copine à Rick, c’est pas Flûte. - Qui a dit que c’était Flûte ?
- Ce n’est pas possible. Toi. - Non.
Tu as dit, Rick et sa copine Flûte.
Non, j’ai dit qu’elle s’appelait...
...qu’elle s’appelait...
(SOUPIRE)
- Je ne me rappelle plus son prénom. - Ce n’est pas Flûte.
- Ça, je le sais. - Non non. Non, non, bien sûr que non.
Ça ne peut pas être Flûte.
Je suis vraiment désolé pour ta grand-mère Eloise.
Je sais que tu l’aimais beaucoup.
(IL BEGAIE) Et elle t'aimait vraiment beaucoup.
(SA VOIX SE BRISE) Je suis désolé.
- Ça va, ma puce ? - Non. Je suis super triste.
(ELOISE PLEURNICHE)
Moi aussi, ma chérie.
(ELOISE SANGLOTE DOUCEMENT)
C’est le pire jour de ma vie.
(♪ LILY COSTNER: "LONG AS I CAN SEE THE LIGHT")
♪ Je mets une bougie à la fenêtre
♪ Parce que j'ai l'impression que je dois bouger
♪ Même si je suis partie, partie
♪ Je reviendrai à la maison bientôt
♪ Tant que je vois la lumière
♪ Je fais mes sacs et je m'en vais
♪ Parce que je suis destinée à m'éloigner un moment
♪ Même si je suis partie
♪ Vous n'avez pas à vous inquiéter
♪ Tant que je vois la lumière
(SANGLOTE)
♪ Tant que je vois la lumière
(SANGLOTE TOUJOURS)
♪ Je suppose que j'ai toujours l'âme voyageuse
♪ Parce que ce sentiment ne part pas
♪ Mais je ne vais pas
♪ Perdre mon chemin, non
♪ Tant que je vois la lumière ♪
Oh... (SOUPIRE)
Mm-mm. Mm-mm. Donne-moi un peu d'amour. Voilà.
Oh...
Eliott, Eliott, Eliott.
Oh.
Chaque fois que je viens ici
Je me dis, "Un jour, Rowena,
Eliott nous invitera tous à nager."
Tu as un plan pour Eliott avec tout ça ?
ELLIOTT : Pas encore.
Probablement l'aimer, tout simplement. C'est le plan pour l'instant.
Mm.
Elle a pleins de famille avec moi. Mm-hm.
J'ai ma Kristen et sa jolie famille gay de l'autre côté de la rue.
Et sa chère petite femme professeur de musique.
J'ai deux des filles de mon frère et le fils de ma sœur,
Tous à ma charge. (ELLE GLOUSSE) Va comprendre.
Eh bien, tu peux toujours venir, pour nager. Ça te va ?
Je sais que tu n'aimes pas mon garçon. (IL GLOUSSE)
Je sais que tu es toujours en colère, mais ce n'est pas à propos de Reggie.
Ça ne le concerne pas, il s'agit d'Eloise.
OK, j'ai compris.
(GLOUSSEMENT) J'ai compris, bon sang.
Prends un sandwich, Rowena. Peut-être une boisson, ok ?
Prends du bon temps.
J'irais quelque part pour jouer au poker si je voulais me relaxer.
Peut-être à un match des Lakers.
Pas ici pour du bon temps.
- C'est une veillée, tu te souviens ? - D'accord.
Tu marques un point.
Dentifrice, brosse à dents, dans ta bouche, maintenant.
- Quoi ? - Plus énervé.
Tu dois être plus énervé après moi comme si tu le pensais vraiment.
Laisse-moi, euh...
Tu veux que je sorte et que je recommence ?
Oui.
Eloise, brosse-toi les dents ! Tout de suite.
Ne me fais pas revenir et répéter.
Bien joué.
Est-ce que tu vas m'emmener à l'école ?
Oui.
OK.
(IL SE RACLE LA GORGE)
Bonjour.
(LES CLOCHES DE L'ECOLE SONNENT)
T'es au CE2 et tu as affaire à...
(LES GLAÇONS S'ENTRECHOQUENT)
T'es au CE2 et tu as affaire à ce niveau de maths ?
Je n'ai jamais eu à faire ça jusqu'à... maintenant.
Ça veut dire que tu ne vas pas m'aider ?
Bien sûr que non.
Pas du tout. Voyons...
Voyons ça.
Je ne suis pas très bon en maths, d'accord ? Je suis avocat.
- Tu sais en quoi je suis bon, hein ? - En quoi ?
En rien.
(IL RIT UN PEU) C'était...
C'était une blague.
(LA SONNETTE RETENTIT)
Bonjour, je suis Duvan. Êtes-vous Elliott ?
Oui, oui. Euh...
- Enchanté. Entrez. - Merci.
(IL RIT UN PEU) Entrez.
Mon CV.
Une liste de mes cours.
(IL RICANE)
Un papier que j'ai écrit pour le National Math Board
sur les dysfonctionnements systémiques de l’éducation algébrique.
C'est bien. Très bien.
- Vous voulez quelque chose à boire ? - J'aimerais... beaucoup, oui.
OK, bien. Qu'aimez-vous ? J'ai de quoi faire.
Oh non, juste de l'eau, s'il vous plait.
Et... un autre papier que j'ai écrit.
Sur le flyer, mes leçons de piano.
J'ai une offre spéciale en ce moment, j'offre les cours de piano
moitié prix si vous prenez aussi des cours en maths, en sciences
ou de n’importe quelle langue listée ici.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir de cocktail ?
Vous êtes très très qualifié, Duvan. C'est bien.
Parce qu’Eloise, est spéciale.
Elle a perdu sa grand-mère... Ma femme, il y a 3 semaines, dans un accident.
Je ne veux pas que ses notes chutent.
- Qu’en est-il de sa mère ? - Ma fille ?
Elle est morte durant l’accouchement. Elle avait des problèmes de coeur.
Ma femme et moi n’étions pas avec elle à l’hôpital quand elle est née.
Nous n’étions pas invités. Ou inclus.
Nous, euh.. n’avons pas été prévenus, on va dire.
Les docteurs ne connaissaient pas ses antécédents médicaux.
J’ai perdu mon grand-père, mon père et deux de mes frères.
Assassinés comme 300 autres personnes de mon village.
Je suis désolé.
Un papier que j’ai écrit sur l’effet de la littérature sur le deuil.
pour la bibliothèque du talent national de la littérature pour enfant.
J’ai aussi écrit un papier sur la canalisation des émotions
D’une manière positive en utilisant la méditation et les conseils alternatifs.
C’est bien, mais il y a autre chose.
Ça ne sera pas que pour Eloise.
Ce sera pour moi aussi.
Je vais avoir besoin de quelques cours de maths également.
Est-ce que c’est un problème?
Non, ce ne sera pas un problème du tout.
Mais, je fais payer au nombre d’étudiants
(IL RIT UN PEU) Bien sûr.
ROWENA : Eliott, c’est Rowena.
Maintenant je veux que vous décrochiez le téléphone et me rappeliez, mon chou.
Je sais que vous souffrez. Votre souffrance est ma souffrance.
Cette petite fille est ma petite fille. OK ?
Décrochez le téléphone. Appelez Wee Wee.Appelez Wee Wee.
Kyle avait 32 coquillages.
Il en a donné 8 à son ami.
- Combien de coquillages Kyle a-t-il ? - Huit à son ami ?
Huit à son ami. C’est peut-être un peu simple pour vous.
Mais écrivez-le, s’il vous plaît, tous les deux.
- Non, c’est bon. - T’es sûr ?
Oui. Oui, c’est bon.
Alors quel est le problème avec euh... la copine à Jonny Quest ?
- Où l’as-tu trouvé ? - ELLIOTT : Dans la liste de Craig.
- RICK : Vraiment ? - Il est très bon.
Alors que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui est si important que tu doives me voir ?
(IL SOUPIRE) C’est la mère de Reggie.
Tu sais qui est son petit frère?
C’est l’associé principal d’une nouvelle compagnie à Flower.
Elle menace de lui demander de faire un dossier pour le tribunal
À propos de la garde d’Eloise si tu ne l’écoute pas.
- Elle menace ou elle fait le dossier ? - Elle menace pour le moment.
Eh bien, c’est hilarant.
Ils n’y connaissent rien au droit familial. Ils attaquent des entreprises.
Ils font supplier des millionnaires. Ils ne...
Ils ne font pas d’audiences sur les gardes.
Eh bien, devine, Elliott, nous non plus.
Tu y as pensé ?
Écoute...
Tu comptes vraiment élever cette fille ? À plein temps ?
Je ne suis pas con, je demande juste. Tu es sûr d’être prêt à ça ?
(CHUCHOTANT) Tu sais... élever une petite fille noire tout seul ?
Petite fille noire ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Elle n’est pas noire !
- OK ? Elle est à moitié noire. - OK.
Elle est aussi à moitié blanche.
Et puis, d’ailleurs, qu’est-ce que ça vient faire là-dedans ?
C’est le truc le plus stupide que tu m’aies jamais dit. J’attendais ça...
J’attendais ça de Wee Wee, pas de toi.
OK, mais techniquement, elle a autant de droits que toi.
Juste assez pour pouvoir aller au tribunal.
Donc je te suggère d’aller lui parler avant qu’elle implique l’état.
Je te le dis, le frère de Rowena n’est pas quelqu’un que tu veux énerver.
Ce mec a six diplômes différents.
Et tu sais combien de niveaux a ton thermomètre rectal Rick ?
(IL RIT) Et tu sais où on met ce truc ? Merde.
Ce sont les devoirs pour la prochaine fois.
Je peux aller regarder la TV maintenant que j’ai fait mes devoirs ?
Bien sûr, mais d’abord, va dire au-revoir à Duvan.
- Bye Duvan. - Bye. (RIRES)
- Merci Eliott. - Je peux vous demander quelque chose ?
Je sais que vous proposez beaucoup de services, enseignez les langues.
- Différentes compétences et compagnie. - Oui, c’est vrai.
Pouvez-vous conduire ?
Enfin, pour de l’argent. Je ne peux, hum...
...pas conduire... pour le moment.
Pourriez-vous m’emmener un peu en ville aujourd'hui ?
Bien sûr, je peux le faire.
- Bien. Bien. Heu... - (LES CLES S’ENTRECHOQUENT)
Mais ne dites pas que vous avez écrit un papier sur la conduite.
(♪ BILLY JOEL : "DON'T ASK ME WHY")
♪ Tous les serveurs de ton grand café
Vous conduisez bien, Duvan.
Merci. (RACLEMENT DE GORGE) Hum...
Où allons-nous ?
Au sud du centre-ville. À South Central.
Y êtes-vous déjà allé ?
- Non. Non, jamais. - (ELLIOTT GLOUSSE)
Mais vous avez probablement déjà vu cet endroit à la télévision.
