J'ai la liste des fournitures pour ton projet.
De la colle à paillettes, des gommettes à paillettes,
du papier à paillettes.
D'après Madame Daniels, mes projets ont trop de paillettes.
Elle devrait se trouver un mari, parce qu'il y en a jamais trop.
Le sujet, c'est la famine en Irlande.
Et les larmes irlandaises ne scintillent pas ?
Longinus, Jotham.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
Rien, on achète des fournitures pour la grande manifestation.
Ah oui, je vois. Quelle manifestation ?
- Devant Jai Alai Lounge, bien sûr. - Bien sûr.
Oui, bien sûr.
Pourquoi, papa ?
Jotham, explique-lui.
- Ça m'énerve trop pour en parler. - Tellement.
Tout ce qu'on sait de cet endroit, c'est qu'ils font le meilleur burger.
- 125 grammes d'Angus. - 150 grammes.
- De la laitue. - De la laitue beurre.
- Une sauce qui sort du paradis. - De Kansas City.
- Sur un bun parfaitement toasté. - Avec des graines de sésame.
- J'en voulais en gâteau de mariage. - Peut-être au prochain.
Et qui manifeste ?
Chaque semaine, on proteste contre les anti-homos.
On est pas invités ?
Vous n'êtes pas des gens très engagés.
Surtout depuis...
Il sait que je le vois ?
On est très engagés.
On parlait du manque de pommes de terre en Irlande.
J'en mange plus depuis quatre ans.
Si ça vous intéresse, rejoignez-nous samedi à midi.
- On viendra. - On nous a sonné les cloches.
Il plaisante. C'est pour le projet de Lily.
Sur les pommes de terre.
À samedi. Content de vous avoir croisés.
C'était dingue.
Il est un peu trop enveloppé pour ne pas manger de patates.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Le proviseur nous a convoqués
une semaine avant la remise des diplômes.
Je vois deux explications.
Soit elle est major de sa promo, soit j'ai gagné le prix du père sexy.
On est fiers d'Alex.
Chérie.
Désolée.
J'attends ce moment depuis toujours.
Bonjour.
Enfin une convocation pour une bonne nouvelle.
Comment va Haley ?
Désolés d'être en retard, nous...
- Elle ? - Lui ?
Alex et Sanjay, après quatre ans de compétition,
j'ai la joie d'annoncer
que pour l'année 2015, vous êtes...
co-majors de promo !
C'est génial !
On est très fiers de vous !
Comment ça, co-majors ?
"Co", ça veut dire "ensemble".
Mais comment ça, co-majors ?
Je m'attendais à des questions agressives,
alors, pour pallier ma nervosité, j'ai noté mes remarques.
Je n'essaie pas de détruire vos vies.
Vos scores sont identiques au millième de point près.
- Mais j'ai eu 4,645923. - Mais j'ai eu 4,645923.
- Elle a perdu un point en français. - Il a perdu un point en anglais.
- C'est un cauchemar. - Le pire jour de ma vie.
On devrait fêter ça. C'est une double victoire.
J'ai pas travaillé autant pour être ex aequo.
C'est pas contre vous, monsieur, mais j'aimerais vérifier mes notes.
Tenez.
Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
Je suis d'accord avec eux. Ça n'est pas très américain.
Ça vous plairait, une égalité au Super Bowl ?
Il y aurait deux fois plus de parades !
Il doit bien y avoir un moyen de déterminer qui est le meilleur.
Les examens sont terminés. Les notes ont été attribuées.
Pas toutes les notes.
Le concierge a réparé ma chaise.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quels sont les deux États les plus récents ?
L'Alaska et Hawaï.
Nomme deux postes du Cabinet.
Facile.
Debout, pour les hommes, et assis, pour les femmes.
Tu as progressé, mais attention quand même.
Pour toi, le ministre de la Défense, il s'occupait des éléphants.
Gloria va passer l'examen pour se faire naturaliser.
Ce petit pois sauteur va être américain.
