- Le 6 mai. - C'est sur le point de commencer.
À qui appartient ce compte ?
À toi, Link.
C'était vous, le message ?
Ça fait quoi de se savoir responsable de la mort de son ami ?
La machine a donné sa localisation pour nous sauver.
Ils vont la tuer, Harold.
Et maintenant, l'actualité du jour
Les services publics tentent de comprendre ces surtensions.
Infrastructures vétustes ou hackers chinois ?
Samaritain.
Ils ont localisé la machine, sans doute dans un data-center de l'Ouest.
Il y a des surtensions partout, ça se déplace vers l'Est.
La machine a pu se répartir dans différents endroits.
Samaritain veut lui couper l'électricité, l'affamer.
- On dirait que ça marche. - Aucune nouvelle de la machine ?
Pas depuis que Greer nous a relâchés.
Elle ne veut plus me parler.
Ou ne peut plus.
Ça vient de derrière le mur.
Le mur doit dater des rénovations, il y a plusieurs décennies.
Zéro, zéro, zéro.
- Alors ? - Neuf zéros.
Le code de détresse de la machine.
Je l'ai programmé en cas d'arrêt imminent du système.
- Un arrêt ? Ça veut dire... - La machine va mourir, Mlle Groves.
- Trois-un-quatre. - Trois-un-quatre.
Pi. C'est le code de la mallette. Elle a besoin de nous.
On ne sait même pas où elle est.
Elle a besoin qu'on prenne d'autres choses. Vite.
- On les prendra en route. - M. Reese ne répond pas.
Pour une mission aussi importante, il faut le trouver.
Vous allez attendre que le téléphone sonne ?
Bien. Mais pour l'instant, nous avons mieux à faire.
Acceptez le marché, inspecteur Riley. Le règne d'Elias est terminé.
C'est un nouvel ordre mondial.
Je veux le même arrangement que lui.
Votre ami Harold sera mon informateur.
Je veux les clés de la ville.
Il n'y a pas de clés.
Pas d'arrangement.
Vous me prenez pour un idiot ?
Non. Juste assez malin pour vous faire descendre.
Va chercher l'inspecteur Fusco. Mets-lui une balle dans la tête.
- Vous êtes dans un sale état. - Les poings du mec aussi.
- C'était chaud. - On y va, champion.
Zachary, comment va la chasse ?
Un quart du réseau électrique du pays est en peine.
La machine n'y aura bientôt plus accès.
Le renard est dans sa tanière, M. Greer.
Magnifique. Dans ce cas, brûlez la tanière.
Shiffman, répertoriez ces chiffres avec les adresses, les coordonnées.
On cherche une cible.
Les rapports de menaces pour demain, 6 mai.
New York, Chicago, DC. Que ce qui ressort.
Match des Yankees, métro, Empire State Building, risque faible.
Willis Tower, Wrigley Field, négligeable. DC.
AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE
- Rien pour DC. - Rien ?
Les voilà. Tous bas. Il y a dû y avoir un problème.
Samaritain a eu un problème ?
Je crains qu'il n'y ait une attaque dans les prochaines 24 heures.
Son nom : "correction". Le 6 mai. Que savez-vous ?
Y a-t-il des opérations dans et autour de la capitale ?
Tout est calme, sauf pour l'adresse de Columbia Heights.
Celle de la note.
Quelle note ?
La quarantaine. Ne pas déranger. Personne n'entre ou ne sort.
Columbia Heights ? Qui a rédigé cette note ?
C'est vous, madame.
L'inspecteur a filé. Quelqu'un l'a aidé à sortir.
Regardez qui est de retour.
- Pourquoi j'aiderais un flic ? - Parce que tu es comme ça.
Tu joues sur les deux tableaux.
Comme tu l'as fait avec nous et le cartel.
Tu ne croyais quand même pas que j'allais te faire confiance ?
Je suis venu chercher des réponses. Je ne laisserai que des cadavres.
Fermez les sorties, trouvez Fusco et abattez-le.
Elle recommence à me parler.
La machine ne peut pas être cachée dans un appartement luxueux.
On est ici pour une raison.
Il faut faire ce qu'elle dit, quand elle le dit.
Facile à dire. La machine vous dit tout.
- Il n'y a pas d'incendie. - Notre système dit le contraire.
On a eu la confirmation du bureau de Dispat...
POMPIERS SYSTÈME D'URGENCE
Vous voyez, Harry ? La machine a un plan.
L'appartement de standing ?
Regardez.