- Dans CSI ou autre ? - Je ne regarde pas beaucoup la TV.
Non, évidemment.
J’ai bien peur que pour moi ce ne soit pas un loisir très intéressant.
Peut-être que vous devriez penser à
réduire le nombre d’heures pendant lesquelles Éloïse regarde la TV.
OK. J’ai compris. Bon conseil.
Sortons à cette sortie. Juste là.
♪ N'attends pas de réponses Saisis tes opportunités
♪ Ne me demande pas pourquoi
♪ Mm, tu peux dire que le cœur de l'homme n'est que fantasie
♪ Je ne fais que combattre le feu par le feu
♪ Mais tu es quand même une victime d'accidents
♪ Aussi sûr que je suis une victime du désir
Juste ici, à cet arbre.
(♪ KIL THE GIANT : "EVERYWHERE")
- Margaret. - Elliott.
(UN HOMME RAPPE INDISCTINCTEMENT)
(RIRES) Quoi de neuf, Elliott, mon gars?
Donne-moi un peu d’affection.
Je suis encore désolée pour Carol.
Merci, merci. Où est ta tante ?
Elle est dans le garage.
Qui est-ce ?
Heu... C’est Duvan. C’est, euh...
- C’est mon garde du corps. (IL RIT) - Sans déconner.
- T’as un garde de corps ? - Waw.
C’est moi où tout le monde est devenu crédule ?
- (TELEVISION ALLUMEE INDISTINCTE) - Salut oncle Victor.
- Salut Elliott. Comment ça va ? - Bien.
Je me serais bien levé mais mon dos me fait un mal de chien.
Pas de soucis. Je sais ce que c’est.
(MUSIQUE :"OLD MACDONALD HAD A FARM")
(UN ENFANT S’AGITE)
- HOMME : Regardez qui voilà. - FEMME : Salut, Elliott.
- FEMME : Salut Elliott. - Viens là, prends-moi dans tes bras.
- Viens là. Comment vas-tu ? - ELLIOTT : Très bien, merci.
- Très bien. - C’est euh... Duv... Duv-quelque chose.
Hum... Eliott a un garde du corps.
Ooh ! Vraiment ? Tu as un garde du corps ?
Non, c’est juste un trait d’humour qu’a fait Elliott tout à l’heure.
Viens là, donne-moi un peu d’affection quand même, garde du corps. Viens là.
Oh wow, je me sens déjà plus en sécurité.
(ELLE RIT)
Ça va, M. le garde du corps ?
(LA FEMME RIT)
(RIRES)
Oh, hé, euh... quand on reviendra ici, tu pourras peut-être leur dire à tous
les effets néfastes de la télévision.
Eh bien, regardez qui est venu nous rendre visite.
C’est une sacrée installation, Rowena.
- Une sacrée installation. - (UNE FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)
Toujours impressionnant.
On a pour but d’impressionner.
On fait de notre mieux.
Tu peux en prendre un.
Je viens d’acheter le rayo homme du magasin Sears qui faisait faillite.
J’ai de magnifiques costumes pour les hommes chanceux du quartier.
- (TOUS DEUX RIENT) - ROWENA : Ça ne peut qu’aider, non ?
- Qui avons-nous là ? - Oh, c’est Duvan, notre prof de maths.
ROWENA : C’est bien. C’est bien les maths.
Maths c’est mon deuxième nom, mon chou. (RIRES)
Rowena, tu ne vas pas vraiment m’amener au tribunal, si ?
Eloise est heureuse là où elle est.
Eloise a besoin de plus d’amour que ce que son grand-père peut lui offrir.
Bien sûr Carol... que Dieu la bénisse...
...Carol était comme une mère.
Elle et moi, avions une bonne relation.
Donc je n’avais aucune raison de m’inquiéter pour ma petite fille.
Et maintenant c’est le cas ?
Eh bien, un homme peut faire certaines choses, d’autres nécessitent une femme.
Je ne veux être celle qui doit te l’apprendre, Elliott.
Particulièrement à un homme de ton âge.
Je lui ai déjà dit que vous étiez libres de venir quand vous le vouliez.
Je pense aux choses comme elles le sont,
la vie nous donne ses cartes, elle a eu les siennes,
nous devons parler de la garde partagée.
Ça n’arrivera pas.
- Non ? - Non.
Comme je l’ai dit vous êtes tous les bienvenus pour passer chez moi.
Mais tu ne la veux pas ici, n’est-ce pas Elliott ?
- Ici avec les noirs. - Ne... ne commence pas avec ça.
Tu lui as trouvé un prof de maths noir. Tu crois que ça va suffire ? Hein ?
Tu prends soin de cette moitié de son âme ?
C'est quoi ton problème ? Pourquoi dois-tu toujours parler de ça ?
C'est quoi ton problème ? Pourquoi ne peux-tu pas admettre qu'il y a de "ça" ?
Et toi. Tu es prof de maths. C'est ça ?
Il gagne $25 de l'heure ?
- Eh ben, c’est une bonne affaire. - (MOQUERIES)
- C’est le conducteur d’Elliott, là ? - Ouaip.
Il est dans le garage avec ta mère et son garde du corps.
Elliott a un garde du corps ?
Il s’est trouvé un garde du corps étranger de luxe.
L’homme le plus sot que tu aies jamais vu.
Allons Rowena,ne sois pas bornée.
Elle est dans l’une des meilleures écoles du pays.
L’un des quartiers les plus sûrs de Los Angeles.
Toi et moi avons une version différente du mot "sûr".
La place de cette petite est ici avec sa famille, Elliott.
Tu veux juste qu’elle soit loin de moi.
Tout ce que tu veux c’est elle. C’est tout ce que tu veux.
Tu veux juste qu’elle soit loin de nous. Des gens noirs.
Et pourquoi... pourquoi dois-tu toujours me répéter ces conneries ?
Tu fais toujours ça . Tu dis toujours des choses comme ça.
Comment suis-je censé répondre ?
Après tout ce qu’il nous a fait vivre ?
L’enfer qu’il a fait traverser à Carol et à ma fille, j’aurais pensé...
... que tu aurais le bon sens de comprendre
qu’il ne pourra jamais être près d’elle.
Ne viens pas ici me faire la morale,
complètement ivre, à propos du bon sens, Elliott.
Je suis la grand-mère de cette fille que ça te plaise ou non, OK ?
-Je ne fais que m’occuper de mes bébés. -Ouais.
Mon petit garçon et ma petite-fille.
Ahh...
- FEMME : Au-revoir Elliott. - HOMME : À bientôt Elliott.
- Embrasse Eloise, t’entends ? - FEMME 1: Oh, non.
- FEMME 2 : Non ! - (TOUS RIENT)
FEMME 1 : Elliott, non.
FEMME 2 : Elliott, c’est pas ta voiture.
- C’est pas ton tacot ! - HOMME : Elliott.
- FEMME 2: Par là. - (TOUS RIENT)
HOMME : Regarde ça.
(LE GROUPE DISCUTENT ENSEMBLE)
Ouais ! Bravo ! Bravo !
(TOUS APPLAUDISSENT)
FEMME 2 : Fais attention à toi !
Je voudrais vous présenter ma soeur, Rowena.
Vous avez tous été briefé, ma soeur a fait apppel à nous...
- (LEGERS GLOUSSEMENTS) - ...à une audience familiale.
En face de vous, vous avez tous des Ipads avec les informations classées
dont nous aurons accès pendant l’audience.
Maintenant, pour nous, c’est bien plus qu’une question de garde d’enfants.
C’est bien plus profond que ça.
Ça va être défendu comme une atteinte aux droits familiaux d’une mineure.
À sa communauté.
Prise par un homme qui, pour des raisons inconnues,
- n’aiment pas trop les noirs. - (ROWENA BEGAIE)
Attendez un minute, Jeremiah.
Je n’ai pas exactement dit ça. je suis désolée.
Je veux dire, il a perdu sa femme, il a perdu sa fille,
et il n’est pas sûr qu’elle soit en sécurité avec nous.
Oh, il a un problème avec les noirs.
Si ce n’était pas le cas, on ne serait pas là, si ?
Tu serais à la maison pour faire quelque chose à manger à cette enfant,
à l’aider avec ses devoirs.
Disons que s’il y avait une jolie petite famille blanche, comme la tienne,
mais blanche, vivant dans un joli petit quartier blanc,
voulant prendre leurs responsabilités, prendre soin de l’enfant.
Tu vas me dire que cette petite fille ne serait pas allée à ces funérailles
Avec son sac fait, prête à rentrer à la maison avec eux ?
Bien sûr je l’admire pour ce qu’il fait, prendre soin de l’enfant et tout,
mais il le fait seulement parce qu’il a l’impression de ne pas avoir le choix.
- Veux-tu le mieux pour l'enfant ? - Oui.
Alors il a un problème avec les noirs.
Et c'est notre travail de faire en sorte
que lui et l'audience le comprenne très clairement.
(CHUCHOTTEMENTS)
(LE TELEPHONE SONNE)
Eliott. C’est si bon de te revoir.
C’est bon de te revoir, Rita.
J’espère que ça veut dire que tu reviendras.
Je reviendrai. Juste... Je ne sais pas quand exactement.
Les informations que l’on a, disent qu’ils vont venir bien armés.
On pense même qu’ils ont quelque chose à voir avec le choix du juge,
mais ce n’est qu’une supposition.
Dans tous les cas, c’est Cummins. Juge Cummins.
Ils se sont trouvé une juge noire.
Dans un tribunal familial, tu peux aussi bien tout arrêter maintenant.
Une juge femme ira toujours vers la mère.
S’il n’a pas de mère, vers l’état ou la grand-mère.
Et une juge noire ne va jamais donner une petite fille noire
à son grand-père blanc.
D'accord, parlons de Rowena.
Elle est née et a grandit à L.A. Dans une famille de 6 enfants.
Elle n'a jamais fait d'études. C'est une autodidacte.
Elle a une vraie licence d'état.
Elle a 6 compagnies et 3 maisons.
Elle élève 3 neveux et une nièce.
Elle a une fille gay qui habitent de l'autre côté de la rue avec sa femme.
Et puis elle a son fils, Reggie Jr.
Il a été condamné trois fois pour des affaires de drogues.
C'est un peu le mouton noir de la famille.
HOMME: Oh, on va trouver leurs points faibles.
Prenons quelques détectives pour les secouer pendant dix jours
et croyez-moi on va trouver bien plus de moutons noirs, il n'y a aucun doute.
Le truc c'est es-tu prêt à te salir les mains, Elliott ?
On peut aller bien plus loin qu'eux.
Garde-le à l'esprit, Elliott.
Tu veux garder ta petite-fille,
c'est sûr que ça va marcher.
Donne-nous juste le feu vert.
(SOUPIRS)
Autre chose dont je voulais te parler avant que tu partes.
C’est ton problème de boisson.
C’est mon beau-frère, le mari de ma soeur.