C'est mexicain, ça.
Quand tu seras américaine, tu feras plus la différence.
Voilà un cadeau pour fêter ça.
C'est un petit truc.
Vraiment très petit.
C'est l'Amérique. C'est marrant.
Merci, Jay. Je suis surexcitée.
Quand j'aurai réussi, je pourrai être jurée.
Y a toujours la peine de mort, hein ?
On est rentrés.
Alors, toujours chômeur ?
Alors, toujours aussi vieux ?
Manny m'a dit que tu abandonnais tes racines colombiennes.
Tu oses me parler d'abandon ?
T'es parti acheter des couches, et je t'ai revu quatre ans après.
Tu l'oublies pas aussi facilement que ta patrie, ça.
Garde tes idées débiles pour toi.
Y a que la vérité qui blesse.
Haine ou amour ?
Ferme-la.
T'es pas plus malin qu'une...
- Qu'une vache ! - "Vache" ?
Tu te souviens même plus du mot "vache" en espagnol ?
J'ai un trou.
"Vaca".
Y a un vendeur de tacos devant mon boulot.
Vous avez la même note,
mais à ce que je vois,
aucun de vous deux n'a fini la course d'un kilomètre.
On était à un débat.
On a gagné grâce à moi.
Après ta conclusion sur l'euthanasie, les gens voulaient se suicider.
Ça suffit. On va refaire la course.
- Celui qui gagne sera major. - Ça me va.
C'est une obsession, cette place ? On peut pas juste fêter ça ?
Oui, ils quittent le lycée, ils sont acceptés à l'université.
Ils devraient sécher les cours,
aller se baigner nus avec le frère d'un de leurs amis.
N'entrons pas dans les détails.
Ces deux enfants sont incroyables. Les deux doivent être récompensés.
- Normal que vous pensiez ça. - Super.
Comment ça ?
Tout le monde aimerait un enfant capable de rivaliser avec Sanjay.
Alex en est capable. C'est pour ça qu'on est là.
Sanjay faisait des phrases à 13 mois.
Alex a publié un poème à 5 ans.
Le Gigot de Monsieur Agneau. Ça parlait de l'Holocauste.
Quand il avait 16 ans, Sanjay était champion d'échecs.
Quand elle avait 15 ans, Alex a corrigé nos impôts.
On devait beaucoup plus d'argent que je ne le pensais.
Alex est très impressionnante, vu le milieu duquel elle vient.
Vous avez raison.
Réglons ça sur la piste.
Vous pourrez officier, monsieur Tucker ?
Je n'aime pas monopoliser l'attention.
- Je trouverai quelqu'un d'autre. - J'ai dit que je le ferais.
L'oncle d'Alex n'a rien d'un juge impartial.
Je suis le prof de sport. Qui d'autre a les capacités ?
- Quelqu'un qui a un chronomètre ? - Pas besoin de m'humilier.
Que le meilleur gagne.
Elle y compte bien.
Cet instant est ganteletté.
Ça existe ?
Le vocabulaire, c'est surtout de la confiance en soi.
- C'est bien qu'on s'implique. - C'est vrai.
On va faire passer un message fort à qui de droit.
Ils vont arrêter ce qu'ils font.
Parce que "honte", ça couvre qu'une seule chose ?
Où est-ce qu'ils sont ?
C'est vraiment un truc d'homo.
C'est les soldes, et on nous l'a pas dit ?
- Tu crois ? - Je sais pas.
Longinus et Jotham font le coup à chaque fois.
Ils nous forcent à faire un truc, et ils le font pas.
- Comme au Nouvel An de Pepper. - Le thème, c'était un Steve connu.
- Austin. - Martin.
Ils sont pas venus, et tout le monde était en Sondheim.
Comment vas-tu ? Je m'appelle Steve
Excusez-moi.
- Deux personnes ? - Non, certainement pas.
Il y a eu une manifestation, devant ?
Le truc homo ? Pas aujourd'hui.