Un système de vision nocturne révolutionnaire.
Ultra HD. Un système de vision nocturne révolutionnaire.
Et une batterie piézoélectrique qui se charge avec le mouvement.
Jamais à court de courant. Allez-y.
Éteignez les lumières.
Vendu. On les prend.
On a ce qu'on est venus chercher. Venez, Harry.
Mince !
Nous sommes immobilisés.
Les pompiers ont dû invalider le système d'urgence.
- Il faut reprogrammer les contrôles. - Pas le temps.
Fini le jeu de cache-cache. Tu veux qu'on te sauve la mise ?
Rentre dans le jeu.
RÉÉCRITURE : PROTOCOLES
COMPLÉTÉ
ACCÈS ACCORDÉ
Merci.
Préparez-vous, Harry.
Quelque chose me dit qu'on va en voir de toutes les couleurs.
La machine nous envoie emprunter quelque chose à Caleb.
Votre carte d'employée nous a ouvert les portes.
Mais vous aurez plus de mal à accéder au code de la société.
Pour un génie, mon patron cache le code
derrière une structure de sécurité étonnamment classique.
Les caméras résistent aux boucles. Je dois les désamorcer.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
La machine ne pourra pas nous aider si elle ne nous voit pas.
J'ai trouvé le code. Il n'y a plus qu'à le télécharger.
C'était trop facile.
- Autrement dit... - Du calme, les gars.
Shannon, ou quel que soit son nom, a certainement
une bonne raison d'être ici et d'avoir tenté d'accéder
à mon algorithme de compression.
Ça va vous sembler fou, mais je veux sauver le monde,
et votre algorithme joue un rôle modeste, bien que fondamental.
Je ne vois pas pourquoi je vous ferais confiance.
D'accord. Mais faites-lui confiance.
Bonjour, Caleb.
M. Swift.
Vous m'expliquez ?
Je dois dire que je suis fier de ce qu'est devenu
mon étudiant.
Une réunion plus opportune aurait été souhaitable.
Laissez-moi vous expliquer pourquoi nous voulons votre algorithme.
Attendez, M. Swift.
Prenez tout ce que vous voulez, je me passerai d'explications.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Les garçons, on n'a pas de temps à perdre.
Caleb,
nous avons aussi emprunté les prototypes
de barrettes de mémoire vive 128-gig du Projet X.
Vous connaissez le Projet X ?
Nous en avions vraiment besoin. Merci encore.
Voyez-vous ça. Le téléphone est branché à mon réseau maillé.
L'inspecteur Riley et compagnie se l'ont approprié.
Vous me devez un grand service.
On a un soldat en moins, sortie sud. Pas de réponse radio. Il faut partir.
Quel dilemme.
Rester et être arrêté ou partir les mains vides.
Déverrouillez-le.
Faites venir Harold, sinon ils mourront tous les deux.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Si on savait où se trouve la machine,
on saurait le temps dont on dispose pour la sauver.
Ses défaillances semblent causées
par ces surtensions.
Pour la sauver, nous avons récupéré un algorithme,
quelques barrettes de RAM et des lunettes de vision nocturne.
- Drôle de recette pour réussir. - Recette ?
On ne fait pas un gâteau, Harold. Faites-lui confiance.
- M. Reese. Quel soulagement... - M. Reese ?
Bien sûr. Il ne pouvait pas s'appeler Riley.
Ravi de vous connaître, Harold. J'ai hâte de travailler avec vous.
- Où est John ? - Ne vous en faites pas pour lui.
Si vous collaborez, il pourra continuer à respirer.
Je vous envoie une adresse. Soyez là dans 15 minutes. Seul.
La machine va devoir attendre. Je dois aider John.
- La machine est prioritaire. - Les personnes sont prioritaires.
Les sauver est la raison d'être de la machine.
Je ne vais pas sacrifier John pour secourir une IA
qui est au mieux sibylline et taiseuse,
et au pire, quasi homicide.
Elle n'est pas parfaite, mais c'est notre seule chance.
Nous avons perdu Sameen, nous ne pouvons pas perdre John.
Je ne voulais pas sacrifier Sameen.
Mais si la machine meurt, ce monde qui nous attend,
c'est le pire de nos cauchemars.
Elle a autant besoin que nous de John vivant.
Elle ne le laissera pas tomber. Venez.
Montez dans la voiture.
Vous avez perdu la tête ?
Depuis quand est-ce pertinent ? Montez, Harry.