Il est chez les Alcooliques Anonymes.
Je n'ai pas de problèmes avec l'alcool, Rick, d'accord ?
J'aime boire.
Si c'était un problème, j’arrêterais.
Oui, qu’est-ce que j’en sais, hein ?
Je ne suis que le gars à qui tu as fait gravir les échelons,
- comment pourrais-je le savoir ? - J'espère que ce n'est pas le cas.
Je t’ai choisi pour me représenter, non ?
T’es sur le point de t’embarquer dans un combat de rue là,
avec les deux mains attachées dans le dos,
et l’alcool fera de son mieux pour te faire perdre Eloise.
D’accord ?
Appelle juste mon beau-frère.
D’accord.
- Que vas-tu faire ? - Je vais te faire des pancakes.
Tu n’es pas le seul à savoir faire des pancakes.
Mets la table, s’il te plaît.
Puce, est-ce que tu...
tu penses parfois à vivre ailleurs ?
Où ?
Je ne sais pas, peut-être... chez ta grand-mère Wee Wee ?
- Avec tes cousins ? - Tu voudrais ça?
Qu’on aille vivre là-bas ?
ELLIOTT : Non, pas nous, juste toi.
Je viendrais te voir et toi aussi tu viendrais me voir ici.
Mais... tu vivrais avec eux.
- Ce sera peut être mieux? - Non
Je n'aime pas cela.
Je préfère ici.
Avec toi.
- Avec Rosita et mes amis. - Je sais, mais peut être je suis comme un...
...tu vois, je suis...
Tu sais, je suis comme un vieux bonhomme,Eloise
Ne crois tu pas qu'une fille de sept ans devrait fréquenter les autres enfants?
Je suis avec eux toute la journée. Tu parles drôle, Papa.
Mets la table,stp.
"Qui es-tu ?" Lui demandai-je en visant avec la lumière de ma montre les voix.
La lumière révèle une sirène.
Non, cinq sirènes, toutes avec des nageoires vertes et oranges.
"Les hauts qu'elles portent ont l'air familier, mais j'ai du mal à m'imaginer de où."
- Quoi? - (MURMURES) Je t'aime, Papa.
"Nous sommes les sœurs d'Anna," dit celle du milieu.
"Elle a des cheveux courts jaunes et elle porte une blanche..."
Ça va, Papa ?
Ça va.
C'est juste une triste histoire?
Ce n'est pas triste.C'est au sujet d'une sirène qui emmène sa famille en vacance.
Non, Je... Je sais.
Cela me rappelle une autre histoire. Une triste histoire.
Je suis juste triste.
Ça va.
"On l'a espionné mais on ne peut pas trop se rapprocher du rivage.Est..."
- (BAISERS) - (♪ DOROTHY MOORE : "MISTY BLUE")
"Est-ce que Lana est OK ?
"Pas exactement, je dis, avant que j'explique toute l'histoire"
♪ Oh
Oh, ça fait tellement longtemps
♪ Longtemps
♪ Comme si je t'avais effacé de mon esprit
♪ Mais je ne peux pas
♪ Rien que penser à toi
♪ Rends mon univers entier tourmenté
ELOISE : Papa! Viens me brosser les cheveux!
Papa, c'est sûr que tu vas bien?
On dirait qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec toi.
Non, chérie, ça va. Papa... Papa a eu juste une nuit dure.
OK.
Allons-y.
ELOISE : Où vas-tu ? On dirait que quelque chose ne va pas.
Où vas-tu ? Pourquoi est-ce que Duvie est si bien habillé ?
J'ai des affaires ce matin. Il vient avec moi, OK ?
Tout va bien, ma chérie, d'accord ? Ça va.
Tu as bu. C'est pour ça que Duvie doit conduire.
Je te l'ai dit. Je t'ai dit que j'avais eu une mauvaise nuit.
- Quoi? - Que fais tu aujourd'hui?
Juste une réunion d'affaires, poupée, maintenant rentre. Allez.
Va à l'école.
(LEGERS BAVARDAGES)
- Que fait elle ici? - Qui, Fay?
Oh, elle n"a jamais été dans un tribunal.
T'es vraiment une pièce.
C’est leur dossier.
Tu dois démêler tout ça pour moi, Rick.
Je ne sais pas où est Reggie, OK ?
Mais quand il revient, il voudra la prendre.
Et je ne veux pas que cela arrive.
- T'as encore bu ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Eh bien, Hadji conduit, ton haleine sent le Binaca,
et tu ressembles à quelqu’un qui a passé la nuit
traîné sur les pavés par des villageois en colère.
À part ça, je ne fais que supposer.
- Salut. - Fay, mon nom est Fay.
J’ai dit "Salut".
Salut.
Ça va aller là-dedans ?
Tu y vas, d’accord ? Et tu t’en occupes.
Tu comprends ?
- C’est quoi son problème ? - Ah il est juste dans la merde.
- Coucou, t’es excitée ? - Ouais. (RIRES)
- Je suis tellement fier de toi. - Merci.
CUMMINS : Qui est l’avocat principal de la famille Jeffers ?
- C’est moi, Votre Honneur. - Et celui de M. Anderson ?
- C’est moi, Votre Honneur.
Rick... Rick Reynolds avec Stacy, Vertell, Anderson et Beighan,
- pour représenter Elliott Anderson. - CUMMINS : OK.
Et je suppose que c’est Mme Jeffers, votre soeur.
Oui Votre Honneur. Ravie de vous rencontrer.
OK. Hum, j’ai votre dossier pour la garde parentale au nom de Mme Jeffers
Et je veux que vous sachiez tout de suite que c’est un peu exagéré.
Pourquoi ne demandez-vous pas la garde partagée ?
Et bien Votre Honneur, nous pensons que l’environnement de l’enfant
ne permettra pas qu’elle grandisse avec une grande estime d’elle-même.
Nous pensons qu’elle a besoin de plus de soutien, de communauté et d’histoire
que ce qu’elle a actuellement en vivant avec son grand-père.
Eh bien, à moins que vous fassiez de sérieuses revendications
Sur son grand-père, avec qui elle a vécu toute sa vie,
ce que vous n’avez pas l’air de faire,
je ne pense pas que ce soit suffisant pour justifier une garde entière.
Pas quand on parle d’un grand-parent à un autre, si ?
CUMMINS : Euh... OK, autre chose, M. Reynolds ?
Autre chose que ce qui constitue vos dossiers ?
Oui, Votre Honneur, je peux rapidement vous dire que M. Anderson et sa femme
ont vécu une tragedie qui changea leurs vies quand leur fille de 17 ans,
sans leur en avoir parlé,
est tombée enceinte de M. Reginald Davis Jr.,
qui avait alors 23 ans.
La grossesse leur a été cachée par leur fille
pendant les premiers mois, puis elle les a laissé
pour passer les dernières semaines à se cacher de honte chez un ami.
Quand elle a eu l’enfant, les Anderson n’ont pas été informés
et donc, n’étaient pas à l’hôpital quand leur fille est morte,
d’une mort maternelle indirecte.
qui aurait pu être évitée s’ils avaient été là pendant l’accouchement.
JEREMIAH : Votre Honneur, aussi terrible soit-il,
ça n’a rien à voir avec la garde de l’enfant.
RICK : En fait, si, Votre Honneur,
parce que ça montre clairement les débuts de M. Davis en tant que père,
à commencer par la nuit où elle est née.
Votre Honneur, notre requête n’a rien à voir avec Reggie Davis.
Cela vient de sa famille. De sa mère.
Sa mère n’a rien à voir avec lui ?
Pas dans ce cas présent, Votre Honneur, non.
Mon garçon souffre Votre Honneur. C’est un bon garçon.
Il est perdu. Il essaie. Mais ce n’est pas lui le problème.
Le problème est que cet homme ne veut pas de nous dans la vie de notre chérie,
et on a besoin d’y être.
Donc elle doit vivre avec nous. C’est tout ce qu’il y a à dire.
Également Votre Honneur, aussi triste que ce soit à dire,
il a un problème avec l’alcool, qui doit être surveillé.
Juste un commentaire, votre équipe a beaucoup de travail
à ce sujet, si vous voulez mon avis.
Cet homme sait boire.
M. Jeffers, si nous continuons et allons en audience,
ceci... ceci ne va pas se reproduire, n’est-ce pas ?
- Parce que je ne vais pas le tolérer. - Vous avez raison, Votre Honneur.
Ça... ça n’arrivera plus.
Bien, le clerc va prévoir une audience pour la garde familiale
et je vais demander des évaluations psychologiques de la petite Anderson.
Et soyez tous conscients, s’il vous plaît, que si nous continuons,
l’état a d’autres options que les Jeffers ou M. Anderson,
donc vous serez très courtois et respectueux.
- D’accord ? - (LE MARTEAU FRAPPE)
BAILIFF : Levez-vous.
DUVAN : On dirait que ça ne s’est pas très bien passé.
ELLIOTT : Oui.
DUVAN : Avez-vous pensé à apprendre une nouvelle langue ?
Quand je suis à plat, ou à un moment de ma vie où rien ne se passe
comme je voudrais que ça se passe,
parfois je m’occupe, j’apprends une nouvelle langue.
Ça m’aide vraiment à me sentir plus à l’aise.
Même si en fait ça me distrait juste.
Duvan, dites-moi la vérité.
De quelle planète venez-vous ?
OK ? Je ne le dirai pas, j’aimerais juste savoir.
(CHUCHOTTEMENTS INDISTINCTS)
(LE JEU FAIT BIP)
Eloise, tu es sûre que ça va ?
Tu veux parler de ce que tu as parlé avec la dame ?
Non. Ça va.
De quoi vous parlez, ma puce ?
Euh, je ne sais pas. On parle de papa, je suppose.
Je rêve de lui.
- Vraiment ? - Oui. Parfois. Tu es en colère?
Non. Pas du tout.
La dame a dit que le fait que je veuille voir mon papa t’énerverait.
La psychologue a dit ça ?
En fait elle m’a demandé si ça t’énerverait
si je rêvais de voir mon papa.
- Qu’est-ce que tu as répondu . - J’ai dit que je ne savais pas.
(ABOIEMENTS)
Je viens de ramener Eloise à l’école.
Elle a eu une autre de ces... sessions chez le psychologue que le juge voulait.
Elles commencent à l’atteindre.
Elle change, Rick.
Ces gens entrent dans sa tête et je n’aime pas ça.
RICK : OK, je m’en occupe. Je peux passer dans une heure ?
On doit en parler au juge, d’accord ?
Je ne veux pas que ces satanées psychologues lui retournent le cerveau.
- On doit limiter ça. - OK. Je m’en occupe, je le fais.
- (UNE CHANSON JOUE A LA TV) - ELLIOTT : Eloise.
Eloise, c’est le devoir que tu étais supposée rendrr, n’est-ce pas ?
- Tu as travaillé dessus avec Duvan ? - Je ne m’en souviens plus.