Évidemment.
On s'est dépêchés pour rien. J'ai même pas petit-déjeuné.
Et ça sent tellement bon, ici.
Une table ?
Non, merci. On reniera pas nos opinions pour...
- Une table loin de la fenêtre. - Dans le fond, vous avez ?
Elle a toujours pas arrêté.
En primaire, elle s'essoufflait, quand elle transportait Ulysse.
Elle est si peu coordonnée qu'elle en devient gracieuse.
J'allais faire une vidéo de sa chute, mais apparemment, ça n'arrivera pas.
Ma musique est finie, j'ai tout entendu.
On disait ça comme ça, mais tu pourrais vraiment gagner.
Moi, j'étais sérieuse. Je vais gagner.
Rien ne va...
Ça y est !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais du sancocho.
Et tu as mis de la musique colombienne ?
- J'aime bien. - Tu penses à ce qu'a dit Javier ?
Un peu.
Ne l'écoute pas et débarrasse-toi de ce ragoût.
J'ai acheté des trucs pour fêter ta naturalisation.
Du boeuf de Kobe.
Une bouteille de whisky. Des cigares.
Rien de tout ça n'est fait aux États-Unis.
Mais on peut tout acheter ici.
Je suis pas d'humeur, je commence à douter.
Écoute-moi.
Tu sais pourquoi je veux que tu deviennes américaine ?
Je me suis battu pour ce pays. Tout comme mon père.
Les valeurs de ce pays, ce sont la liberté et l'opportunité.
Et je veux que tu les partages.
C'est vrai, c'est ce que je veux. Je suis désolée.
Tu as pris peur. Je sais ce qui va te requinquer.
On cuit les steaks, on prend du vin, tu enfiles ton petit short,
et je te cours après dans le séjour.
Dis, maman.
Je suis invité à dîner chez Billy.
T'inquiète pas, on mange des steaks.
Tant mieux, Billy n'existe pas. Pourquoi ce changement de menu ?
J'étais en plein doute, mais Jay m'a rassurée.
Il m'a dit pourquoi il voulait que je sois naturalisée.
Ces longues files...
De quoi ?
Les files à la douane. Jay déteste ça en rentrant de Cabo.
Cet enfoiré veut que je me renie pour éviter une file d'attente ?
Je devrais au moins passer chez Billy.
Sanjay ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est quoi, ça ? - Des lests de cheville.
Bon, de poignet.
- Et pourquoi t'es là ? - Demain, tout sera fini.
Tout ce travail au lycée. Alors, je voulais te remercier.
Je suis pas encore docteur, mais on dirait que tu fais un AVC.
Je suis sérieux, merci. Tu m'as poussé à me surpasser.
Tu sais comme c'est dur de rivaliser avec toi ?
Mes notes, c'est grâce à toi. Stanford, c'est grâce à toi.
Je le reconnais,
j'ai bossé des centaines d'heures pour être meilleure que toi.
Ça me manquera, à la fac.
Je crois qu'à moi aussi.
Tu me plais.
Comme Marie Curie plaisait à Pierre Curie.
Désolé, c'était trop. Tu sens joli. Je dois y aller.
Où est passée Alex ? Je lui ai préparé un smoothie.
Il est peut-être un peu trop sain.
Pourquoi on veut à tout prix aider Alex à gagner ?
On pourrait faire en sorte que Sanjay perde.
- Je t'écoute. - La piste a une plaque d'égout ?
C'est l'idée centrale de mon plan.
Ça, c'était bizarre.
Sanjay vient de passer.
Il m'a dit que le mieux au lycée, c'était notre rivalité.
Et je lui plais.
Ma chérie...
Ça te paraît pas bizarre qu'il choisisse ce moment ?
Peut-être, mais il semblait sincère.
La guerre psychologique.
L'élite des pom pom boys y recourt, mais ça se fait ailleurs, on dirait.
Repenses-y, chérie. Il t'a déjà dit un truc sympa ?