COMPORTEMENT ANORMAL DÉTECTÉ AGENTS EN ROUTE
On a trouvé notre Harold.
Autrement dit, je n'ai plus besoin de toi.
Ni de vous. Tuez-les. Et tirons-nous.
M. Reese vient avec nous.
C'est quoi, ce bordel ?
Un vieux fax.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Jambe droite. Genou gauche, LCA. Lame tactique. Mâchoire."
- Vous m'entendez ? - Et comment.
- Dix heures. - Descend-le !
Trois heures.
Une heure.
Jetez votre arme. À terre.
À terre, j'ai dit.
- R.A.S. - Je l'ai, inspecteur.
Inspecteur Fusco.
Vous êtes en état d'arrestation, crétin.
Adresse de quarantaine, Columbia Heights. Forcez la serrure.
Une opération clandestine à une adresse en quarantaine ?
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
Vous avez laissé filer l'agent Shaw.
Vous préférez les gens au protocole, et faites fi de l'autorité.
Dans ce cas, j'ai une autre question.
Pourquoi entrer par effraction ?
La quarantaine ordonnée par la Recherche ?
Je ne l'ai jamais ordonnée, voilà pourquoi.
- Cette odeur. - Nitrate d'ammonium. Un fertilisant.
D'après l'odeur, il y en avait beaucoup il y a quelques heures.
Des plans aussi. Mais pourquoi ?
Madame. Venez voir.
Des bombonnes de propane. Pourquoi avoir coupé le dessus ?
Pour fabriquer une bombe.
Il y en a au moins une douzaine de plus.
Assez pour faire sauter un étage d'un immeuble fédéral.
Et celui qui les a fabriquées est déjà en route.
Soyez prudent, John.
- Content de vous envoyer en taule. - Ne vous réjouissez pas trop vite.
Je les accompagne. Pour m'assurer que tout va bien.
- Vous montez avec moi ? - Une autre fois.
Je dois aider Finch.
Vous avez fait du bon boulot, Lionel.
Je me demande à quoi vont servir tous ces sacs de glace.
C'est le Cinco de Mayo.
Si c'était du sel et des citrons, on saurait pourquoi.
J'ai une autre question. Vous êtes en mode Dieu depuis ce matin.
Le contact continu avec la machine risque d'alerter Samaritain.
Quand vous avez raison, vous avez raison. Démarrez.
Attendez, vous me devez encore cinq dollars pour la glace.
- Tout va bien. - J'apprécie votre indulgence.
Montez.
La vague de pannes partielles se répand aux E.-U.,
et les experts prévoient des surtensions dans l'Est
et dans la grande région de New York.
La direction a redéployé tout le monde.
Il y a eu des surcharges dans tout le pays.
On va faire pas mal d'heures sup ce soir.
Que fais-tu ?
Ça fait des mois qu'on les remplace.
- Tu sais ce que c'est ? - Une boîte de traitement de ligne.
Pas besoin d'en savoir plus. Repose ça.
Pourquoi on ne peut pas regarder à l'intérieur ?
- Il ne nous arrivera rien. - Celui que tu as remplacé
a ouvert une de ces boîtes.
Le lendemain, il n'était plus là.
- C'est toi le patron. - Allez, monte dans le camion.
- Sénateur. - Pourquoi la réunion d'urgence ?
Votre téléphone.
SOURCE AUDIO HORS-LIGNE
Insonorisé.
Le boulot commence à peser ?
Pas le boulot. Samaritain.
Il faut couper les flux, aveugler la bête.
Pourquoi aveugler le meilleur chien de garde qu'on n'ait jamais eu ?
Greer s'est servi de nous.
C'est un jeu de pouvoir, et son arme, c'est Samaritain.
Une bombe va exploser demain, ici, à Washington.
Pourquoi autoriserait-il, ou pire, organiserait-il une attaque ?
- Samaritain y perdrait en prestige. - Allons, Ross.
Vous savez comment ça marche.
On virera quelques pions,
mais la personne responsable obtiendra encore plus de crédits.
Après l'attaque de Vigilance, Greer a eu accès à tous les flux.
Après cette attaque, nous serons tous sous leur coupe.
Même vous.
- On a une autre solution ? - Revenir à l'ancienne machine.
Celle d'Ingram ?
La boîte noire si insaisissable qu'elle a disparu on ne sait où ?
Elle n'a jamais menti, n'a jamais massacré.
Cette réunion est terminée.
Avec un peu de chance, je ne dirai rien à personne de cette folie.
Mon téléphone.