Tu dois finir tes devoirs, chérie, d'accord? C’est pas pour demain ?
- Je crois que si - Alors éteind ce truc-là.
Éteins et va travailler là-dessus maintenant.
Papy, tu dois arrêter d’être en colère tout le temps, c’est mauvais à la santé.
(S’ENTRAINANT AUX BASES DU PIANO)
Très bien. Très bien.
(LE PIANO S’ARRETE)
Tu es de retour.
Tu es revenu, je suis si contente.
J’ai tellement de choses à te raconter.
Rowena veut prendre Eloise.
Bien sûr j’ai... dit non.
C’est ce que tu ferais, non ?
(RENIFLEMENTS) Tu me manques tellement.
Ne pars plus.
(SANGLOTE) S’il te plaît...
(DESSIN ANIMÉ BRUYANT SUR L’IPAD)
Qu’est-ce qu’on a dit, hein ?
Qu’est-ce qu’on a dit à propos des dessins animés ?
- J’ai oublié. - Non, c’est faux.
On a dit pas de dessins animés avant de faire les devoirs. C’est pas fait.
Maintenant, éteins ça.
Eloise, éteins ce truc. D’accord ?
Je suis sérieux là, ma chérie. C’est ma voix sérieuse.
Tu vas énerver Papy. Maintenant, éteins ça !
Je vais compter jusqu'à trois. Je suis sérieux. Un... deux...
Tu m’écoutes quand je te parle jeune fille, tu m’entends, hein ?
Tu m’entends ?
Je ne sais pas à qui tu crois avoir affaire ici,
mais je ne vais pas accepter ça !
- Eloise, viens là. - Je ne veux pas vivre avec toi.
- Je veux mon papa. - (LA PORTE SE FERME)
(LES ENFANTS RIENT ET CRIENT)
RICK : Elliott, tu dois venir ici
- aussi vite que possible. - ELLIOTT : Que se passe-t-il ?
- C’est Reggie. - Quoi Reggie ?
- Il est ici. - Oú ?
Ici, dans notre bureau.
Il s’est juste pointé, a dit que c’était important,
a dit qu’il devait te voir. Tu dois venir.
(SOUPIRS) Salut Elliott.
Quoi de neuf?
Suis-moi.
Rita, j’ai l’impression que celui-là a besoin d’un café corsé.
(LA PORTE SE FERME)
Qu’est-ce que tu veux ?
Juste, euh... juste dire salut.
Salut ? Bien. (RIRES SECS)
Maintenant, qu’est-ce que tu veux ?
Elliott, sois pas comme ça, mec.
J’ai besoin que tu sois cool, s’il te plaît.
T’es venu ici, Reggie. Alors qu’est-ce que tu veux ?
Je voulais te parler de la fille.
- De ma fille. - Eloise.
- Hum-Hum. - Eh bien qu’est-ce qu’elle a ?
Ben, je sais de Rex et les autres que ma mère, Jeremiah et les autres,
ils veulent... ils veulent te la prendre.
Il y aura une audience et, euh...
je pourrais tout simplement et dire que tu devrais avoir la garde, mais...
...J’ai juste, j’ai besoin d’un peu d’aide maintenant, Elliott.
(LA PORTE S’OUVRE)
Je voulais dire moi.
Le café est pour moi.
(LA PORTE SE FERME)
- J’ai besoin d’argent, Elliott. - Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Oncle Jeremiah ? C’est un gros poisson.
Il ne pense pas beaucoup à moi.
Qu’est-ce qui te fait penser que moi oui ?
Et ta mère ? Je sais que tu n’as aucun problème à lui prendre de l’argent.
Eh bien elle ne me donnera rien
à moins que je revienne à la maison et que je fasse les choses à sa façon.
Pourquoi est-ce que je te donnerais quoi que ce soit ?
Eh bien, j’ai pensé...
...j’ai pensé que ça pourrait rendre les choses plus faciles pour toi.
Tu sais, si j’étais pas là pendant tout ça.
(IL SE MOQUE)
Donc tu, hum...
...tu penses que parce que tu restes là,
ça serait plus facile pour eux de me prendre Eloise.
Laisse-moi te dire une chose. La petite, ta fille, Eloise,
c’est la seule chose décente, que tu aies.
- Ouais, je sais, Elliott. Je sais ça. - Non, tu ne sais pas.
Tu ne sais foutre rien, d’accord ?
Tu ne sais pas reconnaître ta tête de tes couilles.
Je suis à deux doigts de te tordre le cou tout de suite, tu comprends ?
Je suis clean, Elliott.
J’ai été à Seattle pour essayer de me reprendre,
- essayer de rester clean. - C’est des conneries.
Non, c’en est pas. Je suis sur une nouvelle voie. Tu te trompes sur moi.
Je suis juste...
Je galère avec des dettes, mec, et j’aurais besoin d’un coup de main.
Et après je partirai, mec, pour de bon cette fois.
Tu n’iras nul part.
Tu seras chez moi ce soir à 19 heures pour le dîner.
avec des fleurs, un cadeau, et pleins de conneries à raconter.
Tu viens dire bonjour à Eloise, OK ? Eloise. C’est son prénom.
Elle a besoin de te voir.
Elle veut me voir ? Vraiment ?
Elle souffre beaucoup.
REGGIE : OK.
OK, 19 heures. Je serai là.
Et alors on pourra parler un peu plus toi et moi. De ce... de cet argent ?
Va-t'en.
Maintenant. Va-t'en !
- Je pense que j’ai tout. - Oui.
- Je vais me doucher. - on est pas pressés.
Wow. Tu es très, très belle, ma puce.
Est-ce qu’il a dit où il était ?
Oui, il faisait des affaires.
Est-ce qu’il a dit pourquoi il n’avait pas appelé ? Pendant tout ce temps ?
Il y avait un problème, hum... de réseau là où il était.
Il se sent mal.
Mais il vient maintenant. C’est tout ce qui compte.
- N’est-ce pas ? - Oui. C’est tout ce qui compte.
Pourquoi tu n’irais pas aider Rosita dans la cuisine.
OK.
Qu’est-ce que tu nous fais à manger à moi, mon papa et Papy ?
ROSITA : Pommes de terre et poulet.
Rosita ?
Prends toi une assiette pour manger, amène-la ici, ma jolie.
Je suis désolé, ma puce. Il, euh... Il a dû être retenu par quelque chose.
Je peux partir, s’il te plaît ?
Bien sûr.
(CLIQUETIS)
(ELLIOTT GROGNE)
(IL HALETE)
Tu n’as pas à cacher ça, OK ? (RENIFLE)
C’est tout ce que je bois, tu sais ça. C’est tout ce que je bois.
OK ? Tu n’as pas à le cacher. Ça ne me fait aucun bien.
Je sais que tu crois quee ça aide... mais ce n’est pas le cas.
Tu comprends ?
Oh... (RESPIRE PROFONDEMENT)
Bon sang.
(ON TAPE RAPIDEMENT A LA PORTE)
- Qui c'est? - C'est Wee Wee Elliot. Ouvre.
ELLIOTT : Oh Bon Dieu.
(RENIFLE) S’il vous plaît, Seigneur, laissez-moi tranquille.
(RENIFLE, SOUPIRE)
Tu as dit qu’on était les bienvenus quand on voulait nager, non ?
Rowena, tu te moques de moi ?
On est venus pour passer un bon moment’ aujourd'hui Elliott. Qu’en dis-tu ?
- Salut les mecs ! - TOUS : Salut !
Salut, ma chérie.
Eloise, ta grand-mère a ramené une piscine party.
Est-ce que t’es... est-ce que t'es d’humeur à nager ?
Oui ! On peut ? S’il te plaît, Papy ! S’il te plait, Papy !
- S’il te plaît, Papy ? - TOUS : S’il te plaît ?
Bien sûr.
- Venez dedans, tous. - TOUS : Ouais !
(♪ THE LITTLE WANDS : "DANKA DANKA")
(BAVARDAGES INDISTINCTS)
(BAVARDAGES EXCITES)
- Hey, bonjour. - Merci.
- Bienvenue. Bienvenue. - (CRI DE FEMMES)
- (ENCOURAGEMENTS, CRIS EXCITÉS) - HOMME : Ouais !
(ILS CRIENT)
Salut, Dondi, va mettre la table. J’arrive.
FEMME : Whoo !
Euh...
Elliott, je dois te dire quelque chose.
Reggie est dehors dans la voiture.
Reggie est ici, maintenant ?
- Ne t’énerve pas. - Il est dehors...
- Ne t’énerve pas. - Il est juste devant ?
Il m’a dit pour hier soir.
Maintenant, Elliot, tu dois oublier le passé.
Il a arrêté la drogue. Il est clean, il a changé de vie.
- Oh, s’il te plaît. - C’est vrai.
Oublie ta sale attitude d’alcoolique qui te ternit le visage
et écoute pour une fois.
Elliott, il a peur que tu lui jettes tout au visage
et l’embarasses devant Eloise.
Tu sais, tu ne remarquerais pas la vérité sur ce mec
même si elle arrivait derrière toi, et te tapait le cul.
Salut ! Que t’est-il arrivé hier soir ?
- Euh ? Où étais-tu ? - Mec, je voulais venir.
- Je pouvais juste pas... - Tu sais quoi ?
En fait, j’en ai rien à foutre. Ramène juste ton cul dans la maison.
Allez, Reggie. T’as pas à avoir peur de moi.
Je ne voudrais pas t’embarrasser,
faire que te sente mal face à ta fille.
Elliott, je voulais être là hier soir.
Vraiment. Tu dois le savoir.
Tout ce que je dois savoir c’est que tu lui as brisé le coeur à nouveau.
- Tu devrais avoir honte de toi. - J’ai honte de moi, mec.
D’accord, mais tu rends pas les choses faciles, Elliott.
Chaque fois que je viens, tu déverses ta haine sur moi, mec.
- Venir ici devient difficile. - Je suis désolé de rendre ça difficile.
Tu veux m’en blâmer maintenant ?
C’est une sacrée connerie. Ce sont de sacrées belles conneries.
Mec, j’ai foiré, OK ? J’ai foiré hier soir.
Je ne pouvais pas venir et faire face. D’accord ? Mais je suis là maintenant.
Mais tu n’es pas là, Reggie. D’accord ? Tu n’es pas là.
Tu n’es pas dans la maison.
Tu es dehors dans la rue, assis sur ta voiture, à faire quoi ?
Hein ? À faire quoi, bronzer ? Oublier le succès d’hier soir ?
Va en enfer, Elliott. Je ne rentre pas là-dedans.
C’est tout ? Tu vas juste partir maintenant ?
Je te fais une faveur, je te laisse te rattraper auprès de ta fille
et tu vas juste partir ?
C’est ce que tu fais ? Tu vas...
Quoi, tu vas bouder ?
Tu vas bouder d’ici jusqu'à Compton ?