Même quand j'ai ma veste cool.
C'est pas vrai. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je l'ai laissé me perturber.
Il va le payer cher.
Demain,
Sanjay Patel va commencer une vie d'éternel second !
Vive Pepsi et la médaille d'argent, M. le vice-président !
Bien dit, chérie !
On a du soda ?
Salut, mon petit mari. Un casse-croûte avant la course ?
Je vais pas te mentir, ça me plaît beaucoup,
mais c'est peut-être malsain.
Tu veux pas d'une épouse américaine parfaite ?
Pour te faciliter la vie ?
Tu nous entends parler comme ça ?
Au Texas !
D'après Manny, tu me fais renoncer à mes origines
pour gagner du temps à l'aéroport.
Faut pas lui parler bourré.
Ne compte pas sur moi. Dis adieu à ta petite Américaine.
Avec ce short, se faire engueuler, c'est bien moins difficile.
Ce burger était trop bon, je t'ai presque trompé.
Je t'ai entendu gémir.
- Ça nous rend horribles ? - Je crois pas, non. Écoute.
En mangeant ces burgers, on en a privé...
les homophobes étriqués qui viennent ici.
J'ai pas tout suivi, mais j'aime la conclusion.
Je dis juste qu'on a bien fait... Mince, des homos.
On est prêts ! On est gays !
On ne soutient pas les entreprises qui versent de l'argent à des lobbys
qui refusent la couverture santé aux conjoints de même sexe !
Mais oui, c'est vrai, c'est pour ça qu'on le boycotte.
- On peut pas s'intercaler. - C'est comme la corde à sauter.
- Trouve le rythme et lance-toi. - Maintenant ?
On ne soutient pas les entreprises qui versent de l'argent à des lobbys
qui refusent la couverture santé aux conjoints de même sexe !
On est prêts ! On est gays !
On ne soutient pas les entreprises qui versent de l'argent à des lobbys
qui refusent...
Vous êtes venus !
Ça alors, quelle surprise !
Je vois pas en quoi. On est très engagés.
Pas une semaine ne passe sans qu'on soit fermement ancrés
dans la défense de nos droits.
Fermement. Et cette histoire...
Cette histoire de lobby, ça nous met en colère.
- Vous avez laissé votre portable. - Merci.
Avant votre arrivée,
on a exigé de se faire rembourser nos bons cadeaux.
On s'est jetés dans la gueule du loup.
- Vous avez oublié votre repas. - Merci.
- Et rempli vos gueules. - Je rêve.
Avant que vous preniez votre air supérieur,
on avait rien mangé depuis le petit-déj.
- Il est 12 h 45. - Justement.
Bon, écoutez, en entrant, on avait les meilleures intentions,
et on a trébuché.
Mais qui peut dire le contraire ? Et n'est-ce pas ce qu'on défend ?
Le droit de ne pas être parfait en restant sur un pied d'égalité ?
Notre slogan est plutôt clair.
- Et plutôt long. - Écoutez.
On a envie d'être responsables, on a envie de bien agir.
Mais c'est dur de retenir toutes les entreprises qu'on aime
et toutes celles qu'on aime pas.
On veut juste vivre, élever notre fille,
l'emmener au foot...
Si vous êtes à la fédération...
- Je veux pas savoir. - C'est fou !
Franchement, c'est une honte. Honte à vous !
Vous ne valez pas mieux que les gens de ce resto.
Viens, on s'en va.
- Ils y ont cru ? - Avance fièrement.
Avoir raison, ça tient à l'assurance.
Bon, écoute. Je suis désolé.
C'est réglé ?
Apparemment pas.
Me plaindre d'une file d'attente,
c'est plus facile que d'avouer mes vraies raisons.
Ça me dérange qu'il te reste des liens avec Javier.
Quels liens ?
Gloria Delgado-Pritchett. Tu portes encore son nom.
Vous êtes colombiens.
Quand on revient dans le pays, on est séparés comme des inconnus.