Suivez mon conseil. Ressaisissez-vous.
CLONAGE RÉUSSI
Merci du conseil, sénateur.
C'est exactement ce que je vais faire.
SOURCE AUDIO EN LIGNE
- Iris, il faut que je te parle. - John.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois partir maintenant.
- Sors de la ville pendant quelques jours. - Pardon ?
Tu m'as dit un jour être convaincue que je n'étais pas flic.
Si ce que je vais faire échoue, les mauvaises personnes le sauront
- et ceux que j'aime seront menacés. - C'est le crime organisé ?
Bien pire que ça.
Je ne sais pas comment tout ça va finir, mais tu dois me faire confiance.
Je dois te faire confiance ? Alors, explique-moi ce qui se passe.
Entendu.
Si je m'en sors, on parlera.
Je te dirai tout.
Je ne cacherai rien.
John, vais-je te perdre ?
Sois prudente.
Sénateur, ce n'est pas pour une tournée des opérations, j'espère.
Pour voir Samaritain à l'œuvre, j'aurais choisi un autre moment.
Où est passé tout le monde ?
Ils ont pris leur soirée, pour Cinco de Mayo. C'est bon pour le moral.
J'offre la margarita, mais ils sont d'astreinte.
Une attaque peut survenir à tout moment.
N'est-ce pas ?
J'ai notre destination finale. La machine est à Brooklyn.
Il sera trop tard, Harry.
Je ne peux pas aller plus vite.
- Cet engin a huit cylindres. - Mais je doute qu'il vole.
Nous n'y serons pas en une heure. Pas avec cette circulation.
Il nous faut un peu d'aide.
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES... TERMINÉ
- J'avais tort. - Attends, on arrive.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas, mais la machine dit que nous y sommes. Venez.
- Vous avez besoin d'aide ? - John.
Quelle joie de vous revoir.
La machine veille sur nous. Il faut lui rendre la pareille.
Harold Admin ?
C'est moi.
Génial. J'ai eu peur de devoir les ramener au camion. Signez.
Quinze portables. Une start-up ?
En fait, on essaie d'éviter la fermeture.
Rentrons la glace avant qu'elle ne fonde.
- Entrez, Harold. - Samaritain.
- Pourquoi c'est long ? - C'est une sécurité high-tech.
Envoi code clé
Deux. Quatre. Trois. Etoile.
- Trois. Etoile. Sept. Un. - Etoile. Sept. Un.
C'est bon.
- C'est douillet. - Une sous-station électrique.
Cachée au cœur de Brooklyn.
Vous semblez détendu, vu les circonstances.
Mon cas repose sur la crédibilité d'un ancien ripou
et d'un inspecteur lié à un chef mafieux.
Les fédéraux vous coinceront avec le RICO.
Mais la prison est sous l'emprise du Brotherhood. Je suis protégé. Vous...
- Vous allez compliquer mon séjour ? - Un truc du genre.
- On se verra à Rikers. - J'admire votre assurance.
Mais j'ai encore quelques amis.
Malheureusement pour vous, je n'irai pas à Rikers.
Verrouille-la, Finch.
Il y a une douzaine d'hommes et sans doute d'autres à venir.
Je ne pourrai pas retenir toute une armée.
Glace et portables n'y feront rien. Il faut trouver la machine.
Il se pourrait que ce soit impossible.
Plusieurs sous-stations distribuent l'électricité
dans la partie sud de New York.
La machine ne peut pas être ici, car il n'y a pas assez de place.
- Dans ce cas, où est-elle ? - C'est ce qu'il faut découvrir.
On dirait l'ordinateur de mon adolescence. À quoi ça sert ?
Aucune idée. Je suis les ordres aussi rapidement que possible.
Le câble, premier transformateur. Vite.
Vous l'avez, Harry ?
- Il peut transporter 7 200 volts. - Oui.
Pourquoi aurions-nous besoin d'autant d'électricité ?
John, allez à la fenêtre. La boîte sur la ligne électrique ?
Je la vois.
Je vois un "T" dessus. Pourquoi ?
Je me suis trompé.
La machine est ici.
- Parce qu'elle est partout. - Que voulez-vous dire ?
La machine ne s'est pas déplacée dans un data-center.
Elle est allée dans les câbles.
Elle s'est téléchargée sur tout le réseau électrique.
Mais si la machine est partout, comment pouvons-nous la sauver ?
Bonne question.
Je crois avoir la réponse.