T’es incroyable. Tu sais ?
Non seulement tu vas briser le coeur de ta petite fille,
mais tu vas aussi tuer ta mère.
Tu ne peux rien faire de pire que ça, Reggie.
Tu sais quoi ? Tu dois...
Tu dois arrêter de te la jouer au petit nègre de la rue.
Parce que tu n’en es pas un.
Tu viens d’une bonne famille.
- HOMME : Bonjour, Elliott. - Bonjour, Andrew, Bill.
- (HALETEMENT DU CHIEN) - Le grand-père de ma petite-fille.
Saloperie de drogué, trou du cul considéré !
Ouais !
(RIRES SECS)
(♪ MIKE LUSK : "HONEY")
- Salut, Oncle Vic. - Salut mon pote.
♪ Quand tu regardes dans ma direction
♪ Je vois que tu le ressens aussi
♪ Tu peux connecter nos âmes
- Est-ce que tu sais qui c’est Eloise ? - C’est mon papa ?
Pourquoi tu ne sortirais pas de la piscine pour aller dire bonjour ?
♪ Tu as quelque chose que je dois voir
♪ Montre moi la douceur...♪
(LA CHANSON S’ARRETE)
(♪ DAMATO : "BACK TO YOU")
♪ Ce n'est pas drôle à moins de t'avoir à mes côtés
♪ Parce que tu es belle ♪
(♪ NEVILLE IVEY : "BABE I LIKE YOUR WALK")
♪ Chérie j'aime ta démarche
♪ Regarde cette fille comme un 747 qui se pose au pays
♪ Regarde cette petite manœuvre
- Oncle Vic, tu as vu Reggie ? - Non, certainement pas.
- Comment se passe le match ? - Oh c’est pas bon pour les bookmakers.
ROWENA : Oh mon Dieu.
C’est magnifique.
C’est toi qui l’a dessiné ?
Tu me le jures ?
Parce que je pense que ton grand-père a dû sortir et l’acheter quelque part.
- Non. C’est moi qui l’ait fait.
C’est beau.
Le maigre là, c’est censé être moi ?
- Non. - Hum.
Ce n’est pas mon préféré.
Mais c’est beau.
(CHUCHOTE) C’est beau.
- Dondi, tu as vu Reggie ? - Non.
- (LA MUSIQUE CONTINUE) - (LES RIRES CONTINUENT)
25 000. OK ?
25 000 pour partir,
jusqu’à ce que tu sois vraiment clean.
Arrête la drogue, rembourse ceux à qui tu dois de l’argent.
Ça va suffire ?
Ouais. Ouais, ça va suffire.
Sois tu deviens clean... soit tu restes loin d’Eloise.
Je suis clean, Elliott.
C’est juste pour payer des dettes, des ennuis dans lesquels je me suis fourré.
Arrête, s’il te plaît, d’accord ? Arrête juste, je peux plus le supporter.
Vraiment, je peux plus entendre ces conneries.
Tu ne pouvais même pas rester éveillé ici.
D’accord ? Tu dois être honnête avec toi-même, Reggie. D’accord ?
Tu dois... (HALETEMENT)
(INDISTINCT) Tu dois te reprendre.
(IL DÉBOUCHE UNE BOUTEILLE DE LIQUEUR)
♪ Cette voiture débridée
♪ J'aimerais vraiment savoir ce qu'il y a sous le capot
♪ Noire, rouge, blanche ou jaune Peu importe sa nuance
♪ J'aime juste la façon dont tu bouges Mama ♪
D’accord, Reggie, dis-le moi franchement.
Parce que le juge va te regarder dans les yeux
et te le demander encore plus franchement.
Depuis quand es-tu clean ?
Depuis un moment maintenant.
Je... je m’en sors bien, mec.
J’étais à Seattle.
Je me suis fait un bon groupe d’amis, comme je te l’ai dit, maman.
Comment tu as pris soin de toi ?
Ah mec, j’ai juste fait petits boulots, tu vois ?
Construction, ce genre de conneries.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de le demander à la barre.
La juge ne verra qu’un drogué de pacotille, rien de plus.
Jeremiah, je suis clean, mec. Je te le dis, je suis cleah maintenant.
Je ne te crois pas.
Et si je ne te crois pas, c’est sûr que le juge ne te croira pas.
Jeremiah, tu dois m’écouter.
Ça n’est pas au sujet de sa consommation de drogues.
Il admettra en avoir pris.
Bon sang, il passera un test de dépistage de drogues. Il l’a déjà dit.
Il a changé. Et il veut juste être avec son bébé.
Il ne veut pas être avec sa fille, Rowena. C’est le problème.
- Toi oui, lui non. - Ce n’est pas totalement vrai, Oncle J.
Si, ça l’est !
T’es un putain de cliché.
Tu es un parfait stéréotype.
Tu ne réalises même pas le mal que tu fais.
Le mal que tu as fait à cette petite fille.
Tu corresponds parfaitement avec ce que la communauté blanche pense.
T’es une confirmation vivante de leurs conneries.
Tu es un père. Putain, Reggie !
T’es le père d’une petite fille !
Et il y a des chromosomes stériles dans ta grosse tête
qui ne permettront pas aux autres de se connecter.
- Je ne suis pas comme toi, mec, OK ? - Exact !
- Je ne suis pas toi ! - T’as raison !
- Je ne suis pas toi ! D’accord ? - Reg...
- Reggie, attends ! Ne pars pas. - J’arrête !
- Ne pars pas ! - Jeremiah.
Maintenant écoute, si tu veux gagner la garde contre Elliott,
ça n’aidera pas de le traîner là-dedans.
Donc je dis qu’on y va avec le dossier originel, ta requête pour la garde.
- C’est lui le père. - Il ne veut pas du rôle !
Tu peux lui dire s’il te plaît, Andrea ?
Tati, tu dois l’écouter.
- Hum-hum, hum-hum. - Il a raison.
- Ne me lance pas ce regard. - Je ne te lance aucun regard.
Je me moque du nombre de diplômes de droit que tu as passés et obtenus,
ça ne te donne pas le droit de me regarder comme ça.
Ça recommence. Je suis sérieux.
Je vais appeler Papa au téléphone et il va te dire ce qu’il en est.
À me regarder comme ça.
Oh, c’est ce que tu veux ?
Tu veux un appel de ton papa ? Tu sais quoi ?
Laisse-moi juste l’avoir au téléphone.
Tu sais quoi, Rowena ?
T’es vraiment dure à supporter. Tu l’as toujours été.
Et je dois te le dire, tu ne deviens pas plus facile.
J’allais chercher de l’eau pour ma mère un jour.
- C’est une activité journalière. - (LE TELEPHONE SONNE)
Donc retournant au village j’entendais quelque chose dans les buissons
quand je me retournais et une gazelle venait dans ma direction.
- Je dois prendre ça. - DUVAN : Bien sûr, bien sûr.
J’ai commencé à... (IL RIT)
Eh bien, évidemment, j’ai commencé à courir très, très vite.
Quoi de neuf ?
RICK : Ils ont reclassé le dossier différemment.
- Quoi ? - La plainte vient de Reggie maintenant.
Il demande la garde complète.
- Non, comment c’est possible ? - Y a pire.
Ils ont soumis à la court une copie d’un chèque de $25000 donné à Reggie
que tu as écris.
Ça va vraiment jouer contre nous.
si tu essaies de l’acheter pour qu’il s’éloigne de sa fille.
Je pense que tu devrais venir demain.
On doit en parler en groupe.
Ça va mal tourner, assez vite.
D’accord, merci.
- (LA PORTE SE FERME) - Donc je cours vraiment, vraiment vite
avec ces trois gazelles qui me poursuivent.
- Je ne savais pas quoi faire. - Ça va, Papy ?
Oui, ça va.
Duvan, je pensais que peut-être... que vous pourriez m’apprendre une langue.
Bien sûr. Quelle langue ?
Je ne sais pas. Vous avez qu’à choisir.
Papy, tu rigoles ?
Non. Je crois qu’il est très sérieux.
Je pense qu’il a besoin d’apprendre un nouveau truc.
Ce n’était pas un putain de pot-de-vin, d’accord ? Il a demandé l’argent.
Je lui ai donné en espérant que ça l’aide à se reprendre.
- Peu importe, c’est une mauvaise idée. - Hum-hum.
Oui, ça nous met dans une position délicate.
On doit penser à l’impact que ça aura à la court.
A la court ?
T’as un gamin noir qui vient de redevenir clean,
il a une gentille petite maman, et sa petite nièce,
et tous les petits cousins, et là t’as M. Le Grand...
Grand Mec Blanc avec son chéquier, qui dirige tout le monde.
C’est l’histoire qu’ils vont s’empresser de raconter.
C’est pas à propos des noirs ou des blancs, d’accord ?
C’est une question de bien et de mal, d’accord ? C’est un drogué.
On le sait, Elliott.
Et elle le saura avant qu’on ait terminé.
Faut juste, juste que tu restes calme.
Ça va pas être une de ces fois
où tu peux juste tout expédier, Elliott.
- Qu’est-ce que tu viens de dire ? - Hé, Elliott, arrête.
On est dans la même équipe ici, les mecs.
Il a détruit ma fille, Eldridge. il a détruit ma petite puce.
Je ne vais pas le laisser faire la même chose à ma petite-fille.
On va y aller et on va rappeler au juge qui est Reggie Davis.
On va utiliser son casier judiciaire.
Tu vas devoir le mentionner toutes les trois phrases.
On va lui faire porter comme le nez au milieu de la figure.
HOMME : Si tu commences à attaquer ce gamin
- et on a déjà perdu la partie. - Oh, pour l’amour de Dieu.
- C’est pas un gamin. - Elliott...
Il a 30 ans.
Personne ne te contredit ici. C’est juste le monde dans lequel on vit.
On ne va pas s’en sortir en le faisant tomber.
Si ce n’est pas lui qui tombe, ce sera moi.
(LE TELEPHONE BIPPE)
- Eloise ! - ROSITA : M. Elliot, je suis ici.
M. Elliot, son père est venu.
Il l'a pris et a dit et qu'elle serait de retour pour diner.
Mais je ne savais pas quoi faire.
(SA VOIX SE BRISE) C’est bon.
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
- (LOINTAINS BAVARDAGES ET RIRES) - (LOINTAINE MUSIQUE)
(ON ENTEND UNE MUSIQUE RYTHMEE)
Hé!
Que diable fais-tu ?
Ne remets jamais les pieds chez moi sans ma permission. Tu m'entends?
Et ne t'approche plus de cette fille,
à moins de m’avoir prévenu pleins de fois, t’as compris ?
- C'est ma fille, mon gars. - T'as entendu ce que je viens de te dire?
Oui, oui, je t'ai entendu.
C'est bon.
- Mais qu'est-ce qu'il veut ? - Aucune idée.