Je me disais simplement qu'en t'engageant envers ce pays,
tu t'engagerais à nouveau envers moi.
C'est le plus long de tes silences, et ça fait très peur.
- Personne m'a demandé conseil... - Et pourtant, tu interviens.
- Je suis d'accord avec Jay. - Parle.
- Ne le fais pas pour lui. - T'es pas cohérent.
Mais ne t'inquiète pas de ce que pense papa.
Pour moi, tu dois te faire naturaliser,
parce que même à l'époque où on était dans notre appartement,
c'est ce que tu voulais.
On s'installait à la fenêtre,
on regardait Deux flics à Miami sur la télé des voisins.
Tous les méchants étaient arrêtés,
et tous les policiers avaient de belles voitures.
Quand on regardait ça, on était émerveillés par ce pays.
Je me suis renseigné.
Si ma mère n'est pas naturalisée quand Jay part pour un autre monde,
les droits de succession risquent d'être élevés.
Sans vouloir paraître insensible,
j'ai développé un penchant pour les truffes.
Vous devez faire quatre tours.
Le premier arrivé gagne. C'est pas compliqué.
Malheureusement pour vous. Vous vous en sortiriez mieux.
- Tu angoisses ? - Allez, Alex, tu vas y arriver !
J'ai couru 10 km le jour où t'es née.
T'étais prête en sortant de l'utérus !
Tes 115 cousins t'encouragent !
Tu m'ignores ?
À vos marques.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je tomberai pas dans le panneau.
- Prêts... - Je te mens pas.
Arrête, Sanjay.
- Cours, Sanjay ! - Il fait quoi ?
Il a une info qu'on a pas. Arrête-toi, Alex, c'est un piège !
Tu fais quoi ?
C'était la vérité, hier.
Je renoncerai à être premier si ça prouve que je t'aime vraiment.
T'es sérieux, là ?
Te moque pas.
Je me sens vulnérable avec mes jambes frêles.
Je les aime bien.
C'est vrai ?
Moi, j'adore tes cheveux.
Et ton sourire.
Que tu lèves tes beaux yeux au ciel quand quelqu'un répond faux.
- Je capte rien. - Pourquoi ne court-il pas ?
Nous avons payé 1 200 dollars pour un Skype avec Usain Bolt.
On va s'embrasser ?
C'est ça ? Parce que j'ai jamais...
- Ils s'embrassent. - Sanjay !
Vite, éloigne-toi d'elle !
C'est trop mignon.
- Il a l'air plutôt doué. - Bon, ça suffit.
C'est bon, un peu de tenue !
Vous partagez donc la première place.
J'ai raté une démolition pour ça, mais tant mieux pour vous.
Dans ce pays,
des gens d'horizons très variés sont unis par l'envie de travailler
et le désir de réussir.
J'embrasse mieux que toi.
Tu plaisantes ? Je suis bien meilleure.
Ce pays est transcendé
par les gens qui se battent pour leurs convictions.
Tu fais quoi ?
Tu sais quoi ? C'est décidé. On doit pas manger ces frites.
Dis donc. Secoue ça.
La boîte, Cam.
Ce pays est symbole de liberté.
Bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
- C'est votre femme ? - Sympa, ce pays, hein ?
Prête à commencer ?
Le nombre de pouvoirs du gouvernement.
- Trois. - Juste.
La couleur des étoiles du drapeau.
Blanc,
mais je dois vous informer qu'il y a un drapeau derrière vous.
Posez-moi une autre question.
Inutile. Bravo, vous avez réussi.
C'est tout ? Deux questions ?
En trichant, en plus ? Ça suffit ?
Vous serez convoquée par courrier pour prêter serment.
Vous savez le temps que j'y ai passé ?
Vous me privez du sentiment de réussite.
Posez-moi une autre question. Difficile, cette fois.
- Vous avez déjà... - Obéissez.
Combien de membres compte le Congrès ?
Trop tard. J'ai déjà réussi !