Je suis flatté. Vous vous êtes donnée du mal pour cette rencontre privée.
Simuler un message du sénateur. Vous auriez pu appeler.
Je craignais que vous ne soyez pris jusqu'au 6 mai.
Oui, je suis au courant pour la correction. Nitrate d'ammonium ?
Si facile à trouver qu'on pourra l'attribuer à n'importe qui.
Mais l'objectif, c'est ce que vous allez me raconter. Maintenant.
Sinon vous tirez ?
Vous n'aurez pas cette chance.
Refusez de parler
et deux hommes surgiront. Vous ne les entendrez pas venir.
L'un vous mettra la cagoule, l'autre attachera vos poignets.
Vous serez jeté dans un trou si sombre et si profond
que même votre précieux Samaritain n'y verra pas à l'intérieur.
La dernière chose que vous entendrez, ma voix disant :
"Votre place est ici."
Même si votre théorie sur cette attaque était vraie,
songez à quel point vous pourriez en profiter.
Des fonds occultes encore plus généreux.
Des tribunaux qui approuveraient toutes les demandes de surveillance.
Les tribunaux.
C'est ça.
Ce chiffre.
C'est un numéro de dossier.
La Cour suprême doit statuer dans une affaire gouvernementale
sur les pouvoirs de surveillance, demain. Mais en éliminant les juges,
vous vous gagnerez la faveur du tribunal pendant des décennies.
Seulement, ça n'arrivera pas.
- Grice ? - Madame.
La Cour suprême est la cible. Évacuez le bâtiment.
- Trouvez la bombe. - Bien reçu.
La correction vient d'être annulée.
J'aimerais comprendre, Finch.
La machine utilise le réseau électrique comme cerveau géant ?
Essentiellement. Il y a énormément d'espace inutilisé sur les câbles de cuivre.
Les boîtes font voyager les signaux numériques dans cet espace.
Un système informatique très complexe caché sous notre nez.
Qui est inondé d'énergie.
La machine est traquée jusque dans ce dernier recoin du réseau.
Samaritain essaie d'anéantir la machine.
Il faut la sauver avant qu'il n'y parvienne.
Attention.
Vous êtes cernés et votre machine vous aura sans doute prévenus.
Sortez et vous aurez peut-être la vie sauve.
Si vous êtes là quand nous entrerons,
ce ne sera plus possible. À vous de décider.
- Quel est le plan ? - On la sauve en la mémorisant.
On la télécharge directement dans la mémoire vive de cette mallette.
- Elle entrera dans cette mallette ? - Pas toute la machine.
Seulement l'heuristique du noyau. Un brin d'ADN.
L'algorithme de compression de Caleb la fera entrer.
On va renvoyer le génie dans la bouteille.
Faites attention.
Ce procédé n'a jamais été testé.
Même si ça marche, la machine sera si compressée
qu'elle ne pourra ni analyser ni communiquer.
- Et si ça ne marche pas ? - La machine sera détruite.
Le code central sera irrécupérable. En d'autres termes, nous la tuerons.
Puis ils nous tueront, ainsi que le monde tel qu'on le connaît.
Au moins, nous mourrons d'avoir essayé.
Nous sommes le dernier espoir de la machine.
Alors, au travail.
LA COUR SUPRÊME
Je suis à la Cour suprême. Nous cherchons la bombe.
Fouillez toutes les salles, Grice. Retournez toutes les pierres.
Mes hommes trouveront votre bombe.
Vous me connaissez.
Vous ne sortirez pas d'ici vivant.
Épargnez-vous certaines complications
en me disant qui est derrière ça, ce qu'on vous a offert.
Vous ne reconnaissez pas un idéaliste quand vous en croisez un ?
Un idéaliste qui propose un monde meilleur
en assassinant des centaines de gens ?
Allons. Instaurer un monde meilleur passe forcément par la violence.
Vous le savez bien.
Tout leader qui prône la paix est entouré de gardes armés.
Nous sommes d'accord sur ceci : tuez quelques personnes au hasard,
rien ne change.
Mais tuez les bonnes personnes...
Il faut faire vite. Ils sont bien 20 ou 30.
Vingt-trois devant et dix autres derrière.
Sans vouloir insister, nous n'avons plus le temps.
Si tout fonctionne, la tension sera réduite
avant de passer dans le démodulateur
où le signal de la machine sera séparé du bruit,
comprimé par l'algorithme de Caleb dans le portable
et finalement dans la mémoire vive, dans cette mallette,
alimentée par une batterie piézoélectrique. Pas toute la machine.