Tout va bien ? J'étais là-haut en train de rire
et ce mec venant de je ne sais pas où m'a attaqué. D’accord ?
Je te l'ai dit, il est un peu fou.
Tu m'as dit que tu avais la permission d'aller la chercher.
- J'ai eu la permission par la bonne. - La bonne?
Mama, je veux juste...
... Je voulais juste être avec elle.
Mais bon dieu que faisais tu là bas si tu voulais être avec elle?
Pourquoi n'es-tu pas là bas avec elle, chéri ?
Je ne sais pas.
Trop gentil de sa part d’amener Eloise à sa consommation de drogues.
Mais elle doit renter maintenant et faire ses devoirs.
Je ne consomme pas, Elliott.
il y a juste de la bonne musique. Ne viens pas ici me parler de drogue.
Ton fils n’avait aucun droit de venir et de l’emmener.
Il m’a dit que tu lui avais donné la permission.
Eh bien, ton petit ange a menti, d’accord ?
Je vais remplir un dossier demain à la court
pour obtenir une injonction contre lui. C’est un drogué.
- Mon fils n’est pas un drogué. - Il prend du crack, Rowena.
- Il souffre de la mort de son papa. - Oh je t’en prie.
Il l’a surmonté maintenant, mais...
Il va briller, Elliott. Tu vas voir.
Il va briller. Il va tous nous rendre fier.
Eh ben, t’as dû être drôlement fier quand il t’a remboursé, hein ?
De quoi tu parles, Elliott ?
Le chèque de 25 000 dollars contre lequel vous êtes si remontés.
Tu sais, le pot-de-vin ? C’était pour des dettes, Rowena.
Qu’est-ce que tu savais de ça? Qu’est-ce que vous en saviez tous ?
T’es complètement aveugle quand il s’agit de ton fils.
Ouais ? Pourquoi tu ne rentres pas en courant te servir un verre ?
Bonne idée. Tu sais quoi, je crois que je vais faire ça.
Mon fils n’est pas un drogué ! Et toi t’es un alcoolique !
- OK, merci ! - Rentre juste chez toi,
remplis ta baignoire de whisky et trempe toi dedans.
Prends-toi un bain à bulles pour vieil alcoolique !
- ELLIOTT : J’ai compris ! - Bien !
- ELOISE : Papy ! - Quoi ?
Un A+ !
Wow ! Un A+. Regardez moi ça !
Quelqu’un a fait ses devoirs.
On a fait son travail !
- (UNE FEMME PARLE EN FRANCAIS) - (ELLIOTT REPETE EN FRANCAIS)
(LES DEUX CONTINUENT DE PARLER EN FRANCAIS)
Trop vite.
(ON FRAPPE À LA PORTE)
- Salut. - Salut.
Je me promenais et j'ai vu de la lumière. Qu'est-ce que tu fais ?
- Hum... J'apprends le Français. - Pourquoi ?
C'est soit ça, soit me saouler, je suppose.
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendu.
- Ouais. - Aller aux AA n'est pas plus facile que
- d'apprendre cette merde ? Tu rigoles. - OK, ça va.
Laisse moi mettre mon pantalon, d'accord? Vas y rentre.
Kristen ! Où est ton frère ?
Je lui ai dis que je voulais être de bonheur au tribunal.
Donne au juge une bonne facette.
Ici.
Reggie !
D'accord, frère.
Je prends juste une cigarette, j’essaie de garder la tête froide.
Tu veux la vérité, Maman, je ne pense pas que je puisse le supporter. OK ?
Jeremiah a juste besoin d'enlever ou quelque chose.
De quoi tu parles?
C'est beaucoup trop, d'accord?
Je ne peux pas rester assis en face du juge et du jury.
Il n'y a pas de fichu jury. Réveille-toi!
Tu dois y aller là bas et te battre pour ta fille.
Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas.
Elle doit juste rester là où elle est.
Je veux le faire, Maman. C’est vrai.
J’essaie, vraiment, mais j’y arrive pas.
D’accord ? Jeremiah l’a dit lui-même.
Je ne suis pas bien comme ça. Y a un truc qui tourne pas rond chez moi.
Ferme-la !
Aujourd'hui ce n'est pas le jour de se voiler la face.
C'est la vie d'une petite fille qu'on parle.
Elle a une famille.
Elle a un père.
À moins que tu lui laisses croire maintenant qu'elle vaut le coup de se battre,
Elle ne sentira jamais dans son petit coeur qu'elle vaut une prostituée.
Tu comprends?
Tout de toi.
Vous êtes tous précieux et parfaits
et chacun d’entre vous mériterait qu’on se batte pour vous garder près de nous.
Nous ne voulons rien d'autre de ce vieil homme grincheux
pas un centime, pas une concession, tu m'entends?
Nous voulons le même sang. Ton sang, Reggie.
Maintenant elle doit être bonne avec vous.
Elle doit être dans votre vie, ça fait un tout.
C'est pourquoi tu es si malade.
C'est pourquoi tu es si brisé.
Je t'aimes. D'accord?
Maintenant tu dois réagir.
Réagis ! T'as un boulot à faire.
J’aurais probablement dû te dire ça plus souvent quand tu grandissais.
On ne serait pas dans cette situation.
M. Davis, quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois?
Il y a environ un mois ou deux.
Comment était-elle à ce moment là?
Elle avait l'air bien.
Un peu seule.
Comme perdue, peut-être qu’elle voulait en dire plus que ce qu’elle pouvait.
En dire plus à quel propos ?
J’imagine sur le fait de vivre avec son grand-père peut-être.
Euh, Votre Honneur ? Votre Honneur, puis-je ?
Eloise a eu 9 séances avec le psychologue pour enfant de l’état
et le psychiatre des Jeffers.
Aucun de leurs rapports ne stipulait qu’Eloise est une enfant
qui ne se sent pas assez en sécurité pour dire ce qu’elle pense.
Continuez, Maître.
RICK : Merci.
JEREMIAH : M. Davis, pour que la cour soit bien au courant,
vous avez un casier judiciaire, c’est juste ?
Oui, Monsieur, j’en ai un. (RACLEMENT DE GORGE)
Vous avez été arrêté pour vol, possession de drogue, agression,
possession de drogue avec intention de vente. Ai-je oublié quelque chose ?
Non, monsieur. C’est... c’est tout.
M. Davis, à un moment, vous fumiez du crack tous les jours.
- C’est juste ? - Oui. Oui, en gros.
Et pourquoi pensez-vous que vous le faisiez ?
Qu’est-ce qui vous a poussé, selon vous, à prendre cette drogue ?
Je pense que...
J’imagine que je...
Je ne sais pas, mon gars. Je ne sais pas.
La douleur émotionnelle. L’émotion...
Il souffrait, Votre Honneur.
Il a abandonné sa famille, il a perdu sa voie.
La drogue lui permettait de cacher la douleur dû à la perte de son papa
et à l’abandon de sa famille.
Mme Jeffers ?
Vous ouvrez encore une fois la bouche comme et vous sortez de cette pièce.
Vous pourriez même avoir des menottes.
Maître, je ne plaisante pas, pas du tout.
Aussi impossible que cela puisse être,
vous allez devoir trouver commment la contrôler, d’accord ? Continuez.
JEREMIAH : Depuis combien de temps avez-vous arrêter de vous droguer ?
REGGIE : Environ deux ans.
J’ai été à Seattle, recontruire ma vie.
Construire un chemin pour revenir vers ma fille, vers ma famille.
Et vous avez un travail maintenant, c’est ça ?
Oui. Oui, j’en ai un. Je travaille avec ma mère maintenant.
Elle, euh, elle a une vraie société immobilière.
Elle fait des ventes publicitaires. En plus, elle a un site de vente en ligne.
En fait, elle a environ 6 entreprises.
Donc Reggie, maintenant, penses-tu être capable de donner
à ta fille ton attention et tes conseils ?
Non.
Je veux dire... je veux dire, pas encore, Votre Honneur.
Je pense que si elle vit avec ma mère, et que j’ai de l’aide de ma soeur
et de sa femme de l’autre côté de la route en continuant ma rehabilitation,
je pourrai petit à petit créer une relation
être un papa et tout, ce que j’ai besoin d’être.
Merci, Reggie.
C’est tout pour le moment, Votre Honneur.
Petit homme, viens là.
Une seconde, Votre Honneur, s’il vous plaît ?
Demande la pause repas.
Il a l’air... d’avoir besoin d’air. Il a l’air agité.
On ne peut pas demandé ça maintenant. C’est trop tôt.
Si on demande le repas, ça soulignera au juge
- combien tout çela est dur pour lui. - Il a besoin d’une pause.
- On ne peut pas. - Demande une pause.
Rowena, t’es dure à supporter.
Votre Honneur, nous nous demandions si nous pourrions avoir une pause repas
avant que Maitre ne prenne le témoignage de M. Davis ?
M. Reynolds, un problème avec ça ?
Nous voulons contre-interroger maintenant.
J’ai peur que le juge trouve ça bélligérant de part.
Ce n’est pas le moment pour allumer ce gars.
J’ai une question à laquelle je veux qu’il réponde.
RICK : Il veut demander ça.
ELDRIDGE : Non, Elliott, non.
Non, pas après manger. Maintenant. Je veux lui demander Maintenant.
Euh, Votre Honneur, étant donné la minutie de l’avocat de M. Davis
nous n’avons que quelques questions.
Donc si nous pouvons poursuivre selon le programme,
nous pensons recevoir le témoignage de M. Anderson après manger.
Très bien. Allez-y.
M. Davis, vous avez le brevet.
Vous savez lire correctement, n’est-ce pas ?
Oui. Oui. Je lis bien, simpleme’t... je n’ai pas le temps et tout, mais...
RICK : Et avez-vous des problèmes pour épeler ?
J’épèle correctement.
OK, alors, comment épèleriez-vous le prénom... Eloise ?
JEREMIAH : Votre Honneur, s’il vous plaît, ça n’a rien à voir.
Je veux l’entendre l’épeler.
Allez-y, M. Davis, épelez le nom de votre fille.
REGGIE : OK.
Hum...
L... n’est-ce pas ?
L-O-E-Z-E.
Eloise.
- OK, M. Reynolds, autre chose ? - Non, Votre Honneur. Merci.
C’est l’heure du repas.
BAILIFF : Levez-vous.
(FAIBLES MURMURES)
- RICK : Quel âge avez-vous M. Araga ? - J’ai 19 ans.
RICK : Et vous êtes le professeur de Mademoiselle Anderson ?
DUVAN : Oui, j’enseigne à Eloise.
Les bases des mathématiques, les divisions, l’algèbre, la grammaire.
Et j’ai cru comprendre que vous parliez plusieurs langues.
Combien de langues parlez-vous, Duvan ?
Actuellement, euh, il y en a neuf que je considère pouvoir parler couramment.
Il y en a quatre autres avec lesquelles j’ai plus de mal.
Votre Honneur, j’ai écrit un article
sur le relâchement de la tension que procure l’apprentissage des langues
pour le North American Board of Mental Physicians.
OK.
Merci.
Donc, M. Araga, quand vous enseignez à Eloise, où est son grand-père ?
- Est-il dans une autre pièce ? - Oh non. Il est avec nous.
- Je lui enseigne également. - RICK : Il est juste là avec vous.
Oui, j’ai proposé une promotion pour enseigner à deux personnes en même temps
que M. Anderson a accepté.
Donc, diriez-vous qu’il est très impliqué dans les études d’Eloise ?
Très impliqué.
Diriez-vous plus ou moins que d’autres parents
- dont vous enseignez aux enfants ? - Oh...
Je dirais beaucoup, beaucoup plus.
RICK : Merci. Ce sera tout, Votre Honneur.
M. Araga, quel autre service offrez-vous à M. Anderson ?
J’enseigne à Eloise des cours de piano et je suis parfois aussi son chauffeur.
Oh. Et pourquoi a-t-il besoin d’un chauffeur ?
Parfois, il m’appelle pour venir et le conduire et je le fais.
Ce n’est sur aucune liste que je vous ai donné,
parce que ce n’est pas un service que j’offre habituellement.
Dans quel état est-il quand il vous demande de conduire pour lui ?
Je suppose qu’il doit être fatigué ou... qu’il est mentalement surmené ?
Est-ce que M. Anderson a un problème avec l’alcool ?
(SARCASME) Je ne suis pas un expert en alcool ou dépistage d’abus de drogues
ou même sur les problèmes de contrôle dû à l’addiction.
Ce n’est pas quelque chose qui entre dans mes domaines d’études
que ce soit pour le travail ou ma propre culture.
Apparemment non. Vous n’avez pas écrit d’article à ce sujet.
(ILS GLOUSSENT TOUS)
M. Araga, avez-vous déjà vu M. Anderson ivre ?
M. Araga ?
(IL SOUPIRE)
Oui.
L’avez-vous déjà vu ivre en face de sa petite-fille ?
En ce moment il apprend le Français comme activité alternative...
M. Araga avez-vous déjà vu M. Anderson ivre
en face d’Eloise ?
Oui ou non ?
- Oui. - Plus d’une fois ?
- Oui. - Merci, M. Araga.
Votre Honneur, je n’ai plus de questions.
RICK : Bon, maintenant Jeremiah va s’en prendre à toi.
Il va faire de son mieux pour te tailler en pièces, donc...
Vraiment ?
Donc, s’il te plaît, quand tu seras à la barre,
ton premier objectif est de ne pas perdre ton sang froid.
Arrête, d’accord ? Ne me parle pas comme si j’avais deux ans, OK ?
Tu sais...
...j’ai parlé à mon beau-frére de ton alcoolisme.
Il m’a demandé depuis quand tu buvais comme ça.
J’ai répondu, "Je sais pas, depuis quelques années."
Tu sais à peu près depuis que ta fille, euh...
Et tu sais que c’est devenu pire depuis la mort de Carol.
- Et tu sais ce qu’il m’a répondu ? - Non, qu’est-ce qu’il a dit ?
Il a dit, "Peut-être que ce mec n’est pas un alcoolique.
Ce mec, peut-être que c’est juste un putain d’homme en colère.
Peut-être qu’il est juste ivre de rage."
Et si tu l’es ? Si c’est ta drogue de prédilection, Elliott, je te le dis,
aujourd’hui ce n’est pas le jour pour se prendre une cuite.
D’accord ?
RICK : Quand avez-vous rencontré M. Davis pour la première fois ?
ELLIOTT : Quelques années après la naissance d’Eloise.
Aprés qu’on ait perdu Jill, il est venu un jour, il voulait me parler.
- Que voulait-il ? - Il voulait de l’argent.
C’est souvent ça avec Reggie.
Et pour quelle raison pensait-il que vous alliez lui donner ?
Je suppose qu’il pensait à ne pas contester notre garde du bébé.
- Votre Honneur, c’est trés spéculatif. - Je suis d’accord.
- RICK: A-t-il vu Eloise, ce jour-là ? - Non, je ne l’ai pas laissé entrer.
Il était au plus bas. Je lui ai dit de revenir quand il serait clean.
- Est-il revenu ? - Quelques semaines plus tard, oui.
RICK : Et était-il clean ?
Plus ou moins. Il s’est pointé... Il s’est pointé avec Rowena.
- RICK : Sa mère. - Oui.
Elle l’a presque trainé là avec son oreille entre ses doigts.
(TOUS SE METTENT A RIRE)
RICK : Et combien de temps ont-ils passé avec Eloise ce jour-là ?
Une heure à peu près.
Juste assez longtemps pour que Reggie vole une montre.
Comment savez-vous qu’il a volé une montre ? Est-ce "spéculatif" ?
Non, sa mère l’a ramené avec la montre le lendemain.
Pour qu’il me la rende.
RICK : Quand l’avez-vous revu par la suite ?
Environ six mois plus tard, il est venu au milieu de la nuit.
Environ à 3 heures, il voulait prendre le bébé, il disait que c’était le sien.
Il la voulait là tout de suite.
Comment décririez-vous son état cette nuit-là ?
Il était agité.
Défoncé. Drogué à quelque chose.
RICK : Et bien sûr, vous ne lui avez pas donné votre petite-fille.
- ELLIOTT : Non, bien sûr que non. - Et comment l’a-t-il pris ?
Il m’a attaqué.
Il m’a menacé avec un couteau.
RICK : Comment ça s’est terminé ?
J’ai réussi à le calmer. Carol a appelé a police. J’ai couru.
Elle a appelé la police. Donc il y a un rapport de la police ?
Oui.
- Avez-vous porté plainte ? - Non.
RICK : Y-a-t-il eu d’autres cas comme celui-ci ?
Oui, quelques uns.
Il a tendance à devenir violent sans raisons quand il est drogué.
RICK : Voyiez-vous régulièrement sa mère ?
On la voyait un peu.
Elle et Carol avaient une sorte de bonne relation.
On était en bons termes.
Pourquoi n’avez-vous pas rencontré M. Davis avantque le bébé ait deux ans,
si votre fille le fréquentait ?
Je ne pense pas vraiment qu’il était avec elle.
Le terme que j’utiliserais est... il abusait d’elle.
M. Anderson, ne confondez pas votre réponse avec une opinion. Ce n’est...
Elle n’avait que 17 ans, Votre Honneur. Il en avait 23.
On aurait très bien pu utiliser d’autres termes
pour décrire cette relation, mais là encore nous n’avons pas porté plainte.
C’était rien qu’un bébé.
M. Anderson, étes-vous souvent au travail depuis la mort de votre femme ?
Pas très souvent.
Je prends des congés.
JEREMIAH : Vous faites face à un relâchement émotionnel ?
Vous avez besoin de temps pour guérir ?
Si, c'est le cas, ça se comprend.
ELLIOTT : La raison pour laquelle je ne vais pas travailler est Eloise.
JEREMIAH : Donc vous pensez que c’est mieux que vous soyez à la maison,
à l’aider avec ses études.
Oui.
Et par chance, vous êtes dans une position financière
qui vous permet de maintenir le style de vie convenable pour vous et Eloise.
Oui.
Vous êtes aussi dans une position financière qui s’il le faut,
vous le permettra de façon permanente ?
Non ?
Donc finalement, vous retournerez travailler à plein temps.
(MURMURE) Ouais.
Votre Honneur, pourriez-vous s’il vous plaît dire au témoin de répondre
par oui ou par non ? Nous avons un scribe.
C’est un oui ou un non, M. Anderson?
Oui, au final, je devrai retourner au travail. Oui.
Donc tout ça, tout le tutorat, toute l’éducation à plein temps,
aussi bon que ce soit, bientôt...
...les choses vont être très différentes pour Eloise, n’est-ce pas ?
Vous ne pourrez plus lui consacrer autant d’énergie que jusqu'à maintenant,
est-ce vrai ?
S’il vous plaît répondez à la question, M. Anderson.
J’aimerais beaucoup, Votre Honneur, mais s’il continue à le faire à ma place,
- autant que je retourne m’asseoir. - CUMMINS : OK, OK, OK, OK.
Ce ne devrait pas être si compliqué.
Maître, vous pourriez vouloir reformuler la question,
et M. Anderson, essayez de ne pas être aussi sensible. D’accord ?
- Il peut continuer ? - Oui, il peut continuer.
OK.
M. Anderson, je voudrais vous soumettre ainsi qu’à la court
qur Reggie ne va pas gagner le prix du père de l’année prochainement.
- Je ne pense pas non plus. - JEREMIAH: Mais c’est le père d’Eloise.
J’ai lu les rapports de ses séances et je sais que vous aussi.
C’est une fille qui a très envie d’une relation avec son père.
- Vous êtes d’accord ? - Oui. Particulièrement maintenant,
- depuis qu’elle a perdu sa grand-mère. (RACLEMENT DE GORGE)
Une de ses grands-mères.
Oui. Une de ses grands-mères.
M. Anderson, seriez-vous différent vis-à-vis des erreurs de Reggie...
...s’il était blanc ?
OK, nous y voilà.
(RIRE SEC) Pas du tout.
D'accord ? Ça n'a absolument aucun rapport.
Je pensais que vous le saviez.
Elliott, avez-vous fait référence à Reggie... comme un "nègre de la rue" ?
Oui, je l'ai fait, une fois. J'étais échauffé, mais... oui, je l'ai fait.
C'était une erreur. J'aimerais ne pas l'avoir faite, ne pas l'avoir dit.
Vous étiez échauffé, mais vous avez utilisé le terme.
Je viens de le dire.
C’est un vilain mot et j’ai honte de l’avoir utilisé.
Je sais que ça fait mal et que je n’aurais pas du mais...
...c’est le mot qu’il utilisait.
Pour parler de lui dans tous les messages que j’ai vu sur le téléphone,
le téléphone de ma fille.
"Ton nègre de la rue est là, bébé. Sors."
"Ton négre de la rue", ce genre de chose, Votre Honneur.
Je sais que ça ne le justifie pas,
mais c'était juste là, logé là et c'est sorti tout seul.
En réalité, cependant, n’est-ce pas ce que vous pensez de lui ?
Qu’il est un petit nègre drogué, de la rue ?
Est-ce que n’est pas au poil près, exactement ce que vous pensez de lui ?
M. Anderson...
...est-ce que vous n’aimez pas les noirs ?
Pas tous.
Avez-vous un problème de préjudice racial ?
C'est ce que tu veux en faire, Jeremiah ? Vraiment ?
Alors, faisons ça.
Tu l'as voulu depuis que Rowena t'a entrainé là-dedans.
Donc oui, nous sommes différents toi et moi. Tu veux soumettre ça ? Vas-y.
Nous avons des couleurs de peau différentes.