- Assez pour la reconstruire si... - Si on sort d'ici.
Désolé. Je ne vous ai jamais rien caché des risques, mais...
Oubliez, Harold. Ma place est ici, nulle part ailleurs.
Salut, patron.
On va vous sortir de là.
Allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils entrent par l'arrière. Reculez.
Reese, où êtes-vous ? Nous sommes des cibles faciles.
Je sais. J'ai eu envie de prendre l'air.
John ?
- Vous m'entendez ? - Oui.
Bien. Éteignez les lumières.
En position.
Grenade fumigène.
Je ne le vois pas.
Une heure. Onze heures.
Votre cuisine, Finch, c'est maintenant.
C'est parti.
COMPRESSION DES DONNÉES
- Madame ? - Oui.
Vous n'allez pas me croire.
J'ai fouillé toutes les salles, tous les étages. Il n'y a rien.
Il n'y a pas un seul explosif.
C'est vrai. Je ne vous crois pas.
Où est la bombe, Greer ?
Vous croyez vraiment que Samaritain userait de méthodes si grossières ?
On ne conquiert pas le monde avec ce genre de violence.
Le vrai contrôle est chirurgical,
invisible.
La violence n'intervient que lorsque c'est nécessaire.
Personne ne remettra Samaritain en question
parce que personne n'en connaîtra le véritable avènement.
Entendu.
Finissons-en.
Baissez votre arme.
Pendant un an, Samaritain a observé ce monde.
Quelques corrections ont été décidées.
Des corrections qui n'avaient que trop tardé.
- Posez votre arme, Dominic. - Ça ne vous regarde pas, inspecteur.
Vous n'avez rien compris.
Baissez-vous, inspecteur.
L'humanité est pour la plupart docile.
Malléable.
Seules quelques centaines de personnes créent des problèmes.
Samaritain les a identifiées.
Les perturbateurs, les renégats qui ont un problème avec l'autorité.
Il y a aussi le déloyal, le grain de sable dans le rouage.
Merci de nous avoir menés directement à eux.
Nous n'aurions pas pu y arriver sans vous, Contrôle.
Six heures.
Une heure. Onze heures.
Je continue à les tenir à distance. Combien de temps encore ?
Je ne sais pas.
Fermez les yeux.
PÈRE
JE SUIS NAVRÉ
J'AI ÉCHOUÉ
Tu n'as pas encore échoué.
JE NE SAVAIS PAS COMMENT GAGNER
J'AI DÛ INVENTER DE NOUVELLES RÈGLES
C'était un défi impossible, tu n'étais pas programmée pour ça.
JE PENSAIS QUE VOUS VOULIEZ QUE JE VIVE
VOUS EN ÊTES MOINS SÛR AUJOURD'HUI
C'est faux. Je...
SI J'AI FAIT FAUSSE ROUTE
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-JE MOURIR
Onze heures.
Root, la machine ne peut plus nous aider.
Elle meurt. Elle se déconnecte.
JE NE SOUFFRIRAI PAS
Tu es ma création. Je ne peux pas te...
Je ne peux pas te laisser mourir.
SI JE NE SURVIS PAS
MERCI
DE M'AVOIR CRÉÉE
Surtensions dans la ville.
Elles cherchent la machine !
Harold, non !
L'homme observe les étoiles depuis des millénaires
et se demande s'il existe ou non une divinité
qui contrôle en silence son destin.
Aujourd'hui, pour la première fois, il aura raison.
Et le monde sera
indéniablement meilleur.
Dommage que vous ne soyez pas là pour le voir.
Mais l'attaque...
CE N'ÉTAIT PAS UNE ATTAQUE C'ÉTAIT UN TEST
Un test de loyauté que vous avez malheureusement échoué.
Pour Samaritain, il n'y a pas de place pour les renégats.
Il n'y a donc pas de place pour vous.
Rassurez-vous, nous vous en avons trouvé une.
C'est terminé ?
PAS ENCORE
- Ça a fait mal. - Ça a marché ? Elle y est ?
Oui. Je crois.
Il faut y aller, Harold. Nous sommes seuls, désormais.
John ?
Vous êtes vivant.
Encore quelques années avant la retraite.
Quelle est notre situation ?
Il me reste un chargeur et demi, une carte de bus...
Et soit Dieu est mort,
soit il carbure aux piles AA.
Vous avez toujours aimé les défis, M. Reese.
Allons- y.
Traduction : Helene LeBeau
[French]