Est-ce la première chose que je vois chez un noir, sa couleur de peau ?
Oui. Soumets-le.
Parce que je peux continuer et dire que c'est la première chose que tu vois
quand tu vois un blanc. Maintenant je ne sais pas pourquoi
pas plus que je ne sais pourquoi quand je regarde une belle femme,
la première chose que je remarque c'est ses seins. Mais c'est comme ça.
Mais si je passe assez rapidement à ma deuxième pensée,
Je ne suis pas un pervers, d’accord ? je ne suis pas... pas un mauvais gars.
Je suis juste... Je suis juste légèrement imparfait.
C'est la même chose avec les courses. C'est pas ma première pensée qui compte,
c'est ma seconde, troisième et quatrième pensée.
Et dans tous les cas où je suis, cela revient à la même chose :
l'action et interaction que j'ai
avec la personne que j’interfère avec.
L'interaction que j'ai avec Reggie, en cas que tu ne l'avais pas remarqué,
n'ont pas été toutes au beau fixe.
Et ce n'est pas un prof de math qui me dira que je ne suis pas raciste
juste parce qu'il est se drogue.
Cette colonne ne s’ajoute pas. C'est tout simplement qu'il est...
...un pourri de criminel drogué, un menteur et un...
... un voleur immoral.
Il peut te manipuler, rendre folle sa mère,
et même capable d'embrouiller le Juge Cummins.
Mais il ne le fera pas avec moi, parce que je le vois tel qu'il est.
Et a ce jour, il ne s'est même pas excusé ou montrer un peu de remords
à moi ou a ma femme pour la mort de notre fille.
D’accord ?
Sa mère veut le dorloter, c'est bien.
Tout le monde veut le traiter
comme un enfant blessé, alors faisons le.
Je m’en moque.
Je ne veux pas qu’Éloïse en soit affectée.
D'accord, non Jerémiah, je ne suis pas vraiment raciste,
Je n'arrive juste pas à vouloir l'indécrottable cul noir de votre petit neveu.
n'importe où près de ma grande fille. C'est quoi ta prochaine question?
Je ne pense pas en avoir.
Je ne pense pas que ça se soit aussi mal passé que ce que tu crois.
Elle donnera son jugement dans quelques jours. Elle pourrait nous surprendre.
J’aurais pas pu être un pire témoin même si je l’avais voulu.
Y a pas moyen qu’elle me retire Eloise.
Hors de question, putain.
Ah, allez, t’as été bien.
Pas des membres de Klan pourrait s'en servir.
ELLIOTT : C'est l’heure d’éteindre ma puce.
Tu veux voir mon nouveau dessin ?
C’est toi, moi et Papa.
Tu as beaucoup de talent.
Maintenant allonge-toi.
- Ça a été la court aujourd'hui? - Ça peut aller.
Est-ce que tu as dit à la juge que je ne voulais vivre qu’avec toi ?
Que j’aime Wee Wee et les autres, mais que c’est ici que je suis ?
- Oui, je lui ai dit. - Est-ce qu’elle t’a entendu ?
- Je crois que oui. - Bien.
Enfoiré.
Tu ferais mieux de bouger ton cul d’ici maintenant Reggie.
Donne moi de l’argent. Beaucoup d’argent. Cinquante.
Tu me donnes 50 et je pars pour de bon cette fois.
Tu dois partir tout de suite.
Tu me donnes l’argent et je partirai tout simplement.
- Tu m’entends ? Tu dois partir là ! - Donne-moi l’argent !
- Ou je prends ma fille maintenant. - T’as qu’à croire.
- (ELLIOTT GROGNE) - (REGGIE HALETE)
Va-t’en d’ici !
Ne reviens jamais comme ça ici ! Tu m’entends ?
Jamais, plus jamais.
(UN CHIEN ABOIE AU LOIN)
(HALETEMENT)
(ABOIEMENTS)
Tout ce que tu feras toujours c’est me détester.
Je le sais, ça.
Je ne serai jamais rien d’autre qu’un petit nègre pour toi. Jamais.
(IL POUSSE UN CRI)
(TOUS DEUX GROGNENT)
(LE COUTEAU FAIT DU BRUIT EN TOMBANT)
- (GROGNEMENTS) - (LA JARDINIERE EST BOUSCULEE)
(HALETEMENTS)
(GEMISSEMENTS)
- Oh... - (BRUITS DE CORPS)
(HALETEMENT)
(BRUITS DE CHAISES)
(SANGLOTS ETOUFFES)
(HALETEMENT)
Elliott ! Elliott !
(ESSOUFFLEMENT) Elliott !
(REGGIE RESPIRANT RAPIDEMENT)
- (ELLIOTT S'ETOUFFE) - (REGGIE HALETE)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX HALÈTENT)
Je suis tellement désolé, Elliott.
Je suis désolé que tu aies perdu ta petite fille.
Bon Dieu, je suis tellement désolé.
(SANGLOTE) Je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé.
OK, donc, comme vous le savez, j’étais prête à délivrer le verdict de ce cas
mais j’ai cru comprendre que les deux parties voulaient s’adresser à la court
avec des informations supplémentaires. Donc, euh, écoutons d’abord M. Davis
REGGIE : Votre Honneur, je veux juste dire que, hum,
les choses que M. Anderson a dit à mon propos la semaine dernière
étaient dures à entendre mais vraies.
Je ne suis pas encore prêt à être un père.
Il ne vaut mieux pas que je sois près de ma fille.
Je dois partir ou faire quelque chose. Prendre l’air. Apprendre à respirer.
Trouver comment...
Trouver comment vivre comme quelqu’un qui mérite une petite fille, le fait.
Je ne veux pas la garde.
Ça, c’est la vérité.
Alors ça... c’est un revirement intéressant.
Donc, hum, M. Anderson,
Je comprends que vous avez quelque chose que j'ai besoin de savoir également,
quelque chose au sujet d'un problème chez vous?
Non, Votre Honneur, il n'y a rien que j'ai besoin de dire...
...rien à dire sur ce point.
OK, alors, Maitre, vous allez me redemander
de donner la garde à votre soeur, c'est cela ?
Oui, Votre Honneur, nous aimerions revenir sur notre décision,
en demandant que Rowena Jeffers ait la garde de cet enfant.
- Cummins: D'accord. Maintenant... - Non.
Votre Honneur, ce n'est pas ce que nous voulons.
(JEREMIAH MURMURE)
Je sais que je ne suis pas supposée révéler des choses ici
et je n'ai réellement pas envie d'aller en prison aujourd’hui, mais...
...il faut que je dise que j'avais tort au sujet du grand père d'Eloise.
Il fallait que je le dise maintenant.
Je crois qu'il tient cela à cœur.
- Tu crois? - <je veux dire, il a un côté excentrique
et il boit de trop, il doit veiller à ça et vite.
Mais je lui fais confiance avec ma petite-fille.
Je ne vais pas aller en prison pour avoir dit tout ça, si ?
Pas aujourd'hui. Donc vous voulez bien vous asseoir ? Oui. C’est ça. Merci.
D'accord, maintenant c'est très intéressant.
Donc, M. Davis, êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?
Donner la garde exclusive à M. Anderson?
Parce que ce ne sera pas facile d'annuler une fois que c'est...
C'est très bien, Votre Honneur, c'est très bien. Nous faisons confiance à Elliot.
Tu n'auras rien à annuler.
Reggie comprend ça, n'est-ce pas, Reggie ? C'est tout bon.
- C'est tout bon. - OK. Merci.
Je voudrais... qu’il arrête de boire, cependant.
OK, vous savez quoi, Votre Honneur? Je dois arrêter de boire.
D’accord ? J’ai compris. Mais c’est...
Et c’est pas facile, alors s’il vous plaît dites lui...
De s’occuper de ses affaires. S’il vous plaît ?
Vous avez fini ?
Oui.
Je suis prête à me rasseoir, Votre Honneur.
Bon Dieu.
Très bien, M. Anderson, vous avez donc la garde de votre petite-fille
Eloise Anderson, conformément au code familiale de Californie, Section 3040,
paragraphe trois. et pour le bien de votre petite-fille...
(TOUS BAVARDENT ET RIENT)
TOUS : Salut, Eloise !
- Juste pour un temps. T’as promis. Hein? - Oui.
Quelques semaines.
J’ai juste besoin d’un peu d’air, ma puce. Ça ne sera pas long.
Papy a juste...
Papy a juste besoin de réapprendre à respirer.
De s’améliorer sur certaines choses.
Tu comprends, n’est-ce pas ?
Duvan va venir et t’emmener à l’école tous les jours, d’accord ?
Il va t’aider à garder pied avec tes devoirs. D’accord ? Bien.
C’est un bien joli flot que tu as là. Je me demande bien qui l’a fait.
C’est toi.
Exact.
Hé toi. Viens là. Hum-hum.
Wee Wee a de l’affection pour toi.
Viens, viens.
(TOUS APPLAUDISSENT)
ELLIOTT : T’as fini ?
(BEGAIEMENT) Euh oui. Oui, j’ai fini.
(♪JASON MRAZ : "A BEAUTIFUL MESS")
♪Tu possèdes le meilleur des deux mondes
♪ Tu es le genre de fille
♪ qui peut rendre un homme fou
♪ Puis tout arranger pour lui
♪ Tu es forte mais c'est insuffisant,
♪ Humble mais aussi avide,
♪ Tu agis avec le langage du corps,
♪ Et ce maudit cri que j'ai entendu,
♪ Ton style est totalement selectif
♪ Quoique tu es plutôt insouciante
♪ Bien je suppose que cela suggère simplement
♪ Que c'est ce qu'est le bonheur
♪ Et quel joli bordel
♪ il y a
♪ C'est comme retirer d'une robe
♪ des ordures
♪ Bien, des sortes de blessures
♪ lorsque tu dis ce genre de mots
♪ Comme s’ils se tournaient
♪ dans des lames
♪ Et douce et courtoise,
♪ c'est la vie que j'ai vécu
♪ Mais c'est sympa de se dire
♪ que l'on a joué dans la saleté
♪ oh chéri
♪ Car nous sommes là,
♪ Nous sommes là
Nous sommes là
♪ Nous sommes là
♪ nous sommes là,
♪ Nous sommes toujours là
♪ Quel joli bordel
♪ il y a
♪ C'est comme
♪ essayer de deviner
♪ quand la seule réponse est oui
♪ À travers des mots éternels,
♪ et des images qui n'ont pas de prix
♪ Nous volerons comme des oiseaux,
♪ au dela de cette terre
♪ Et parfois ils changent,
♪ et les cœurs sont défigurés
♪ Mais ca ne nous regarde pas
♪ lorsque nous sommes blessés tous les deux
♪ Que nous avons déchiré nos robes
♪ et abîmé nos chemises
♪ Mais c'est bon aujourd'hui,
♪ Oh, l'attente
♪ en valait vraiment la peine.
TCS Subtitling